1
00:00:02,085 --> 00:00:03,419
Kuunnelkaa!

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,463
Jos vielä valitatte,

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,340
löydätte itsenne Chicagon takista.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,301
Et kai aio puhua minulle noin häihin asti?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,552
Tai tuolle sillalle asti?

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,548
Ainakin näytät söpöltä.
Kuka valitsi minun asuni?

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,222
Minä.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,685
Isäni ja Lorraine päättivät
pitää 20-luvun teemahäät.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,020
Se oli romanttista aikaa.

10
00:00:21,021 --> 00:00:24,015
Niin, maan rapautuminen,
Ku Klux Klan, kieltolaki.

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,561
On heillä varmasti alkoholia.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,154
Itsepalvelu.

13
00:00:30,155 --> 00:00:33,324
Mekaanikot heittävät
varmaan noppaa takana.

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,784
Voisivatko heittää meidät?

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,160
Luoja. Katso alas.

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,871
- Haley.
- Menemme naamiaisiin.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
Minne? Menneisyyteenkö?

18
00:00:40,082 --> 00:00:42,708
- Hei, Kimmy.
- Etkö sinä halunnut asua?

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
Mitä sanotte, jos kauniit silmänne-

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,921
eivät nähneet
kuuluisaa gangsteria Phil Anjouria-

21
00:00:46,922 --> 00:00:49,124
ex-prostituoituine pakoautokuskeineen?

22
00:00:49,925 --> 00:00:52,385
Kympin pitäisi riittää.

23
00:00:52,386 --> 00:00:53,962
Kiitoksia. Haen vaihtorahaa.

24
00:00:54,638 --> 00:00:56,339
Nauttikaa naamiaisistanne.

25
00:00:57,808 --> 00:01:01,185
Hallitse miestäsi. En kestä kuunnella
tuota hahmoa koko päivää.

26
00:01:01,186 --> 00:01:03,930
Tunnette isänne ja hänen isänsä.

27
00:01:03,981 --> 00:01:07,601
Vastassamme on uskomattomat hölmövoimat.

28
00:01:07,776 --> 00:01:10,520
Muistakaa, että hän tekee sen rakkaudesta.

29
00:01:10,779 --> 00:01:13,190
Pollarit, kaasu pohjaan.

30
00:01:13,490 --> 00:01:14,739
Seis.

31
00:01:15,284 --> 00:01:16,860
Phil.

32
00:01:30,757 --> 00:01:32,292
Mitä hittoa tämä on?

33
00:01:32,426 --> 00:01:36,213
Sain pikatilauksen kastikkeestani.
Normaalikeittiöni oli varattu,

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,680
joten teen kaiken itse.

35
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
Nukuin oudosti viime yönä.

36
00:01:39,433 --> 00:01:42,344
Älä. Tiedän,
ettei sinulta kannata pyytä apua.

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,596
Hyvä. Menen pelaamaan golfia.

38
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Voitko matkalla viedä minut
hakemaan tanssiaissmokin?

39
00:01:47,024 --> 00:01:49,261
Kuulostaa sellaiselta, jonka haluat tehdä.

40
00:01:49,651 --> 00:01:51,353
Haluan tehdä sen.

41
00:01:52,613 --> 00:01:56,024
Täytän 70 ensi vuonna.
Tiedän, näytän mahtavalta.

42
00:01:56,033 --> 00:02:00,362
Yksi vanhan iän eduista
on kieltäytyä ilman syyllisyyttä.

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,288
"Saanko kyydin lentokentälle?" "Et."

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,825
"Haluanko nähdä
veljentyttäresi esityksen?" "En."

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,328
"Haluatko kävelylle pysäyttämään..."
"Pysäytän sinut siihen."

46
00:02:08,754 --> 00:02:11,047
Oliko kukaan huoneessani viime yönä?

47
00:02:11,048 --> 00:02:12,840
Ei peiteltyäni sinut.

48
00:02:12,841 --> 00:02:16,086
- Minulla on hirviö.
- Olet varmasti erehtynyt.

49
00:02:16,178 --> 00:02:19,722
En. Se pitää ottaa kiinni
ennen kuin menen illalla nukkumaan.

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,050
Joe, hirviöitä ei ole.

51
00:02:22,392 --> 00:02:25,470
Rauhoitu. En pyydä apuasi.

52
00:02:26,522 --> 00:02:28,223
Vuodesta on tulossa hyvä.

53
00:02:28,941 --> 00:02:31,901
- Kakkua aamiaiseksi. Asiaa.
- Älä koske siihen.

54
00:02:31,902 --> 00:02:34,403
Teen sen Pepper-sedän naamiaisiin illalla.

55
00:02:34,404 --> 00:02:35,863
Teema on kuuluisat elokuvaparit.

56
00:02:35,864 --> 00:02:38,859
Isi ja minä menemme
Leona ja Revenantin karhuna.

57
00:02:39,201 --> 00:02:40,652
Missä Pam on?

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,662
Hänen piti tulla kaksi tuntia sitten.

59
00:02:42,663 --> 00:02:44,740
Hän ei kunnioita muiden aikaa.

60
00:02:45,290 --> 00:02:48,785
Hänen piti tulla käymään hetkeksi.

61
00:02:48,877 --> 00:02:51,788
Meidän pitäisi
järjestää elämämme sen mukaan.

62
00:02:53,715 --> 00:02:58,336
Se vei kauan, mutta olen oppinut,
että mitä Camin siskoon tulee,

63
00:02:58,428 --> 00:03:01,548
kaikkea sanomaani käytetään minua vastaan.

64
00:03:01,974 --> 00:03:05,685
Pitäisikö pyytää baarimikkoa
käskemään Pamia lopettamaan?

65
00:03:05,686 --> 00:03:08,396
Hän alkaa olla vanha ja sotkuinen.

66
00:03:08,397 --> 00:03:11,224
Pam, Mitchellin mielestä nolaat itsesi.

67
00:03:11,233 --> 00:03:12,743
Painu helvettiin, Mitchell.

68
00:03:13,777 --> 00:03:16,480
Painu suoraan helvettiin!

69
00:03:20,576 --> 00:03:23,695
Hänen majesteettinsa on vihdoin saapunut.

70
00:03:23,954 --> 00:03:25,822
Tunnen vihasi.

71
00:03:27,749 --> 00:03:31,711
- Tiedän. Olen myöhässä.
- Eivät sukulaiset ole myöhässä.

72
00:03:31,712 --> 00:03:33,337
Vaikka Mitchell sanoi juuri...

73
00:03:33,338 --> 00:03:35,665
- Mikä tuo sinut kaupunkiin?
- Mallintyöt.

74
00:03:36,133 --> 00:03:37,216
Sanoitko mallintyöt?

75
00:03:37,217 --> 00:03:38,634
Aidon ihmisen malli.

76
00:03:38,635 --> 00:03:41,429
Kotona olin rehukaupan mainoksessa.

77
00:03:41,430 --> 00:03:44,265
Innostuin siitä. Seuraavaksi Hollywoodiin.

78
00:03:44,266 --> 00:03:46,760
Kuinka kauan olet täällä?

79
00:03:46,810 --> 00:03:50,263
- Kuka tietää?
- Toivottavasti sinä.

80
00:03:50,439 --> 00:03:52,474
Ei unelmille voi asettaa aikarajoja.

81
00:03:53,442 --> 00:03:55,943
Siitä puheen ollen,
minut pitää viedä koe-esiintymiseen.

82
00:03:55,944 --> 00:03:57,069
Olen vähän hermona.

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,780
Toivoin, että tulisitte mukaan
henkiseksi tueksi.

84
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Itse asiassa meillä on...

85
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Meillä on todella kiire päivä,
eikö olekin?

86
00:04:03,285 --> 00:04:04,368
On.

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,530
Ei tässä mene kauan. Lähdetään.

88
00:04:06,663 --> 00:04:10,033
Voin harjoitella matkalla
nivelsärkyirvistyksiäni.

89
00:04:12,294 --> 00:04:13,578
Oletko kunnossa?

90
00:04:14,004 --> 00:04:15,288
Olet kunnossa.

91
00:04:23,680 --> 00:04:24,929
Taas.

92
00:04:24,932 --> 00:04:27,994
Joe ei ole nukkunut siinä
vanhassa puseronrepijässä vuosiin.

93
00:04:28,227 --> 00:04:31,263
Gloria ei anna heittää pois mitään,
mihin Joe on koskenut.

94
00:04:31,313 --> 00:04:32,730
Tarvitsin siis suunnitelman.

95
00:04:32,731 --> 00:04:35,566
Onneksi, kun kieltäytyy kaikesta,

96
00:04:35,567 --> 00:04:39,062
jää aikaa tehdä nerokkaita suunnitelmia.

97
00:04:40,155 --> 00:04:42,406
Katso. Ei ole hirviöitä missään.

98
00:04:42,407 --> 00:04:46,862
Sängyn alla ei ole mitään eikä tiipiissä.

99
00:04:46,954 --> 00:04:50,449
- Oletko varma?
- Olen. Hirviöt tarvitsevat piilopaikan.

100
00:04:50,666 --> 00:04:53,251
Ne eivät ole kuin pahat henget,
joita on ympärillämme.

101
00:04:53,252 --> 00:04:54,544
Mitä?

102
00:04:54,545 --> 00:04:56,212
Ei mitään, kulta.

103
00:04:56,213 --> 00:04:59,416
Ikkunani on auki.
Ehkä se pääsi siitä sisään.

104
00:04:59,508 --> 00:05:03,302
Mahdotonta. Jos se olisi tullut katolta,
kattotiilet olisivat hajonneet-

105
00:05:03,303 --> 00:05:05,172
tai olisi hirviön jälkiä tai...

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,302
Nimikoitu rahapidikkeeni.

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,643
Livahdin Joen ikkunasta sisään,
koska kotiintuloaikani oli mennyt.

108
00:05:10,644 --> 00:05:12,542
Tiputin kai rahapidikkeeni katolle.

109
00:05:12,563 --> 00:05:14,438
Se piti saada ennen kuin äiti näki sen.

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
En voi joutua kotiarestiin.

111
00:05:15,941 --> 00:05:18,560
David Sedaris tulee
Barnes ja Nobleen kouluiltana.

112
00:05:18,902 --> 00:05:22,022
Voin kai mennä katolle
etsimään hirviön kuolaa.

113
00:05:22,072 --> 00:05:23,732
- Selvä.
- Ei.

114
00:05:24,116 --> 00:05:28,695
Jos hän putoaa ja kuolee, hänen henkensä
kummittelee sinulle ikuisesti.

115
00:05:28,704 --> 00:05:31,198
Voi pojat. En tarvitse aavetta.

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,700
Manny, auta minua autotallissa.

117
00:05:33,834 --> 00:05:35,751
Voinko kieltäytyä asioista,
joita en halua?

118
00:05:35,752 --> 00:05:38,796
Sinun iässäsi se on epämiellyttävää.
Omassani se on ilahduttavaa.

119
00:05:38,797 --> 00:05:40,965
Voitko ottaa
pääsiäiskoristeet alas minulle?

120
00:05:40,966 --> 00:05:43,960
En tiedä, muistatko,
mutta selkäni on ollut kipeä.

121
00:05:44,678 --> 00:05:47,638
Pitääkö vaihtaa paitaa?
Hämähäkinverkkoja riittää.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,257
Ei. Nykäise vain sitä.

123
00:05:49,850 --> 00:05:52,852
En koskaan tajunnut,
kuinka lähellä tuo tiili-

124
00:05:52,853 --> 00:05:55,347
on pudota tämän kauniin kehdon päälle.

125
00:05:59,401 --> 00:06:02,229
Juma... Ei voi olla totta.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,106
Eikä!

127
00:06:05,324 --> 00:06:07,158
TERVETULOA LORRAINEN ja FRANKIN HÄIHIN

128
00:06:07,159 --> 00:06:08,985
Aikamoiset juhlat, vai?

129
00:06:09,328 --> 00:06:12,330
Lepuuttakaa kantojanne.
Juotan tämän papukaijan.

130
00:06:12,331 --> 00:06:15,742
Miksi ainoastaan meillä on asut?

131
00:06:15,959 --> 00:06:17,543
Olet oikeassa.

132
00:06:17,544 --> 00:06:21,380
Jotain on vialla. Kutsussa luki selvästi,
että gangsteriasu on vapaaehtoinen.

133
00:06:21,381 --> 00:06:22,630
Vapaaehtoinenko?

134
00:06:23,509 --> 00:06:27,053
Te tyhmät menitte tekemään sen.
Jerry, katso tätä.

135
00:06:27,054 --> 00:06:28,721
Älä katso.

136
00:06:28,722 --> 00:06:30,966
Tämä on Lorrainen poika, Ray.

137
00:06:31,183 --> 00:06:34,386
Äiti ja tytär. Suosikkihakuni.

138
00:06:34,478 --> 00:06:37,980
Eikö sinun pitäisi olla osin pystyssä
taulukon kera jossain näyttämöllä.

139
00:06:37,981 --> 00:06:39,106
- Mitä?
- Niin.

140
00:06:39,107 --> 00:06:40,934
Sinun on kuultava tämä heti.

141
00:06:41,360 --> 00:06:43,986
- Perheesi on nolattu.
- Olemme ainoat asuissa.

142
00:06:43,987 --> 00:06:46,364
- Teet aina näin.
- Minulla on villa-alusvaatteet.

143
00:06:46,365 --> 00:06:50,493
Itse halusit niin pitkälle. Anteeksi.
Ajattelin, että tämä olisi kivaa.

144
00:06:50,494 --> 00:06:53,655
Sinun ideasi kivasta
on usein meille kauheaa.

145
00:06:53,747 --> 00:06:56,123
Kun hait minut koulusta
hot dog-kärryillä.

146
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
Huusit valmistujaisissani jatkuvasti:
"Niin sitä pitää."

147
00:06:59,211 --> 00:07:01,121
Tulit tiedenäyttelyyni puujaloissa.

148
00:07:01,129 --> 00:07:04,298
Aiheesi oli pitkäjalkaiset.
En voinut muuta.

149
00:07:04,299 --> 00:07:07,753
Aina on vaihtoehtoja.
Valitset vain aina väärin.

150
00:07:08,846 --> 00:07:11,764
Älkää viitsikö.

151
00:07:11,765 --> 00:07:15,844
- Kappas vain. Kaunis poika Dunphy.
- Näytät itsekin hyvältä.

152
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
Miten menee?

153
00:07:17,688 --> 00:07:21,399
Minulla on sormukset ja häävalat.
Tarvitsen vain keinon karata.

154
00:07:21,400 --> 00:07:23,268
Auttakaa joku.

155
00:07:24,027 --> 00:07:27,606
Lasken leikkiä. Odotan naimisiin menoa.

156
00:07:27,781 --> 00:07:29,323
Miksi sinulla on pakolaukku?

157
00:07:29,324 --> 00:07:32,402
Tarvitsen apuasi mahtavaan yllätykseen.

158
00:07:33,537 --> 00:07:34,620
Tule tänne.

159
00:07:34,621 --> 00:07:36,581
Kuuntele. Kesken seremoniaa, kun kysytään,

160
00:07:36,582 --> 00:07:40,168
onko kukaan avioliittoa vastaan,
vedän konepistoolin esiin-

161
00:07:40,169 --> 00:07:42,245
ja käsken ohittaa sen kohdan.

162
00:07:42,254 --> 00:07:43,921
Voihan vaahterasiirappi. Pidän siitä.

163
00:07:43,922 --> 00:07:45,047
Pääsen vasta vauhtiin.

164
00:07:45,048 --> 00:07:47,925
Minulla on käsikirjoitus, leikkiaseet
ja räjähtäviä maaliluoteja.

165
00:07:47,926 --> 00:07:50,887
Palkkasin jopa pari tyyppiä
paikallisesta teatterista apuun.

166
00:07:50,888 --> 00:07:53,639
Sopiiko tämä Lorrainelle?

167
00:07:53,640 --> 00:07:56,058
Se on kauneinta.
Hänellä ei ole aavistustakaan.

168
00:07:56,059 --> 00:08:00,889
Komediasta 80 % on yllätystä.
Loput ovat sanaleikkiä.

169
00:08:03,192 --> 00:08:06,103
- Onko jokin vialla?
- Tämä voi olla kamala idea.

170
00:08:06,111 --> 00:08:07,195
Mitä tarkoitat?

171
00:08:07,196 --> 00:08:09,238
Lorraine voi olla vanhanaikainen morsian,

172
00:08:09,239 --> 00:08:11,525
joka ei halua ruumiita
erityisenä päivänään.

173
00:08:11,783 --> 00:08:15,536
Me pidämme hauskaa,
mutta kaikki eivät ole kaltaisiamme.

174
00:08:15,537 --> 00:08:19,074
Joistakin huumorimme on noloa.

175
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
Olet oikeassa. Ehkä menen liian pitkälle.

176
00:08:21,668 --> 00:08:25,122
Äitisi suuttui minulle kastajaisissasi,

177
00:08:25,464 --> 00:08:28,709
kun teeskentelin,
että pyhä vesi oli kiehuvaa.

178
00:08:28,884 --> 00:08:30,343
Se on kuumaa.

179
00:08:30,344 --> 00:08:34,055
Ei tarvitse tehdä mitään hullua tänään.
Älä huoli siitä.

180
00:08:34,056 --> 00:08:35,181
Kiitos.

181
00:08:35,182 --> 00:08:38,100
Teethän silti hautajaiseni
niin kuin puhuttiin?

182
00:08:38,101 --> 00:08:40,686
Se äänite sinusta
hakkaamassa puuta ja huutamassa:

183
00:08:40,687 --> 00:08:42,188
"Päästäkää minut ulos!"

184
00:08:42,189 --> 00:08:44,599
Harmi, etten näe sitä.

185
00:08:48,695 --> 00:08:49,862
Mitä sinä teet?

186
00:08:49,863 --> 00:08:52,733
Mannyn aiheuttama onnettomuus
pelästytti minut.

187
00:08:52,991 --> 00:08:56,361
Ajattelin ottaa kaiken ulos
ja järjestää turvallisemmin.

188
00:08:56,411 --> 00:08:58,287
Voisitko laittaa tämän töpselin seinään?

189
00:08:58,288 --> 00:08:59,872
Haluan siistiä näitä.

190
00:08:59,873 --> 00:09:01,958
Kutsuitko minut ulos vain tuon takia?

191
00:09:01,959 --> 00:09:04,619
Selkäni on kipeä.
Ehkä Manny mainitsi siitä.

192
00:09:07,005 --> 00:09:10,125
Väärä johto. Mitä sinä teit?

193
00:09:14,930 --> 00:09:17,591
Hitsi. Joen kehtoa
ei voi näköjään enää korjata.

194
00:09:18,183 --> 00:09:21,595
Kunnossa se on. Se vain ylitti tien.

195
00:09:21,645 --> 00:09:23,847
Jätä se sinne. Roskakuski tulee aamulla.

196
00:09:24,022 --> 00:09:27,434
Sopiiko se sinulle? Olet kiintynyt
kaikkeen poikaan liittyvään.

197
00:09:27,526 --> 00:09:29,235
Niin, mutten tuohon tyhmään kehtoon.

198
00:09:29,236 --> 00:09:32,154
Tiedätkö, kuinka monet vaatteet
olen rikkonut ohittaessani sitä?

199
00:09:32,155 --> 00:09:34,699
Kivoja mekkoja, puseroita ja korkokengät.

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,284
Miten korkokengät jäävät kiinni?

201
00:09:36,285 --> 00:09:38,528
Potkaisin sitä tyhmää vehjettä.

202
00:09:40,497 --> 00:09:43,909
Ansani toimi. Sain hirviön kiinni.

203
00:09:45,544 --> 00:09:49,664
- Sain sinut, hirviö.
- Odota. Se olen minä, Manny.

204
00:09:49,673 --> 00:09:53,168
- Todista se. Pidänkö kasviksista?
- Vain ketsupin kanssa.

205
00:09:54,052 --> 00:09:57,638
- Mitä sinä täällä teet?
- Tarvitsin harjoittelupaikan-

206
00:09:57,639 --> 00:09:59,392
uusille liikkeille tanssiaisiin.

207
00:10:00,434 --> 00:10:02,010
- Tee se.
- Mitä?

208
00:10:02,102 --> 00:10:03,351
Tee tanssiliikkeet.

209
00:10:09,193 --> 00:10:11,144
Pitää myöntää, että tuo on hyvä.

210
00:10:11,361 --> 00:10:13,146
Mutta tiedän, että valehtelet.

211
00:10:14,239 --> 00:10:16,441
Hyvä on. Olin täällä viime yönä.

212
00:10:16,700 --> 00:10:18,993
Tulin ikkunan kautta,
koska ylitin kotiintuloaikani.

213
00:10:18,994 --> 00:10:21,495
Tiputin rahapidikkeeni
ja yritin saada sen takaisin.

214
00:10:21,496 --> 00:10:23,740
Voit unohtaa David Sedarisille menon.

215
00:10:25,167 --> 00:10:28,245
Olin väärässä. Huoneessa on hirviö.

216
00:10:31,173 --> 00:10:36,086
Aidon ihmisen mallina olon avain on,
ettei vedä huomiota itseensä.

217
00:10:36,678 --> 00:10:39,214
Tässä harkitsen auton ostamista.

218
00:10:39,348 --> 00:10:42,676
Tässä minulla on hammassärky.
Tässä olen viisas.

219
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
- Mitä sanoit?
- En mitään.

220
00:10:44,186 --> 00:10:46,229
Luulin, että sanoit jotain kiireistämme.

221
00:10:46,230 --> 00:10:49,683
Minusta on kiva olla täällä
näkemässä hänen uransa alku.

222
00:10:50,526 --> 00:10:53,486
Kertokaa, jos minua kutsutaan.
Menen kaunistautumaan.

223
00:10:53,487 --> 00:10:54,813
Hyvä on.

224
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
Voitko uskoa häntä? Hän tunkee elämäämme-

225
00:10:57,533 --> 00:11:00,660
sekä odottaa meidän jättävän kaiken
ja panostavan tähän hulluun unelmaan.

226
00:11:00,661 --> 00:11:02,787
Hän näyttää moppinsa rikkoneelta.

227
00:11:02,788 --> 00:11:04,330
Mikä sinua vaivaa?

228
00:11:04,331 --> 00:11:06,332
En tee sitä enää.

229
00:11:06,333 --> 00:11:10,419
Pelkäät liikaa siskosi vastustamista,
joten käytät minua siihen.

230
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Minä olen ulkona.

231
00:11:11,797 --> 00:11:13,631
Ennen kuin opit vastustamaan häntä itse,

232
00:11:13,632 --> 00:11:16,501
et saa häneltä kaipaamaasi kunnioitusta.

233
00:11:16,510 --> 00:11:20,221
Hän ei pelota minua ollenkaan.

234
00:11:20,222 --> 00:11:21,305
Kuka hän?

235
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Asukaupan nainen,

236
00:11:22,474 --> 00:11:25,351
jolta Mitchell painostaa minut
hakemaan asut juuri nyt.

237
00:11:25,352 --> 00:11:27,971
Hyvä on. Minä lähden. Jukra.

238
00:11:28,814 --> 00:11:31,308
Anna dollari, että saan purkkaa.

239
00:11:31,400 --> 00:11:33,109
- Tässä.
- Kiitos.

240
00:11:33,110 --> 00:11:36,696
- Olet täydellinen.
- Se tapahtuu.

241
00:11:36,697 --> 00:11:40,741
Olet ehdottomasti huomattava.
Terry, tule tänne.

242
00:11:40,742 --> 00:11:42,640
Parempi olla olematta taas väärä...

243
00:11:43,996 --> 00:11:48,492
- En voi irrottaa katsettani miehestä.
- En tullut koe-esiintymiseen.

244
00:11:48,667 --> 00:11:51,661
- Sano se uudestaan.
- Niin. Unohdin jo, mitä sanoit.

245
00:11:52,713 --> 00:11:54,659
Kun hänet tehtiin, muotti pidettiin.

246
00:11:58,552 --> 00:12:01,129
Katsotko minua?

247
00:12:01,138 --> 00:12:02,889
Näyttelethän kohtausta elokuvasta-

248
00:12:02,890 --> 00:12:04,841
etkä ole hämmentynyt peilistä?

249
00:12:04,975 --> 00:12:06,309
Mikä tuo on?

250
00:12:06,310 --> 00:12:08,845
Pussi muoviaseita.

251
00:12:08,937 --> 00:12:11,397
Isäni suunnitteli häissä hullua temppua,

252
00:12:11,398 --> 00:12:13,024
josta Lorraine ei edes tiennyt.

253
00:12:13,025 --> 00:12:14,775
Siihen on käsikirjoitus ja kaikki.

254
00:12:14,776 --> 00:12:18,571
Älä huoli. Puhuin hänet ympäri.
Ei enää Dunphyjen nolostuttamista tänään.

255
00:12:18,572 --> 00:12:21,775
Kuulin mitä te sanoitte.
Olen todella pahoillani.

256
00:12:21,992 --> 00:12:25,779
Nopeasti. Minkä lempinimen Jennifer Lopez
varasti John Levitziltä?

257
00:12:25,954 --> 00:12:27,364
Antaa olla.

258
00:12:27,497 --> 00:12:29,207
Haloo. Niin, Lorraine.

259
00:12:29,208 --> 00:12:32,411
Hän ei sanonut JLo.

260
00:12:32,503 --> 00:12:35,580
Hän kuuli myös sireenin,
eikä kutsunut sitä kyydikseen.

261
00:12:35,631 --> 00:12:37,089
Hajotimmeko me isän?

262
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Milloin viimeksi hän otti kermapurkin-

263
00:12:39,760 --> 00:12:42,053
eikä tehnyt vesikauhupilaansa?

264
00:12:42,054 --> 00:12:45,389
Luoja. Menimmekö liian pitkälle?
Poistimme hauskan hänestä.

265
00:12:45,390 --> 00:12:48,893
Ei. Lopettakaa tämä ajattelu.
Normaali isä on näin lähellä.

266
00:12:48,894 --> 00:12:50,679
Ette pilaa sitä.

267
00:12:51,063 --> 00:12:53,773
Saanko Clairen hetkeksi?

268
00:12:53,774 --> 00:12:55,023
Toki.

269
00:12:57,861 --> 00:13:00,363
Viettävätkö he hääyönsä naapurissa?

270
00:13:00,364 --> 00:13:03,984
Rauhoitu. Kovin kuulemasi ääni on,
kun isoisä nousee tuolista.

271
00:13:04,660 --> 00:13:06,945
Näytät mahtavalta. Miltä tuntuu?

272
00:13:07,037 --> 00:13:10,164
Luulisi, etten olisi
neljänsissä häissäni näin hermostunut.

273
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Ei se kai koskaan muutu helpommaksi.

274
00:13:12,084 --> 00:13:15,704
Omissa häissäni vatsani
oli täynnä perhosia ja Haleyta.

275
00:13:17,506 --> 00:13:21,418
Olen aina nainut vakavia miehiä.
Frank ei ole ollenkaan sellainen.

276
00:13:21,635 --> 00:13:24,129
Tiedän, mutta jos jätät sen huomiotta.

277
00:13:24,304 --> 00:13:25,388
Huomiotta?

278
00:13:25,389 --> 00:13:27,974
Niin. Hänessä on
paljon hienojakin ominaisuuksia.

279
00:13:27,975 --> 00:13:29,801
Kultaseni, et ymmärrä.

280
00:13:29,893 --> 00:13:34,306
Exäni olivat menestyneitä
vakavia miehiä, mutta todella tylsiä.

281
00:13:34,731 --> 00:13:38,226
Frank on saanut minut
nauramaan joka päivä.

282
00:13:38,944 --> 00:13:40,503
Toivottavasti pysyn perässä.

283
00:13:40,821 --> 00:13:43,523
Kenelle puhunkaan? Sinuakin onnisti.

284
00:13:54,835 --> 00:13:56,084
Ihana voitto.

285
00:14:03,927 --> 00:14:07,589
- Hyökkäykseen!
- Ei hiuksiani!

286
00:14:10,475 --> 00:14:12,852
Mitä täällä tapahtuu?

287
00:14:12,853 --> 00:14:17,808
Ei mitään. Maalaamme Joen seinän
hirviökarkottimella suojellaksemme häntä.

288
00:14:18,150 --> 00:14:19,442
Teillä näyttää olevan kivaa.

289
00:14:19,443 --> 00:14:21,652
Älä huoli. Emme pyydä sinulta mitään.

290
00:14:21,653 --> 00:14:24,064
- Kulmissa kannattaa...
- Me tiedämme.

291
00:14:24,364 --> 00:14:26,316
Käy laittamassa itsellesi drinkki.

292
00:14:28,660 --> 00:14:29,909
Siitä niin.

293
00:14:33,665 --> 00:14:36,535
Kun kieltäytyy liikaa,

294
00:14:38,295 --> 00:14:39,913
ihmiset lakkaavat pyytämästä.

295
00:14:46,303 --> 00:14:47,512
Varastit unelmani.

296
00:14:47,513 --> 00:14:49,555
Voisitko lopettaa sen toistamisen?

297
00:14:49,556 --> 00:14:53,184
Jos et olisi häirinnyt heitä
vaikuttavalla tavallisuudellasi,

298
00:14:53,185 --> 00:14:55,811
he olisivat laittaneet minut
kansalliseen TV-mainokseen.

299
00:14:55,812 --> 00:14:57,021
Nyt ei kumpikaan päässyt.

300
00:14:57,022 --> 00:15:01,192
Miksi suutut? En kilpaile kanssasi.

301
00:15:01,193 --> 00:15:03,395
Nytkö pidät minua hulluna?

302
00:15:03,403 --> 00:15:05,939
- En.
- Ehkä olen hullu.

303
00:15:05,989 --> 00:15:09,401
Mutta minulla on hyvä syy.
Yhdistä pisteet, hölmö.

304
00:15:09,451 --> 00:15:12,821
Minulla on löysät vaatteet.
Tarvitsen kovasti rahaa.

305
00:15:12,829 --> 00:15:15,782
Hiukseni ovat kuin leijonan harja.

306
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
Oletko rakastunut?

307
00:15:17,334 --> 00:15:21,295
- Päin vastoin. Olen raskaana.
- Voi luoja.

308
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
KUULUISAT ELOKUVAPARIT

309
00:15:22,381 --> 00:15:25,091
Perhe ei halunnut minua
taas yhteen Bon kanssa, koska hän on-

310
00:15:25,092 --> 00:15:26,968
osittain chikapee-intiaani ja naimisissa.

311
00:15:26,969 --> 00:15:30,922
Tein sen silti. Nyt hän on putkassa,
koska löi poliisihevosta turpaan.

312
00:15:31,223 --> 00:15:34,183
Jos he saavat tietää,
he huomaavat, että kaikki olivat oikeassa.

313
00:15:34,184 --> 00:15:35,802
Olen epäonnistuja.

314
00:15:36,019 --> 00:15:40,022
En tiennytkään. Monennellako kuulla olet?

315
00:15:40,023 --> 00:15:41,272
Ne ovat täynnä.

316
00:15:41,817 --> 00:15:44,110
Anna mennä vain. Tuomitse minut.

317
00:15:44,111 --> 00:15:47,147
Näen tuomitsevan ilmeen
yleisillä kasvoillasi.

318
00:15:48,532 --> 00:15:51,526
Olkain leikkaa minua kuin pianon kieli.

319
00:15:52,160 --> 00:15:55,530
Voisitko etsiä laukustani
ruokailun jälkeiset rintaliivini?

320
00:15:55,539 --> 00:15:56,865
Jos on pakko.

321
00:15:56,999 --> 00:15:58,366
Olen kotona.

322
00:15:58,625 --> 00:16:00,952
Minua ei valittu. Kiitos kysymästä.

323
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
Minulla on hyviä uutisia.

324
00:16:03,589 --> 00:16:07,292
Mitchell ja minä olemme voittamassa-

325
00:16:07,509 --> 00:16:11,463
parhaan asun palkinnon
ihminen/eläin-luokassa.

326
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Mitä sinä teet?

327
00:16:13,891 --> 00:16:15,641
Lohduttaudun ruoalla.

328
00:16:15,642 --> 00:16:18,553
Olen työstänyt tuota koko aamun.
Se on illan juhliimme.

329
00:16:18,604 --> 00:16:20,479
Mitä te homot teette kakulla?

330
00:16:20,480 --> 00:16:22,974
Pelkästään ihastelette sitä.

331
00:16:23,108 --> 00:16:27,486
Nyt riitti.
Olet töykeä ja epäkunnioittava.

332
00:16:27,487 --> 00:16:31,233
Aiot ottaa isää. Laita haarukka alas.

333
00:16:31,366 --> 00:16:36,446
On korkea aika,
että ajattelet muitakin kuin itseäsi.

334
00:16:37,539 --> 00:16:39,866
- Sitäkö mieltä olet?
- Kyllä olen.

335
00:16:40,083 --> 00:16:42,703
Sitten kai tappelemme.

336
00:16:42,836 --> 00:16:44,830
- Ei!
- Parasta juosta!

337
00:16:45,464 --> 00:16:47,715
Pois kimpustani. En juossut.

338
00:16:47,716 --> 00:16:49,751
Valmistaudu sitten tähän.

339
00:16:52,262 --> 00:16:56,508
- Se sattuu.
- Hyvä. Sitten se toimii.

340
00:16:57,643 --> 00:17:01,729
Lopeta huijari. En edes koske sinuun.

341
00:17:01,730 --> 00:17:04,232
Oletan, että se on tämä. Mitä teette?
Hän on raskaana.

342
00:17:04,233 --> 00:17:05,482
Mitä?

343
00:17:07,736 --> 00:17:10,981
Voi ei! Lapsiveteni tuli.

344
00:17:10,989 --> 00:17:12,490
Tuliko sitä päälleni?

345
00:17:12,491 --> 00:17:14,985
Minä lisäännyn juuri nyt.

346
00:17:14,993 --> 00:17:17,495
- Soita 113.
- Ei. Se on karjaa varten.

347
00:17:17,496 --> 00:17:19,740
- Soita 112.
- Tiedän.

348
00:17:20,624 --> 00:17:23,660
- Mikset kertonut minulle?
- Mitä luulet?

349
00:17:24,127 --> 00:17:29,799
En halunnut tuottaa pettymystä.
Kunnioitan sinua eniten.

350
00:17:29,800 --> 00:17:32,127
- Olet perhettäni.
- Niin olen.

351
00:17:32,386 --> 00:17:34,186
Miksi luulet minun tulleen tänne?

352
00:17:34,680 --> 00:17:36,631
Halusin olla lähelläsi, kun vauva...

353
00:17:40,018 --> 00:17:42,186
Ajattelin, että jos saan työn ensin,

354
00:17:42,187 --> 00:17:45,557
en vaikuttaisi
niin säälittävältä sählältä.

355
00:17:48,026 --> 00:17:49,235
Mitä?

356
00:17:49,236 --> 00:17:52,314
- Minulla on kylmä.
- Laita Mitchellin asu päälle.

357
00:17:53,240 --> 00:17:56,568
He tulevat kymmenessä minuutissa.

358
00:17:56,785 --> 00:18:00,822
- En kestä siihen asti. Se tulee!
- Hyvä on. Mitchell!

359
00:18:01,081 --> 00:18:03,374
Ei hätää. Autamme sinua.
Auta ottamaan housut pois.

360
00:18:03,375 --> 00:18:05,563
Tarvitsemme tyynyjä hänen lantionsa alle,

361
00:18:05,669 --> 00:18:07,879
jotta synnytyskanava on oikeassa kulmassa.

362
00:18:07,880 --> 00:18:10,624
Tästä lähtee. Rauhoitu. Mitchell!

363
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
Haluan varmistaa, etteivät aja ohi.
Menen siis...

364
00:18:13,302 --> 00:18:14,753
Hengitä.

365
00:18:14,970 --> 00:18:19,807
Frank ja Lorraine. Tänään yhdistämme
sielunne julkisesti ja laillisesti.

366
00:18:19,808 --> 00:18:22,427
Avioliitto on ennen kaikkea sopimus.

367
00:18:24,771 --> 00:18:28,683
Suosikkikirjailijani kirjoitti: "Jos
rakkaus ei ole kaikkea, ei ole mitään.

368
00:18:29,026 --> 00:18:34,731
Tämä periaate törmää vastakohtaansa
kaikkina tarinani hengästyneinä vuosina."

369
00:18:36,533 --> 00:18:38,576
Kun näin Philin epäonnistuvan,

370
00:18:38,577 --> 00:18:41,662
minusta tuntui kuin lintuemosta,
joka on tönäissyt poikasen pesästä-

371
00:18:41,663 --> 00:18:43,901
ilman yhtään vitsiä
pysäyttämään pudotusta.

372
00:18:44,124 --> 00:18:49,454
"Ihminen ei voi selvitä rakkaudetta
enempää kuin tynnyrintekijä vesuritta-

373
00:18:50,214 --> 00:18:52,624
tai valaanpyytäjä puukotta."

374
00:18:52,925 --> 00:18:56,093
Sanat ovat yhtä tosia tänään kuin
kirjoittaessa 18000 vuotta sitten.

375
00:18:56,094 --> 00:18:57,421
Tuo ei voi olla oikein.

376
00:18:57,638 --> 00:19:01,599
Nyt on se hetki,
kun kysyn onko kenelläkään-

377
00:19:01,600 --> 00:19:03,594
mitään näiden kahden liittoa vastaan.

378
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
- Kiitos.
- Minulla on.

379
00:19:06,522 --> 00:19:09,899
Minulla on sitä vastaan, ettet anna
noita timanttisormuksia, pappi.

380
00:19:09,900 --> 00:19:13,478
Kuulit häntä. Jäät tänne
tai pumppaan sinut täyteen lykkyä.

381
00:19:13,570 --> 00:19:15,571
- Lyijyä.
- Mitä sinä teet?

382
00:19:15,572 --> 00:19:19,151
Anteeksi. Sinulla oli mahdollisuutesi.
Julistan sinut kuolleeksi.

383
00:19:20,702 --> 00:19:24,656
- Mitä ihmettä...
- Kyselet paljon kalmoksi.

384
00:19:26,834 --> 00:19:28,876
Ettekö ymmärrä?
Nämä kaksi toimivat yhdessä.

385
00:19:28,877 --> 00:19:30,996
Pidä huoli omista potuistasi.

386
00:19:31,421 --> 00:19:35,834
Anteeksi vain. Nämä ovat minun hääni
ja sinun hautajaisesi.

387
00:19:36,426 --> 00:19:38,295
Ja yksi kuoropojalle.

388
00:19:39,054 --> 00:19:40,338
Ohi meni.

389
00:19:44,560 --> 00:19:48,013
Haluaisitteko vielä yhden maalauskeikan?

390
00:19:48,605 --> 00:19:50,515
Tällä kertaa kaikki meistä.

391
00:19:51,525 --> 00:19:52,774
Toki.

392
00:19:52,776 --> 00:19:56,354
Joskus elämä voi olla
helpompaa kuin luulemme. Me synnymme.

393
00:19:56,697 --> 00:20:00,275
Ehkä pitäisi päästää Pam ja vauva
hetkeksi yläkertaan.

394
00:20:01,326 --> 00:20:03,953
Mitchell sanoi...
Ei. Hän vihaa, kun teen noin.

395
00:20:03,954 --> 00:20:07,657
Minusta sinun ja vauvan
olisi hyvä mennä hetkeksi yläkertaan.

396
00:20:07,708 --> 00:20:08,957
Voi, Cam...

397
00:20:09,251 --> 00:20:10,334
Me kuolemme.

398
00:20:10,335 --> 00:20:12,621
Olette hulluina paholaisen juomasta.

399
00:20:13,547 --> 00:20:18,335
Ja siinä välissä,
jos olemme onnekkaita, nauramme.

400
00:20:19,845 --> 00:20:22,255
Se tekee matkasta sen arvoisen.

401
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Kun pitää sen mielessä...

402
00:20:24,141 --> 00:20:27,803
Tahdotko sinä, Frank Dunphy,
hassuin tuntemani mies,

403
00:20:28,770 --> 00:20:31,689
ottaa Lorrainen
kauan kärsiväksi vaimoksesi?

404
00:20:31,690 --> 00:20:33,058
Tahdon.

405
00:20:34,067 --> 00:20:35,602
Saat suudella tomaattia.

406
00:20:47,414 --> 00:20:50,367
Nukkumaanmenoaikasi oli tunti sitten.

407
00:20:50,375 --> 00:20:51,993
Haluan lopettaa tämän.

408
00:20:52,085 --> 00:20:53,912
Et osaa edes lukea.

409
00:20:54,004 --> 00:20:56,506
Älä huoli. Yläkerrassa ei ole hirviöitä.

410
00:20:56,507 --> 00:20:57,632
Maali toimii.

411
00:20:57,633 --> 00:21:00,585
- Voitko tarkistaa?
- Hyvä on.

412
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
Äitisi ei anna edes heittää
tätä vanhaa pressua pois.

413
00:21:04,890 --> 00:21:06,349
Hän on kiintynyt kaikkeen.

414
00:21:06,350 --> 00:21:08,260
Pian se toimii eduksesi.

415
00:21:09,228 --> 00:21:10,728
Varovasti sen tiilen kanssa.

416
00:21:10,729 --> 00:21:12,931
Sitä ei saisi liikkumaan...

417
00:21:21,907 --> 00:21:25,402
Hienoa. Nyt minulla on suohirviö.

418
00:21:29,289 --> 00:21:31,575
Käännös: Jari Vikström