1
00:00:04,115 --> 00:00:05,167
Oh, no.

2
00:00:05,370 --> 00:00:07,604
È già passato un anno?

3
00:00:07,605 --> 00:00:10,757
# Sei una gran vecchia bandiera,
che sventola nell'alto dei cieli #

4
00:00:10,758 --> 00:00:14,162
# Per sempre tu possa
sventolare in pace #

5
00:00:14,163 --> 00:00:17,538
- Adoriamo il 4 luglio!
- È la festività perfetta.

6
00:00:17,539 --> 00:00:21,084
Puoi cucinare all'aperto, far saltare
tutto in aria, indossare i pantaloncini.

7
00:00:21,366 --> 00:00:22,884
La Pasqua dovrebbe prendere esempio.

8
00:00:22,885 --> 00:00:26,574
# Non perdere di vista
la gran vecchia bandiera! #

9
00:00:27,049 --> 00:00:29,215
È stata più lunga di quanto ricordavo.

10
00:00:30,525 --> 00:00:31,770
- Pronto?
- Joe...

11
00:00:31,868 --> 00:00:34,891
dovresti essere grato
di vivere in questo Paese.

12
00:00:34,892 --> 00:00:38,523
Io ho trascorso metà della mia infanzia
in una Repubblica delle Banane.

13
00:00:38,524 --> 00:00:41,190
Nel mio villaggio, era l'unico negozio
con l'aria condizionata.

14
00:00:41,191 --> 00:00:42,425
Sì, signor presidente.

15
00:00:42,814 --> 00:00:44,507
Sì, signore. Ne sarei onorato.

16
00:00:44,508 --> 00:00:45,508
Grazie.

17
00:00:45,820 --> 00:00:46,878
Ottime notizie.

18
00:00:46,879 --> 00:00:49,521
Il Gran Cerimoniere della parata
è stato accusato di molestie

19
00:00:49,522 --> 00:00:51,295
e mi hanno chiesto di sostituirlo.

20
00:00:51,873 --> 00:00:53,750
Jay, sono contentissima per te!

21
00:00:53,751 --> 00:00:58,519
Ora il tuo ultimo desiderio da realizzare
è lottare con un russo a mani nude.

22
00:00:59,865 --> 00:01:04,975
E Manny tornerà dal viaggio su strada
giusto in tempo per la parata.

23
00:01:04,976 --> 00:01:07,777
È lontano da tantissimo tempo,
non vedo l'ora di rivederlo.

24
00:01:07,778 --> 00:01:10,426
Fantastico! Così tutta
la famiglia sarà al mio fianco,

25
00:01:10,427 --> 00:01:12,436
a bordo di una LeBaron decappottabile.

26
00:01:12,437 --> 00:01:14,086
Joe, fammi vedere il saluto da parata.

27
00:01:14,647 --> 00:01:15,774
Ci lavoreremo.

28
00:01:15,775 --> 00:01:17,376
# Ogni cuore batte quassù #

29
00:01:17,377 --> 00:01:19,947
- # Per il rosso, il bianco e il blu #
- # Dove non c'è mai... #

30
00:01:27,161 --> 00:01:30,900
Sottotitoli: I Philibustieri

31
00:01:34,449 --> 00:01:35,535
Ancora!

32
00:01:37,397 --> 00:01:39,659
Sì, ho tempo per aiutarti.

33
00:01:39,959 --> 00:01:43,514
Guarda com'è carina
tua cugina, aiuta un amico.

34
00:01:44,101 --> 00:01:46,930
Sei proprio un piccolo
vigliacco impaurito. Abbiamo finito?

35
00:01:47,106 --> 00:01:49,110
No, è un ponte enorme.

36
00:01:49,111 --> 00:01:51,648
O forse, tu sei ancora
un uomo piccolissimo.

37
00:01:52,589 --> 00:01:56,310
Il viaggio in giro per il Paese stava andando
benissimo, ma poi sono saltati tutti i piani

38
00:01:56,311 --> 00:02:00,711
a causa di una mia paura completamente
razionale e fondata di attraversare i ponti.

39
00:02:01,187 --> 00:02:04,807
Volevo chiedere aiuto a Cam perché insegnava
educazione stradale, ma non era in casa.

40
00:02:05,003 --> 00:02:05,932
Che c'è?

41
00:02:05,933 --> 00:02:08,599
A quanto pare, avevo proprio bisogno
di una bella ramanzina

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,007
per attraversare quel ponte

43
00:02:10,008 --> 00:02:12,680
e tutti gli altri che infestano
il Paese come un cancro.

44
00:02:13,190 --> 00:02:16,263
Okay, Cal. Salutiamo la mamma!

45
00:02:16,264 --> 00:02:17,913
- Di': "Ciao, mamma"
- Se mi inquadri,

46
00:02:17,914 --> 00:02:19,586
non zoomare e riduci la luminosità.

47
00:02:19,587 --> 00:02:21,903
Ieri sera abbiamo mangiato cinese,
sembro un pesce palla.

48
00:02:21,904 --> 00:02:23,689
Okay, Mitchell, non si tratta di te.

49
00:02:23,690 --> 00:02:28,630
Ho promesso a mia sorella che le avremmo
mandato un video di Cal per il compleanno...

50
00:02:28,631 --> 00:02:31,358
che era la settimana scorsa,
quindi dobbiamo darci da fare.

51
00:02:31,589 --> 00:02:35,189
Stiamo badando a mio nipote Cal,
che dimostra più anni di quelli che ha,

52
00:02:35,190 --> 00:02:36,707
mentre mia sorella Pameron...

53
00:02:36,708 --> 00:02:40,156
- è in Missouri a ripagare un debito.
- Sì, con la giustizia. È in carcere.

54
00:02:40,157 --> 00:02:42,934
Per una lieve violazione della condizionale.
Ha provato un capo al negozio

55
00:02:42,935 --> 00:02:45,569
- ed è uscita per sbaglio.
- Era la borsa di un'altra donna.

56
00:02:45,570 --> 00:02:47,141
Il lato positivo...

57
00:02:47,142 --> 00:02:50,422
è che Cal sta traendo beneficio
dalla nostra esperienza di genitori.

58
00:02:50,423 --> 00:02:55,072
Mitchell gli sta temprando il cervello,
mentre io mi occupo del suo corpicino.

59
00:02:55,601 --> 00:02:58,017
- È un miracolo che non siamo in carcere.
- Già.

60
00:02:58,140 --> 00:03:00,871
Okay, recitiamo l'alfabeto alla mamma.

61
00:03:00,872 --> 00:03:02,496
Dai, l'abbiamo provato insieme.

62
00:03:02,497 --> 00:03:03,891
A, B...

63
00:03:03,892 --> 00:03:05,166
Sei!

64
00:03:05,281 --> 00:03:08,767
Mi sa che gli ho insegnato troppe cose
e ora ha le idee un po' confuse.

65
00:03:08,768 --> 00:03:11,592
Vediamo quello che gli hai insegnato tu.
Lanciagli una palla.

66
00:03:11,593 --> 00:03:15,132
D'accordo, ottima idea!
Okay, al mio tre, Cal.

67
00:03:15,324 --> 00:03:17,617
Sei pronto? Uno, due, tre.

68
00:03:17,618 --> 00:03:18,783
- Oh, Cal.
- Okay.

69
00:03:19,183 --> 00:03:21,946
Va bene, allora abbracciamoci.
Perché non ci abbracciamo?

70
00:03:23,685 --> 00:03:25,220
È davvero bravo.

71
00:03:25,490 --> 00:03:28,410
Okay, era appena iniziato il ritiro
di football, quand'è arrivato Cal.

72
00:03:28,411 --> 00:03:31,248
Poi sono stato male per la cena
da Super Granchioloso.

73
00:03:31,249 --> 00:03:34,014
Non preoccuparti,
anch'io ho battuto la fiacca.

74
00:03:34,015 --> 00:03:36,617
Sì, ma ho detto a Pam
che Cal sta facendo progressi.

75
00:03:36,618 --> 00:03:39,618
Non possiamo mandarle
un video in cui dice "A, B, sei"!

76
00:03:40,897 --> 00:03:42,988
- Stavo pensando...
- Vai, ci sto.

77
00:03:42,989 --> 00:03:46,924
è possibile fare un video che lo faccia
sembrare più bravo di quello che è?

78
00:03:46,925 --> 00:03:50,611
Tesoro, ma scherzi? Vin Diesel è una star
del cinema. Tutto è possibile col montaggio.

79
00:03:53,469 --> 00:03:54,602
Che stai facendo?

80
00:03:54,603 --> 00:03:56,840
Sto scegliendo i corsi
da seguire al college.

81
00:03:57,029 --> 00:03:58,643
Questo sembra interessante.

82
00:03:58,644 --> 00:04:00,609
"In questo approfondito..." No.

83
00:04:02,149 --> 00:04:03,530
Lascialo subito!

84
00:04:04,428 --> 00:04:06,043
La sfida è alle porte, campione!

85
00:04:06,147 --> 00:04:09,982
Per la prima volta in assoluto, io e Luke
partecipiamo alla disciplina dei re.

86
00:04:09,983 --> 00:04:11,427
La scienza del gusto.

87
00:04:11,428 --> 00:04:14,057
Partecipiamo a una gara di abbuffata
di hot dog per genitori e figli.

88
00:04:14,058 --> 00:04:16,349
Ci alleniamo da settimane
e posso affermare con orgoglio

89
00:04:16,350 --> 00:04:19,348
che Luke è un divoratore di hot dog nato,
proprio come suo padre.

90
00:04:19,688 --> 00:04:21,243
Ho sentito qualcosa che si lacerava.

91
00:04:21,244 --> 00:04:22,467
Non ci pensare.

92
00:04:22,468 --> 00:04:25,046
Mi ringrazierai, quando
sarai strafatto di wurstel.

93
00:04:30,769 --> 00:04:33,277
- Ma che cavolo?
- Che c'è, l'hot dog ti indispone?

94
00:04:33,278 --> 00:04:35,723
Uno stomaco indisposto
è più grande del 12%.

95
00:04:36,519 --> 00:04:39,608
Credo che abbiamo serie possibilità
di sconfiggere Rhonda e Thandie Hodak.

96
00:04:39,609 --> 00:04:40,780
Ma sono imbattute.

97
00:04:40,781 --> 00:04:42,169
Quindi, possiamo dire...

98
00:04:42,170 --> 00:04:43,594
che ci mangeranno in un boccone.

99
00:04:43,595 --> 00:04:45,355
Da quanto tempo la stavi covando?

100
00:04:45,356 --> 00:04:47,856
Meno di quanto
voi state covando su quel divano.

101
00:04:48,400 --> 00:04:50,224
Posso avere il bagel
che era sul pavimento?

102
00:04:50,225 --> 00:04:53,543
Quest'estate, Alex ha deciso
di concedersi un po' di riposo...

103
00:04:53,544 --> 00:04:55,328
e come in tutto quello che fa...

104
00:04:55,464 --> 00:04:57,001
ha finito per strafare.

105
00:04:58,546 --> 00:05:00,560
Chi va là? Hai portato del cibo?

106
00:05:01,803 --> 00:05:04,466
Dei pomodori. Ma saranno pronti
almeno tra sei settimane.

107
00:05:04,820 --> 00:05:06,232
Ne hai una di scorta?

108
00:05:06,233 --> 00:05:09,906
Mi sono addormentata sul cellulare
e credo di averla ordinata con la faccia.

109
00:05:11,152 --> 00:05:13,053
Che ne dici di unirti a me?

110
00:05:13,054 --> 00:05:16,399
Tra poche settimane riprenderai a lavorare.
Se non ti rilassi, te ne pentirai.

111
00:05:16,400 --> 00:05:18,186
Sì, certo. Va bene.

112
00:05:18,187 --> 00:05:21,091
Posso anche aspettare dieci minuti...

113
00:05:21,339 --> 00:05:23,400
prima di piantarla in giardino. Giusto?

114
00:05:25,083 --> 00:05:27,271
Mi gratti il naso?
Mi sa che sei più vicina.

115
00:05:27,272 --> 00:05:31,735
Okay, sali sul tavolo. Ti faccio un massaggio
allo stomaco e ti preparo agli insulti.

116
00:05:31,736 --> 00:05:35,091
Ehi, ragazze, io e Arvin
siamo ai ferri corti

117
00:05:35,092 --> 00:05:37,997
e sta venendo a salutarmi,
prima di partire per la Svizzera.

118
00:05:37,998 --> 00:05:41,562
Potreste togliervi i pigiamoni per non dare
l'impressione che viviamo in un manicomio?

119
00:05:41,563 --> 00:05:42,664
Fai schifo!

120
00:05:42,774 --> 00:05:44,407
Mangi come un deficiente!

121
00:05:44,408 --> 00:05:49,072
Mio Dio, è come se voleste che Arvin
butti il biglietto di ritorno dalle Alpi!

122
00:05:49,904 --> 00:05:53,444
Ci credo che è tanto stressata,
ha tipo sette strati di vestiti.

123
00:05:57,109 --> 00:05:59,570
Haley, è un piacere trovarti qui.

124
00:05:59,571 --> 00:06:01,249
Aspetta, perché? È casa mia.

125
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
No, lo so. Ho fatto una battuta.

126
00:06:04,198 --> 00:06:07,298
- Era squallida.
- No, non è vero, era divertente.

127
00:06:07,517 --> 00:06:10,663
- Beh, non hai riso.
- Dilla di nuovo, questa volta riderò.

128
00:06:10,997 --> 00:06:12,097
Meglio di no.

129
00:06:12,520 --> 00:06:14,105
Scusa, è solo che...

130
00:06:14,518 --> 00:06:18,675
sono molto nervosa e mi sembra
che stiamo dando troppo peso a questa storia.

131
00:06:18,676 --> 00:06:21,676
Quindi rilassiamoci
e stiamo un po' insieme.

132
00:06:22,834 --> 00:06:24,185
In realtà devo andare.

133
00:06:24,928 --> 00:06:26,274
No, dico davvero.

134
00:06:26,547 --> 00:06:28,689
Ho letto male il programma e...

135
00:06:28,879 --> 00:06:30,324
devo andare in aeroporto.

136
00:06:30,325 --> 00:06:33,514
No! Quindi è il momento di salutarci?

137
00:06:33,926 --> 00:06:35,088
Temo di sì.

138
00:06:35,693 --> 00:06:38,038
- Mi mancherai.
- Anche tu mi mancherai.

139
00:06:39,643 --> 00:06:41,788
È la mia auto. È meglio che...

140
00:06:42,787 --> 00:06:43,987
Okay, allora...

141
00:06:44,823 --> 00:06:45,923
ciao, Haley.

142
00:06:51,060 --> 00:06:52,148
Ti amo.

143
00:06:53,623 --> 00:06:54,785
Ti amo anch'io.

144
00:06:58,562 --> 00:06:59,708
Se n'è andato?

145
00:07:00,623 --> 00:07:01,871
- Sì.
- Bene.

146
00:07:02,081 --> 00:07:05,287
Nessuno vuole che il padre bacchettone
rovini un bel momento romantico.

147
00:07:05,288 --> 00:07:07,437
Vado di sopra a nascondermi
nell'armadio di Luke.

148
00:07:09,746 --> 00:07:12,794
Va bene, ecco qua, Cal.
Mangia il burro d'arachidi.

149
00:07:12,795 --> 00:07:15,657
Visto? Ora col montaggio possiamo
fargli dire quello che vogliamo.

150
00:07:15,658 --> 00:07:19,233
Le tabelline, l'alfabeto, una battuta
sugli ebrei. Pam ne va matta.

151
00:07:19,234 --> 00:07:23,160
Non ho problemi coi trucchi cinematografici,
i clown sono maestri del raggiro.

152
00:07:23,161 --> 00:07:25,578
È vero. Dopo un paio
di mesi che uscivamo...

153
00:07:25,579 --> 00:07:28,878
Cam mi ha detto di essere un clown,
si è esibito davanti a me...

154
00:07:28,879 --> 00:07:30,847
e mi sono sentito raggirato.

155
00:07:31,696 --> 00:07:33,972
Okay, quando dico "azione"...

156
00:07:33,973 --> 00:07:35,581
Cal mi lancerà la palla...

157
00:07:35,582 --> 00:07:38,283
tu camminerai all'indietro,
poi lo monterò all'incontrario

158
00:07:38,284 --> 00:07:41,188
per far sembrare che Cal prenda la palla
e tu cammini normalmente.

159
00:07:41,189 --> 00:07:42,775
Perché sono nell'inquadratura?

160
00:07:42,776 --> 00:07:46,510
Dimmi una cosa, Mitchell. La forma migliore
di arte nasce da tanti pareri diversi,

161
00:07:46,511 --> 00:07:48,335
o dalle idee di una sola persona?

162
00:07:49,320 --> 00:07:51,908
Okay, dopo inseriamo
anche il pianoforte.

163
00:07:52,448 --> 00:07:56,888
# Brilla, brilla, stellina #

164
00:07:56,889 --> 00:08:00,940
# che la notte si avvicina #

165
00:08:00,941 --> 00:08:02,456
- Devo fare pipì.
- Deve fare pipì.

166
00:08:02,457 --> 00:08:03,825
- Deve fare pipì.
- Sì.

167
00:08:03,826 --> 00:08:05,574
Va bene, cinque minuti di pausa!

168
00:08:06,508 --> 00:08:10,557
Lily, è la prima versione.
Se noti qualcosa di strano, diccelo.

169
00:08:14,299 --> 00:08:15,470
Ciao, mamma.

170
00:08:15,471 --> 00:08:16,672
Buon compleanno.

171
00:08:17,014 --> 00:08:18,700
Uno più uno...

172
00:08:18,947 --> 00:08:20,015
fa du'.

173
00:08:20,113 --> 00:08:21,544
Matematica elementare.

174
00:08:22,218 --> 00:08:23,675
Riesco a prendere la palla.

175
00:08:27,138 --> 00:08:30,685
- Non avevi visto il gatto?
- Sì, ma è stata la tua camminata migliore.

176
00:08:36,161 --> 00:08:37,617
Questa è bellissima.

177
00:08:44,871 --> 00:08:46,589
Perché c'è una bottiglia
di vino gigante?

178
00:08:46,590 --> 00:08:49,249
Serve per la prospettiva,
nessuno ha fatto questa domanda.

179
00:08:49,250 --> 00:08:51,674
- Non l'ho appena fatta io?
- Cam.

180
00:08:51,675 --> 00:08:53,642
Sì, lo so. È un disastro totale.

181
00:08:59,954 --> 00:09:00,954
Luke.

182
00:09:01,721 --> 00:09:03,624
Mangia solo un terzo
di wurstel in un boccone.

183
00:09:03,625 --> 00:09:05,677
Chi ne mangia meno di metà
arriva massimo secondo.

184
00:09:05,678 --> 00:09:09,047
La buona notizia
è che mancano settimane al 4 luglio.

185
00:09:10,894 --> 00:09:11,894
È...

186
00:09:12,081 --> 00:09:13,140
è oggi.

187
00:09:13,329 --> 00:09:14,329
Oggi?

188
00:09:15,055 --> 00:09:16,715
- E giugno?
- È già passato.

189
00:09:19,005 --> 00:09:21,310
Eccoti! Tra poco inizia
il nostro programma.

190
00:09:21,311 --> 00:09:23,568
- Aspetta, ma cosa indossi?
- I vestiti.

191
00:09:23,569 --> 00:09:26,459
Devo riabituarmi alla vita scolastica,
prima di perdere l'acume.

192
00:09:26,460 --> 00:09:29,860
Mamma, ti conviene riprendere la solita vita,
prima che ti si congeli il cervello.

193
00:09:30,068 --> 00:09:32,337
Già, non preoccuparti per...

194
00:09:32,696 --> 00:09:33,696
me.

195
00:09:35,640 --> 00:09:36,740
Che guardi?

196
00:09:38,784 --> 00:09:39,784
Senti...

197
00:09:41,237 --> 00:09:43,825
nessun padre vorrebbe dire
una cosa del genere al figlio, ma...

198
00:09:44,113 --> 00:09:46,176
non mangi abbastanza hot dog.

199
00:09:46,436 --> 00:09:47,582
Mi dispiace.

200
00:09:47,863 --> 00:09:49,072
Per qualche motivo...

201
00:09:49,073 --> 00:09:50,486
non riesco a concentrarmi.

202
00:09:51,006 --> 00:09:54,526
Credo che Luke stia cercando di dire
che è troppo grande per questa gara

203
00:09:54,527 --> 00:09:56,237
e non ha il coraggio di dirtelo.

204
00:09:56,238 --> 00:09:58,773
Impossibile, io sono adulto
e mi piace ancora tantissimo.

205
00:09:58,918 --> 00:10:02,374
Sì. I 20 anni dovrebbero essere
gli anni migliori per mangiare hot dog.

206
00:10:02,375 --> 00:10:05,975
Era solo il primo tentativo.
Ne verrò a capo, un po' di pazienza.

207
00:10:06,189 --> 00:10:09,881
Al contrario di quello che dice Alex,
non ho perso il mio acume.

208
00:10:09,882 --> 00:10:11,354
È scattato qualcosa.

209
00:10:11,848 --> 00:10:12,930
D'accordo.

210
00:10:12,931 --> 00:10:14,540
Hai ragione, è il college.

211
00:10:14,541 --> 00:10:15,661
Davvero?

212
00:10:15,662 --> 00:10:19,156
Sono distratto perché sono sotto pressione
per la scelta dei corsi da seguire.

213
00:10:19,157 --> 00:10:21,242
Ma non preoccupatevi, risolverò tutto.

214
00:10:23,179 --> 00:10:25,279
Cavolo. Come hai fatto a capirlo?

215
00:10:26,480 --> 00:10:28,900
Sono un uomo perspicace.

216
00:10:28,901 --> 00:10:31,090
Non parlavo di Luke,
mi era scattata la mandibola.

217
00:10:31,091 --> 00:10:34,092
L'allenamento aveva riacutizzato
il disturbo al nervo temporomandibolare.

218
00:10:34,093 --> 00:10:36,328
Al college avevo scommesso
col mio compagno di stanza

219
00:10:36,329 --> 00:10:39,025
di riuscire a prendere più frisbee
del suo golden retriever.

220
00:10:39,026 --> 00:10:40,565
E indovinate chi ha vint...

221
00:10:43,901 --> 00:10:46,157
Io e Arvin ci siamo salutati malissimo.

222
00:10:46,363 --> 00:10:48,411
Gli ultimi due mesi
sono stati stranissimi.

223
00:10:48,412 --> 00:10:49,671
Tutto questo tempo?

224
00:10:49,672 --> 00:10:52,900
Credo che tutto sia iniziato in ospedale,
dopo che gli ho detto "ti amo".

225
00:10:52,901 --> 00:10:54,071
Sì, ecco qui.

226
00:10:54,072 --> 00:10:55,767
L'hai fatto sentire sotto pressione.

227
00:10:55,768 --> 00:10:57,196
Hai affrettato troppo le cose.

228
00:10:57,197 --> 00:10:59,546
- Forse.
- Qualcosa non quadra.

229
00:11:00,109 --> 00:11:02,372
- Okay, hai ragione.
- Sul serio?

230
00:11:02,592 --> 00:11:05,442
In ospedale è successa una cosa,
quando Arvin non c'era.

231
00:11:07,712 --> 00:11:10,794
- Ti sei perso di nuovo?
- No, questa volta volevo tornare.

232
00:11:11,155 --> 00:11:13,030
Devo dirti una cosa molto importante.

233
00:11:13,031 --> 00:11:15,081
Ti conviene stare seduta.

