Hør, folkens!
Hvis noen av dere tuller med meg,
ender dere opp i en likkiste.
Du skal vel ikke snakke sånn helt til bryllupet, skal du vel?
Eller helt til den broen?
Du ser i hvert fall søt ut! Hvem valgte ut mitt kostyme?
Jeg.
Faren min og Lorraine bestemte seg for å ha et bryllup med tema fra 1920-tallet.
En veldig romantisk epoke.
Ja, støvskyer, Ku Klux Klan, forbudstiden.
De har sikkert alkohol.
Selvbetjening.
Mekanikerne er vel på baksiden og spiller med terninger.
Kan de komme og skyte oss?
Herregud, se ned.
- Haley? - Vi skal til et fint sted.
Hvor da? Til fortiden?
- Hei, Kimmy. - Ville ikke du også kle deg fint?
Hva om dere aldri så
den berømte gangsteren Phillinger
og hans tidligere prostituerte sjåfør?
Ti dollar skulle vel være nok.
Det er for mye. Jeg skal veksle.
Kos dere med kostymene.
Du må kontrollere mannen din. Jeg kan ikke høre på den rollen hans i hele dag.
Dere kjenner pappa, og dere kjenner pappas pappa.
Vi står framfor utenkelig sterke fjollekrefter.
Bare husk at han gjør det av kjærlighet.
Johnny Law er her, gassen i bånn!
Slutt.
Phil.
Hva pokker er alt dette?
Jeg fikk inn en sause-bestilling, og kjøkkenet jeg vanligvis bruker var fullt,
så jeg må gjøre alt selv.
Jeg sov ikke så godt i går kveld.
Jeg vet bedre enn å spørre deg om hjelp.
Flott, for jeg skal spille golf.
Kan du ta meg med for å hente dressen min på veien?
Det høres ut som noe du ville elsket å gjøre.
Jeg har så lite lyst til det.
Jeg blir 70 til neste år. Jeg vet at jeg ser godt ut.
En av de få fordelene med det, er at jeg kan si nei uten å ha dårlig samvittighet.
"Kan jeg få sitte på til flyplassen?" "Nei."
"Vil du se fremføringen til din niese?" "Nei."
"Vil du gå på en marsj mot global..." "Jeg stopper deg nå med en gang."
Var noen på rommet mitt i går kveld?
Ikke etter at jeg tullet deg inn.
- Jeg har et monster. - Du tar sikkert feil.
Nei. Og vi må fange det før jeg går til sengs i kveld.
Joe, det finnes ikke monstre.
Ta det med ro, jeg skal ikke be deg om hjelp.
Dette kan bli et fint år.
- Kake til frokost. Nå snakker vi. - Ikke rør den.
Jeg laget den til utkledningsfesten på Uncle Pepper i kveld.
Temaet er berømte filmduoer.
Pappa og jeg skal gå som Leo og bjørnen i Revenant.
Hvor er Pam?
Hun skulle komme for to timer siden.
Hun har ingen respekt for andres tid.
Hun sa hun skulle komme innom for et kort opphold.
Som om vi skal omarrangere livene våre.
Det har tatt lang tid, men jeg har endelig lært at når det gjelder søsteren til Cam,
kan og vil alt jeg sier bli brukt mot meg.
Synes du at vi burde be bartenderen om å slutte å servere Pam?
Du har rett. Hun begynner å bli litt dritings.
Pam, Mitchell synes at du ser ut som en tosk.
Dra til helvete, Mitchell.
Dra rett til helvete!
Hennes majestet har endelig ankommet.
Jeg kan føle hvor sint du er.
- Jeg vet at jeg er sen. - Du er aldri sen når du er familie.
Selv om Mitchell nettopp sa at...
- Hva bringer deg hit? - Modellarbeid.
Hva sa du, modellarbeid?
Jeg poserer som vanlige personer.
De satte meg på en reklameplakat for en restaurant hjemme,
og jeg ble hektet. Neste stopp, Hollywood.
Hvor lenge skal du være her?
- Hvem vet? - Du gjør det, håper jeg.
Du kan ikke sette en dato på en drøm.
Jeg må forresten på en audition.
Og jeg er litt nervøs,
så jeg håpte at dere kunne bli med som moralsk støtte.
Mitchell og jeg har faktisk
en veldig travel dag. Har vi ikke?
Jo.
Det tar ikke lang tid. Kom igjen.
Jeg kan øve på grimasene mine for leddsmerter på veien.
Går det bra?
Du er flink.
Igjen?
Joe har ikke sovet i den oppspiste genserspiseren på årevis.
Men Gloria lar meg ikke bli kvitt noe som den ungen har rørt.
Så jeg trengte en plan.
Heldigvis, når du sier nei til alt,
får du mer tid til å pønske ut geniale planer.
Joe, det er ingen monstre noen steder.
Det er ingen under sengen, ingen inne i tipien.
- Er du sikker? - Ja, monstre trenger steder å hjemme seg.
De er ikke som onde ånder, som er overalt rundt oss.
Hva?
Ingenting, kjære.
Se, vinduet mitt er åpent. Kanskje det var sånn han kom inn.
Umulig. Hvis han kom over taket, ville det vært ødelagte taksteiner
eller monsteravtrykk, eller...
Min inngraverte lommebok.
Jeg snek meg inn gjennom Joes vindu i går kveld fordi det var for sent,
og jeg må ha mistet den på taket.
Jeg måtte hente den før mamma så det.
Jeg kan ikke få husarrest.
David Sedaris kommer til bokhandelen på en skolekveld.
Jeg kan vel gå ut på taket og lete etter monsterslim.
- Ja vel. - Nei.
Hvis han faller ned fra taket og dør, vil spøkelset hans hjemsøke deg for alltid.
Jeg trenger virkelig ikke et spøkelse.
Manny, hjelp meg i garasjen.
Kan jeg si nei til ting jeg ikke vil gjøre?
Det tar seg ikke ut på din alder. På min alder ser det koselig ut.
Kan du ta ned påskedekorasjonene for meg?
Jeg har hatt vondt i ryggen i det siste.
Bør jeg skifte skjorte? Det er mye spindelvev der oppe.
Nei, bare trekk i den.
Jeg har aldri lagt merke til hvor nær den sementblokken er
fra å falle rett ned på den flotte sengen.
Pokker i... Du tuller.
Vær så snill!
VELKOMMEN TIL LORRAINE OG FRANKS BRYLLUP
Litt av en fest, hva?
Hvil beina deres. Jeg skal hente litt sprit.
Phil, hvorfor er vi de eneste i kostyme?
Du har rett, kjære.
Det var rart. Invitasjonen sa tydelig at gangster-kostyme var et alternativ.
Alternativ?
Dere tullinger gjorde det faktisk. Jerry, se her.
Nei, Jerry. Ikke se her.
Alle sammen, dette er Lorraine sin sønn, Ray.
Mor og datter. Min favoritt-søkekategori.
Burde ikke du være oppe på en scene et sted?
- Hva? - Ja.
Kjære, du må høre på meg.
- Familien din er flau. - Vi er de eneste i kostyme.
- Du gjør dette hele tiden. - Jeg bruker ullundertøy.
Det er et ekstra steg du valgte å ta. Unnskyld, jeg trodde det ville bli gøy.
Ja, men når du synes noe er gøy, synes vi ofte det er forferdelig.
Som da du plukket meg opp på skolen i hot dog-vognen.
Da du ropte om og om igjen: "Nå snakker vi!" på avslutningsseremonien.
Da du kom til vitenskapsmessen på stylter.
Utstillingen din var om stankelben. Jeg hadde ikke noe valg.
Du har alltid et valg, kjære. Du gjør bare alltid det gale.
Kom igjen.
- Det er den stilige gutten Dunphy. - Du ser godt ut selv, pappa.
Hvordan går det?
Jeg har både ringene og løftene. Alt jeg trenger nå er en måte å rømme på.
Hjelp meg.
Jeg tuller bare. Jeg gleder meg faktisk til å bli gift.
Hvorfor har du da den sekken?
Jeg må be deg om å hjelpe meg med en overraskelse.
Kom hit.
Hør her. Midt i seremonien, når dere blir spurt
om noen har noen innvendinger, skal jeg ta frem en maskinpistol,
og be dere om å hoppe over den delen.
Herlig, jeg liker det.
Det er bare starten.
Jeg har et manuskript, falske våpen, eksploderende malingkuler.
Jeg har til og med leid inn noen lokale skuespillere til å hjelpe.
Og Lorraine har ikke noe i mot det?
Det er det beste. Hun vet ikke om det.
Åtti prosent av komedie er overraskelser. De siste tjue er ordspill.
- Er det noe galt, sønn? - Jeg tror kanskje dette er en dårlig idé.
Hva mener du?
Lorraine er kanskje en sånn gammeldags brud
som ikke liker at folk blir drept på dagen sin.
Pappa, du og jeg liker å ha det gøy, men ikke alle er som oss.
Noen synes at vår type humor er pinlig.
Du har rett. Kanskje jeg går for langt.
Jeg husker at moren din virkelig ble sint på meg under dåpen din
da jeg lot som om dåpsvannet kokte.
Det er så varmt.
Vi trenger ikke å gjøre noe vilt i dag, ikke vær redd.
Takk, pappa.
Men du gjør vel sånn som vi snakket om i begravelsen min?
Det opptaket av deg som banker på den trebiten mens du skriker:
"Slipp meg ut!"
Det er synd at jeg går glipp av det.
Hva driver du med?
Ulykken som Manny forårsaket i sted gjorde meg litt oppskaket.
Så jeg tok alt med ut for å sette det inn igjen på en trygg måte.
Gloria, kan du plugge inn denne?
Jeg vil bare støvsuge disse tingene.
Ropte du på meg bare av den grunn?
Jeg har vondt i ryggen. Kanskje Manny nevnte det.
Å nei, feil ledning. Hva har du gjort?
Sengen til Joe er totalskadet.
Nei, den er i orden. Den bare rullet over gaten.
La den ligge. Bossbilen kommer i morgen.
Er det greit for deg? Du er så glad i alt som tilhører den ungen.
Ja, men ikke i den teite sengen.
Vet du hvor mange klær jeg har ødelagt ved å gå langs den?
Fine kjoler, gensere, et par høye hæler.
Hvordan satte de høye hælene seg fast?
Jeg sparket den teite greien. Hvordan ellers?
Felle min virket. Jeg har fanget monsteret.
- Jeg tok deg, monster. - Vent, stopp. Det er meg, Manny.
- Bevis det. Liker jeg grønnsaker? - Bare med ketsjup.
- Manny, hva gjør du her? - Jeg trengte bare et sted til å øve
noen dansetrinn til avslutningen.
- Gjør dem. - Hva da?
Dansetrinnene.
Jeg må innrømme at det var bra.
Men jeg vet at du lyver.
Greit. Det var jeg som var her inne i går kveld.
Jeg kom gjennom vinduet fordi jeg kom for sent hjem.
Jeg mistet lommeboken, og jeg skulle hente den igjen.
Du kan glemme å gå til David Sedaris.
Jeg tok feil, Joe. Det finnes et monster i dette rommet.
Nøkkelen til å posere som en vanlig person, er å ikke tiltrekke oppmerksomhet.
Der er jeg som tenker på å kjøpe en bil.
Her har jeg tannpine. Her er jeg smart.
- Hva sa du, Mitchell? - Ingenting.
Jeg syntes du sa noe om at vi har en travel dag.
Nei, jeg er bare glad for å være her og se starten på en karriere.
Si ifra hvis de roper på meg. Jeg skal gjøre meg litt mindre pen.
Ja vel.
Kan du forstå det? Hun bare buser inn i livene våre
og forventer at vi skal slippe alt og investere i denne sprø drømmen hennes?
Hun ser jo ut som om hun har brukket moppen sin.
Hva er det med deg?
Jeg gjør ikke dette mer, Cam.
Du er redd for å konfrontere din skumle storesøster, så du bruker meg i stedet.
Jeg er ferdig.
Før du lærer å konfrontere henne selv,
får du ikke den respekten du åpenbart ønsker fra henne.
Jeg er ikke det minste skremt av henne.
Hvem henne?
Damen i kostymebutikken.
Der Mitchell vil at jeg skal hente kostymene med det samme.
Ja vel, Mitchell. Jeg skal dra. Herregud.
Gi meg en dollar så jeg kan kjøpe tyggis.
- Her. - Takk.
- Herregud, du er perfekt. - Nå skjer det.
Du er helt dagligdags. Terry, kom hit.
Dette bør ikke være enda en falsk...
- Jeg får ikke øynene mine av ham. - Jeg kom ikke hit på prøve.
- Si det igjen. - Ja, jeg har allerede glemt hva du sa.
Da de laget ham, beholdt de formen.
Ser du på meg?
Si at du spiller en scene fra en film,
og ikke er forvirret over hva et speil er.
Hva er det, kjære?
En veske full av plastikkvåpen.
Faren min planlagte et sprøtt stunt på bryllupet,
som Lorraine ikke engang visste om.
Han laget et helt manuskript for det.
Jeg fikk ham fra det. Ingen flere pinlige Dunphyer i dag.
Jeg hørte hva dere sa, og jeg er veldig lei meg.
Fort, hvilket kallenavn stjal Jennifer Lopez fra John Levitz?
Bare glem det.
Hallo. Ja, Lorraine sitt bryllup.
Jøss, han sa ikke "J-Lo".
Han hørte også den sirenen uten å si "Der er bilen min."
Har vi ødelagt pappa?
Når var forrige gang dere så ham plukke opp en boks pisket krem
og ikke late som om han hadde rabies?
Herregud, har vi gått for langt? Vi har slått det morsomme ut av ham.
Nei. Slutt å tenke sånn. Vi er så nær å ha en normal pappa,
og dere skal ikke ødelegge det.
Kan jeg låne Claire et øyeblikk?
Ja da.
Skal de ha bryllupsnatten sin i rommet ved siden av?
Ta det med ro. Den høyeste lyden du hører er bestefar som reiser seg fra stolen.
Så flott du ser ut. Hvordan føler du deg?
Man skulle tro at jeg ikke ville være nervøs på mitt fjerde bryllup.
Det blir vel aldri lettere.
Jeg husker bryllupet mitt. Magen min var full av sommerfugler, og Haley.
Jeg har alltid giftet meg med alvorlige menn. Frank er ikke sånn i det hele tatt.
Jeg vet det, men hvis du kan se forbi det.
Forbi hva?
Han har mange gode kvaliteter også.
Du misforstår.
Alle mine ekser har vært vellykkete, alvorlige menn, men knusktørre.
Det har ikke gått en dag uten at Frank har fått meg til å le.
Håper jeg kan holde følge.
Men hvem snakker jeg med? Du er også heldig.
Seieren er søt.
- Joe! - Nei, ikke i håret!
Ikke i håret!
Hei, hva foregår?
Vi bare maler veggen til Joe med monster-avskrekker for å beskytte ham.
Ser ut som dere har det gøy.
Ikke vær redd, vi skal ikke be deg om å gjøre noe.
- Trikset i hjørnene er å... - Ja, vi ordner det.
Gå og lag deg en drink.
Der ja.
Når du sier nei for ofte,
slutter folk å spørre.
Du stjal drømmen min.
Kan du slutte å si det?
Hvis du ikke hadde distrahert dem med den slående dagligdagsheten din,
ville de ha valgt meg til den nasjonale reklamekampanjen,
i stedet for ingen av oss.
Hvorfor er du så sint? Jeg konkurrerer ikke med deg.
Så nå tror du jeg er gal?
- Nei. - Kanskje jeg er gal.
Men jeg har en veldig god grunn. Tenk deg om, dummen.
Jeg har på meg løstsittende klær, jeg trenger penger,
håret mitt glanser som manen på en løve.
Er du forelsket?
- Nei, det motsatte. Jeg er gravid. - Herregud.
BERØMTE FILMDUOER
Familien ville ikke at jeg skulle bli sammen med Bo igjen fordi
han er en sjettedels indianer og gift.
Men jeg gjorde det likevel, og nå er han i fengsel for å slå en politihest i fjeset.
Hvis de finner ut av det, får de bare vite at de alltid hadde rett
om at jeg er helt håpløs.
Pam, jeg ante det ikke. Hvor mange måneder på vei er du?
Alle sammen.
Kom igjen, fordøm meg.
Jeg kan se hele det dagligdagse ansiktet ditt dømme meg.
Denne stroppen kutter inn i meg som en pianotråd.
Kan du hente middags-BHen fra bagasjen min?
Hvis jeg må.
Jeg er hjemme.
Jeg ble ikke valgt. Takk for at du spurte.
Jeg har gode nyheter.
Mitchell og jeg kan vinne
beste kostyme i menneske og dyr-kategorien.
Hva driver du med?
Trøster meg med mat.
Jeg har jobbet med den i hele morges, og den er til en fest i kveld.
Hva annet kan en gruppe homser gjøre med
en kake, annet enn å snakke om hvor pen den er?
Det er nok. Pam, du er frekk og mangler respekt.
Og så skal du spise mer. Legg ned gaffelen.
Det er på høy tid at du begynner å tenke på noen andre enn deg selv.
- Så det er sånn du føler det? - Ja, det er det.
Da er vi vel i gang.
- Nei! - Du bør løpe!
Kom deg av meg, jeg løp ikke!
Gjør deg klar for dette.
- Det gjør vondt. - Bra, da virker det.
Gi deg, du bare later som. Jeg rørte deg ikke engang.
Jeg antar at det er denne. Hva gjør du? Hun er gravid.
Hva?
Å nei! Jeg tror vannet mitt gikk.
Er det på meg?
Jeg er snart klar til å reprodusere.
- Ring 811. - Nei, det er for husdyr.
- Ring 911. - Jeg vet det.
- Hvorfor sa du ingenting? - Hvorfor tror du?
Jeg ville ikke skuffe deg. Du er den jeg ser mest opp til.
- Du er familie. - Det er jeg.
Hvorfor trodde du jeg kom hit?
Jeg ville være nær deg når barnet...
Men jeg tenkte at hvis jeg fikk en jobb først,
ville jeg ikke se ut som et komplett kaos.
Hva?
- Jeg er så kald. - Ta på deg Mitchell sitt bjørnekostyme.
De kommer om ti minutter.
- Jeg rekker det ikke. Den kommer! - Greit. Mitchell!
Det går bra. Vi er her. Hjelp meg å ta av buksen hennes.
Vi trenger noen puter under hoftene hennes
for å fødselskanalen i riktig vinkel.
Sånn, ja. Slapp av. Mitchell!
Jeg vil være sikker på at de ser huset, så jeg bare...
Pust.
Frank og Lorraine. I dag sammenføyes deres sjeler offentlig og juridisk,
siden ekteskapet mer enn noe annet er en kontrakt.
En av mine favorittforfattere skrev: "Om kjærlighet ikke er alt, er det intet."
"Dette prinsipp, og dets motsatte, kolliderer gjennom hele min historie."
Da jeg så Phil dumme seg ut der oppe,
følte jeg meg som en fuglemor som hadde dyttet ungen sin ut av redet
uten et eneste ordspill til å dempe fallet.
"For menn kan ikke leve uten kjærlighet, mer enn en bøkker kan uten sin lauvkniv."
"Eller en hvalfanger uten sin sløyekniv."
Ord like sanne som i dag, som da de ble skrevet ned for 18000 år siden.
Det kan ikke stemme.
Nå er øyeblikket jeg spør om noen har noen innvendinger
til unionen av disse to personene.
- Takk. - Jeg protesterer.
Jeg protesterer mot at du ikke gir meg de diamantringene, prest.
Gi meg isen, ellers fyller jeg dere med bly.
- Bly. - Kjære, hva driver du med?
Beklager, padre. Du hadde sjansen din, nå skal du dø.
- Når i all verden... - Mange spørsmål til å være et lik.
Skjønner du ikke? De to er med på det sammen.
Pass dine egne poteter, Daisy.
Unnskyld meg. Dette er mitt bryllup, og din begravelse.
Og en til korgutten din.
Du bommet.
Har dere lyst til å ta en malerjobb til?
Men med oss alle denne gangen?
Ja da.
Livet kan være enklere enn vi tror. Vi blir født.
Kanskje vi burde la Pam og barnet bo ovenpå en stund.
Mitchell sa nettopp... Nei, han hater når jeg gjør det.
Jeg sa nettopp at kanskje du og barnet skulle bo ovenpå en stund.
Cam.
Vi dør.
Dere er alle gale av djevelens brygg.
Og i mellom, hvis vi er heldige, ler vi.
Det gjør reisen verdt å ta.
Med det i tankene...
Tar du, Frank Dunphy, den tåpeligste mannen jeg kjenner,
Lorraine som din lenge lidende kone?
Det gjør jeg.
Du kan kysse tomaten.
Det var sengetid for en time siden, senor.
Jeg vil bli ferdig med denne.
Du kan ikke engang lese.
Ikke vær redd, det er ingen monstre ovenpå.
Malingen virker.
- Mamma, kan du sjekke det? - Greit.
Din mor lar meg ikke engang bli kvitt denne gamle presenningen.
Hun er glad i alt.
En gang vil nok det virke til din fordel.
Vær forsiktig med sementblokken.
Du kunne ikke ha flyttet den med...
Flott, nå har jeg et sumpmonster.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim