Kuunnelkaa!
Jos vielä valitatte,
löydätte itsenne Chicagon takista.
Et kai aio puhua minulle noin häihin asti?
Tai tuolle sillalle asti?
Ainakin näytät söpöltä. Kuka valitsi minun asuni?
Minä.
Isäni ja Lorraine päättivät pitää 20-luvun teemahäät.
Se oli romanttista aikaa.
Niin, maan rapautuminen, Ku Klux Klan, kieltolaki.
On heillä varmasti alkoholia.
Itsepalvelu.
Mekaanikot heittävät varmaan noppaa takana.
Voisivatko heittää meidät?
Luoja. Katso alas.
- Haley. - Menemme naamiaisiin.
Minne? Menneisyyteenkö?
- Hei, Kimmy. - Etkö sinä halunnut asua?
Mitä sanotte, jos kauniit silmänne-
eivät nähneet kuuluisaa gangsteria Phil Anjouria-
ex-prostituoituine pakoautokuskeineen?
Kympin pitäisi riittää.
Kiitoksia. Haen vaihtorahaa.
Nauttikaa naamiaisistanne.
Hallitse miestäsi. En kestä kuunnella tuota hahmoa koko päivää.
Tunnette isänne ja hänen isänsä.
Vastassamme on uskomattomat hölmövoimat.
Muistakaa, että hän tekee sen rakkaudesta.
Pollarit, kaasu pohjaan.
Seis.
Phil.
Mitä hittoa tämä on?
Sain pikatilauksen kastikkeestani. Normaalikeittiöni oli varattu,
joten teen kaiken itse.
Nukuin oudosti viime yönä.
Älä. Tiedän, ettei sinulta kannata pyytä apua.
Hyvä. Menen pelaamaan golfia.
Voitko matkalla viedä minut hakemaan tanssiaissmokin?
Kuulostaa sellaiselta, jonka haluat tehdä.
Haluan tehdä sen.
Täytän 70 ensi vuonna. Tiedän, näytän mahtavalta.
Yksi vanhan iän eduista on kieltäytyä ilman syyllisyyttä.
"Saanko kyydin lentokentälle?" "Et."
"Haluanko nähdä veljentyttäresi esityksen?" "En."
"Haluatko kävelylle pysäyttämään..." "Pysäytän sinut siihen."
Oliko kukaan huoneessani viime yönä?
Ei peiteltyäni sinut.
- Minulla on hirviö. - Olet varmasti erehtynyt.
En. Se pitää ottaa kiinni ennen kuin menen illalla nukkumaan.
Joe, hirviöitä ei ole.
Rauhoitu. En pyydä apuasi.
Vuodesta on tulossa hyvä.
- Kakkua aamiaiseksi. Asiaa. - Älä koske siihen.
Teen sen Pepper-sedän naamiaisiin illalla.
Teema on kuuluisat elokuvaparit.
Isi ja minä menemme Leona ja Revenantin karhuna.
Missä Pam on?
Hänen piti tulla kaksi tuntia sitten.
Hän ei kunnioita muiden aikaa.
Hänen piti tulla käymään hetkeksi.
Meidän pitäisi järjestää elämämme sen mukaan.
Se vei kauan, mutta olen oppinut, että mitä Camin siskoon tulee,
kaikkea sanomaani käytetään minua vastaan.
Pitäisikö pyytää baarimikkoa käskemään Pamia lopettamaan?
Hän alkaa olla vanha ja sotkuinen.
Pam, Mitchellin mielestä nolaat itsesi.
Painu helvettiin, Mitchell.
Painu suoraan helvettiin!
Hänen majesteettinsa on vihdoin saapunut.
Tunnen vihasi.
- Tiedän. Olen myöhässä. - Eivät sukulaiset ole myöhässä.
Vaikka Mitchell sanoi juuri...
- Mikä tuo sinut kaupunkiin? - Mallintyöt.
Sanoitko mallintyöt?
Aidon ihmisen malli.
Kotona olin rehukaupan mainoksessa.
Innostuin siitä. Seuraavaksi Hollywoodiin.
Kuinka kauan olet täällä?
- Kuka tietää? - Toivottavasti sinä.
Ei unelmille voi asettaa aikarajoja.
Siitä puheen ollen, minut pitää viedä koe-esiintymiseen.
Olen vähän hermona.
Toivoin, että tulisitte mukaan henkiseksi tueksi.
Itse asiassa meillä on...
Meillä on todella kiire päivä, eikö olekin?
On.
Ei tässä mene kauan. Lähdetään.
Voin harjoitella matkalla nivelsärkyirvistyksiäni.
Oletko kunnossa?
Olet kunnossa.
Taas.
Joe ei ole nukkunut siinä vanhassa puseronrepijässä vuosiin.
Gloria ei anna heittää pois mitään, mihin Joe on koskenut.
Tarvitsin siis suunnitelman.
Onneksi, kun kieltäytyy kaikesta,
jää aikaa tehdä nerokkaita suunnitelmia.
Katso. Ei ole hirviöitä missään.
Sängyn alla ei ole mitään eikä tiipiissä.
- Oletko varma? - Olen. Hirviöt tarvitsevat piilopaikan.
Ne eivät ole kuin pahat henget, joita on ympärillämme.
Mitä?
Ei mitään, kulta.
Ikkunani on auki. Ehkä se pääsi siitä sisään.
Mahdotonta. Jos se olisi tullut katolta, kattotiilet olisivat hajonneet-
tai olisi hirviön jälkiä tai...
Nimikoitu rahapidikkeeni.
Livahdin Joen ikkunasta sisään, koska kotiintuloaikani oli mennyt.
Tiputin kai rahapidikkeeni katolle.
Se piti saada ennen kuin äiti näki sen.
En voi joutua kotiarestiin.
David Sedaris tulee Barnes ja Nobleen kouluiltana.
Voin kai mennä katolle etsimään hirviön kuolaa.
- Selvä. - Ei.
Jos hän putoaa ja kuolee, hänen henkensä kummittelee sinulle ikuisesti.
Voi pojat. En tarvitse aavetta.
Manny, auta minua autotallissa.
Voinko kieltäytyä asioista, joita en halua?
Sinun iässäsi se on epämiellyttävää. Omassani se on ilahduttavaa.
Voitko ottaa pääsiäiskoristeet alas minulle?
En tiedä, muistatko, mutta selkäni on ollut kipeä.
Pitääkö vaihtaa paitaa? Hämähäkinverkkoja riittää.
Ei. Nykäise vain sitä.
En koskaan tajunnut, kuinka lähellä tuo tiili-
on pudota tämän kauniin kehdon päälle.
Juma... Ei voi olla totta.
Eikä!
TERVETULOA LORRAINEN ja FRANKIN HÄIHIN
Aikamoiset juhlat, vai?
Lepuuttakaa kantojanne. Juotan tämän papukaijan.
Miksi ainoastaan meillä on asut?
Olet oikeassa.
Jotain on vialla. Kutsussa luki selvästi, että gangsteriasu on vapaaehtoinen.
Vapaaehtoinenko?
Te tyhmät menitte tekemään sen. Jerry, katso tätä.
Älä katso.
Tämä on Lorrainen poika, Ray.
Äiti ja tytär. Suosikkihakuni.
Eikö sinun pitäisi olla osin pystyssä taulukon kera jossain näyttämöllä.
- Mitä? - Niin.
Sinun on kuultava tämä heti.
- Perheesi on nolattu. - Olemme ainoat asuissa.
- Teet aina näin. - Minulla on villa-alusvaatteet.
Itse halusit niin pitkälle. Anteeksi. Ajattelin, että tämä olisi kivaa.
Sinun ideasi kivasta on usein meille kauheaa.
Kun hait minut koulusta hot dog-kärryillä.
Huusit valmistujaisissani jatkuvasti: "Niin sitä pitää."
Tulit tiedenäyttelyyni puujaloissa.
Aiheesi oli pitkäjalkaiset. En voinut muuta.
Aina on vaihtoehtoja. Valitset vain aina väärin.
Älkää viitsikö.
- Kappas vain. Kaunis poika Dunphy. - Näytät itsekin hyvältä.
Miten menee?
Minulla on sormukset ja häävalat. Tarvitsen vain keinon karata.
Auttakaa joku.
Lasken leikkiä. Odotan naimisiin menoa.
Miksi sinulla on pakolaukku?
Tarvitsen apuasi mahtavaan yllätykseen.
Tule tänne.
Kuuntele. Kesken seremoniaa, kun kysytään,
onko kukaan avioliittoa vastaan, vedän konepistoolin esiin-
ja käsken ohittaa sen kohdan.
Voihan vaahterasiirappi. Pidän siitä.
Pääsen vasta vauhtiin.
Minulla on käsikirjoitus, leikkiaseet ja räjähtäviä maaliluoteja.
Palkkasin jopa pari tyyppiä paikallisesta teatterista apuun.
Sopiiko tämä Lorrainelle?
Se on kauneinta. Hänellä ei ole aavistustakaan.
Komediasta 80 % on yllätystä. Loput ovat sanaleikkiä.
- Onko jokin vialla? - Tämä voi olla kamala idea.
Mitä tarkoitat?
Lorraine voi olla vanhanaikainen morsian,
joka ei halua ruumiita erityisenä päivänään.
Me pidämme hauskaa, mutta kaikki eivät ole kaltaisiamme.
Joistakin huumorimme on noloa.
Olet oikeassa. Ehkä menen liian pitkälle.
Äitisi suuttui minulle kastajaisissasi,
kun teeskentelin, että pyhä vesi oli kiehuvaa.
Se on kuumaa.
Ei tarvitse tehdä mitään hullua tänään. Älä huoli siitä.
Kiitos.
Teethän silti hautajaiseni niin kuin puhuttiin?
Se äänite sinusta hakkaamassa puuta ja huutamassa:
"Päästäkää minut ulos!"
Harmi, etten näe sitä.
Mitä sinä teet?
Mannyn aiheuttama onnettomuus pelästytti minut.
Ajattelin ottaa kaiken ulos ja järjestää turvallisemmin.
Voisitko laittaa tämän töpselin seinään?
Haluan siistiä näitä.
Kutsuitko minut ulos vain tuon takia?
Selkäni on kipeä. Ehkä Manny mainitsi siitä.
Väärä johto. Mitä sinä teit?
Hitsi. Joen kehtoa ei voi näköjään enää korjata.
Kunnossa se on. Se vain ylitti tien.
Jätä se sinne. Roskakuski tulee aamulla.
Sopiiko se sinulle? Olet kiintynyt kaikkeen poikaan liittyvään.
Niin, mutten tuohon tyhmään kehtoon.
Tiedätkö, kuinka monet vaatteet olen rikkonut ohittaessani sitä?
Kivoja mekkoja, puseroita ja korkokengät.
Miten korkokengät jäävät kiinni?
Potkaisin sitä tyhmää vehjettä.
Ansani toimi. Sain hirviön kiinni.
- Sain sinut, hirviö. - Odota. Se olen minä, Manny.
- Todista se. Pidänkö kasviksista? - Vain ketsupin kanssa.
- Mitä sinä täällä teet? - Tarvitsin harjoittelupaikan-
uusille liikkeille tanssiaisiin.
- Tee se. - Mitä?
Tee tanssiliikkeet.
Pitää myöntää, että tuo on hyvä.
Mutta tiedän, että valehtelet.
Hyvä on. Olin täällä viime yönä.
Tulin ikkunan kautta, koska ylitin kotiintuloaikani.
Tiputin rahapidikkeeni ja yritin saada sen takaisin.
Voit unohtaa David Sedarisille menon.
Olin väärässä. Huoneessa on hirviö.
Aidon ihmisen mallina olon avain on, ettei vedä huomiota itseensä.
Tässä harkitsen auton ostamista.
Tässä minulla on hammassärky. Tässä olen viisas.
- Mitä sanoit? - En mitään.
Luulin, että sanoit jotain kiireistämme.
Minusta on kiva olla täällä näkemässä hänen uransa alku.
Kertokaa, jos minua kutsutaan. Menen kaunistautumaan.
Hyvä on.
Voitko uskoa häntä? Hän tunkee elämäämme-
sekä odottaa meidän jättävän kaiken ja panostavan tähän hulluun unelmaan.
Hän näyttää moppinsa rikkoneelta.
Mikä sinua vaivaa?
En tee sitä enää.
Pelkäät liikaa siskosi vastustamista, joten käytät minua siihen.
Minä olen ulkona.
Ennen kuin opit vastustamaan häntä itse,
et saa häneltä kaipaamaasi kunnioitusta.
Hän ei pelota minua ollenkaan.
Kuka hän?
Asukaupan nainen,
jolta Mitchell painostaa minut hakemaan asut juuri nyt.
Hyvä on. Minä lähden. Jukra.
Anna dollari, että saan purkkaa.
- Tässä. - Kiitos.
- Olet täydellinen. - Se tapahtuu.
Olet ehdottomasti huomattava. Terry, tule tänne.
Parempi olla olematta taas väärä...
- En voi irrottaa katsettani miehestä. - En tullut koe-esiintymiseen.
- Sano se uudestaan. - Niin. Unohdin jo, mitä sanoit.
Kun hänet tehtiin, muotti pidettiin.
Katsotko minua?
Näyttelethän kohtausta elokuvasta-
etkä ole hämmentynyt peilistä?
Mikä tuo on?
Pussi muoviaseita.
Isäni suunnitteli häissä hullua temppua,
josta Lorraine ei edes tiennyt.
Siihen on käsikirjoitus ja kaikki.
Älä huoli. Puhuin hänet ympäri. Ei enää Dunphyjen nolostuttamista tänään.
Kuulin mitä te sanoitte. Olen todella pahoillani.
Nopeasti. Minkä lempinimen Jennifer Lopez varasti John Levitziltä?
Antaa olla.
Haloo. Niin, Lorraine.
Hän ei sanonut JLo.
Hän kuuli myös sireenin, eikä kutsunut sitä kyydikseen.
Hajotimmeko me isän?
Milloin viimeksi hän otti kermapurkin-
eikä tehnyt vesikauhupilaansa?
Luoja. Menimmekö liian pitkälle? Poistimme hauskan hänestä.
Ei. Lopettakaa tämä ajattelu. Normaali isä on näin lähellä.
Ette pilaa sitä.
Saanko Clairen hetkeksi?
Toki.
Viettävätkö he hääyönsä naapurissa?
Rauhoitu. Kovin kuulemasi ääni on, kun isoisä nousee tuolista.
Näytät mahtavalta. Miltä tuntuu?
Luulisi, etten olisi neljänsissä häissäni näin hermostunut.
Ei se kai koskaan muutu helpommaksi.
Omissa häissäni vatsani oli täynnä perhosia ja Haleyta.
Olen aina nainut vakavia miehiä. Frank ei ole ollenkaan sellainen.
Tiedän, mutta jos jätät sen huomiotta.
Huomiotta?
Niin. Hänessä on paljon hienojakin ominaisuuksia.
Kultaseni, et ymmärrä.
Exäni olivat menestyneitä vakavia miehiä, mutta todella tylsiä.
Frank on saanut minut nauramaan joka päivä.
Toivottavasti pysyn perässä.
Kenelle puhunkaan? Sinuakin onnisti.
Ihana voitto.
- Hyökkäykseen! - Ei hiuksiani!
Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään. Maalaamme Joen seinän hirviökarkottimella suojellaksemme häntä.
Teillä näyttää olevan kivaa.
Älä huoli. Emme pyydä sinulta mitään.
- Kulmissa kannattaa... - Me tiedämme.
Käy laittamassa itsellesi drinkki.
Siitä niin.
Kun kieltäytyy liikaa,
ihmiset lakkaavat pyytämästä.
Varastit unelmani.
Voisitko lopettaa sen toistamisen?
Jos et olisi häirinnyt heitä vaikuttavalla tavallisuudellasi,
he olisivat laittaneet minut kansalliseen TV-mainokseen.
Nyt ei kumpikaan päässyt.
Miksi suutut? En kilpaile kanssasi.
Nytkö pidät minua hulluna?
- En. - Ehkä olen hullu.
Mutta minulla on hyvä syy. Yhdistä pisteet, hölmö.
Minulla on löysät vaatteet. Tarvitsen kovasti rahaa.
Hiukseni ovat kuin leijonan harja.
Oletko rakastunut?
- Päin vastoin. Olen raskaana. - Voi luoja.
KUULUISAT ELOKUVAPARIT
Perhe ei halunnut minua taas yhteen Bon kanssa, koska hän on-
osittain chikapee-intiaani ja naimisissa.
Tein sen silti. Nyt hän on putkassa, koska löi poliisihevosta turpaan.
Jos he saavat tietää, he huomaavat, että kaikki olivat oikeassa.
Olen epäonnistuja.
En tiennytkään. Monennellako kuulla olet?
Ne ovat täynnä.
Anna mennä vain. Tuomitse minut.
Näen tuomitsevan ilmeen yleisillä kasvoillasi.
Olkain leikkaa minua kuin pianon kieli.
Voisitko etsiä laukustani ruokailun jälkeiset rintaliivini?
Jos on pakko.
Olen kotona.
Minua ei valittu. Kiitos kysymästä.
Minulla on hyviä uutisia.
Mitchell ja minä olemme voittamassa-
parhaan asun palkinnon ihminen/eläin-luokassa.
Mitä sinä teet?
Lohduttaudun ruoalla.
Olen työstänyt tuota koko aamun. Se on illan juhliimme.
Mitä te homot teette kakulla?
Pelkästään ihastelette sitä.
Nyt riitti. Olet töykeä ja epäkunnioittava.
Aiot ottaa isää. Laita haarukka alas.
On korkea aika, että ajattelet muitakin kuin itseäsi.
- Sitäkö mieltä olet? - Kyllä olen.
Sitten kai tappelemme.
- Ei! - Parasta juosta!
Pois kimpustani. En juossut.
Valmistaudu sitten tähän.
- Se sattuu. - Hyvä. Sitten se toimii.
Lopeta huijari. En edes koske sinuun.
Oletan, että se on tämä. Mitä teette? Hän on raskaana.
Mitä?
Voi ei! Lapsiveteni tuli.
Tuliko sitä päälleni?
Minä lisäännyn juuri nyt.
- Soita 113. - Ei. Se on karjaa varten.
- Soita 112. - Tiedän.
- Mikset kertonut minulle? - Mitä luulet?
En halunnut tuottaa pettymystä. Kunnioitan sinua eniten.
- Olet perhettäni. - Niin olen.
Miksi luulet minun tulleen tänne?
Halusin olla lähelläsi, kun vauva...
Ajattelin, että jos saan työn ensin,
en vaikuttaisi niin säälittävältä sählältä.
Mitä?
- Minulla on kylmä. - Laita Mitchellin asu päälle.
He tulevat kymmenessä minuutissa.
- En kestä siihen asti. Se tulee! - Hyvä on. Mitchell!
Ei hätää. Autamme sinua. Auta ottamaan housut pois.
Tarvitsemme tyynyjä hänen lantionsa alle,
jotta synnytyskanava on oikeassa kulmassa.
Tästä lähtee. Rauhoitu. Mitchell!
Haluan varmistaa, etteivät aja ohi. Menen siis...
Hengitä.
Frank ja Lorraine. Tänään yhdistämme sielunne julkisesti ja laillisesti.
Avioliitto on ennen kaikkea sopimus.
Suosikkikirjailijani kirjoitti: "Jos rakkaus ei ole kaikkea, ei ole mitään.
Tämä periaate törmää vastakohtaansa kaikkina tarinani hengästyneinä vuosina."
Kun näin Philin epäonnistuvan,
minusta tuntui kuin lintuemosta, joka on tönäissyt poikasen pesästä-
ilman yhtään vitsiä pysäyttämään pudotusta.
"Ihminen ei voi selvitä rakkaudetta enempää kuin tynnyrintekijä vesuritta-
tai valaanpyytäjä puukotta."
Sanat ovat yhtä tosia tänään kuin kirjoittaessa 18000 vuotta sitten.
Tuo ei voi olla oikein.
Nyt on se hetki, kun kysyn onko kenelläkään-
mitään näiden kahden liittoa vastaan.
- Kiitos. - Minulla on.
Minulla on sitä vastaan, ettet anna noita timanttisormuksia, pappi.
Kuulit häntä. Jäät tänne tai pumppaan sinut täyteen lykkyä.
- Lyijyä. - Mitä sinä teet?
Anteeksi. Sinulla oli mahdollisuutesi. Julistan sinut kuolleeksi.
- Mitä ihmettä... - Kyselet paljon kalmoksi.
Ettekö ymmärrä? Nämä kaksi toimivat yhdessä.
Pidä huoli omista potuistasi.
Anteeksi vain. Nämä ovat minun hääni ja sinun hautajaisesi.
Ja yksi kuoropojalle.
Ohi meni.
Haluaisitteko vielä yhden maalauskeikan?
Tällä kertaa kaikki meistä.
Toki.
Joskus elämä voi olla helpompaa kuin luulemme. Me synnymme.
Ehkä pitäisi päästää Pam ja vauva hetkeksi yläkertaan.
Mitchell sanoi... Ei. Hän vihaa, kun teen noin.
Minusta sinun ja vauvan olisi hyvä mennä hetkeksi yläkertaan.
Voi, Cam...
Me kuolemme.
Olette hulluina paholaisen juomasta.
Ja siinä välissä, jos olemme onnekkaita, nauramme.
Se tekee matkasta sen arvoisen.
Kun pitää sen mielessä...
Tahdotko sinä, Frank Dunphy, hassuin tuntemani mies,
ottaa Lorrainen kauan kärsiväksi vaimoksesi?
Tahdon.
Saat suudella tomaattia.
Nukkumaanmenoaikasi oli tunti sitten.
Haluan lopettaa tämän.
Et osaa edes lukea.
Älä huoli. Yläkerrassa ei ole hirviöitä.
Maali toimii.
- Voitko tarkistaa? - Hyvä on.
Äitisi ei anna edes heittää tätä vanhaa pressua pois.
Hän on kiintynyt kaikkeen.
Pian se toimii eduksesi.
Varovasti sen tiilen kanssa.
Sitä ei saisi liikkumaan...
Hienoa. Nyt minulla on suohirviö.
Käännös: Jari Vikström