1
00:00:02,085 --> 00:00:03,419
Hør nu!

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,463
Den af jer, tøser,
som prøver at holde mig for nar

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,340
vil gå til sine fædre.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,301
Du bliver ikke ved at tale på den måde
hele vejen til brylluppet, vel?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,552
Eller hele vejen til vejbroen?

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,548
Men i det mindste ser du sød ud!
Hvem valgte mit kostume?

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,222
Det gjorde jeg.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,685
Min far og Lorraine valgte at have
et 1920'erne-temabryllup.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,002
Sikke en romantisk tid.

10
00:00:21,021 --> 00:00:24,015
Ja, Støvstormene,
Ku Klux Klan, Spiritusforbuddet.

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,618
De vil helt sikkert have alkohol.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,154
Gør-det-selv.

13
00:00:30,155 --> 00:00:33,324
Mekanikere står nok og spiller dart.

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,651
Vil de kaste mod os?

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,160
Åh gud, kig ned.

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,871
- Haley.
- Vi skal til et smart sted.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
Hvor henne? Fortiden?

18
00:00:40,082 --> 00:00:42,708
- Hej, Kimmy.
- Havde du ikke lyst til at klæde dig ud?

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
Hvad siger I, søde piger.

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,921
Har I aldrig set den berømte gangster
Phil og Joum

21
00:00:46,922 --> 00:00:49,124
og sin eksskøge-flugtbilist.

22
00:00:49,925 --> 00:00:52,385
Jeg tror, en tier er nok.

23
00:00:52,386 --> 00:00:54,235
Det er for meget, jeg skal veksle.

24
00:00:54,638 --> 00:00:56,339
Nyd jeres udklædningsdag.

25
00:00:57,808 --> 00:01:01,185
Mor, få nu styr på din mand. Jeg kan ikke
holde karakteren ud hele dagen.

26
00:01:01,186 --> 00:01:03,930
I kender godt jeres far og jeres farfar.

27
00:01:03,981 --> 00:01:07,601
Vi skal kæmpe mod
utænkelige mængder af fjolleri.

28
00:01:07,776 --> 00:01:10,520
Husk bare, at han gør det ud af kærlighed.

29
00:01:10,779 --> 00:01:13,190
Det er Bent Betjent, lad os rulle.

30
00:01:13,490 --> 00:01:14,739
Hold op.

31
00:01:15,284 --> 00:01:16,860
Phil.

32
00:01:30,757 --> 00:01:32,413
Hvad i helvede er alt det her?

33
00:01:32,426 --> 00:01:36,213
Jeg fik en hasteordre af min sovs,
og det køkken, jeg bruger, var booket,

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,680
så jeg skal lave alt selv.

35
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
Jeg tror, jeg lå forkert i nat.

36
00:01:39,433 --> 00:01:42,344
Hold op. Jeg ved bedre,
end at bede dig om hjælp.

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,596
Godt, fordi det er tee-tid.

38
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Vil du køre mig til at hente min smoking?

39
00:01:47,024 --> 00:01:49,017
Det lyder som noget, du ville elske.

40
00:01:49,651 --> 00:01:51,355
Jeg vil så gerne ikke gøre det.

41
00:01:52,613 --> 00:01:56,024
Jeg bliver 70 næste år.
Jeg ved godt, jeg ser frisk ud.

42
00:01:56,033 --> 00:02:00,362
En af de fordele ved det er evnen
at sige nej uden dårlig samvittighed.

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,288
"Vil du lige køre mig
til lufthavnen?" "Nej."

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,825
"Vil jeg komme
til din nieces koncert?" "Nej."

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,574
"Vil du gå walkathon for at kæmpe
den globale..." "Du må gerne stoppe nu."

46
00:02:08,754 --> 00:02:11,047
Var der nogen i mit værelse i nat?

47
00:02:11,048 --> 00:02:12,840
Ikke efter jeg puttede dig.

48
00:02:12,841 --> 00:02:16,086
- Vent, jeg har et monster.
- Jeg er sikker på, du tager fejl.

49
00:02:16,178 --> 00:02:19,722
Nej. Vi er nødt til at fange ham,
før jeg går i seng i aften.

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,050
Joe, der findes ikke noget som monstre.

51
00:02:22,392 --> 00:02:25,470
Slap af, jeg vil ikke bede om din hjælp.

52
00:02:26,522 --> 00:02:28,322
Det bliver nok et rigtig godt år.

53
00:02:28,941 --> 00:02:31,901
- Kage for morgenmad. Nu kan vi snakke.
- Rør ikke ved den.

54
00:02:31,902 --> 00:02:34,403
Den er til onkel Peppers kostumefest
i aften.

55
00:02:34,404 --> 00:02:35,863
Temaet er berømte filmduoer.

56
00:02:35,864 --> 00:02:38,859
Far og jeg kommer som Leo
og The Revenant-bjørn.

57
00:02:39,201 --> 00:02:40,652
Ved du hvad? Hvor er Pam?

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,662
Hun burde være her for to timer siden,

59
00:02:42,663 --> 00:02:44,740
hun har ingen respekt for andres tid.

60
00:02:45,290 --> 00:02:48,785
Hun sagde, hun kommer for et kort ophold.

61
00:02:48,877 --> 00:02:51,788
Det handler om,
hvordan vi skal omorganisere vores liv.

62
00:02:53,715 --> 00:02:58,336
Det tog mig lang tid, men nu har jeg lært,
at når det handler om Cams søster,

63
00:02:58,428 --> 00:03:01,548
alt, jeg siger, kan og vil bruges mod mig.

64
00:03:01,974 --> 00:03:05,685
Måske burde vi taler med tjeneren om
at tage det roligt med Pam?

65
00:03:05,686 --> 00:03:08,396
Gud, ved du hvad?
Hun er ved at blive gammel og rodet.

66
00:03:08,397 --> 00:03:11,232
Pam, Mitchell mener,
at du er ved at dumme dig en smule.

67
00:03:11,233 --> 00:03:12,646
Gå til helvede, Mitchell.

68
00:03:13,777 --> 00:03:16,480
Gå lige til helvede!

69
00:03:20,576 --> 00:03:23,695
Hendes Majestæt er endelig ankommet.

70
00:03:23,954 --> 00:03:25,822
Jeg kan mærke, hvor vred du er.

71
00:03:27,749 --> 00:03:31,711
- Jeg ved godt, jeg kommer for sent.
- Det findes ikke, når man er i familie.

72
00:03:31,712 --> 00:03:33,337
Selv om Mitchell har lige sagt...

73
00:03:33,338 --> 00:03:35,722
- Hvad har bragt dig til byen?
- Modelarbejde.

74
00:03:36,133 --> 00:03:37,216
Undskyld, modelarbejde?

75
00:03:37,217 --> 00:03:38,634
Med almindelige personer.

76
00:03:38,635 --> 00:03:41,429
Derhjemme bruger de mig
i madbutikkernes reklamer,

77
00:03:41,430 --> 00:03:44,265
nu kan jeg ikke holde op.
Næste stop, Hollywood.

78
00:03:44,266 --> 00:03:46,760
Hvor længe bliver du?

79
00:03:46,810 --> 00:03:50,263
- Hvem ved det?
- Jeg håbede, du gjorde.

80
00:03:50,439 --> 00:03:52,482
Man kan ikke sætte en dato på en drøm.

81
00:03:53,442 --> 00:03:55,894
Apropos skal jeg til en audition.

82
00:03:55,944 --> 00:03:57,069
Jeg er lidt anspændt,

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,780
så jeg håbede,
at I ville komme med for moralsk støtte.

84
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Faktisk har Mitchell og jeg...

85
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Vi har en meget travl dag, ikke Mitchell?

86
00:04:03,285 --> 00:04:04,368
Ja.

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,530
Det tager ikke så længe. Af sted.

88
00:04:06,663 --> 00:04:10,033
Jeg kan træne
mine ledsmerter-grimasse på vej.

89
00:04:12,294 --> 00:04:13,578
Er du okay?

90
00:04:14,004 --> 00:04:15,288
Du er god.

91
00:04:23,680 --> 00:04:24,929
Igen.

92
00:04:24,932 --> 00:04:27,968
Joe har ikke sovet
i den skide sweater-ødelægger i årevis.

93
00:04:28,227 --> 00:04:31,312
Men Gloria vil ikke slippe af med intet,
som drengen har rørt ved.

94
00:04:31,313 --> 00:04:32,730
Så jeg har brug for en plan.

95
00:04:32,731 --> 00:04:35,566
Heldigvis når man siger nej til alt,

96
00:04:35,567 --> 00:04:39,062
skaber man fritid til
at udklække snedige planer.

97
00:04:40,155 --> 00:04:42,406
Se, Joe, der er ikke noget monster her.

98
00:04:42,407 --> 00:04:46,862
Intet under sengen, intet inde i tipien.

99
00:04:46,954 --> 00:04:50,449
- Er du sikker?
- Ja, de skal have et sted at skjule sig.

100
00:04:50,666 --> 00:04:53,251
De er ikke som de onde ånder,
som er over det hele.

101
00:04:53,252 --> 00:04:54,544
Hvad?

102
00:04:54,545 --> 00:04:56,212
Ikke noget, skat.

103
00:04:56,213 --> 00:04:59,416
Vinduet er åbent, måske kom han den vej.

104
00:04:59,508 --> 00:05:03,302
Umuligt. Hvis han kom hen over taget,
så ville der være brækkede teglsten

105
00:05:03,303 --> 00:05:05,172
eller monsteraftryk...

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,431
Mit pengeklip med navnetræk.

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,643
Jeg sneg mig ind gennem Joes vindue i nat,
fordi det var for sent,

108
00:05:10,644 --> 00:05:12,562
og jeg har nok tabt klippet på taget.

109
00:05:12,563 --> 00:05:14,438
Jeg skal få fat i det,
før min mor ser det.

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
Jeg vil ikke blive spærret inde.

111
00:05:15,941 --> 00:05:18,560
David Sedaris kommer snart
til Barnes og Noble.

112
00:05:18,902 --> 00:05:22,022
Jeg tror, jeg kan gå på taget
og lede efter monstersavl.