234
00:11:15,386 --> 00:11:16,546
Va bene.

235
00:11:23,209 --> 00:11:24,304
Ho mentito.

236
00:11:24,305 --> 00:11:25,774
Non sono più sposato.

237
00:11:26,012 --> 00:11:29,656
Mia moglie mi ha lasciato per tornare
con l'ex marito. Sono un uomo divorziato.

238
00:11:30,515 --> 00:11:31,770
Perché me lo stai dicendo?

239
00:11:31,771 --> 00:11:34,775
Perché sono tornato in città,
frequento la scuola per infermieri,

240
00:11:34,776 --> 00:11:36,753
e potremmo incontrarci.

241
00:11:36,754 --> 00:11:40,160
Non voglio passare tutta la vita
a fingere che mia moglie sia in bagno.

242
00:11:40,161 --> 00:11:42,794
Sì, inizierei a preoccuparmi,
dopo un po'.

243
00:11:43,381 --> 00:11:45,147
Mi dispiace che non abbia funzionato.

244
00:11:45,647 --> 00:11:48,588
Non fa niente. Non avevamo
mai avuto una vera intesa.

245
00:11:48,589 --> 00:11:51,101
Ad esempio, hai presente
quando noi andavamo ai concerti,

246
00:11:51,102 --> 00:11:53,414
ci bastava guardarci
negli occhi e sapevamo...

247
00:11:53,415 --> 00:11:56,873
Che era il momento di salirti sulle spalle
e lanciare il reggiseno al batterista.

248
00:11:56,874 --> 00:11:59,448
Esatto. Probabilmente è quello
che c'è tra te e Arvin, no?

249
00:11:59,449 --> 00:12:00,978
- Assolutamente sì.
- Fantastico.

250
00:12:00,979 --> 00:12:05,517
Mia moglie è bella,
è intelligente ed è un dottore...

251
00:12:05,783 --> 00:12:08,818
ma se non fai che ripeterti
quanto sei fortunato,

252
00:12:08,819 --> 00:12:12,448
forse è perché hai paura
di chiederti se sei felice.

253
00:12:12,707 --> 00:12:13,759
Giusto?

254
00:12:14,068 --> 00:12:16,190
Ho portato il ghiaccio.

255
00:12:16,191 --> 00:12:18,918
O dovrei dire i ghiaccioli all'acqua?

256
00:12:23,195 --> 00:12:25,370
È assurdo che Dylan
sia riuscito a condizionarmi.

257
00:12:25,371 --> 00:12:27,818
È assurdo che sia riuscito
a entrare alla scuola per infermieri.

258
00:12:30,870 --> 00:12:34,375
- Sono le più grandi che hanno?
- Sì, e non ho intenzione di tornarci.

259
00:12:34,672 --> 00:12:37,648
Hai visto Manny?
Lo sto cercando ovunque, non lo trovo.

260
00:12:37,649 --> 00:12:40,250
Sono rimasto qui
a ispezionare le truppe.

261
00:12:40,538 --> 00:12:42,394
Signorinella, potresti
raddrizzare il cappello?

262
00:12:42,395 --> 00:12:44,810
Signore, a quel corno
farebbe bene una lucidata.

263
00:12:44,811 --> 00:12:45,789
Taglia i capelli.

264
00:12:45,790 --> 00:12:49,550
Gloria, se tutto va bene, mi faranno
accendere l'albero di Natale della città.

265
00:12:49,551 --> 00:12:51,683
- Alla faccia tua, papà!
- Sai cos'è strano?

266
00:12:51,684 --> 00:12:54,316
Dopo aver partecipato
tanti anni al Carnaval,

267
00:12:54,317 --> 00:12:56,979
essere a una parata
dove la gente è completamente vestita.

268
00:12:56,980 --> 00:12:59,999
Gloria, concentrati.
Hai un ruolo importante.

269
00:13:00,000 --> 00:13:03,018
Dopo che taglio il nastro,
tu devi far fuoco col cannone.

270
00:13:03,019 --> 00:13:05,202
È il segnale per far iniziare la marcia.

271
00:13:05,203 --> 00:13:08,468
Ma sparare con il cannone
non spetta al Gran Cerimoniere?

272
00:13:08,469 --> 00:13:09,805
E il nastro si taglia da solo?

273
00:13:09,806 --> 00:13:12,691
- Gloria, forse ti sfugge che le parate...
- Aspetta, aspetta.

274
00:13:13,310 --> 00:13:14,649
Papi! Ciao.

275
00:13:15,300 --> 00:13:17,564
Stai arrivando?
La parata sta per iniziare.

276
00:13:17,565 --> 00:13:19,132
Ehi! Jay!

277
00:13:19,683 --> 00:13:21,257
Ehi, Tom! Come va?

278
00:13:21,258 --> 00:13:24,031
Alla grande, in effetti.
Io e mia moglie siamo tornati insieme.

279
00:13:24,032 --> 00:13:26,960
Beh, non proprio.
Insomma, usciamo insieme.

280
00:13:26,961 --> 00:13:29,349
- Speriamo di riaccendere...
- Certo, voglio sapere tutto,

281
00:13:29,350 --> 00:13:31,430
ma mi sa che il giornale
vuole fare una foto.

282
00:13:31,431 --> 00:13:32,831
Ma sì, certo.

283
00:13:32,832 --> 00:13:34,358
Gloria, vieni a fare la foto.

284
00:13:35,675 --> 00:13:36,537
Gloria.

285
00:13:36,538 --> 00:13:39,377
Ma hai promesso che saresti venuto.

286
00:13:39,378 --> 00:13:41,149
Vabbè, diamo fuoco alle polveri. Forza.

287
00:13:41,150 --> 00:13:42,411
Cosa? Okay.

288
00:13:42,711 --> 00:13:43,918
No, no, non ancora!

289
00:13:48,102 --> 00:13:49,804
Miseriaccia, Gloria! Non si taglia!

290
00:13:49,805 --> 00:13:51,248
Non sono per mancini!

291
00:13:52,503 --> 00:13:55,522
Gran Cerimoniere!
Alla faccia tua, nonno!

292
00:13:55,523 --> 00:13:56,837
Sarai al settimo cielo.

293
00:13:56,838 --> 00:13:59,008
Sto facendo il duro
per il bene della patria,

294
00:13:59,009 --> 00:14:01,712
ma se ti devo dire la verità,
non siamo partiti benissimo.

295
00:14:01,713 --> 00:14:03,489
Gloria ha la testa altrove, oggi.

296
00:14:03,490 --> 00:14:06,932
E ho paura che si dimentichi di far partire
la standing ovation dopo il mio discorso.

297
00:14:07,384 --> 00:14:09,077
Anzi, adesso sei tu l'incaricata.

298
00:14:09,078 --> 00:14:11,063
Parti quando dico
"la ricerca della felicità".

299
00:14:11,064 --> 00:14:12,983
Ci starebbe bene anche
un "bravo!", se riesci.

300
00:14:12,984 --> 00:14:13,958
Okay.

301
00:14:13,959 --> 00:14:17,518
So che problema ha Gloria. Per te è un giorno
importante e si sente messa in disparte.

302
00:14:17,519 --> 00:14:19,554
- No, non è quello.
- E che cavolo!

303
00:14:19,645 --> 00:14:21,577
Non arrivi prima di domani?

304
00:14:21,578 --> 00:14:24,331
E tu sei capace di definirti "uomo"?

305
00:14:24,332 --> 00:14:26,264
- È scattato qualcosa.
- Problemi alla mandibola?

306
00:14:26,265 --> 00:14:29,758
No! Era al telefono con Manny,
che non viene.

307
00:14:29,894 --> 00:14:32,827
Gloria e Manny non hanno
una tradizione, per il 4 luglio?

308
00:14:32,828 --> 00:14:34,089
Ora che mi ci fai pensare...

309
00:14:34,090 --> 00:14:36,213
mangiano la torta di mele
e guardano i fuochi.

310
00:14:36,214 --> 00:14:38,550
Lo fanno ogni anno
da quando è nato Manny!

311
00:14:38,551 --> 00:14:42,439
Fino a quest'anno,
ed ecco perché Gloria è stravolta.

312
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
- Sì!
- Hai ragione!

313
00:14:43,761 --> 00:14:46,733
Mi sono fatto abbagliare dalla fascia!
Non avrei dovuto portarla!

314
00:14:46,910 --> 00:14:49,782
Posso aiutarti, ma dovrai rinunciare
a quel tuo discorso.

315
00:14:49,783 --> 00:14:52,052
Ehi, ragazzino.
Dove hai preso i fuochi d'artificio?

316
00:14:52,053 --> 00:14:53,725
- Sei uno sbirro?
- Ma dai!

317
00:14:53,726 --> 00:14:56,056
C'è una bancarella
nel parcheggio del supermercato.

318
00:14:56,057 --> 00:14:57,389
Ma sta chiudendo.

319
00:14:57,611 --> 00:15:00,697
Tu procurati i fuochi e la torta di mele.
Io penso a Manny.

320
00:15:00,698 --> 00:15:02,618
Sono tornata, sono tornata davvero!

321
00:15:02,619 --> 00:15:05,026
Ho l'auto bloccata!
Con questo traffico, non ce la farò mai.

322
00:15:05,027 --> 00:15:06,859
Guarda un po', proprio lì.

323
00:15:07,434 --> 00:15:09,222
Guardami! Sono uno Shriner!

324
00:15:09,223 --> 00:15:11,574
Forte! Senti, mi devi prestare l'auto.

325
00:15:11,575 --> 00:15:12,713
È un'emergenza.

326
00:15:12,714 --> 00:15:14,824
Ma mio padre non vede l'ora
di vedermi nella parata.

327
00:15:14,825 --> 00:15:16,258
Era nei Tuskegee Airmen.

328
00:15:16,259 --> 00:15:19,922
Forse appena smetterai di affannarti tanto,
lui inizierà a volerti bene.

329
00:15:19,923 --> 00:15:22,967
Ora salta fuori e aprimi un varco
tra le sedie da giardino.

330
00:15:22,968 --> 00:15:24,433
- Su, ti do una mano.
- Ma non...

331
00:15:26,552 --> 00:15:28,368
Che ne dici di questo, eh?

332
00:15:28,369 --> 00:15:30,084
Magari ci va bene ed è bravo.

333
00:15:30,085 --> 00:15:34,017
Non ti pare un crimine d'odio? Praticare
il waterboarding su un clown per un premio?

334
00:15:34,018 --> 00:15:36,209
Dai! Tra di voi vi spruzzate
sempre il seltz in faccia.

335
00:15:36,210 --> 00:15:38,052
Ma avviene tra due clown consenzienti.

336
00:15:38,053 --> 00:15:40,058
Un secondo, riprendiamo la scena.

337
00:15:40,059 --> 00:15:41,920
Okay, comincia pure. Okay...

338
00:15:41,921 --> 00:15:44,473
- No. Dall'altro lato, dall'altro lato.
- No, ascolta, devi...

339
00:15:44,474 --> 00:15:45,531
Va bene così.

340
00:15:45,532 --> 00:15:47,325
Sai, forse è giunto il momento...

341
00:15:47,459 --> 00:15:49,934
di ammettere con Pam
che non gli abbiamo insegnato nulla.

342
00:15:49,935 --> 00:15:52,564
Solo che... non voglio deluderlo.

343
00:15:52,565 --> 00:15:54,931
Mi piace davvero averlo con noi.

344
00:15:54,932 --> 00:15:58,124
Lo so, lo so, anche a me. Ma non vuol dire
che non siamo bravi genitori.

345
00:15:58,125 --> 00:16:01,329
Guarda Lily. È diventata
una ragazzina intelligente e sensibile.

346
00:16:01,571 --> 00:16:03,641
Sei la vergogna di questa famiglia!

347
00:16:03,642 --> 00:16:06,023
Forse non mi hai sentito.
Sono sopra il ponte.

348
00:16:06,024 --> 00:16:07,928
Lo so. Stavo solo parlando
del più e del meno.

349
00:16:08,492 --> 00:16:10,118
Scusate se non ho vinto.

350
00:16:10,527 --> 00:16:12,658
No, no, no. Non ti devi scusare, okay?

351
00:16:12,659 --> 00:16:14,447
No, no, sei stato bravissimo.

352
00:16:14,786 --> 00:16:18,144
- Siamo noi che dobbiamo migliorare.
- E poi i tuoi abbracci sono magnifici.

353
00:16:18,145 --> 00:16:20,141
Ehi, glielo abbiamo insegnato noi.

354
00:16:20,142 --> 00:16:22,732
Già, peccato che non si possa
considerare un'abilità.

355
00:16:23,440 --> 00:16:24,575
Oppure sì?

356
00:16:25,674 --> 00:16:27,159
Rodeo montoni?

357
00:16:27,160 --> 00:16:28,341
Perché? Che sarebbe?

358
00:16:28,342 --> 00:16:30,924
È un minirodeo con pecore per bambini.

359
00:16:31,273 --> 00:16:34,169
Sembra che tu non l'abbia proprio avuta,
un'infanzia! Andiamo!

360
00:16:34,588 --> 00:16:37,349
La gara di abbuffata di hot dog
sta per avere inizio.

361
00:16:37,350 --> 00:16:39,012
Scusa, sono troppo in forma per la gara.

362
00:16:39,013 --> 00:16:41,616
Tranquillo, bello.
Hai avuto tanti pensieri per la testa.

363
00:16:41,617 --> 00:16:43,304
Hai risolto per la scelta dei corsi?

364
00:16:43,305 --> 00:16:44,424
Non ancora.

365
00:16:44,684 --> 00:16:46,637
Non mi va di parlarne ora.

366
00:16:47,056 --> 00:16:50,378
- Forse stai dando troppa...
- Non si tratta solo della scelta dei corsi.

367
00:16:50,379 --> 00:16:52,580
Possiamo lasciar perdere
e concentrarci sulla gara?

368
00:16:52,581 --> 00:16:53,581
Sì.

369
00:16:54,107 --> 00:16:55,107
Certo.

370
00:16:58,370 --> 00:17:00,114
È esaltante essere in gara, eh?

371
00:17:00,115 --> 00:17:02,742
Invece di starsene seduti in tribuna
come gli ultimi tre anni.

372
00:17:02,743 --> 00:17:03,836
Penso di sì.

373
00:17:04,026 --> 00:17:07,288
Fa paura, certo, ma è bello
mettersi in gioco in prima persona.

374
00:17:07,533 --> 00:17:10,638
Si perde il 100% delle gare di abbuffata
di hot dog a cui non si partecipa.

375
00:17:10,639 --> 00:17:14,431
Papà, lo conosco il tuo adesivo da auto,
e so cosa stai cercando di fare.

376
00:17:14,720 --> 00:17:15,861
Ma col college è diverso.

377
00:17:15,862 --> 00:17:18,734
Se mandi a rotoli anche il community college,
non hai più alternative.

378
00:17:18,735 --> 00:17:20,071
Non manderai tutto a rotoli.

379
00:17:20,281 --> 00:17:22,237
Ho mandato a rotoli
tante cose in vita mia.

380
00:17:22,885 --> 00:17:24,268
Ho paura che risucceda.

381
00:17:24,269 --> 00:17:25,269
Bene!

382
00:17:25,607 --> 00:17:27,518
- Cosa?
- Se hai paura, vuol dire che ci tieni.

383
00:17:27,519 --> 00:17:30,516
Forse è questo l'elemento
che ti è mancato fino ad ora.

384
00:17:30,979 --> 00:17:32,941
È la cosa più importante
che ho mai tentato.

385
00:17:32,942 --> 00:17:35,059
Concorrenti, in posizione.

386
00:17:35,060 --> 00:17:36,806
Affrontalo un passo alla volta.

387
00:17:36,807 --> 00:17:40,764
Non pensare ai 50 o si spera 75
hot dog che mangerai.

388
00:17:40,765 --> 00:17:42,773
Preoccupati solo
dell'hot dog che hai davanti.

389
00:17:43,922 --> 00:17:45,348
E bagna il pane.

390
00:17:45,349 --> 00:17:46,508
Mangiate!

391
00:17:48,644 --> 00:17:50,302
- Sicuro che sia sicuro?
- Dio mio, sì!

392
00:17:50,303 --> 00:17:52,027
I bambini lo adorano, la pecora pure.

393
00:17:52,772 --> 00:17:54,351
E comunque è troppo tardi.

394
00:17:54,835 --> 00:17:57,378
Tieniti forte, Cal!
Continua ad abbracciare!

395
00:17:57,607 --> 00:18:01,019
Santo cielo, Pam sarà emozionatissima!
Cavalca già come un bambino di prima!

396
00:18:03,987 --> 00:18:06,814
Meglio se fai i raggi.
Ti hanno calpestato per bene.

397
00:18:06,815 --> 00:18:08,607
La caviglia sembra spezzata.

398
00:18:10,070 --> 00:18:11,287
Fai sul serio, Jerry?

399
00:18:12,774 --> 00:18:14,659
Haley? Che ci fai qui?

400
00:18:14,886 --> 00:18:17,971
Hai twittato che stavi lavorando,
nella tua storia Instagram c'è la cisterna,

401
00:18:17,972 --> 00:18:20,786
e hai votato su Yelp quel posto
che vende falafel all'angolo,

402
00:18:20,787 --> 00:18:23,871
così ho capito dov'eri. Puoi piantarla
con questa tua ossessione per me?

403
00:18:23,872 --> 00:18:24,890
Come?

404
00:18:24,891 --> 00:18:26,709
La cosa che mi hai detto in ospedale?

405
00:18:26,710 --> 00:18:28,849
Che se ti senti fortunato
per la tua relazione,

406
00:18:28,850 --> 00:18:30,655
vuol dire che non può
essere davvero felice?

407
00:18:30,656 --> 00:18:33,425
È chiaro che l'hai detto
per rovinare il mio rapporto con Arvin,

408
00:18:33,426 --> 00:18:35,066
perché non mi hai ancora dimenticata.

409
00:18:35,209 --> 00:18:39,037
Seriamente, non so se ridere
o controllare se hai un morso di ragno.

410
00:18:39,329 --> 00:18:42,486
Mi dispiace se hai dei dubbi
sulla tua relazione, ma non è colpa mia.

411
00:18:42,487 --> 00:18:44,143
Ammettilo e basta!

412
00:18:44,144 --> 00:18:46,336
L'hai detto per cercare
di tornare insieme a me.

413
00:18:46,495 --> 00:18:47,495
Senti...

414
00:18:47,572 --> 00:18:48,888
parlando col cuore in mano...

415
00:18:48,889 --> 00:18:51,061
che non è possibile, comunque...

416
00:18:51,365 --> 00:18:54,155
sì, penso ancora a noi due,
stavamo benissimo insieme.

417
00:18:54,156 --> 00:18:56,185
- A-ha!
- No-ha!

418
00:18:56,186 --> 00:18:59,274
Sei tu che hai attraversato la città,
hai pagato 12 dollari di parcheggio,

419
00:18:59,275 --> 00:19:02,130
e poi 2 dollari aggiuntivi
per il braccialetto giallo che dà accesso

420
00:19:02,131 --> 00:19:04,294
al bancone della birra e all'infermeria.

421
00:19:04,295 --> 00:19:06,326
Pare che sia tu
quella che ha una cotta per me.

422
00:19:07,018 --> 00:19:08,041
Tu sei matto.

423
00:19:08,042 --> 00:19:11,554
Non è un crimine chiedersi
se potremmo ancora stare bene insieme.

424
00:19:11,823 --> 00:19:14,543
Anch'io ogni tanto ripenso a noi due,
non ho un cuore di pietra...

425
00:19:14,652 --> 00:19:17,020
- che, tra parentesi, non è possibile.
- Non ce la faccio.

426
00:19:19,098 --> 00:19:20,834
Diagnosi, niente.

427
00:19:30,527 --> 00:19:31,743
Com'è andata la parata?

428
00:19:31,744 --> 00:19:34,539
- Ho avuto un impegno più importante.
- Torta di mele?

429
00:19:34,540 --> 00:19:36,983
Mi hanno guardato strano
al drive-through, ma...

430
00:19:36,984 --> 00:19:38,437
ne è valsa la pena...

431
00:19:38,617 --> 00:19:40,602
per aiutarti a mantenere viva
la tua tradizione.

432
00:19:40,603 --> 00:19:42,107
Intendi quella mia e di Manny?

433
00:19:42,246 --> 00:19:45,250
- Non se ne fa niente, perché...
- Ho pensato anche a quello.

434
00:19:48,436 --> 00:19:50,511
Ciao, mamma! Mi manchi!

435
00:19:50,512 --> 00:19:53,558
- Jay! È perfetto!
- Non è ancora perfetto.

436
00:19:56,375 --> 00:19:59,739
Dobbiamo per forza dare l'incarico pericoloso
all'unica intelligente che ho fatto?

437
00:20:05,283 --> 00:20:07,827
Buon 4 luglio, papi!

438
00:20:07,828 --> 00:20:09,941
Sarò a casa prestissimo,
in un batter d'occhio.

439
00:20:10,212 --> 00:20:13,327
Thomas Jefferson, che si può definire
il Gran Cerimoniere della sua epoca,

440
00:20:13,328 --> 00:20:15,953
credeva che in questo Paese
la gente dovesse essere libera

441
00:20:15,954 --> 00:20:18,095
di ricercare la felicità
e una vita migliore.

442
00:20:19,028 --> 00:20:21,872
Di puntare alle stelle...

443
00:20:22,562 --> 00:20:25,006
e con l'impegno e la determinazione...

444
00:20:25,574 --> 00:20:28,266
realizzare l'impossibile.

445
00:20:28,267 --> 00:20:29,245
No!

446
00:20:29,246 --> 00:20:31,838
Perché gli americani
non scappano dalle sfide.

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,248
Noi le raccogliamo.

448
00:20:35,252 --> 00:20:36,818
Dio benedica l'America.

449
00:20:37,215 --> 00:20:38,501
Pausa per gli applausi.

450
00:20:39,306 --> 00:20:40,705
Sarebbe stato un successo, no?

451
00:20:40,977 --> 00:20:42,441
Bravo!

452
00:20:42,442 --> 00:20:45,162
Oggi ho rinunciato a tanto,
potresti metterci un po' di convinzione.

453
00:20:47,276 --> 00:20:49,800
Non è mai troppo presto
per allenarsi per l'anno prossimo.

454
00:20:49,801 --> 00:20:51,704
Prima riscaldiamoci
con qualche esercizio.

455
00:20:51,705 --> 00:20:52,806
Leccata di lama.

456
00:20:53,034 --> 00:20:54,150
Dizzy Gillespie.

457
00:20:54,520 --> 00:20:55,739
Pop corn.

458
00:20:56,108 --> 00:20:57,697
Trattieni... e stop.

459
00:20:57,698 --> 00:21:00,886
Papà, penso che non riuscirò
mai più a mangiare un altro hot dog.

460
00:21:01,157 --> 00:21:02,993
Sì, immaginavo questa reazione.

461
00:21:03,799 --> 00:21:06,144
- Ehi, ci sei?
- Che c'è?

462
00:21:06,145 --> 00:21:08,587
Abbiamo qualche problema
a far scendere questi cattivoni.

463
00:21:08,588 --> 00:21:10,868
Ma che sorpresa, patetici perdenti!

464
00:21:10,869 --> 00:21:13,494
Voi due mi disgustate più
di quello che c'è negli hot dog.

465
00:21:13,495 --> 00:21:14,616
Cos'è che vi frena?

466
00:21:14,617 --> 00:21:17,764
Dovete tenervi in forma
per la prova costume, signorine?

467
00:21:18,725 --> 00:21:21,102
- È brava.
- E meno male, costa un sacco.