1
00:00:02,878 --> 00:00:04,849
هیچ کس نیستش که دوباره!
2
00:00:04,949 --> 00:00:07,521
من اینطوری احساس میکنم یا واقعا
دارن ازمون خودشونو قایم میکنن؟
3
00:00:08,042 --> 00:00:10,476
میفهمم، مراقبت از دوقلوها سخته
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,646
و هیلی و دیلن خیلی از ما توقع دارن که کمکشون کنیم
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,415
شاید از بی خوابی کم حواس شدیم
6
00:00:16,484 --> 00:00:19,118
مثلا اصلا یادم نمیاد چای برای خودم درست کرده باشم
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,320
اشکالی نداره من کالسکه رو هل میدم
8
00:00:21,389 --> 00:00:23,355
زیاد به خودت سخت نگیر
9
00:00:23,457 --> 00:00:25,357
لطفا
میدونی داری با کی صحبت میکنی
10
00:00:25,426 --> 00:00:28,260
چرا هی ازم این سوالو میکنن؟
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,461
- کانال تلگرامی chillsubs
translated by zahragolshenas
12
00:00:29,853 --> 00:00:30,952
اوه نزدیک بودا
13
00:00:30,954 --> 00:00:32,254
رفتن؟
آره
14
00:00:32,356 --> 00:00:33,522
15
00:00:33,624 --> 00:00:36,091
خب کی دلش میخواد تو یه شعبده بازی کمکم کنه
16
00:00:37,261 --> 00:00:39,594
الکس خب این کبوتر رو بگیر
17
00:00:39,696 --> 00:00:40,729
زیاد لوسش نکن
18
00:00:40,831 --> 00:00:41,930
قراره
19
00:00:41,932 --> 00:00:43,965
قراره یه ساعت آینده رو توی شلوارم بگذرونه
20
00:00:43,965 --> 00:00:56,900
- کانال تلگرامی chillsubs
translated by zahragolshenas
21
00:00:56,901 --> 00:01:00,248
تا الان ما درمورد مستاجرامون شانسی نداشتیم
22
00:01:00,350 --> 00:01:02,284
وقتی گفتی گربه‌ها رو دوست داری،
23
00:01:02,386 --> 00:01:03,552
تو درخواستت
24
00:01:03,654 --> 00:01:05,353
25
00:01:05,456 --> 00:01:07,189
فقط انعکاس ساعتمه
26
00:01:07,291 --> 00:01:09,958
ولی وقتی برد و پاول اومدن
27
00:01:10,027 --> 00:01:12,994
مثل این بود که بهترین زوج که میتونستن دوست ما بشن
جلوی درمون ظاهر شدن
28
00:01:13,063 --> 00:01:15,363
و تو کلا میخواستی قضیه اجاره رو بیخیال شی
29
00:01:15,466 --> 00:01:16,531
بعد اون زن گربه‌ایه
30
00:01:16,633 --> 00:01:18,800
دیگه نمیتونستم به صدای جیغاش..
31
00:01:18,902 --> 00:01:20,469
موقع حموم گرفتنش گوش کنم
32
00:01:20,537 --> 00:01:22,404
باورم نمیشه ما چقدر با هم تفاهم داریم
33
00:01:22,506 --> 00:01:24,906
دخترامون هم سنن.
شما جفتتون فوتبال بازی میکنین
34
00:01:24,975 --> 00:01:28,310
یکی از هم تیمی‌های سابقم مربی تیم چارجرز لس آنجلسه
35
00:01:28,412 --> 00:01:29,678
میتونه ما رو ببره تو زمین
36
00:01:29,780 --> 00:01:31,279
فقط باید حواست باشه کجا وامیستی
37
00:01:31,381 --> 00:01:33,081
چون ممکنه بری وسط زمین یهو
38
00:01:33,183 --> 00:01:34,549
خب انقدر پز نده.منم پایه‌ام
39
00:01:34,651 --> 00:01:36,952
اونا برای شیش ماه پیش پرداخت کردن
40
00:01:37,054 --> 00:01:38,720
یعنی تا کریسمس اینجان
41
00:01:38,822 --> 00:01:40,789
میتونیم دعوتشون کنیم به برنامه "بابانوئل مخفی"
42
00:01:40,858 --> 00:01:42,858
آره خوب میشه که دیگه لیلی رو نبریم
43
00:01:42,960 --> 00:01:44,059
44
00:01:44,061 --> 00:01:46,428
دوک
45
00:01:48,398 --> 00:01:50,699
میشه گیتار
46
00:01:52,336 --> 00:01:55,003
و میشه لوک
47
00:01:55,105 --> 00:01:57,072
اوه بابا عالی بود
48
00:01:57,174 --> 00:01:59,341
انقدر عالی بود که این حقه‌های احمقانه
49
00:01:59,443 --> 00:02:00,876
حتما تو اسکارب میترکونه
50
00:02:00,978 --> 00:02:03,612
آره درست شنیدی الکس اسکارب
51
00:02:03,714 --> 00:02:05,580
مهمانی مشاوران املاک کالیفرنیای جنوبی
52
00:02:05,682 --> 00:02:06,882
بزرگترین رویداد ساله برای
53
00:02:06,984 --> 00:02:08,750
مشاوران املاک کالیفرنیای جنوبی
54
00:02:08,819 --> 00:02:13,054
بقیه رویدادا
اسکارل اسکارد اسکارپ اسکارج اسکارف
55
00:02:13,156 --> 00:02:16,892
ولی اسکارب خیلی مهمه
56
00:02:16,994 --> 00:02:18,460
من سال پیش تو اسکارب اجرا داشتم
57
00:02:18,562 --> 00:02:20,428
و خوب انجامش دادم
58
00:02:21,999 --> 00:02:23,131
زیادی خوب
59
00:02:23,233 --> 00:02:24,733
ممنونم
60
00:02:24,835 --> 00:02:27,569
کس دیگه‌ای هم بود که بخواد تشکر کنه؟
61
00:02:27,671 --> 00:02:28,837
آره درسته
62
00:02:28,939 --> 00:02:30,805
پاف هم میخواست تشکر کنه
63
00:02:30,908 --> 00:02:32,974
64
00:02:33,076 --> 00:02:34,809
خیلی ممنونم
65
00:02:34,912 --> 00:02:36,244
باورنکردنیه
66
00:02:36,346 --> 00:02:38,346
وقتی نه دقیقه زیرآب بودی
67
00:02:38,448 --> 00:02:40,015
خودم میخواستم شیشه رو بشکنم
68
00:02:40,117 --> 00:02:41,116
69
00:02:41,118 --> 00:02:42,918
باید سال بعد هم بیای اجرا کنی
70
00:02:43,020 --> 00:02:44,986
خب به نظرم
71
00:02:46,290 --> 00:02:48,290
پشتتو دارم
72
00:02:48,392 --> 00:02:49,691
73
00:02:49,793 --> 00:02:52,460
نمیدونم چجوری انجامش دادم
74
00:02:52,563 --> 00:02:54,262
طی سال گذشته خودم تا حالا پول مشروب ندادم
75
00:02:54,364 --> 00:02:55,697
توی بارهای مشاوران املاک کالیفرنیا
76
00:02:55,799 --> 00:02:57,332
دوست ندارم برگردم به وضع سابق
77
00:02:57,434 --> 00:02:59,834
اگه امشب گند بزنم همش به باد میره
78
00:02:59,937 --> 00:03:02,470
میشم دوباره یه آدم ولگرد که میره تو بار
79
00:03:02,573 --> 00:03:04,973
که برای مشروبم خودم باید پول بدم
80
00:03:05,075 --> 00:03:07,008
بابا من تو لیست کاندیداهای ناسا ئم
81
00:03:07,077 --> 00:03:08,543
باید فرما رو پر کنم
82
00:03:08,645 --> 00:03:11,479
ولی راست میگم واقعا خوب بود
83
00:03:11,582 --> 00:03:13,448
اوه ببخشید
84
00:03:13,550 --> 00:03:15,183
و من یه تماشاچی سخت گیرم
85
00:03:15,285 --> 00:03:16,418
ناسلامتی دانشمندم
86
00:03:16,520 --> 00:03:19,087
و سریع با حقه‌ها گول نیمخورم
87
00:03:19,189 --> 00:03:20,722
من به جنیس گفتم بیست و یک سالمه
88
00:03:20,824 --> 00:03:22,257
و مطمئنم اگه بفهمه..
89
00:03:22,326 --> 00:03:24,559
حتی به سن قانونی نرسیدم باهام بهم میزنه
90
00:03:24,661 --> 00:03:27,329
و پرسید که برای شام امشب شراب بخرم
91
00:03:27,431 --> 00:03:29,431
شستتو تکون بده
92
00:03:29,533 --> 00:03:31,099
الکساندرا
93
00:03:32,135 --> 00:03:34,035
پس الکس مخفف الکساندرا ست
94
00:03:36,840 --> 00:03:39,107
95
00:03:44,147 --> 00:03:45,847
خیلی لطف میکنی که میخوای ببریشون پارک
96
00:03:45,949 --> 00:03:47,582
فقط حواست باشه یه جایی باشن که سایه باشه
97
00:03:47,684 --> 00:03:48,717
باشه
98
00:03:48,819 --> 00:03:50,251
99
00:03:50,320 --> 00:03:52,387
چقد خوب که داری به سرعت
100
00:03:52,489 --> 00:03:54,255
سس‌های تند خاله میراندا رو می فروشی
101
00:03:54,358 --> 00:03:56,925
نمیدونی چقدر پول از دست دادم که
102
00:03:57,027 --> 00:03:58,393
سس ها رو اینجا بفروشم
103
00:03:58,495 --> 00:04:00,228
یه عدد و رقم دقیق...
104
00:04:00,330 --> 00:04:03,198
باورم نمیشه نامزد کردین
105
00:04:03,300 --> 00:04:04,799
کجا با هم آشنا شدین
106
00:04:04,901 --> 00:04:06,901
تو خیابون جایی که کارهای هنریمو میفروشم
107
00:04:07,004 --> 00:04:08,637
یه روز اجازه که نقاشیشو بکشم
108
00:04:08,739 --> 00:04:10,238
الهه‌ی نقاشی من شد
109
00:04:10,340 --> 00:04:11,573
خیلی برات خوشحالم سونیا
110
00:04:11,675 --> 00:04:14,242
بالاخره اون عشقی که لایقشی رو به دست آوردی
111
00:04:14,344 --> 00:04:15,510
112
00:04:15,612 --> 00:04:17,746
خیلی خوبه که انقدر حامی سونیایی
113
00:04:17,848 --> 00:04:18,913
سونیا یه احمقه
114
00:04:19,016 --> 00:04:20,248
پسره دنبال پولشه
115
00:04:20,350 --> 00:04:21,916
و به سونیا ثابتش میکنم
116
00:04:22,019 --> 00:04:23,652
از کجا فهمیدی دنبال پولشه
117
00:04:23,754 --> 00:04:25,720
یه هنرمند گدا گشنست.سونیا هم پولداره
118
00:04:25,822 --> 00:04:28,456
واقعا فکر میکنی یه آدم جوون و خوشگل مثل اون
119
00:04:28,558 --> 00:04:31,059
عاشق یکی پیرتر و پولدارتر از خودش میشه؟
120
00:04:31,161 --> 00:04:33,461
هیچ وقت نمیشه
121
00:04:33,563 --> 00:04:35,463
شنیدم چی گفتم منظورم خودمون نبود
122
00:04:35,565 --> 00:04:37,165
123
00:04:38,135 --> 00:04:39,734
وقتی شریل مک کری اومد داخل
124
00:04:39,836 --> 00:04:42,771
پول قهوه‌اشو با این حساب کن
125
00:04:42,873 --> 00:04:46,074
شریل مک کری یکی از خفنای توسعه دهنده املاک و مستغلاته
126
00:04:46,176 --> 00:04:48,910
چند ساله دارم سعی میکنم بیزینس کمدشو بزنم زمین
127
00:04:49,012 --> 00:04:51,413
ولی خیلی سخت میشه قرار ملاقات گرفت
128
00:04:51,515 --> 00:04:52,814
ولی این مقاله
129
00:04:52,916 --> 00:04:56,418
گفته که هر شنبه ساعت ده صبح کجا میره لاته بخره
130
00:04:56,486 --> 00:04:59,521
امرور من میخوام واسش لاته بخرم و بعدش باهم صحبت کنیم
131
00:04:59,623 --> 00:05:01,022
و قبل اینکه بفهمی
132
00:05:01,124 --> 00:05:03,825
قراره کلی کمد ازم بخره
133
00:05:03,927 --> 00:05:05,427
شریل مک کری؟
134
00:05:05,529 --> 00:05:07,028
متیو کانگ هستم. کابینت کانگ
135
00:05:07,130 --> 00:05:08,630
دو دقیقه وقت دارین؟
136
00:05:08,732 --> 00:05:09,764
جدی میگی؟
137
00:05:09,866 --> 00:05:12,167
من با کسی بیزینس نمیکنم
138
00:05:12,235 --> 00:05:13,868
اونم کسی که یهو وسط کافی شاپ سرزده میاد
139
00:05:13,970 --> 00:05:16,204
وقتی من دارم اوقات ارزشمندمو با
140
00:05:16,306 --> 00:05:17,906
با بچه‌ام میگذرونم
141
00:05:18,008 --> 00:05:19,040
و پرستارش
142
00:05:19,042 --> 00:05:20,141
فکر کنم خودشو خیس کرده
143
00:05:20,243 --> 00:05:23,211
نقشه عوض شد ولخرج؟
144
00:05:25,015 --> 00:05:26,815
اوه واقعا؟ چی شده؟
145
00:05:26,917 --> 00:05:28,550
خب فکر کنم بتونم
146
00:05:28,652 --> 00:05:31,086
آروم باش.بچه ها نیستن.لوک بردتشون بیرون
147
00:05:31,154 --> 00:05:32,287
اوه خداروشکر
148
00:05:32,389 --> 00:05:34,789
خب بیا این مجله رو بندازیم دور
149
00:05:34,891 --> 00:05:35,990
ا من این زن رو میشناسم
150
00:05:36,093 --> 00:05:37,125
از کجا؟
151
00:05:37,227 --> 00:05:38,426
کلاش های یوگا من و مامان
152
00:05:38,528 --> 00:05:39,494
هر هفته میاد
153
00:05:39,563 --> 00:05:41,896
نیم ساعت دیگه شروع میشه
154
00:05:41,998 --> 00:05:44,065
برم بچه هارو بردارم و راه بیفتم
155
00:05:44,167 --> 00:05:45,533
سلام
میدونی چیه؟
156
00:05:45,635 --> 00:05:47,368
من زیاد با این کوچولوها وقت نگذروندم
157
00:05:47,471 --> 00:05:48,803
چرا نمیذاری من ببرمشون؟
158
00:05:48,905 --> 00:05:51,072
ولی میخواستم
قبول کن دیگه
159
00:05:51,174 --> 00:05:53,074
قهرمان بازی در نیار.باشه؟
160
00:05:53,176 --> 00:05:54,409
161
00:05:54,511 --> 00:05:55,710
162
00:05:55,812 --> 00:05:57,746
مامانتون عجیب رفتار نمیکرد؟
163
00:05:57,848 --> 00:05:59,581
نه.نه
164
00:05:59,683 --> 00:06:01,015
نکنین..
165
00:06:01,118 --> 00:06:02,751
باید با کلمه کادبرا بیایین بیرون
166
00:06:06,128 --> 00:06:07,193
167
00:06:07,295 --> 00:06:08,995
ما اسموتی کلم درست کردیم میخواستیم به شما هم بدیم
168
00:06:09,064 --> 00:06:10,063
ممنون
169
00:06:10,065 --> 00:06:11,398
170
00:06:11,500 --> 00:06:13,099
فکر کنم مزاحم شدیم
171
00:06:13,135 --> 00:06:15,101
مهمونی عصرونه دارین
172
00:06:15,170 --> 00:06:16,186
مهموناتون کجان؟
173
00:06:16,204 --> 00:06:18,071
نه. برای خودمونه اینا
174
00:06:18,173 --> 00:06:19,305
175
00:06:19,374 --> 00:06:21,141
این چیه
یه کار هنری برای مدرسه درست کردم
176
00:06:21,243 --> 00:06:23,243
یه چیزی از سطل آشغال برداشتم
177
00:06:23,311 --> 00:06:24,778
بهش چسب زدم
178
00:06:24,846 --> 00:06:25,945
و نمره هفتاد گرفتم
179
00:06:26,014 --> 00:06:27,447
میدونه که از صد هفتاد گرفته دیگه؟
180
00:06:27,516 --> 00:06:29,516
ورا هم یه پروژه هنری داشته
181
00:06:29,584 --> 00:06:30,650
این
182
00:06:30,719 --> 00:06:32,419
مجسمه داوود میکل آنژه
183
00:06:32,454 --> 00:06:34,020
که از پلاستیک درستش کرده
184
00:06:34,089 --> 00:06:35,221
پلاستیک قابل بازیافت
185
00:06:35,910 --> 00:06:38,678
ما فقط یه سیاره داریم
باید مراقبش باشیم
186
00:06:38,780 --> 00:06:39,795
187
00:06:39,814 --> 00:06:42,048
مثل اینکه اسم سیاره ماه به گوشش نخورده
188
00:06:42,116 --> 00:06:43,849
اوه حرف هنر شد
خیلی خوش شانسین که..
189
00:06:43,918 --> 00:06:45,651
نزدیک یه موزه زندگی میکنین
190
00:06:45,687 --> 00:06:47,953
هنرمند مورد علاقت تو سبک پست‌امپرسیونیسم کیه؟
191
00:06:48,056 --> 00:06:48,988
192
00:06:49,057 --> 00:06:50,156
یعنی چیزی الان یادم بیاد
193
00:06:50,224 --> 00:06:51,657
میتونم بگم...
194
00:06:51,759 --> 00:06:53,159
پل گوگن شاید؟
195
00:06:53,227 --> 00:06:55,294
برای گالری؟
آره حتما
196
00:06:55,322 --> 00:06:57,222
آره داشتم فکر میکردم که امروز شاید برم
197
00:06:57,258 --> 00:06:58,991
میخوایین بیایین؟
198
00:06:59,093 --> 00:07:00,159
خیلی دوست داشتم بیام
199
00:07:00,227 --> 00:07:02,528
اما به ایشون قول دادم بریم دره نوردی
200
00:07:02,630 --> 00:07:03,962
یه بار یه مدل لباس زیر....
201
00:07:04,031 --> 00:07:05,764
یه زوج همجنسباز جهانی که..
202
00:07:05,833 --> 00:07:07,166
به مدرسه‌ی پزشکی کمک میکردند
203
00:07:07,234 --> 00:07:08,934
هی میخواد آبرومو ببره
204
00:07:09,036 --> 00:07:10,869
خب بهتره بریم
205
00:07:11,057 --> 00:07:13,191
دلت میخواد با ما بیایی دره نوردی؟
206
00:07:13,293 --> 00:07:15,827
نه متاسفم میخوام برم پله نوردی سنتا مانیکا
207
00:07:15,929 --> 00:07:17,061
امروز بعدازظهر
208
00:07:17,130 --> 00:07:18,229
اوه
شنبه هم هست
209
00:07:18,265 --> 00:07:20,532
اگه نرم نگرانم میشن
210
00:07:20,600 --> 00:07:21,766
ممنون واسه این چیزای خوشمزه
211
00:07:21,835 --> 00:07:22,834
بله
212
00:07:22,836 --> 00:07:24,202
خیلی خوشمزن
213
00:07:24,271 --> 00:07:25,169
اوه نه
214
00:07:25,238 --> 00:07:26,304
اوق
215
00:07:26,373 --> 00:07:28,740
نمیدونستم طرفدار موزه ای
216
00:07:28,842 --> 00:07:30,742
خب آره قبل اینکه من و تو شروع کنیم قرار گذاشتن
217
00:07:30,844 --> 00:07:32,477
من همش میرفتم موزه های مختلف
218
00:07:32,546 --> 00:07:34,579
البته تو رو مقصر نمیدونما
219
00:07:34,648 --> 00:07:36,281
میدونی که موزه مجسمه‌ی بازیگرای هالیوود
220
00:07:36,383 --> 00:07:38,283
واقعا موزه نیست دیگه؟...
تو خودت چی میگی مرد سخت کوش؟
221
00:07:38,385 --> 00:07:40,718
تو خودت زورت میاد بری طبقه بالا حوله بیاری
222
00:07:40,820 --> 00:07:43,587
چون بعد اینکه با هم آشنا شدیم ،البته تورو مقصر نمیدونم
223
00:07:43,619 --> 00:07:46,120
من دیگه شل شدم
224
00:07:46,189 --> 00:07:47,822
و سعی کردم رو رابطمون تمرکز کنم
225
00:07:47,924 --> 00:07:49,657
ولی خوبه که..
226
00:07:49,726 --> 00:07:51,459
به اصل و ریشمون برگردیم
227
00:07:51,527 --> 00:07:52,827
خوش بگذره بهت موزه
228
00:07:52,895 --> 00:07:54,862
و تو هم همینطور با دویدنت
بله
229
00:07:55,684 --> 00:07:57,131
- حوله ها رو که...
- هنوز تو جعبه‌ان
230
00:07:57,166 --> 00:07:59,133
- تو کمد؟
- اهوم
231
00:08:00,683 --> 00:08:02,249
چرا هیچ وقت نذاشتی با این چیزه بازی کنم
232
00:08:02,318 --> 00:08:05,552
این چیزی که داری میگی
سه بار تو جشنواره هوافضا جایزه برده
233
00:08:05,621 --> 00:08:06,620
اسباب بازی نیستش که
234
00:08:06,622 --> 00:08:08,388
نگاه کن اینو
235
00:08:08,457 --> 00:08:09,923
نامزد سونیا ست نه؟.
236
00:08:09,992 --> 00:08:12,159
نوشته که از یکی از پولدارترین خانواده های کلمبیاست
237
00:08:12,261 --> 00:08:13,660
میدونستم که این پسره مشکلی نداره
238
00:08:13,729 --> 00:08:15,729
آها چون پولداره یعنی مشکلی نداره؟
239
00:08:15,798 --> 00:08:16,897
نه منظورم این نبود
240
00:08:16,932 --> 00:08:18,365
مامانت فکر میکرد دنبال پول سونیا ست
241
00:08:18,434 --> 00:08:21,401
و بر خلاف تو، من تو طبقه کارگر بزرگ شدم
242
00:08:21,423 --> 00:08:23,390
اوه لطفا
تنها یقه آبی این خونه...
(یقه آبی: یه قشر کارگر که کارهای یدی انجام میدهد)
243
00:08:23,458 --> 00:08:25,759
اون سگ فرانسویته
244
00:08:25,794 --> 00:08:27,460
استلا داشت افسرده و ناراحت میشد
245
00:08:27,529 --> 00:08:30,463
اگه یکی از بچه هات ناراحت باشن تو هم ناراحت میشی
246
00:08:30,502 --> 00:08:31,701
میگم که تا حالا ندیدم
247
00:08:31,770 --> 00:08:33,436
به شخصی که پول دار نباشه علاقه ای نشون بدی
248
00:08:33,538 --> 00:08:34,837
مزخرف نگو
249
00:08:34,940 --> 00:08:36,339
رفیق بیا اینجا استراحت کن
250
00:08:36,408 --> 00:08:38,508
با ما یه نوشیدنی بخور
ممنونم قربان
251
00:08:38,577 --> 00:08:41,477
میدونم روز کاری سختی رو داشتی
252
00:08:41,513 --> 00:08:43,813
جی پریچت هستم
ما چندبار دیدیم همدیگرو
253
00:08:44,915 --> 00:08:47,349
یادت میاد چندسال پیش
برای پول تاکسی بهت قرض دادم؟
254
00:08:47,451 --> 00:08:48,517
آوه آره
255
00:08:49,787 --> 00:08:51,153
مامان
256
00:08:51,255 --> 00:08:53,322
دنبال پولم نیست
257
00:08:53,424 --> 00:08:54,790
از کجا میدونم؟
258
00:08:54,858 --> 00:08:56,191
چون خود سونیا پول داره خیلیم داره.
259
00:08:56,260 --> 00:08:57,659
و من دارم با این زن ازدواج میکنم
260
00:08:57,728 --> 00:08:59,561
برای عروسی هفته بعد میبینمت
261
00:08:59,663 --> 00:09:00,762
262
00:09:00,764 --> 00:09:01,830
هفته بعد؟
263
00:09:01,899 --> 00:09:03,599
خیلی زوده ها
264
00:09:03,667 --> 00:09:06,068
نمیخوام سونیا نظرش عوض شه
265
00:09:06,136 --> 00:09:07,336
معلومه که نمیخوای
266
00:09:07,438 --> 00:09:08,453
267
00:09:08,472 --> 00:09:10,305
تو نمیتونی با خواهرم ازدواج کنی
268
00:09:10,407 --> 00:09:12,207
چرا؟
دو کلمه‌ست
269
00:09:12,976 --> 00:09:14,442
شایدم یه دونه با خط ربط
270
00:09:14,544 --> 00:09:16,945
دنبال پولشی
همیشه متنفر بودم که مردم...
271
00:09:17,013 --> 00:09:19,314
از دیگران اینجوری سوءاستفاده میکنن
272
00:09:19,382 --> 00:09:21,316
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
273
00:09:21,418 --> 00:09:23,384
ولی مگه خواهرت خودش پولدار نیست؟
274
00:09:23,453 --> 00:09:25,720
اگه نداشت انقدر سریع باهاش ازدواج میکردی؟
275
00:09:28,191 --> 00:09:29,924
نستر رو ندیدی؟
276
00:09:29,959 --> 00:09:31,225
فرستادمش بره
277
00:09:31,294 --> 00:09:33,994
امروز قرار نیست کسی پول کس دیگه ای رو ازش بگیره
278
00:09:34,063 --> 00:09:35,563
اونقدرام من بهش احتیاج نداشتم
279
00:09:35,631 --> 00:09:37,565
میخواستم پایان فیلممو دوباره فیلمبرداری کنم
280
00:09:37,633 --> 00:09:40,368
جلوه های ویژه ضعیفن
اون بیماری طاعون هم خیلی الکی در اومده
281
00:09:40,470 --> 00:09:42,136
چی داری میگی؟
282
00:09:42,171 --> 00:09:43,904
نستر.خانوادش پولدارن
283
00:09:44,006 --> 00:09:45,039
من سرچ کردم اسمشو
284
00:09:45,041 --> 00:09:46,140
285
00:09:46,142 --> 00:09:47,208
فامیلیش برلزه؟؟
286
00:09:48,244 --> 00:09:50,277
اونا یه تیم فوتبال دارن. دوازده تا هتل
287
00:09:50,380 --> 00:09:51,979
و پنج تا قاضی
288
00:09:52,048 --> 00:09:53,180
289
00:09:54,039 --> 00:09:57,918
واقعا
برام اهمیتی نداره که میخوای چند هزارتا کمد بخری
290
00:09:58,020 --> 00:09:59,026
من الان سرکار نیستم
291
00:09:59,055 --> 00:10:02,022
و میخوام با بچه‌هام وقت بگذرونم
292
00:10:02,775 --> 00:10:04,007
خدافظ
293
00:10:04,109 --> 00:10:05,092
سلام
294
00:10:05,110 --> 00:10:06,943
ببخشید چیز بود...
295
00:10:07,046 --> 00:10:09,079
مردم هی سعی دارن به من چیز بفروشن
296
00:10:09,148 --> 00:10:12,015
و واقعا زمان مناسبی نیست.نه؟
297
00:10:12,084 --> 00:10:13,784
شنیدم
298
00:10:13,886 --> 00:10:15,018
مامانا
299
00:10:15,120 --> 00:10:16,129
و گری
300
00:10:17,156 --> 00:10:19,322
بیایین یه حرکت کششی پهلو بریم
301
00:10:20,793 --> 00:10:23,160
همینجوریشم این کلاس سخته
چجوری با دوقلوها انجامش میدی
302
00:10:23,262 --> 00:10:25,295
خب اینا قابل مقایسه با
303
00:10:25,364 --> 00:10:26,997
بچه هایی که تو دفتر باهاشون سر و کله میزنم نیستن
304
00:10:27,099 --> 00:10:28,799
اره میفهمم
305
00:10:28,901 --> 00:10:31,001
حالا بالا و پایین
306
00:10:31,103 --> 00:10:33,870
یه رستوران این نزدیکیاست
307
00:10:33,939 --> 00:10:37,340
اتیکوس و من بعد اینجا میریم
شما خانما هم اگه دوست داشتین بیایین
308
00:10:37,409 --> 00:10:39,176
الان وقت این چیزا نیست گری
309
00:10:39,278 --> 00:10:41,211
و مطمئنم تو التماس کردی بیایی تو این کلاس
310
00:10:41,280 --> 00:10:42,512
بله التماس کرده. حالا بالا
311
00:10:42,614 --> 00:10:44,548
آروم حالا پایین
312
00:10:44,650 --> 00:10:45,649
خوبه
313
00:10:45,651 --> 00:10:46,917
چه کمدایی میسازی؟
314
00:10:47,019 --> 00:10:48,251
چون به یه دونه نیاز دارم که...
315
00:10:48,353 --> 00:10:50,253
بببین اگه میشه لطفا بعد کلاس انجامش بدیم
316
00:10:50,355 --> 00:10:53,056
الان با اینا نمیتونم
317
00:10:53,125 --> 00:10:54,925
البته
318
00:10:59,501 --> 00:11:01,101
هی پله نوردی چطور بود
319
00:11:01,136 --> 00:11:02,736
خیلی خوب بود و سخت
320
00:11:02,804 --> 00:11:04,404
سوزش آفتابو دوست داشتم
321
00:11:04,439 --> 00:11:05,972
کلاه رو چرا اینجوری کردی
چشماتو به زور میبینم
322
00:11:06,074 --> 00:11:06,907
چشمام هموناست
323
00:11:06,975 --> 00:11:08,041
میخوام برم...
324
00:11:08,143 --> 00:11:09,175
اوه
325
00:11:09,244 --> 00:11:11,611
چرا یه لوگوی ویلسون رو پیشونیته؟
326
00:11:11,680 --> 00:11:13,412
نمیدونم .شاید واسه کلاهه
327
00:11:13,461 --> 00:11:14,527
کسی حرفتو باور نمیکنه
328
00:11:14,596 --> 00:11:16,529
سریعتر حقیقتو بگو
329
00:11:16,598 --> 00:11:19,298
خب من اصلا نرفتم پله نوردی
330
00:11:19,400 --> 00:11:21,334
حواسم پرت شد
331
00:11:29,490 --> 00:11:30,922
332
00:11:30,991 --> 00:11:32,424
من به کلاهبردارم.خوب شد؟
333
00:11:32,493 --> 00:11:34,025
من حتی به پله ها نرسیدم
334
00:11:34,094 --> 00:11:35,827
نمیدونم اصلا کجا هستن
335
00:11:35,896 --> 00:11:36,995
نمیتونم بگم که...
336
00:11:37,064 --> 00:11:38,663
نمیتونم بگم که ازت ناامید نشدم میچل...
337
00:11:38,699 --> 00:11:40,232
فقط توی این سفر خودسازی..
338
00:11:40,334 --> 00:11:41,666
احساس تنهایی میکنم
339
00:11:41,702 --> 00:11:43,535
این چیه؟
چی؟
340
00:11:43,604 --> 00:11:45,804
از کجای موزه اینو گرفتی؟
341
00:11:46,653 --> 00:11:48,019
خب ظاهرا...
342
00:11:48,087 --> 00:11:49,654
مشخصا تو ...
343
00:11:49,689 --> 00:11:52,089
از پر آنری ماتیس یه چیزایی شنیدی
344
00:11:52,125 --> 00:11:54,559
تو اینو از خیابون اونور موزه نگرفتی؟
345
00:11:54,627 --> 00:11:55,893
هوم؟
نه
346
00:11:55,929 --> 00:11:58,696
چون اگه رفته باشی یه چیز براقی به نام...
347
00:11:58,765 --> 00:12:00,398
مهر دست داری
348
00:12:00,466 --> 00:12:01,532
یه بلیت میخوام
349
00:12:01,567 --> 00:12:03,000
اوه بچه ها بدویین
350
00:12:03,069 --> 00:12:04,101
کجا؟
351
00:12:04,204 --> 00:12:05,703
یه نمایشگاه هست
352
00:12:05,772 --> 00:12:08,339
از البوم شر (خواننده) به نامgypsys, tramps & thieves
353
00:12:08,441 --> 00:12:09,373
354
00:12:09,892 --> 00:12:11,091
بدون من رفتی؟
355
00:12:11,193 --> 00:12:12,526
قرارمون چی بود؟
356
00:12:12,595 --> 00:12:14,962
هر موقع شر نمایشگاه داشت
357
00:12:15,031 --> 00:12:16,730
باید با هم بریم
باید با هم بریم
358
00:12:16,799 --> 00:12:18,032
ببخشید میچل
359
00:12:18,134 --> 00:12:19,066
360
00:12:19,135 --> 00:12:20,934
اگه میتونستم زمانو برگردونم
361
00:12:23,071 --> 00:12:25,038
- تق تق
- پر رو بده
362
00:12:25,106 --> 00:12:26,239
نه پر رو بذار تو کلاهت
363
00:12:26,341 --> 00:12:28,308
میخواستیم یه سر بزنیم
موزه چطور بود
364
00:12:28,410 --> 00:12:29,809
عالی بود .بشینین
365
00:12:29,911 --> 00:12:32,378
کم میخواست به ما
366
00:12:32,481 --> 00:12:34,113
اونچه که در مورد پیکاسو یاد گرفته رو بگه
367
00:12:34,182 --> 00:12:35,615
من خیلی کم ازش میدونم
368
00:12:35,717 --> 00:12:40,352
معلوم شده که..
369
00:12:40,371 --> 00:12:43,472
توی شوی مسافرتی به دنیا اومده
370
00:12:43,541 --> 00:12:45,341
مامانش بیچاره
371
00:12:45,443 --> 00:12:47,476
مامانش مجبور بوده برقصه...
372
00:12:47,545 --> 00:12:49,145
میخوای یادت بدم چجوری بریج بازی کنی؟
(بریج: یکی از بازی های پاسور)
373
00:12:49,213 --> 00:12:50,880
حتما
آره یه حریف جدید میخوام
374
00:12:50,948 --> 00:12:52,481
خسته شدم هی با کامپیوتر بازی کردم و شکستش دادم
375
00:12:53,050 --> 00:12:55,217
گوش کنین میخواستیم دعوتتون گنیم
376
00:12:55,285 --> 00:12:56,451
برای مهمونی امشب
377
00:12:56,520 --> 00:12:58,020
شماها عاشق زندر و ماتئو میشین
378
00:12:58,088 --> 00:12:59,855
تازگیا یه ماراتون تو موزامبیک رو تموم کردن
379
00:12:59,923 --> 00:13:02,324
جایی که دارن تدریس میکنن
حالا اگه بخوام بازار گرمی هم بکنم
380
00:13:02,426 --> 00:13:03,859
میخوام دور هم بازی هم بکنیم
381
00:13:03,927 --> 00:13:06,395
آره و البته ما
382
00:13:06,463 --> 00:13:08,430
یه خرده توش دستکاری کردیم و کاراکتراشو تغییر دادیم
383
00:13:08,499 --> 00:13:09,564
384
00:13:09,633 --> 00:13:11,299
جالب به نظر میرسه..
یه لحظه ما رو ببخشین الان برمیگردیم
میخواییم بریم کرفس آماده کنیم
385
00:13:11,368 --> 00:13:14,102
یه لحظه بریم در مورد یه چیزی مشورت کنیم
386
00:13:16,443 --> 00:13:17,709
خب هرچه سریعتر باید از اینجا برن
387
00:13:17,811 --> 00:13:19,510
حتی اگه میگفتی ییا بکشیمشون هم من پایه بودم
388
00:13:19,579 --> 00:13:20,778
یعنی چیکار کنیم؟
389
00:13:20,847 --> 00:13:22,413
کل شش ماه آینده رو پنهانی زندگی کنیم
390
00:13:22,482 --> 00:13:24,616
مثل وقتی که پپر بوتاکس گونه‌اش شل شد؟
391
00:13:24,718 --> 00:13:26,517
حرف پیکاسو شد یادش افتادم
392
00:13:26,586 --> 00:13:28,486
چطوری از شرشون خلاص شیم
393
00:13:28,588 --> 00:13:30,087
بریم به سمت غرب
394
00:13:30,156 --> 00:13:32,356
این شهرهای غربی واسه ناپدید شدن خوبه
395
00:13:32,425 --> 00:13:34,458
ما فقط یه مایل با اقیانوس فاصله داریم
.از چه شهرایی داری صحبت میکنی؟
396
00:13:34,561 --> 00:13:35,993
مشکلم چیه واقعا؟
397
00:13:36,095 --> 00:13:37,929
من خیلی خنگم
398
00:13:37,997 --> 00:13:39,430
عزیزم چی شده؟
399
00:13:39,465 --> 00:13:41,499
من ازش باختم
و تازه دفعه اولشه که بازی میکنه
400
00:13:41,601 --> 00:13:42,967
401
00:13:43,069 --> 00:13:46,704
من یه احمقم
402
00:13:46,773 --> 00:13:47,972
403
00:13:48,074 --> 00:13:50,474
حالش خوبه؟؟
404
00:13:50,522 --> 00:13:51,528
ورا این ویژگی رو داره که..
405
00:13:51,557 --> 00:13:53,757
همش میخواد کامل و بی نقض باشه
406
00:13:53,775 --> 00:13:55,909
تنها دلیلی که اومدیم به این محله
407
00:13:55,944 --> 00:13:57,043
این بود که...
408
00:13:57,145 --> 00:13:59,846
بیشتر نزدیک این مدرسه ای که توش قبول شده بود باشیم
409
00:13:59,948 --> 00:14:01,781
شاید باید تو جابجاییمون تجدید نظر کنیم؟
410
00:14:02,684 --> 00:14:04,350
ولی طبیعتا ما پول شش ماهو میدیم
411
00:14:04,453 --> 00:14:05,552
بله
412
00:14:05,554 --> 00:14:06,586
باید بریم باهاش صحبت کنیم
413
00:14:06,588 --> 00:14:07,687
ببخشید
414
00:14:07,689 --> 00:14:09,322
من واقعا دلم میخواست باهاتون اون کرفس رو بخورم
415
00:14:09,391 --> 00:14:12,625
دلم میخواست یه روز رژیممو دور بزنم
416
00:14:12,677 --> 00:14:14,443
ورا؟
417
00:14:14,545 --> 00:14:15,911
لیلی چطوری؟
418
00:14:15,980 --> 00:14:18,247
آینه‌مو گذاشتم اونجا تا بتونم کارتاشو ببینم
419
00:14:18,316 --> 00:14:19,415
مجبور بودم
420
00:14:19,484 --> 00:14:21,951
نمیتونستم بذارم یه کاری کنه که
نسبت به خودم حس بدی داشته باشم
421
00:14:22,053 --> 00:14:24,186
آره میفهمم
انگار دلشون میخواد
422
00:14:24,222 --> 00:14:25,955
شان آدما رو بیارن پایین
423
00:14:25,990 --> 00:14:28,057
که شماها هیچ وقت نمیتونین همچین کاری بکنین
424
00:14:28,159 --> 00:14:29,191
425
00:14:29,260 --> 00:14:30,292
426
00:14:30,394 --> 00:14:31,460
صبر کن...
427
00:14:31,529 --> 00:14:33,262
منطورش این بود که ما شان آدما رو نمیتونیم بیاریم پایین
428
00:14:33,331 --> 00:14:35,064
چون خودمون آدمای پَستی هستیم؟
429
00:14:35,132 --> 00:14:38,333
و خیلی هوشمندانه در قالب یه تعریف ازمون حرفشو گفت
430
00:14:38,352 --> 00:14:39,985
لیلی خیلی خفنه
431
00:14:40,053 --> 00:14:41,520
شاید نتونه دبیرستانو تموم کنه
432
00:14:41,622 --> 00:14:43,288
ولی تو مهمونیا میتونه گلیم خودشو از اب بکشه بیرون
433
00:14:43,357 --> 00:14:45,223
تا اخر عمرش
آره
434
00:14:45,292 --> 00:14:47,092
خیلی متاسفم که اینو میشنوم
435
00:14:47,127 --> 00:14:49,294
ولی اگه زنت...
436
00:14:49,363 --> 00:14:50,962
به خاطر اینکه تولدشو یادت رفت ولت کرده..
437
00:14:51,031 --> 00:14:52,197
چون باید تو رو میرسونده به فرودگاه
438
00:14:52,232 --> 00:14:53,798
خودم شنیدم منی .ممنونم
439
00:14:53,901 --> 00:14:55,834
به نظرم بدون اون حالت بهتر باشه
440
00:14:55,936 --> 00:14:56,945
راست میگی
441
00:14:57,004 --> 00:14:58,370
فقط کاش یه چیز بهتری داشتم میپوشیدم..
442
00:14:58,438 --> 00:15:00,272
برای امشب که عروسی پسرمونه
443
00:15:00,340 --> 00:15:01,806
من و تو فک کنم سایزمون یکیه
444
00:15:01,875 --> 00:15:03,241
چرا کت شلوار منو قرض نمیگیری؟
445
00:15:04,978 --> 00:15:06,944
واقعا؟
آره
446
00:15:07,013 --> 00:15:08,813
در واقع دوست دارم یه چیز دیگه هم بهت بدم
447
00:15:08,882 --> 00:15:10,014
هواپیماتو؟
448
00:15:10,083 --> 00:15:11,749
نه داشتم به کیف پولم نگاه میکردم
449
00:15:11,851 --> 00:15:14,519
میخواستم اون پولی که واسه تاکسی
قرض داده بودی رو بهت بدم
450
00:15:14,554 --> 00:15:17,321
من عاشق این هواپیمام
تقریبا از وقتی که از سقف افتادم تا بدمش بهت
451
00:15:17,336 --> 00:15:18,636
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
452
00:15:18,738 --> 00:15:21,438
خب
بخاطرش از سقف افتاد پایین..
453
00:15:24,710 --> 00:15:26,176
خب
454
00:15:26,245 --> 00:15:27,278
مال تو
455
00:15:27,346 --> 00:15:30,781
اسمشو میذارم رابرتا(اسم دختر)
456
00:15:30,883 --> 00:15:32,383
هواپیمام پسره
457
00:15:36,489 --> 00:15:38,022
حس میکنم اشتباه بستمش
458
00:15:38,124 --> 00:15:39,857
این لباس دیوونه ها میاد بهم؟
459
00:15:39,959 --> 00:15:41,458
بازم شروع شد
460
00:15:41,476 --> 00:15:42,485
بابا من خیلی دوست دارم
461
00:15:42,544 --> 00:15:44,644
ولی الان وقت شعبده بازی ندارم
462
00:15:44,746 --> 00:15:45,779
کارت شناسایی‌مو نمیتونم پیدا کنم
463
00:15:45,814 --> 00:15:47,714
و برای کارم تو ناسا یه کپی ازش احتیاج دارم
464
00:15:47,783 --> 00:15:50,183
و تا ساعت پنج باید درخواستمو بفرستم
465
00:15:50,252 --> 00:15:51,751
ببخشید. میخوایی کمکت کنم پیداش کنی؟
466
00:15:51,854 --> 00:15:53,587
فایده نداره
467
00:15:53,655 --> 00:15:55,155
مگر اینکه یه راهی باشه که
468
00:15:55,257 --> 00:15:57,490
همزمان بتونم برم اداره پست و راهنمایی رانندگی
469
00:15:57,526 --> 00:16:00,126
تنها راهش تو این ساعت اینه که
470
00:16:00,229 --> 00:16:01,895
از کارپول استفاده کنم
(کارپول:کسایی که مقصد مشترک دارن
از یه ماشین استفاده میکنن)
471
00:16:01,964 --> 00:16:03,663
ما برگشتیم
472
00:16:03,765 --> 00:16:05,798
اوه خدا.دلم براتون تنگ شده بود
473
00:16:05,800 --> 00:16:06,866
474
00:16:06,968 --> 00:16:09,702
خیلی خسته به نظر میایی
475
00:16:09,771 --> 00:16:10,903
ولی کل روزو داشتم چرت میزدم
476
00:16:11,005 --> 00:16:12,171
خواهش میکنم
477
00:16:13,107 --> 00:16:14,674
میشه حداقل سرشونو بو کنم؟
478
00:16:15,659 --> 00:16:18,410
نستر؟ سلام
منم دوباره گلوریا پریچت
479
00:16:18,479 --> 00:16:19,912
لطفا با من تماس بگیر
480
00:16:19,981 --> 00:16:21,613
لازمه یه چیزی رو توضیح بدم
481
00:16:21,675 --> 00:16:23,575
من اشتباه کردم
482
00:16:23,644 --> 00:16:26,011
نستر.عشقم؟ کجایی؟
483
00:16:26,113 --> 00:16:27,546
نه....
484
00:16:29,050 --> 00:16:30,182
سونیا
485
00:16:30,251 --> 00:16:32,951
خبرای بدی برات دارم
486
00:16:33,020 --> 00:16:34,319
واسا نستر رو پیدا کنم.سنگ صبور منه
487
00:16:34,388 --> 00:16:35,654
نستر
488
00:16:35,723 --> 00:16:38,356
چی سر اون خواهر مستقل من اومده
489
00:16:38,375 --> 00:16:40,909
که به هیچ مردی احتیاج نداشت؟
490
00:16:41,011 --> 00:16:42,878
کجاست؟
491
00:16:42,946 --> 00:16:44,613
خب من فکر میکردم که نستر دنبال پولته
492
00:16:44,715 --> 00:16:46,081
پس بیرونش کردم
493
00:16:46,150 --> 00:16:47,382
چیکار کردی؟
494
00:16:47,451 --> 00:16:51,052
ولی نکته مثبتش اینه که تو هنوز پول داری برای خودت
495
00:16:51,141 --> 00:16:53,575
چه پولی؟ من هیچ پولی ندارم.
496
00:16:53,643 --> 00:16:55,744
چی میگی؟ .
پولایی که از فروش سس‌های تند...
497
00:16:55,846 --> 00:16:57,312
در آوردی..
498
00:16:57,347 --> 00:16:58,379
نه دروغ گفتم بابا
499
00:16:58,448 --> 00:17:00,348
نمیخواستم مشکوک بشه بهم.
500
00:17:00,650 --> 00:17:02,683
نگاه کن گوشواره هام آلومینیومیه
501
00:17:02,785 --> 00:17:04,552
رنگ گوشامو سبز میکنه
502
00:17:04,654 --> 00:17:05,886
503
00:17:05,922 --> 00:17:09,423
دو سال طول کشید تا بتونم
اون احمق خوشگل پولدارو تورش کنم
504
00:17:09,492 --> 00:17:12,226
چجوری دیگه میتونم همچین پولی به دست بیارم؟
505
00:17:12,328 --> 00:17:13,360
506
00:17:13,362 --> 00:17:14,862
507
00:17:14,931 --> 00:17:15,963
آخ پام پیچ خورد
508
00:17:16,032 --> 00:17:17,565
یکی زنگ بزنه به وکیلم
509
00:17:17,667 --> 00:17:19,633
پات پیچ نخورد
خورد نگاه کن
510
00:17:19,702 --> 00:17:21,302
کل زمین خیس شده
511
00:17:21,790 --> 00:17:24,658
سونیا این حقه‌ت تو کشتی پرنسس کروز جواب نداد
512
00:17:24,727 --> 00:17:26,593
الانم جواب نمیده
513
00:17:26,662 --> 00:17:28,862
هرموقع من دارم به زندگیم سرو سامون میدم
514
00:17:28,964 --> 00:17:30,497
تو همش خرابش میکنی
515
00:17:31,066 --> 00:17:32,399
تو به من یه شوهر پولدار بدهکاری
516
00:17:32,501 --> 00:17:33,533
یه دونه برات پیدا میکنم
517
00:17:33,602 --> 00:17:36,169
کلی پیرمرد پولدار این اطراف هست
518
00:17:36,238 --> 00:17:37,871
که هرکاری بخوای برات انجام میدن
519
00:17:37,973 --> 00:17:39,305
بعضیاشون هنوز گوششون کار میکنه
520
00:17:39,374 --> 00:17:41,274
اوه این کیه؟
521
00:17:41,343 --> 00:17:44,444
اون....
522
00:17:44,513 --> 00:17:46,346
بهترین سهامدار در شهر
523
00:17:46,415 --> 00:17:49,149
بهش تبریک بگین
تازگیا یه هواپیمام گرفته.
524
00:17:49,251 --> 00:17:51,684
اوه یه سهامدار
525
00:17:51,753 --> 00:17:53,152
چه عالی
526
00:17:53,221 --> 00:17:55,655
چجوری وارد این بیزینس شدی؟
527
00:17:55,723 --> 00:17:57,223
اولش گیره خریدم
528
00:17:57,292 --> 00:17:58,658
529
00:17:58,726 --> 00:18:01,160
کجا داری میری انقدر تیپ زدی؟
530
00:18:01,262 --> 00:18:03,262
عروسی
اوه من عاشق عروسیم
531
00:18:03,330 --> 00:18:04,930
دوست داری با من بیایی؟
532
00:18:05,032 --> 00:18:06,498
آره حتما
533
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
میتونیم سوار هواپیمات شیم؟
534
00:18:08,068 --> 00:18:09,468
آره
535
00:18:11,038 --> 00:18:13,605
چرا باغبونمون کت شلوار تو رو پوشیده؟
536
00:18:13,674 --> 00:18:15,340
نستر چرا رفت؟
537
00:18:15,409 --> 00:18:17,910
بذار اول درو قفل کنم
538
00:18:17,978 --> 00:18:20,712
گلوریا تو دوباره گند زدی به زندگیم
539
00:18:21,682 --> 00:18:24,283
حلقه‌ت اینه؟
540
00:18:25,051 --> 00:18:26,317
آره
541
00:18:26,419 --> 00:18:27,752
542
00:18:27,854 --> 00:18:28,553
543
00:18:28,655 --> 00:18:30,655
جورابت اینه؟
544
00:18:30,757 --> 00:18:31,756
آره
545
00:18:31,758 --> 00:18:32,764
546
00:18:34,794 --> 00:18:37,262
کارتت اینه؟
547
00:18:37,330 --> 00:18:38,796
یادم نمیاد
548
00:18:38,832 --> 00:18:41,633
حالا همه چی برگشت سرجاش
549
00:18:41,701 --> 00:18:45,170
به جز این شمع که..
550
00:18:46,506 --> 00:18:48,106
جاش روی پیانوئه
551
00:18:48,208 --> 00:18:50,141
اوه خدا
چی؟
552
00:18:50,210 --> 00:18:53,211
آره من دارم گند میزنم
553
00:18:53,313 --> 00:18:55,880
بابا دیوونه بازی در نیار
عالی اجرا میکنی
554
00:18:55,908 --> 00:18:58,409
این پایان خیلی کلیشه ایه
یعنی اجرامم کلیشه ایه.
555
00:18:58,511 --> 00:19:00,244
قشنگ مشخصه که دو تا شمع وجود داره
556
00:19:00,346 --> 00:19:02,346
من دومین شمعمو گذاشتم اونجا موقعی که داشتم...
557
00:19:02,415 --> 00:19:05,015
حواستونو با گذاشتم کارتها تو انگور پرت میکردم
558
00:19:06,593 --> 00:19:07,451
اومدیم خونه
559
00:19:07,453 --> 00:19:09,019
بچه های عزیزم
560
00:19:09,122 --> 00:19:12,189
احساس میکنم کل امروزو ندیدمتون
561
00:19:12,291 --> 00:19:14,325
خوش گذشت بهتون؟؟
562
00:19:14,427 --> 00:19:15,659
خب یه راهی هست بفهمیم
563
00:19:15,762 --> 00:19:17,461
خب بیا برنامه دوربین بچه رو چک کنیم
564
00:19:17,563 --> 00:19:19,096
چی.؟ چی هستش؟
565
00:19:19,165 --> 00:19:21,065
یکی از دکمه هاشون دوربینه
566
00:19:21,167 --> 00:19:22,733
کیفیتش زیاد خوب نیست ولی..
567
00:19:22,835 --> 00:19:25,569
بچه های منو بردی مغازه مشروب فروشی؟
568
00:19:25,671 --> 00:19:27,471
نه...
569
00:19:27,573 --> 00:19:29,140
اون موزه شرابه
570
00:19:29,242 --> 00:19:30,574
مغازه ایسه لوک
571
00:19:30,643 --> 00:19:32,510
من از پونزده سالگیم میرفتم اونجا
572
00:19:32,612 --> 00:19:34,578
نه .پونزده دقیقه بعد از بیست و یک سالگیم
573
00:19:34,647 --> 00:19:35,813
خب من...
574
00:19:35,915 --> 00:19:37,548
صبر کن من زدم جلو..
575
00:19:37,650 --> 00:19:39,784
انگار داری با یه خانوم تو کلاس یوگا صحبت میکنی
576
00:19:39,886 --> 00:19:41,185
همون زنه رو مجله ست
577
00:19:41,287 --> 00:19:43,754
بچه های منو بردی تا بتونی ازشون برای فروشت استفاده کنی؟
578
00:19:43,856 --> 00:19:45,022
حالا مگه چی شد؟
579
00:19:45,124 --> 00:19:46,757
پاپی!
580
00:19:46,826 --> 00:19:49,126
اه چه مسخره
من شخصا..
581
00:19:49,228 --> 00:19:51,061
یکی از نگهبانای راهنمایی رانندگی...
582
00:19:51,164 --> 00:19:53,998
به بچه پنج ماهمون یه ذره از هات داگشو داده بخوره؟
583
00:19:54,100 --> 00:19:55,266
فقط چند لحظه ازشون مراقبت کرد
584
00:19:55,368 --> 00:19:56,700
585
00:19:56,803 --> 00:19:59,370
خیلی خوشحال بودم که امروز
دلتون میخواست با بچه هام وقت بگذرونید
586
00:19:59,472 --> 00:20:01,238
چون اخیرا حس کرده بودم..
587
00:20:01,340 --> 00:20:03,374
دلتون نمیخواد حتی صداشونو بشنوین که اذیتتون کنن
588
00:20:03,476 --> 00:20:06,777
ولی مشخص شد شما فقط وقتی خودتون
نیاز به کمک دارین به من کمک میکنین
589
00:20:06,879 --> 00:20:09,513
تعجب میکنم چرا ما هنوز اینجا زندگی میکنیم؟
590
00:20:09,615 --> 00:20:11,081
چون اینجا خواب و خوراکت رایگانه؟؟
591
00:20:11,184 --> 00:20:12,550
گفتم تعجب میکنم
592
00:20:12,652 --> 00:20:14,418
نمیگم کارشون خوب بوده،
593
00:20:14,520 --> 00:20:16,086
اما مگه خانواده واسه همین نیست
594
00:20:16,189 --> 00:20:17,288
که به همدیگه کمک کنیم؟
595
00:20:17,290 --> 00:20:19,423
و هیچ وقت برای..
596
00:20:19,525 --> 00:20:21,592
کمک به خانوادمون پیر نمیشیم؟
597
00:20:22,962 --> 00:20:24,528
تو الان داری سعی میکنی..
598
00:20:24,630 --> 00:20:27,064
ما رو قانع کنی بذاریم از بچه هامون
تو شعبده بازیت استفاده کنی؟
599
00:20:28,768 --> 00:20:29,967
آره این کارتمه
600
00:20:30,069 --> 00:20:31,135
601
00:20:31,137 --> 00:20:32,203
602
00:20:32,305 --> 00:20:34,371
خب شماها عالی بودین
603
00:20:34,473 --> 00:20:37,474
ولی بهتره که اینجا
604
00:20:37,543 --> 00:20:42,379
این کت شلوار دستیار خوشگلمو در بیارم
و تبدیلش کنم به پیژامه
605
00:20:45,484 --> 00:20:46,851
606
00:20:46,953 --> 00:20:48,986
607
00:20:49,088 --> 00:20:50,454
بفرمایین
608
00:20:50,556 --> 00:20:52,356
شما باعث موفقیت من هستین
609
00:20:54,026 --> 00:20:56,127
ببخشید بابت قبل
امیدوارم بی ادبی نکرده باشم
610
00:20:56,229 --> 00:20:58,462
خواهش میکنم
آلان وقتت آزاده؟
611
00:20:58,514 --> 00:21:01,015
آره وقت دارم
612
00:21:01,117 --> 00:21:02,183
عالیه
613
00:21:02,285 --> 00:21:04,685
یه میز توی تاپاس گرفتم برای خودمون
614
00:21:04,754 --> 00:21:06,020
خوبه .میبینمت اونجا
615
00:21:06,622 --> 00:21:08,121
فقط دارم از سرم بازش میکنم
قرار نیست بریم اونجا
616
00:21:08,224 --> 00:21:10,324
اوه خدارو شکر وقتی لباسش رفت بالا
617
00:21:10,426 --> 00:21:12,125
یه تتو از دورا رو بدنش دیدم
618
00:21:12,228 --> 00:21:14,728
و نمیخوام بدونم واسه چی همچین تتویی زده
619
00:21:14,830 --> 00:21:16,196
620
00:21:16,298 --> 00:21:17,331
621
00:21:19,235 --> 00:21:21,001
بین خودمون میمونه
622
00:21:23,535 --> 00:21:25,657
- کانال تلگرامی chillsubs
translated by zahragolshenas
623
624