113
00:05:22,072 --> 00:05:23,732
- Okay.
- Nej.

114
00:05:24,116 --> 00:05:28,695
Hvis han falder fra taget og dør,
vil hans ånd spøge dig for evigt.

115
00:05:28,704 --> 00:05:31,198
Jeg har ikke brug for et spøgelse.

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,700
Manny, hjælp mig ind i garagen.

117
00:05:33,834 --> 00:05:35,751
Må jeg sige nej, hvis jeg ikke gider det?

118
00:05:35,752 --> 00:05:38,796
Det er meget upopulært på din alder.
På min alder er det dejligt.

119
00:05:38,797 --> 00:05:40,965
Kan du få påskepynten ned?

120
00:05:40,966 --> 00:05:44,076
Jeg ved ikke, om du husker,
men min ryg har drillet mig lidt.

121
00:05:44,678 --> 00:05:47,638
Skal jeg skifte min skjorte?
Der er spindelvæv deroppe.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,257
Bare giv det et træk.

123
00:05:49,850 --> 00:05:52,852
Jeg havde aldrig lagt mærke til,
hvor tæt cementblokken var på

124
00:05:52,853 --> 00:05:55,347
at falde lige over den smukke barneseng.

125
00:05:59,401 --> 00:06:02,229
Det kan ikke passe.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,106
Hold nu op!

127
00:06:05,324 --> 00:06:06,688
VELKOMMEN TIL BRYLLUPPET

128
00:06:07,159 --> 00:06:08,985
Sikke en fest, hva'?

129
00:06:12,331 --> 00:06:15,742
Hvorfor er vi de eneste i kostumer?

130
00:06:15,959 --> 00:06:17,543
Du har ret, søde.

131
00:06:17,544 --> 00:06:21,380
Det er skørt. Det stod klart
på invitationen, optionel gangsterdragt.

132
00:06:21,381 --> 00:06:22,630
Optionel?

133
00:06:23,509 --> 00:06:27,053
I fjolser gjorde det. Jerry, tag det.

134
00:06:27,054 --> 00:06:28,721
Nej, Jerry, tag det ikke.

135
00:06:28,722 --> 00:06:30,966
Det er Lorraines søn, Ray.

136
00:06:31,183 --> 00:06:34,386
Mor og datter. Min yndlings søgekategori.

137
00:06:34,478 --> 00:06:37,639
Burde du ikke være nogenlunde lodret
på en scene noget sted?

138
00:06:37,981 --> 00:06:39,106
- Hvad?
- Ja.

139
00:06:39,107 --> 00:06:40,934
Skat, du skal høre det lige nu.

140
00:06:41,360 --> 00:06:43,986
- Din familie er pinligt berørt.
- Vi er de eneste i kostumer.

141
00:06:43,987 --> 00:06:46,364
- Du gør det hele tiden.
- Jeg har uldundertøj på.

142
00:06:46,365 --> 00:06:50,493
Det var dit eget valg. Undskyld,
jeg troede, det ville være sjovt.

143
00:06:50,494 --> 00:06:53,655
Det, du synes, er sjovt,
er et skrækshow for os andre.

144
00:06:53,747 --> 00:06:56,123
Da du hentede mig i skolen
i hotdog-kærren.

145
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
Eller råbte flere gange "Det er det,
jeg taler om" på min dimission.

146
00:06:59,211 --> 00:07:01,128
Du tog til min videnskabsmesse på stylter.

147
00:07:01,129 --> 00:07:04,298
Din udstilling handlede om "papa langben",
jeg havde intet valg.

148
00:07:04,299 --> 00:07:07,753
Du har altid et valg, du bliver bare ved
med at vælge forkert.

149
00:07:08,846 --> 00:07:11,764
Kom nu, folkens.

150
00:07:11,765 --> 00:07:15,844
- Det er pæn-dreng-Dunphy.
- Du ser også godt ud, farmand.

151
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
Hvordan går det?

152
00:07:17,688 --> 00:07:21,399
Jeg har mine ringe og mine løfter,
nu skal jeg finde en flugtvej.

153
00:07:21,400 --> 00:07:23,268
Nogen hjælp mig nu.

154
00:07:24,027 --> 00:07:27,606
Det er bare drilleri.
Jeg glæder mig faktisk til at giftes.

155
00:07:27,781 --> 00:07:29,323
Hvorfor så flugttasken?

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,402
Du skal lige hjælpe mig med
en flot overraskelse.

157
00:07:33,537 --> 00:07:34,620
Kom her.

158
00:07:34,621 --> 00:07:36,581
Midt i ceremonien, når der spørges,

159
00:07:36,582 --> 00:07:40,168
om der er indsigelser,
vil jeg hente en Tommy pistol

160
00:07:40,169 --> 00:07:42,245
og sige, at den del skal springes.

161
00:07:42,254 --> 00:07:43,921
Sød ahornsirup, den kan jeg godt lide.

162
00:07:43,922 --> 00:07:45,047
Jeg er begejstret.

163
00:07:45,048 --> 00:07:47,925
Jeg har en manuskript,
falske våben, farvekapsler.

164
00:07:47,926 --> 00:07:50,887
Jeg ansatte nogle teaterfolk
til at hjælpe med.

165
00:07:50,888 --> 00:07:53,639
Er Lorraine okay med det hele?

166
00:07:53,640 --> 00:07:56,058
Det er den bedste del.
Hun ved intet om det.

167
00:07:56,059 --> 00:08:00,889
80% af en komedie er overraskelse.
20% ordspil.

168
00:08:03,192 --> 00:08:06,110
- Er der noget galt, min søn?
- Jeg synes, det er en frygtelig idé.

169
00:08:06,111 --> 00:08:07,195
Hvad mener du?

170
00:08:07,196 --> 00:08:09,238
Måske er Lorraine en af
de gammeldags brude,

171
00:08:09,239 --> 00:08:11,623
som ikke ønsker et tabstal
på deres store dag.

172
00:08:11,783 --> 00:08:15,536
Du og jeg kan godt lide at have det sjovt,
men ikke alle er som os.

173
00:08:15,537 --> 00:08:19,074
Der er nogle, der mener,
at vores slags humor er pinlig.

174
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
Du har ret. Måske overdriver jeg det.

175
00:08:21,668 --> 00:08:25,122
Jeg husker, at din mor var meget vred
på mig til din dåb,

176
00:08:25,464 --> 00:08:28,709
da jeg blev ved med at lade som om,
at vandet var kogende.

177
00:08:28,884 --> 00:08:30,343
Åh, det er varmt.

178
00:08:30,344 --> 00:08:34,055
Vi skal ikke gøre noget skørt i dag,
bare glem det.

179
00:08:34,056 --> 00:08:35,181
Tak, farmand.

180
00:08:35,182 --> 00:08:38,100
Men du vil stadig gøre det,
vi snakkede om til min begravelse, ikke?

181
00:08:38,101 --> 00:08:40,686
Optagelsen, hvor du banker på
et stykke træ og råber,

182
00:08:40,687 --> 00:08:42,188
"Lad mig ud herfra!"

183
00:08:42,189 --> 00:08:44,620
Det er en stor skam,
at jeg vil gå glip af det.

184
00:08:48,695 --> 00:08:49,862
Hvad laver du?

185
00:08:49,863 --> 00:08:52,733
Den ulykke, som Manny provokerede,
skræmte mig.

186
00:08:52,991 --> 00:08:56,410
Jeg vil tage alle ting ud og sætte dem ind
igen på en mere sikker måde.

187
00:08:56,411 --> 00:08:58,238
Vil du sætte det i?

188
00:08:58,288 --> 00:08:59,872
Jeg vil støve tingene af.

189
00:08:59,873 --> 00:09:01,958
Du kaldte mig herud bare til at gøre det?

190
00:09:01,959 --> 00:09:04,681
Jeg har et problem i min ryg,
måske nævnte Manny det.

191
00:09:07,005 --> 00:09:10,125
Forkert snor. Hvad har du gjort?

192
00:09:14,930 --> 00:09:17,591
Joes barneseng er vist ødelagt
hinsides reparation.

193
00:09:18,183 --> 00:09:21,595
Nej, den er okay.
Den kørte bare over gaden.

194
00:09:21,645 --> 00:09:23,882
Lad den der,
skraldemanden kommer i morgen.

195
00:09:24,022 --> 00:09:27,434
Er det okay? Du holder meget af alt,
der har med drengen at gøre.

196
00:09:27,526 --> 00:09:29,235
Ikke den dumme barneseng.

197
00:09:29,236 --> 00:09:32,154
Ved du, hvor mange stykke tøj,
jeg har ødelagt ved at gå forbi den?

198
00:09:32,155 --> 00:09:34,699
Pæne kjoler, sweatere, et par høje hæle.

199
00:09:34,700 --> 00:09:36,284
Hvordan har du flænset høje hæle?

200
00:09:36,285 --> 00:09:38,570
Jeg sparkede den dumme ting,
hvordan ellers?

201
00:09:40,497 --> 00:09:43,909
Min fælde virkede, jeg fangede monstret.

202
00:09:45,544 --> 00:09:49,664
- Jeg har dig nu, monster.
- Vent. Stop. Det er mig, Manny.

203
00:09:49,673 --> 00:09:53,168
- Bevis det. Kan jeg lide grøntsager?
- Kun med ketchup.

204
00:09:54,052 --> 00:09:57,638
- Manny, hvad laver du her?
- Jeg havde bare brug for et sted af træne

205
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
nogle nye dansetrin til afskedsfesten.

206
00:10:00,434 --> 00:10:02,010
- Gør dem.
- Hvad.

207
00:10:02,102 --> 00:10:03,351
Dansetrinene.

208
00:10:09,193 --> 00:10:11,333
Jeg må indrømme, at det er rigtigt godt.

209
00:10:11,361 --> 00:10:13,146
Men jeg ved, du lyver.

210
00:10:14,239 --> 00:10:16,623
Fint. Jeg var den,
som var herinde sidste nat.

211
00:10:16,700 --> 00:10:18,993
Jeg kom igennem vinduet,
fordi jeg kom for sent hjem.

212
00:10:18,994 --> 00:10:21,495
Jeg tabte min pengeklip,
og jeg prøvede bare at få den tilbage.

213
00:10:21,496 --> 00:10:23,740
Glem alt om David Sedaris.

214
00:10:25,167 --> 00:10:28,245
Jeg tog fejl, Joe,
der er et monster herinde.

215
00:10:31,173 --> 00:10:36,086
For at være en god almindelig model må man
ikke tiltrække for meget opmærksomhed.

216
00:10:36,678 --> 00:10:39,214
Det er mig, som overvejer at købe en bil.

217
00:10:39,348 --> 00:10:42,676
Det er mig med en tandpine.
Åh, her er jeg klog.

218
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
- Hvad var det?
- Jeg sagde ingenting.

219
00:10:44,186 --> 00:10:46,229
Jeg troede, du sagde noget om,
at vi har travlt.

220
00:10:46,230 --> 00:10:49,728
Nej, jeg er bare glad for at være her.
At se hendes karriere begynde.

221
00:10:50,526 --> 00:10:53,603
Sig til, hvis de kalder mit navn.
Jeg skal smuksere mig.

222
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
Er hun ikke utrolig?
Hun braser bare ind i vores liv

223
00:10:57,533 --> 00:11:00,660
og forventer vi smider alt
og investerer i hendes skøre drøm?

224
00:11:00,661 --> 00:11:02,787
Hun ligner virkelig en,
som knækkede sin moppe.

225
00:11:02,788 --> 00:11:04,330
Hvad sker der med dig?

226
00:11:04,331 --> 00:11:06,332
Jeg vil ikke mere, Cam.

227
00:11:06,333 --> 00:11:10,419
Du er for bange for at konfrontere din
store skræmmende søster, at du bruger mig.

228
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Jeg er ude.

229
00:11:11,797 --> 00:11:13,631
Indtil du lærer at konfrontere hende selv,

230
00:11:13,632 --> 00:11:16,509
vil du ikke få den respekt fra hende,
som du tydeligvis behøver.

231
00:11:16,510 --> 00:11:20,221
Ved du hvad? Jeg er ikke i det mindste
intimideret af hende.

232
00:11:20,222 --> 00:11:21,305
Hende hvem?

233
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Damen ved kostumebutikken,

234
00:11:22,474 --> 00:11:25,351
som Mitchell presser mig
til at hente kostumerne ved nu.

235
00:11:25,352 --> 00:11:27,971
Jeg går, Mitchell, åh gud.

236
00:11:28,814 --> 00:11:31,391
Giv mig en dollar,
så jeg kan få noget tyggegummi.

237
00:11:31,400 --> 00:11:33,109
- Her.
- Tak.

238
00:11:33,110 --> 00:11:36,696
- Gud, du er perfekt.
- Åh, det sker nu.

239
00:11:36,697 --> 00:11:40,741
Du er virkelig fantastisk.
Terry, kom herud.

240
00:11:40,742 --> 00:11:42,592
Bare det ikke er endnu en falsk...

241
00:11:43,996 --> 00:11:48,492
- Jeg kan ikke tage øjnene fra ham.
- Jeg er ikke her for at gå til audition.

242
00:11:48,667 --> 00:11:51,661
- Sig det igen.
- Jeg har allerede glemt, hvad du sagde.

243
00:11:52,713 --> 00:11:54,562
Da de skabte ham, gemte de formen.

244
00:11:58,552 --> 00:12:01,129
Kigger du på mig?

245
00:12:01,138 --> 00:12:02,889
Sig, du laver en scene fra en film

246
00:12:02,890 --> 00:12:04,974
og ikke er forvirret over,
hvad et spejl er.

247
00:12:04,975 --> 00:12:06,309
Skat, hvad er det?

248
00:12:06,310 --> 00:12:08,845
En taske med plastikvåben.

249
00:12:08,937 --> 00:12:11,397
Min far planlagde
et skørt stunt til brylluppet,

250
00:12:11,398 --> 00:12:13,024
som Lorraine slet ikke kendte til.

251
00:12:13,025 --> 00:12:14,775
Der er manuskript og det hele.

252
00:12:14,776 --> 00:12:18,571
Bare rolig, jeg har talt ham fra det.
Ikke flere pinligheder i dag.

253
00:12:18,572 --> 00:12:21,775
Jeg hørte, hvad I sagde.
Og jeg beklager virkelig.

254
00:12:21,992 --> 00:12:25,779
Hurtigt, hvilket navn stjal Jennifer Lopez
fra John Levitz?

255
00:12:25,954 --> 00:12:27,364
Lige meget.

256
00:12:27,497 --> 00:12:29,207
Hallo. Ja, det er hos Lorraine.

257
00:12:29,208 --> 00:12:32,411
Wow, han sagde ikke JLo.

258
00:12:32,503 --> 00:12:35,580
Han hørte også sirenen
og sagde ikke: "Her er min bil."

259
00:12:35,631 --> 00:12:37,089
Har vi ødelagt far?

260
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Hvornår var sidste gang,
du så ham tage en dåse flødeskum

261
00:12:39,760 --> 00:12:42,053
og ikke lave den "Jeg har rabies" -joke?

262
00:12:42,054 --> 00:12:45,389
Gik vi for langt?
Vi slog det sjove ud af ham.

263
00:12:45,390 --> 00:12:48,893
Nej. Stop den tankegang.
Vi er tæt på at have en normal far,

264
00:12:48,894 --> 00:12:50,679
og du ødelægger det ikke.

265
00:12:51,063 --> 00:12:53,773
Må jeg få Claire et øjeblik?

266
00:12:53,774 --> 00:12:55,023
Helt sikkert.

267
00:12:57,861 --> 00:13:00,363
Tilbringer de bryllupsnatten
lige ved siden af?

268
00:13:00,364 --> 00:13:04,056
Rolig. Den højeste lyd, du vil høre,
er farfar, som kommer op af en stol.

269
00:13:04,660 --> 00:13:06,945
Du ser godt ud. Hvordan har du det?

270
00:13:07,037 --> 00:13:10,164
Man skulle tro, at på mit fjerde bryllup,
ville jeg ikke være så nervøs.

271
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Jeg tror aldrig, det bliver nemmere.

272
00:13:12,084 --> 00:13:15,704
Jeg husker mit bryllup, min mave var
fyldt med sommerfugle og Haley.

273
00:13:17,506 --> 00:13:21,418
Jeg har altid giftet mig med seriøse mænd.
Det er Frank slet ikke.

274
00:13:21,635 --> 00:13:24,129
Jeg ved det, men du kan se forbi det.

275
00:13:24,304 --> 00:13:25,388
Forbi det?

276
00:13:25,389 --> 00:13:27,974
Ja, han har en masse vidunderlige
kvaliteter også.

277
00:13:27,975 --> 00:13:29,801
Åh, søde, du forstår det ikke.

278
00:13:29,893 --> 00:13:34,306
Alle min eksmænd var seriøse mænd,
men knastørre.

279
00:13:34,731 --> 00:13:38,226
Der er ikke gået en dag,
hvor Frank ikke har fået mig til at grine.

280
00:13:38,944 --> 00:13:40,454
Håber jeg kan give tilbage.

281
00:13:40,821 --> 00:13:43,523
Hvem taler jeg med? Du var også heldig.

282
00:13:54,835 --> 00:13:56,084
Sød sejr.

283
00:14:03,927 --> 00:14:07,589
- Joe!
- Nej. Ikke mit hår!

284
00:14:07,639 --> 00:14:09,966
Ikke mit hår!

285
00:14:10,475 --> 00:14:12,852
Hvad sker der her?

286
00:14:12,853 --> 00:14:17,808
Ingenting, vi maler Joes væg
med monsterafvisning for at beskytte ham.

287
00:14:18,150 --> 00:14:19,442
Det ser ud til, I har det sjovt.

288
00:14:19,443 --> 00:14:21,652
Bare rolig, vi beder dig ikke
om at gøre noget.

289
00:14:21,653 --> 00:14:24,085
- Tricket til hjørnerne er...
- Ja, vi ved det.

290
00:14:24,364 --> 00:14:26,316
Tag dig en drink.

291
00:14:28,660 --> 00:14:29,909
Lige der.

292
00:14:33,665 --> 00:14:36,728
Problemet med at sige nej, er,
hvis man siger det for meget,

293
00:14:38,295 --> 00:14:39,913
holder folk op med at spørge.

294
00:14:46,303 --> 00:14:47,512
Du stjal min drøm.

295
00:14:47,513 --> 00:14:49,555
Vil du holde op med at sige det?

296
00:14:49,556 --> 00:14:53,184
Hvis du ikke havde distraheret de idioter
med din perfekthed,

297
00:14:53,185 --> 00:14:55,811
ville de have puttet mig
i den nationale TV-reklamekampagne

298
00:14:55,812 --> 00:14:57,021
i stedet for ingen af os.

299
00:14:57,022 --> 00:15:01,192
Hvorfor flipper du ud?
Jeg konkurrerer ikke med dig.

300
00:15:01,193 --> 00:15:03,395
Så nu synes du, jeg er skør?

301
00:15:03,403 --> 00:15:05,939
- Nej.
- Måske er jeg skør.

302
00:15:05,989 --> 00:15:09,401
Men jeg har en forbandet god grund.
Tænk dig nu om, dumme.

303
00:15:09,451 --> 00:15:12,821
Jeg har meget løst tøj på,
jeg har virkelig brug for penge,

304
00:15:12,829 --> 00:15:15,782
mit hår er fedtet som en løves manke.

305
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
Er du forelsket?

306
00:15:17,334 --> 00:15:21,295
- Nej, det modsatte. Jeg er gravid.
- Okay. Åh gud.

307
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
BERØMTE FILMDUOER

308
00:15:22,381 --> 00:15:25,091
Familien ville ikke have, at jeg gik
tilbage til Bo på grund af

309
00:15:25,092 --> 00:15:26,968
han er en sjettedel chikapee og gift.

310
00:15:26,969 --> 00:15:30,922
Men det gjorde jeg, og nu er han
i spjældet for at slå en politihest.

311
00:15:31,223 --> 00:15:34,183
Hvis de finder ud af det,
vil de vide, at alle havde ret i,

312
00:15:34,184 --> 00:15:35,802
at jeg er en taber.

313
00:15:36,019 --> 00:15:40,022
Pam, jeg havde ingen anelse.
Hvor langt henne er du?

314
00:15:40,023 --> 00:15:41,272
Hele vejen.

315
00:15:41,817 --> 00:15:44,110
Bare døm mig.

316
00:15:44,111 --> 00:15:47,147
Jeg kan se fordømmelse
i hele dit almindelige ansigt.

317
00:15:48,532 --> 00:15:51,526
Stroppen skærer mig som en klavertråd.

318
00:15:52,160 --> 00:15:55,530
Gider du tage min aften-BH
ud af min bagage?

319
00:15:55,539 --> 00:15:56,865
Hvis jeg må.

320
00:15:56,999 --> 00:15:58,366
Jeg er hjemme.

321
00:15:58,625 --> 00:16:00,952
Jeg blev ikke valgt,
tak fordi du spurgte.

322
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
Jeg har godt nyt.

323
00:16:03,589 --> 00:16:07,292
Mitchell og jeg vil vinde

324
00:16:07,509 --> 00:16:11,463
det bedste kostume
i menneske/dyr-kategorien.

325
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Hvad laver du?

326
00:16:13,891 --> 00:16:15,641
Trøstespiser.

327
00:16:15,642 --> 00:16:18,603
Jeg har arbejdet hele morgenen,
og den er til en fest i aften.

328
00:16:18,604 --> 00:16:20,479
Hvad skal en række bøsser med en kage,

329
00:16:20,480 --> 00:16:23,009
udover at stå bag den
og skrige hvor smuk den er.

330
00:16:23,108 --> 00:16:27,486
Så er det slut, du er ubehøvlet
og respektløs,

331
00:16:27,487 --> 00:16:31,233
og du tager en ekstra bid. Læg gaflen ned.

332
00:16:31,366 --> 00:16:36,446
Det er på høje tid,
du tænker på andre end dig selv.

333
00:16:37,539 --> 00:16:39,866
- Det er sådan, du føler?
- Ja, det er.

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,703
Så er det vist nu.

335
00:16:42,836 --> 00:16:44,830
- Nej!
- Løb du bare!

336
00:16:45,464 --> 00:16:47,715
Forsvind fra mig, jeg løb ikke!

337
00:16:47,716 --> 00:16:49,751
Så vær klar til dette.

338
00:16:52,262 --> 00:16:56,508
- Det gør ondt.
- Godt, så virker det.

339
00:16:57,643 --> 00:17:01,729
Stop det, du faker.
Jeg rører dig ikke engang.

340
00:17:01,730 --> 00:17:04,232
Jeg formoder, det er den. Hvad laver du?
Hun er gravid.

341
00:17:04,233 --> 00:17:05,482
Hvad?

342
00:17:07,736 --> 00:17:10,981
Åh nej! Jeg tror, vandet gik.

343
00:17:10,989 --> 00:17:12,490
Er det på mig?

344
00:17:12,491 --> 00:17:14,985
Den skal ud lige nu.

345
00:17:14,993 --> 00:17:17,495
- Ring 118.
- Nej, Mitchell, det er Oplysningen

346
00:17:17,496 --> 00:17:19,740
- Ring 112.
- Jeg ved det.

347
00:17:20,624 --> 00:17:23,660
- Hvorfor sagde du det ikke?
- Hvorfor tror du?

348
00:17:24,127 --> 00:17:29,799
Jeg ville ikke skuffe dig. Du ved,
du er den, jeg ser mest op til.

349
00:17:29,800 --> 00:17:32,127
- Du er min familie.
- Det er jeg.

350
00:17:32,386 --> 00:17:34,087
Hvorfor tror du, jeg kom her?

351
00:17:34,680 --> 00:17:36,674
Jeg ville være nær dig, når babyen...

352
00:17:40,018 --> 00:17:42,186
Men jeg tænkte, hvis jeg fik et job først,

353
00:17:42,187 --> 00:17:45,557
ville jeg ikke se så patetisk ud.

354
00:17:48,026 --> 00:17:49,235
Hvad?

355
00:17:49,236 --> 00:17:52,314
- Jeg er så kold.
- Her, tag Mitchells bjørnekostume på.

356
00:17:53,240 --> 00:17:56,568
De er her om ti minutter.

357
00:17:56,785 --> 00:18:00,822
- Jeg klarer det aldrig! Den kommer!
- Okay. Michell.

358
00:18:01,081 --> 00:18:03,374
Vi er her for dig.
Hjælp mig med at få bukserne af.

359
00:18:03,375 --> 00:18:05,668
Vi skal have nogle puder op
under hendes hofter

360
00:18:05,669 --> 00:18:07,879
for at få den rette vinkel
til fødekanalen.

361
00:18:07,880 --> 00:18:10,624
Okay, her kommer det. Slap af. Mitchell!

362
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
Jeg vil bare sikre, at de ikke
misser huset, så jeg smutter...

363
00:18:13,302 --> 00:18:14,753
Træk vejret.

364
00:18:14,970 --> 00:18:19,807
I dag markeres den offentlige
og juridiske forbindelse af jeres sjæle,

365
00:18:19,808 --> 00:18:22,427
giftemålet er først
og fremmest en kontrakt.

366
00:18:24,771 --> 00:18:28,948
En af mine favoritforfattere skrev engang:
"Er kærligheden ikke alt, er den intet."

367
00:18:29,026 --> 00:18:34,731
"Dette princip og det modsatte kolliderer
alle de år i min åndeløse tale."

368
00:18:36,533 --> 00:18:38,576
At se Phil give den gas deroppe,

369
00:18:38,577 --> 00:18:41,662
fik mig til at føle som en morfugl,
som lige har smidt ungen ud af reden

370
00:18:41,663 --> 00:18:43,901
uden at gøre noget
for at stoppe dens fald.

371
00:18:44,124 --> 00:18:49,454
"En mand har brug for kærlighed,
som en bødker har brug for sin le."

372
00:18:50,214 --> 00:18:52,624
"Eller en hvalfanger for sin kniv."

373
00:18:52,925 --> 00:18:56,093
Ordene er lige så sande i dag,
som de var for 18.000 år siden.

374
00:18:56,094 --> 00:18:57,421
Det kan ikke passe.

375
00:18:57,638 --> 00:19:01,599
Nu er øjeblikket, hvor jeg spørger,
om der er nogen indvendinger

376
00:19:01,600 --> 00:19:03,427
til disse to personers ægteskab.

377
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
- Tak.
- Jeg protesterer.

378
00:19:06,522 --> 00:19:09,891
Jeg protesterer over,
at du ikke overgav de diamantringe, præst.

379
00:19:09,900 --> 00:19:13,478
Giv isen, eller jeg fylder dig med bly.

380
00:19:13,570 --> 00:19:15,571
- Bly.
- Skat, hvad laver du?

381
00:19:15,572 --> 00:19:19,151
Beklager, fader. Du havde din chance,
jeg erklærer dig nu død.

382
00:19:20,702 --> 00:19:24,656
- Hvad i alverden...
- En masse spørgsmål til et lig.

383
00:19:26,834 --> 00:19:28,876
Kan I ikke se det? De to er sammen om det.

384
00:19:28,877 --> 00:19:30,996
Pas dig selv, Daisy.

385
00:19:31,421 --> 00:19:35,834
Undskyld mig, det er mit bryllup
og din begravelse.

386
00:19:36,426 --> 00:19:38,295
Og en til kordrengen.

387
00:19:39,054 --> 00:19:40,338
Du missede.

388
00:19:44,560 --> 00:19:48,013
Hvad siger I til at male noget mere?

389
00:19:48,605 --> 00:19:50,515
Bare os alle denne gang?

390
00:19:51,525 --> 00:19:52,774
Helt sikkert.

391
00:19:52,776 --> 00:19:56,354
Nogle gange kan livet være enklere,
end vi tænker. Vi er født.

392
00:19:56,697 --> 00:20:00,275
Måske skulle vi lade Pam
og babyen blive her et stykke tid.

393
00:20:01,326 --> 00:20:03,953
Mitchell sagde lige,
nej, han hader, når jeg gør det.

394
00:20:03,954 --> 00:20:07,657
Jeg sagde bare, at måske
kunne du og babyen bo heroppe lidt.

395
00:20:07,708 --> 00:20:08,957
Åh, Cam...

396
00:20:09,251 --> 00:20:10,334
Vi dør.

397
00:20:10,335 --> 00:20:12,621
Du er vild med djævlens bryg.

398
00:20:13,547 --> 00:20:18,335
Og i mellemtiden,
hvis vi er heldige, griner vi.

399
00:20:19,845 --> 00:20:22,255
Hvilket gør rejsen værd at tage.

400
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Med det i mente...

401
00:20:24,141 --> 00:20:27,803
Vil du, Frank Dunphy,
den skøreste mand, jeg kender,

402
00:20:28,770 --> 00:20:31,689
tage Lorraine som din lidende hustru?

403
00:20:31,690 --> 00:20:33,058
Ja.

404
00:20:34,067 --> 00:20:35,602
Du må nu kysse tomaten.

405
00:20:47,414 --> 00:20:50,367
Din sengetid var for en time siden, Senor.

406
00:20:50,375 --> 00:20:51,993
Jeg vil afslutte dette.

407
00:20:52,085 --> 00:20:53,912
Du kan ikke engang læse.

408
00:20:54,004 --> 00:20:56,506
Bare rolig, der er ingen monstre ovenpå.

409
00:20:56,507 --> 00:20:57,632
Malingen virker.

410
00:20:57,633 --> 00:21:00,585
- Mor, kan du tjekke det?
- Okay.

411
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
Din mor vil ikke lade mig smide
den her gamle presenning ud,

412
00:21:04,890 --> 00:21:06,299
hun holder af alt.

413
00:21:06,350 --> 00:21:08,260
En dag vil det være til din fordel.

414
00:21:09,228 --> 00:21:10,728
Forsigtig med den cementblok.

415
00:21:10,729 --> 00:21:12,931
Du kunne rokke den med...

416
00:21:21,907 --> 00:21:25,402
Fantastisk, nu har jeg et sumpmonster.

417
00:21:29,289 --> 00:21:32,409
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard