1
00:00:02,085 --> 00:00:03,419
Hør, folkens!

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,463
Hvis noen av dere tuller med meg,

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,340
ender dere opp i en likkiste.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,301
Du skal vel ikke snakke
sånn helt til bryllupet, skal du vel?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,552
Eller helt til den broen?

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,548
Du ser i hvert fall søt ut!
Hvem valgte ut mitt kostyme?

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,222
Jeg.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,685
Faren min og Lorraine bestemte seg for
å ha et bryllup med tema fra 1920-tallet.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,020
En veldig romantisk epoke.

10
00:00:21,021 --> 00:00:24,015
Ja, støvskyer, Ku Klux Klan, forbudstiden.

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,561
De har sikkert alkohol.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,154
Selvbetjening.

13
00:00:30,155 --> 00:00:33,324
Mekanikerne er vel på baksiden
og spiller med terninger.

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,784
Kan de komme og skyte oss?

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,160
Herregud, se ned.

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,871
- Haley?
- Vi skal til et fint sted.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
Hvor da? Til fortiden?

18
00:00:40,082 --> 00:00:42,708
- Hei, Kimmy.
- Ville ikke du også kle deg fint?

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
Hva om dere aldri så

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,921
den berømte gangsteren Phillinger

21
00:00:46,922 --> 00:00:49,124
og hans tidligere prostituerte sjåfør?

22
00:00:49,925 --> 00:00:52,385
Ti dollar skulle vel være nok.

23
00:00:52,386 --> 00:00:54,138
Det er for mye. Jeg skal veksle.

24
00:00:54,638 --> 00:00:56,339
Kos dere med kostymene.

25
00:00:57,808 --> 00:01:01,185
Du må kontrollere mannen din. Jeg kan ikke
høre på den rollen hans i hele dag.

26
00:01:01,186 --> 00:01:03,930
Dere kjenner pappa,
og dere kjenner pappas pappa.

27
00:01:03,981 --> 00:01:07,601
Vi står framfor utenkelig
sterke fjollekrefter.

28
00:01:07,776 --> 00:01:10,520
Bare husk at han gjør det av kjærlighet.

29
00:01:10,779 --> 00:01:13,190
Johnny Law er her, gassen i bånn!

30
00:01:13,490 --> 00:01:14,739
Slutt.

31
00:01:15,284 --> 00:01:16,860
Phil.

32
00:01:30,757 --> 00:01:32,292
Hva pokker er alt dette?

33
00:01:32,426 --> 00:01:36,220
Jeg fikk inn en sause-bestilling, og
kjøkkenet jeg vanligvis bruker var fullt,

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,680
så jeg må gjøre alt selv.

35
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
Jeg sov ikke så godt i går kveld.

36
00:01:39,433 --> 00:01:42,344
Jeg vet bedre enn å spørre deg om hjelp.

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,596
Flott, for jeg skal spille golf.

38
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Kan du ta meg med for å hente
dressen min på veien?

39
00:01:47,024 --> 00:01:49,358
Det høres ut som noe
du ville elsket å gjøre.

40
00:01:49,651 --> 00:01:51,353
Jeg har så lite lyst til det.

41
00:01:52,613 --> 00:01:56,024
Jeg blir 70 til neste år.
Jeg vet at jeg ser godt ut.

42
00:01:56,033 --> 00:02:00,362
En av de få fordelene med det, er at jeg
kan si nei uten å ha dårlig samvittighet.

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,288
"Kan jeg få sitte på til flyplassen?"
"Nei."

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,825
"Vil du se fremføringen til din niese?"
"Nei."

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,428
"Vil du gå på en marsj mot global..."
"Jeg stopper deg nå med en gang."

46
00:02:08,754 --> 00:02:11,047
Var noen på rommet mitt i går kveld?

47
00:02:11,048 --> 00:02:12,840
Ikke etter at jeg tullet deg inn.

48
00:02:12,841 --> 00:02:16,086
- Jeg har et monster.
- Du tar sikkert feil.

49
00:02:16,178 --> 00:02:19,722
Nei. Og vi må fange det
før jeg går til sengs i kveld.

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,050
Joe, det finnes ikke monstre.

51
00:02:22,392 --> 00:02:25,470
Ta det med ro,
jeg skal ikke be deg om hjelp.

52
00:02:26,522 --> 00:02:28,223
Dette kan bli et fint år.

53
00:02:28,941 --> 00:02:31,901
- Kake til frokost. Nå snakker vi.
- Ikke rør den.

54
00:02:31,902 --> 00:02:34,403
Jeg laget den til utkledningsfesten
på Uncle Pepper i kveld.

55
00:02:34,404 --> 00:02:35,863
Temaet er berømte filmduoer.

56
00:02:35,864 --> 00:02:38,859
Pappa og jeg skal gå som
Leo og bjørnen i Revenant.

57
00:02:39,201 --> 00:02:40,652
Hvor er Pam?

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,662
Hun skulle komme for to timer siden.

59
00:02:42,663 --> 00:02:44,740
Hun har ingen respekt for andres tid.

60
00:02:45,290 --> 00:02:48,785
Hun sa hun skulle komme innom
for et kort opphold.

61
00:02:48,877 --> 00:02:51,788
Som om vi skal omarrangere livene våre.

62
00:02:53,715 --> 00:02:58,336
Det har tatt lang tid, men jeg har endelig
lært at når det gjelder søsteren til Cam,

63
00:02:58,428 --> 00:03:01,548
kan og vil alt jeg sier bli brukt mot meg.

64
00:03:01,974 --> 00:03:05,685
Synes du at vi burde be
bartenderen om å slutte å servere Pam?

65
00:03:05,686 --> 00:03:08,396
Du har rett.
Hun begynner å bli litt dritings.

66
00:03:08,397 --> 00:03:11,224
Pam, Mitchell synes at
du ser ut som en tosk.

67
00:03:11,233 --> 00:03:12,695
Dra til helvete, Mitchell.

68
00:03:13,777 --> 00:03:16,480
Dra rett til helvete!

69
00:03:20,576 --> 00:03:23,695
Hennes majestet har endelig ankommet.

70
00:03:23,954 --> 00:03:25,822
Jeg kan føle hvor sint du er.

71
00:03:27,749 --> 00:03:31,711
- Jeg vet at jeg er sen.
- Du er aldri sen når du er familie.

72
00:03:31,712 --> 00:03:33,337
Selv om Mitchell nettopp sa at...

73
00:03:33,338 --> 00:03:35,665
- Hva bringer deg hit?
- Modellarbeid.

74
00:03:36,133 --> 00:03:37,216
Hva sa du, modellarbeid?

75
00:03:37,217 --> 00:03:38,634
Jeg poserer som vanlige personer.

76
00:03:38,635 --> 00:03:41,429
De satte meg på en reklameplakat
for en restaurant hjemme,

77
00:03:41,430 --> 00:03:44,265
og jeg ble hektet. Neste stopp, Hollywood.

78
00:03:44,266 --> 00:03:46,760
Hvor lenge skal du være her?

79
00:03:46,810 --> 00:03:50,263
- Hvem vet?
- Du gjør det, håper jeg.

80
00:03:50,439 --> 00:03:52,474
Du kan ikke sette en dato på en drøm.

81
00:03:53,442 --> 00:03:55,894
Jeg må forresten på en audition.

82
00:03:55,944 --> 00:03:57,069
Og jeg er litt nervøs,

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,780
så jeg håpte at dere kunne bli med
som moralsk støtte.

84
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Mitchell og jeg har faktisk

85
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
en veldig travel dag. Har vi ikke?

86
00:04:03,285 --> 00:04:04,368
Jo.

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,530
Det tar ikke lang tid. Kom igjen.

88
00:04:06,663 --> 00:04:10,033
Jeg kan øve på grimasene
mine for leddsmerter på veien.

89
00:04:12,294 --> 00:04:13,578
Går det bra?

90
00:04:14,004 --> 00:04:15,288
Du er flink.

91
00:04:23,680 --> 00:04:24,929
Igjen?

92
00:04:24,932 --> 00:04:27,994
Joe har ikke sovet i den
oppspiste genserspiseren på årevis.

93
00:04:28,227 --> 00:04:31,312
Men Gloria lar meg ikke
bli kvitt noe som den ungen har rørt.

94
00:04:31,313 --> 00:04:32,681
Så jeg trengte en plan.

95
00:04:32,731 --> 00:04:35,566
Heldigvis, når du sier nei til alt,

96
00:04:35,567 --> 00:04:39,062
får du mer tid til
å pønske ut geniale planer.

97
00:04:40,155 --> 00:04:42,406
Joe, det er ingen monstre noen steder.

98
00:04:42,407 --> 00:04:46,862
Det er ingen under sengen,
ingen inne i tipien.

99
00:04:46,954 --> 00:04:50,449
- Er du sikker?
- Ja, monstre trenger steder å hjemme seg.

100
00:04:50,666 --> 00:04:53,251
De er ikke som onde ånder,
som er overalt rundt oss.

101
00:04:53,252 --> 00:04:54,544
Hva?

102
00:04:54,545 --> 00:04:56,212
Ingenting, kjære.

103
00:04:56,213 --> 00:04:59,416
Se, vinduet mitt er åpent.
Kanskje det var sånn han kom inn.

104
00:04:59,508 --> 00:05:03,302
Umulig. Hvis han kom over taket,
ville det vært ødelagte taksteiner

105
00:05:03,303 --> 00:05:05,172
eller monsteravtrykk, eller...

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,302
Min inngraverte lommebok.

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,643
Jeg snek meg inn gjennom Joes vindu
i går kveld fordi det var for sent,

108
00:05:10,644 --> 00:05:12,445
og jeg må ha mistet den på taket.

109
00:05:12,563 --> 00:05:14,438
Jeg måtte hente den før mamma så det.

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
Jeg kan ikke få husarrest.

111
00:05:15,941 --> 00:05:18,712
David Sedaris kommer
til bokhandelen på en skolekveld.

112
00:05:18,902 --> 00:05:22,022
Jeg kan vel gå ut på taket
og lete etter monsterslim.

113
00:05:22,072 --> 00:05:23,732
- Ja vel.
- Nei.

114
00:05:24,116 --> 00:05:28,695
Hvis han faller ned fra taket og dør, vil
spøkelset hans hjemsøke deg for alltid.

115
00:05:28,704 --> 00:05:31,198
Jeg trenger virkelig ikke et spøkelse.

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,700
Manny, hjelp meg i garasjen.

117
00:05:33,834 --> 00:05:35,751
Kan jeg si nei til ting
jeg ikke vil gjøre?

118
00:05:35,752 --> 00:05:38,796
Det tar seg ikke ut på din alder.
På min alder ser det koselig ut.

119
00:05:38,797 --> 00:05:40,965
Kan du ta ned påskedekorasjonene for meg?

120
00:05:40,966 --> 00:05:43,960
Jeg har hatt vondt i ryggen i det siste.

121
00:05:44,678 --> 00:05:47,638
Bør jeg skifte skjorte?
Det er mye spindelvev der oppe.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,257
Nei, bare trekk i den.

123
00:05:49,850 --> 00:05:52,852
Jeg har aldri lagt merke til
hvor nær den sementblokken er

124
00:05:52,853 --> 00:05:55,347
fra å falle rett ned på den flotte sengen.

125
00:05:59,401 --> 00:06:02,229
Pokker i... Du tuller.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,106
Vær så snill!

127
00:06:05,324 --> 00:06:07,158
VELKOMMEN TIL LORRAINE OG FRANKS BRYLLUP

128
00:06:07,159 --> 00:06:08,985
Litt av en fest, hva?

129
00:06:09,328 --> 00:06:12,330
Hvil beina deres.
Jeg skal hente litt sprit.

130
00:06:12,331 --> 00:06:15,742
Phil, hvorfor er vi de eneste i kostyme?

131
00:06:15,959 --> 00:06:17,543
Du har rett, kjære.

132
00:06:17,544 --> 00:06:21,380
Det var rart. Invitasjonen sa tydelig
at gangster-kostyme var et alternativ.

133
00:06:21,381 --> 00:06:22,630
Alternativ?

134
00:06:23,509 --> 00:06:27,053
Dere tullinger gjorde det faktisk.
Jerry, se her.

135
00:06:27,054 --> 00:06:28,721
Nei, Jerry. Ikke se her.

136
00:06:28,722 --> 00:06:31,056
Alle sammen, dette er
Lorraine sin sønn, Ray.

137
00:06:31,183 --> 00:06:34,386
Mor og datter. Min favoritt-søkekategori.

138
00:06:34,478 --> 00:06:37,639
Burde ikke du være
oppe på en scene et sted?

139
00:06:37,981 --> 00:06:39,106
- Hva?
- Ja.

140
00:06:39,107 --> 00:06:40,934
Kjære, du må høre på meg.

141
00:06:41,360 --> 00:06:43,986
- Familien din er flau.
- Vi er de eneste i kostyme.

142
00:06:43,987 --> 00:06:46,364
- Du gjør dette hele tiden.
- Jeg bruker ullundertøy.

143
00:06:46,365 --> 00:06:50,493
Det er et ekstra steg du valgte å ta.
Unnskyld, jeg trodde det ville bli gøy.

144
00:06:50,494 --> 00:06:53,746
Ja, men når du synes noe er gøy,
synes vi ofte det er forferdelig.

145
00:06:53,747 --> 00:06:56,123
Som da du plukket meg opp
på skolen i hot dog-vognen.

146
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
Da du ropte om og om igjen:
"Nå snakker vi!" på avslutningsseremonien.

147
00:06:59,211 --> 00:07:01,128
Da du kom til vitenskapsmessen på stylter.

148
00:07:01,129 --> 00:07:04,298
Utstillingen din var om stankelben.
Jeg hadde ikke noe valg.

149
00:07:04,299 --> 00:07:07,753
Du har alltid et valg, kjære.
Du gjør bare alltid det gale.

150
00:07:08,846 --> 00:07:11,764
Kom igjen.

151
00:07:11,765 --> 00:07:15,844
- Det er den stilige gutten Dunphy.
- Du ser godt ut selv, pappa.

152
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
Hvordan går det?

153
00:07:17,688 --> 00:07:21,399
Jeg har både ringene og løftene.
Alt jeg trenger nå er en måte å rømme på.

154
00:07:21,400 --> 00:07:23,268
Hjelp meg.

155
00:07:24,027 --> 00:07:27,606
Jeg tuller bare. Jeg gleder meg
faktisk til å bli gift.

156
00:07:27,781 --> 00:07:29,323
Hvorfor har du da den sekken?

157
00:07:29,324 --> 00:07:32,402
Jeg må be deg om å hjelpe meg
med en overraskelse.

158
00:07:33,537 --> 00:07:34,620
Kom hit.

159
00:07:34,621 --> 00:07:36,581
Hør her. Midt i seremonien,
når dere blir spurt

160
00:07:36,582 --> 00:07:40,168
om noen har noen innvendinger,
skal jeg ta frem en maskinpistol,

161
00:07:40,169 --> 00:07:42,245
og be dere om å hoppe over den delen.

162
00:07:42,254 --> 00:07:43,921
Herlig, jeg liker det.

163
00:07:43,922 --> 00:07:45,047
Det er bare starten.

164
00:07:45,048 --> 00:07:47,925
Jeg har et manuskript, falske våpen,
eksploderende malingkuler.

165
00:07:47,926 --> 00:07:50,887
Jeg har til og med leid inn
noen lokale skuespillere til å hjelpe.

166
00:07:50,888 --> 00:07:53,639
Og Lorraine har ikke noe i mot det?

167
00:07:53,640 --> 00:07:56,058
Det er det beste. Hun vet ikke om det.

168
00:07:56,059 --> 00:08:00,889
Åtti prosent av komedie er overraskelser.
De siste tjue er ordspill.

169
00:08:03,192 --> 00:08:06,110
- Er det noe galt, sønn?
- Jeg tror kanskje dette er en dårlig idé.

170
00:08:06,111 --> 00:08:07,195
Hva mener du?

171
00:08:07,196 --> 00:08:09,238
Lorraine er kanskje en sånn
gammeldags brud

172
00:08:09,239 --> 00:08:11,671
som ikke liker at folk blir drept
på dagen sin.

173
00:08:11,783 --> 00:08:15,536
Pappa, du og jeg liker å ha det gøy,
men ikke alle er som oss.

174
00:08:15,537 --> 00:08:19,074
Noen synes at vår type humor er pinlig.

175
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
Du har rett. Kanskje jeg går for langt.

176
00:08:21,668 --> 00:08:25,122
Jeg husker at moren din virkelig
ble sint på meg under dåpen din

177
00:08:25,464 --> 00:08:28,709
da jeg lot som om dåpsvannet kokte.

178
00:08:28,884 --> 00:08:30,343
Det er så varmt.

179
00:08:30,344 --> 00:08:34,055
Vi trenger ikke å gjøre noe
vilt i dag, ikke vær redd.

180
00:08:34,056 --> 00:08:35,181
Takk, pappa.

181
00:08:35,182 --> 00:08:38,100
Men du gjør vel sånn som
vi snakket om i begravelsen min?

182
00:08:38,101 --> 00:08:40,686
Det opptaket av deg som
banker på den trebiten mens du skriker:

183
00:08:40,687 --> 00:08:42,188
"Slipp meg ut!"

184
00:08:42,189 --> 00:08:44,599
Det er synd at jeg går glipp av det.

185
00:08:48,695 --> 00:08:49,862
Hva driver du med?

186
00:08:49,863 --> 00:08:52,990
Ulykken som Manny forårsaket
i sted gjorde meg litt oppskaket.

187
00:08:52,991 --> 00:08:56,361
Så jeg tok alt med ut for
å sette det inn igjen på en trygg måte.

188
00:08:56,411 --> 00:08:58,238
Gloria, kan du plugge inn denne?

189
00:08:58,288 --> 00:08:59,872
Jeg vil bare støvsuge disse tingene.

190
00:08:59,873 --> 00:09:01,958
Ropte du på meg bare av den grunn?

191
00:09:01,959 --> 00:09:04,619
Jeg har vondt i ryggen.
Kanskje Manny nevnte det.

192
00:09:07,005 --> 00:09:10,125
Å nei, feil ledning. Hva har du gjort?

193
00:09:14,930 --> 00:09:17,591
Sengen til Joe er totalskadet.

194
00:09:18,183 --> 00:09:21,595
Nei, den er i orden.
Den bare rullet over gaten.

195
00:09:21,645 --> 00:09:23,847
La den ligge. Bossbilen kommer i morgen.

196
00:09:24,022 --> 00:09:27,434
Er det greit for deg? Du er
så glad i alt som tilhører den ungen.

197
00:09:27,526 --> 00:09:29,235
Ja, men ikke i den teite sengen.

198
00:09:29,236 --> 00:09:32,154
Vet du hvor mange klær
jeg har ødelagt ved å gå langs den?

199
00:09:32,155 --> 00:09:34,699
Fine kjoler, gensere, et par høye hæler.

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,284
Hvordan satte de høye hælene seg fast?

201
00:09:36,285 --> 00:09:38,619
Jeg sparket den teite greien.
Hvordan ellers?

202
00:09:40,497 --> 00:09:43,909
Felle min virket.
Jeg har fanget monsteret.

203
00:09:45,544 --> 00:09:49,664
- Jeg tok deg, monster.
- Vent, stopp. Det er meg, Manny.

204
00:09:49,673 --> 00:09:53,168
- Bevis det. Liker jeg grønnsaker?
- Bare med ketsjup.

205
00:09:54,052 --> 00:09:57,638
- Manny, hva gjør du her?
- Jeg trengte bare et sted til å øve

206
00:09:57,639 --> 00:09:59,440
noen dansetrinn til avslutningen.

207
00:10:00,434 --> 00:10:02,010
- Gjør dem.
- Hva da?

208
00:10:02,102 --> 00:10:03,351
Dansetrinnene.

209
00:10:09,193 --> 00:10:11,144
Jeg må innrømme at det var bra.

210
00:10:11,361 --> 00:10:13,146
Men jeg vet at du lyver.

211
00:10:14,239 --> 00:10:16,699
Greit. Det var jeg som
var her inne i går kveld.

212
00:10:16,700 --> 00:10:18,993
Jeg kom gjennom vinduet
fordi jeg kom for sent hjem.

213
00:10:18,994 --> 00:10:21,495
Jeg mistet lommeboken,
og jeg skulle hente den igjen.

214
00:10:21,496 --> 00:10:23,740
Du kan glemme å gå til David Sedaris.

215
00:10:25,167 --> 00:10:28,245
Jeg tok feil, Joe.
Det finnes et monster i dette rommet.

216
00:10:31,173 --> 00:10:36,086
Nøkkelen til å posere som en vanlig
person, er å ikke tiltrekke oppmerksomhet.

217
00:10:36,678 --> 00:10:39,214
Der er jeg som tenker på å kjøpe en bil.

218
00:10:39,348 --> 00:10:42,676
Her har jeg tannpine. Her er jeg smart.

219
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
- Hva sa du, Mitchell?
- Ingenting.

220
00:10:44,186 --> 00:10:46,229
Jeg syntes du sa noe om at
vi har en travel dag.

221
00:10:46,230 --> 00:10:49,683
Nei, jeg er bare glad for å være her
og se starten på en karriere.

222
00:10:50,526 --> 00:10:53,486
Si ifra hvis de roper på meg.
Jeg skal gjøre meg litt mindre pen.

223
00:10:53,487 --> 00:10:54,813
Ja vel.

224
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
Kan du forstå det?
Hun bare buser inn i livene våre

225
00:10:57,533 --> 00:11:00,660
og forventer at vi skal slippe alt
og investere i denne sprø drømmen hennes?

226
00:11:00,661 --> 00:11:02,787
Hun ser jo ut som om hun
har brukket moppen sin.

227
00:11:02,788 --> 00:11:04,330
Hva er det med deg?

228
00:11:04,331 --> 00:11:06,332
Jeg gjør ikke dette mer, Cam.

229
00:11:06,333 --> 00:11:10,419
Du er redd for å konfrontere din skumle
storesøster, så du bruker meg i stedet.

230
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Jeg er ferdig.

231
00:11:11,797 --> 00:11:13,631
Før du lærer å konfrontere henne selv,

232
00:11:13,632 --> 00:11:16,501
får du ikke den respekten
du åpenbart ønsker fra henne.

233
00:11:16,510 --> 00:11:20,221
Jeg er ikke det minste skremt av henne.

234
00:11:20,222 --> 00:11:21,305
Hvem henne?

235
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Damen i kostymebutikken.

236
00:11:22,474 --> 00:11:25,351
Der Mitchell vil at jeg skal
hente kostymene med det samme.

237
00:11:25,352 --> 00:11:27,971
Ja vel, Mitchell. Jeg skal dra. Herregud.

238
00:11:28,814 --> 00:11:31,308
Gi meg en dollar så jeg kan kjøpe tyggis.

239
00:11:31,400 --> 00:11:33,109
- Her.
- Takk.

240
00:11:33,110 --> 00:11:36,696
- Herregud, du er perfekt.
- Nå skjer det.

241
00:11:36,697 --> 00:11:40,741
Du er helt dagligdags. Terry, kom hit.

242
00:11:40,742 --> 00:11:42,689
Dette bør ikke være enda en falsk...

243
00:11:43,996 --> 00:11:48,492
- Jeg får ikke øynene mine av ham.
- Jeg kom ikke hit på prøve.

244
00:11:48,667 --> 00:11:51,661
- Si det igjen.
- Ja, jeg har allerede glemt hva du sa.

245
00:11:52,713 --> 00:11:54,610
Da de laget ham, beholdt de formen.

246
00:11:58,552 --> 00:12:01,129
Ser du på meg?

247
00:12:01,138 --> 00:12:02,889
Si at du spiller en scene fra en film,

248
00:12:02,890 --> 00:12:04,974
og ikke er forvirret over hva et speil er.

249
00:12:04,975 --> 00:12:06,309
Hva er det, kjære?

250
00:12:06,310 --> 00:12:08,845
En veske full av plastikkvåpen.

251
00:12:08,937 --> 00:12:11,397
Faren min planlagte et sprøtt
stunt på bryllupet,

252
00:12:11,398 --> 00:12:13,024
som Lorraine ikke engang visste om.

253
00:12:13,025 --> 00:12:14,775
Han laget et helt manuskript for det.

254
00:12:14,776 --> 00:12:18,571
Jeg fikk ham fra det.
Ingen flere pinlige Dunphyer i dag.

255
00:12:18,572 --> 00:12:21,775
Jeg hørte hva dere sa,
og jeg er veldig lei meg.

256
00:12:21,992 --> 00:12:25,779
Fort, hvilket kallenavn stjal
Jennifer Lopez fra John Levitz?

257
00:12:25,954 --> 00:12:27,364
Bare glem det.

258
00:12:27,497 --> 00:12:29,207
Hallo. Ja, Lorraine sitt bryllup.

259
00:12:29,208 --> 00:12:32,411
Jøss, han sa ikke "J-Lo".

260
00:12:32,503 --> 00:12:35,580
Han hørte også den sirenen
uten å si "Der er bilen min."

261
00:12:35,631 --> 00:12:37,089
Har vi ødelagt pappa?

262
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Når var forrige gang dere så ham
plukke opp en boks pisket krem

263
00:12:39,760 --> 00:12:42,053
og ikke late som om han hadde rabies?

264
00:12:42,054 --> 00:12:45,389
Herregud, har vi gått for langt?
Vi har slått det morsomme ut av ham.

265
00:12:45,390 --> 00:12:48,893
Nei. Slutt å tenke sånn.
Vi er så nær å ha en normal pappa,

266
00:12:48,894 --> 00:12:50,679
og dere skal ikke ødelegge det.

267
00:12:51,063 --> 00:12:53,773
Kan jeg låne Claire et øyeblikk?

268
00:12:53,774 --> 00:12:55,023
Ja da.

269
00:12:57,861 --> 00:13:00,363
Skal de ha bryllupsnatten sin
i rommet ved siden av?

270
00:13:00,364 --> 00:13:04,396
Ta det med ro. Den høyeste lyden du hører
er bestefar som reiser seg fra stolen.

271
00:13:04,660 --> 00:13:06,945
Så flott du ser ut. Hvordan føler du deg?

272
00:13:07,037 --> 00:13:10,164
Man skulle tro at jeg ikke ville
være nervøs på mitt fjerde bryllup.

273
00:13:10,165 --> 00:13:12,075
Det blir vel aldri lettere.

274
00:13:12,084 --> 00:13:15,728
Jeg husker bryllupet mitt. Magen min
var full av sommerfugler, og Haley.

275
00:13:17,506 --> 00:13:21,586
Jeg har alltid giftet meg med alvorlige
menn. Frank er ikke sånn i det hele tatt.

276
00:13:21,635 --> 00:13:24,129
Jeg vet det, men hvis du kan se forbi det.

277
00:13:24,304 --> 00:13:25,388
Forbi hva?

278
00:13:25,389 --> 00:13:27,974
Han har mange gode kvaliteter også.

279
00:13:27,975 --> 00:13:29,801
Du misforstår.

280
00:13:29,893 --> 00:13:34,306
Alle mine ekser har vært vellykkete,
alvorlige menn, men knusktørre.

281
00:13:34,731 --> 00:13:38,226
Det har ikke gått en dag
uten at Frank har fått meg til å le.

282
00:13:38,944 --> 00:13:40,406
Håper jeg kan holde følge.

283
00:13:40,821 --> 00:13:43,523
Men hvem snakker jeg med?
Du er også heldig.

284
00:13:54,835 --> 00:13:56,084
Seieren er søt.

285
00:14:03,927 --> 00:14:07,589
- Joe!
- Nei, ikke i håret!

286
00:14:07,639 --> 00:14:09,966
Ikke i håret!

287
00:14:10,475 --> 00:14:12,852
Hei, hva foregår?

288
00:14:12,853 --> 00:14:17,808
Vi bare maler veggen til Joe
med monster-avskrekker for å beskytte ham.

289
00:14:18,150 --> 00:14:19,442
Ser ut som dere har det gøy.

290
00:14:19,443 --> 00:14:21,652
Ikke vær redd,
vi skal ikke be deg om å gjøre noe.

291
00:14:21,653 --> 00:14:24,182
- Trikset i hjørnene er å...
- Ja, vi ordner det.

292
00:14:24,364 --> 00:14:26,316
Gå og lag deg en drink.

293
00:14:28,660 --> 00:14:29,909
Der ja.

294
00:14:33,665 --> 00:14:36,535
Når du sier nei for ofte,

295
00:14:38,295 --> 00:14:39,913
slutter folk å spørre.

296
00:14:46,303 --> 00:14:47,512
Du stjal drømmen min.

297
00:14:47,513 --> 00:14:49,555
Kan du slutte å si det?

298
00:14:49,556 --> 00:14:53,184
Hvis du ikke hadde distrahert
dem med den slående dagligdagsheten din,

299
00:14:53,185 --> 00:14:55,811
ville de ha valgt meg
til den nasjonale reklamekampanjen,

300
00:14:55,812 --> 00:14:57,021
i stedet for ingen av oss.

301
00:14:57,022 --> 00:15:01,192
Hvorfor er du så sint?
Jeg konkurrerer ikke med deg.

302
00:15:01,193 --> 00:15:03,395
Så nå tror du jeg er gal?

303
00:15:03,403 --> 00:15:05,939
- Nei.
- Kanskje jeg er gal.

304
00:15:05,989 --> 00:15:09,401
Men jeg har en veldig god grunn.
Tenk deg om, dummen.

305
00:15:09,451 --> 00:15:12,821
Jeg har på meg løstsittende klær,
jeg trenger penger,

306
00:15:12,829 --> 00:15:15,782
håret mitt glanser som manen på en løve.

307
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
Er du forelsket?

308
00:15:17,334 --> 00:15:21,295
- Nei, det motsatte. Jeg er gravid.
- Herregud.

309
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
BERØMTE FILMDUOER

310
00:15:22,381 --> 00:15:25,091
Familien ville ikke at jeg skulle
bli sammen med Bo igjen fordi

311
00:15:25,092 --> 00:15:26,968
han er en sjettedels indianer og gift.

312
00:15:26,969 --> 00:15:31,195
Men jeg gjorde det likevel, og nå er han i
fengsel for å slå en politihest i fjeset.

313
00:15:31,223 --> 00:15:34,183
Hvis de finner ut av det,
får de bare vite at de alltid hadde rett

314
00:15:34,184 --> 00:15:35,802
om at jeg er helt håpløs.

315
00:15:36,019 --> 00:15:40,022
Pam, jeg ante det ikke.
Hvor mange måneder på vei er du?

316
00:15:40,023 --> 00:15:41,272
Alle sammen.

317
00:15:41,817 --> 00:15:44,110
Kom igjen, fordøm meg.

318
00:15:44,111 --> 00:15:47,147
Jeg kan se hele det dagligdagse
ansiktet ditt dømme meg.

319
00:15:48,532 --> 00:15:51,526
Denne stroppen kutter inn i meg
som en pianotråd.

320
00:15:52,160 --> 00:15:55,530
Kan du hente middags-BHen
fra bagasjen min?

321
00:15:55,539 --> 00:15:56,865
Hvis jeg må.

322
00:15:56,999 --> 00:15:58,366
Jeg er hjemme.

323
00:15:58,625 --> 00:16:00,952
Jeg ble ikke valgt. Takk for at du spurte.

324
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
Jeg har gode nyheter.

325
00:16:03,589 --> 00:16:07,292
Mitchell og jeg kan vinne

326
00:16:07,509 --> 00:16:11,463
beste kostyme
i menneske og dyr-kategorien.

327
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Hva driver du med?

328
00:16:13,891 --> 00:16:15,641
Trøster meg med mat.

329
00:16:15,642 --> 00:16:18,603
Jeg har jobbet med den i hele
morges, og den er til en fest i kveld.

330
00:16:18,604 --> 00:16:20,479
Hva annet kan en gruppe homser gjøre med

331
00:16:20,480 --> 00:16:22,974
en kake, annet enn
å snakke om hvor pen den er?

332
00:16:23,108 --> 00:16:27,486
Det er nok.
Pam, du er frekk og mangler respekt.

333
00:16:27,487 --> 00:16:31,233
Og så skal du spise mer.
Legg ned gaffelen.

334
00:16:31,366 --> 00:16:36,446
Det er på høy tid at du begynner
å tenke på noen andre enn deg selv.

335
00:16:37,539 --> 00:16:40,020
- Så det er sånn du føler det?
- Ja, det er det.

336
00:16:40,083 --> 00:16:42,703
Da er vi vel i gang.

337
00:16:42,836 --> 00:16:44,830
- Nei!
- Du bør løpe!

338
00:16:45,464 --> 00:16:47,715
Kom deg av meg, jeg løp ikke!

339
00:16:47,716 --> 00:16:49,751
Gjør deg klar for dette.

340
00:16:52,262 --> 00:16:56,508
- Det gjør vondt.
- Bra, da virker det.

341
00:16:57,643 --> 00:17:01,729
Gi deg, du bare later som.
Jeg rørte deg ikke engang.

342
00:17:01,730 --> 00:17:04,232
Jeg antar at det er denne.
Hva gjør du? Hun er gravid.

343
00:17:04,233 --> 00:17:05,482
Hva?

344
00:17:07,736 --> 00:17:10,981
Å nei! Jeg tror vannet mitt gikk.

345
00:17:10,989 --> 00:17:12,490
Er det på meg?

346
00:17:12,491 --> 00:17:14,985
Jeg er snart klar til å reprodusere.

347
00:17:14,993 --> 00:17:17,495
- Ring 811.
- Nei, det er for husdyr.

348
00:17:17,496 --> 00:17:19,740
- Ring 911.
- Jeg vet det.

349
00:17:20,624 --> 00:17:23,660
- Hvorfor sa du ingenting?
- Hvorfor tror du?

350
00:17:24,127 --> 00:17:29,799
Jeg ville ikke skuffe deg.
Du er den jeg ser mest opp til.

351
00:17:29,800 --> 00:17:32,127
- Du er familie.
- Det er jeg.

352
00:17:32,386 --> 00:17:34,087
Hvorfor trodde du jeg kom hit?

353
00:17:34,680 --> 00:17:36,631
Jeg ville være nær deg når barnet...

354
00:17:40,018 --> 00:17:42,186
Men jeg tenkte at
hvis jeg fikk en jobb først,

355
00:17:42,187 --> 00:17:45,557
ville jeg ikke se ut som et komplett kaos.

356
00:17:48,026 --> 00:17:49,235
Hva?

357
00:17:49,236 --> 00:17:52,314
- Jeg er så kald.
- Ta på deg Mitchell sitt bjørnekostyme.

358
00:17:53,240 --> 00:17:56,568
De kommer om ti minutter.

359
00:17:56,785 --> 00:18:00,822
- Jeg rekker det ikke. Den kommer!
- Greit. Mitchell!

360
00:18:01,081 --> 00:18:03,374
Det går bra. Vi er her.
Hjelp meg å ta av buksen hennes.

361
00:18:03,375 --> 00:18:05,612
Vi trenger noen puter under hoftene hennes

362
00:18:05,669 --> 00:18:07,879
for å fødselskanalen i riktig vinkel.

363
00:18:07,880 --> 00:18:10,624
Sånn, ja. Slapp av. Mitchell!

364
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
Jeg vil være sikker på
at de ser huset, så jeg bare...

365
00:18:13,302 --> 00:18:14,753
Pust.

366
00:18:14,970 --> 00:18:19,807
Frank og Lorraine. I dag sammenføyes
deres sjeler offentlig og juridisk,

367
00:18:19,808 --> 00:18:22,427
siden ekteskapet mer enn
noe annet er en kontrakt.

368
00:18:24,771 --> 00:18:28,754
En av mine favorittforfattere skrev:
"Om kjærlighet ikke er alt, er det intet."

369
00:18:29,026 --> 00:18:34,731
"Dette prinsipp, og dets motsatte,
kolliderer gjennom hele min historie."

370
00:18:36,533 --> 00:18:38,576
Da jeg så Phil dumme seg ut der oppe,

371
00:18:38,577 --> 00:18:41,662
følte jeg meg som en fuglemor
som hadde dyttet ungen sin ut av redet

372
00:18:41,663 --> 00:18:43,901
uten et eneste ordspill
til å dempe fallet.

373
00:18:44,124 --> 00:18:49,454
"For menn kan ikke leve uten kjærlighet,
mer enn en bøkker kan uten sin lauvkniv."

374
00:18:50,214 --> 00:18:52,624
"Eller en hvalfanger uten sin sløyekniv."

375
00:18:52,925 --> 00:18:56,093
Ord like sanne som i dag, som da
de ble skrevet ned for 18000 år siden.

376
00:18:56,094 --> 00:18:57,421
Det kan ikke stemme.

377
00:18:57,638 --> 00:19:01,599
Nå er øyeblikket jeg spør om
noen har noen innvendinger

378
00:19:01,600 --> 00:19:03,449
til unionen av disse to personene.

379
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
- Takk.
- Jeg protesterer.

380
00:19:06,522 --> 00:19:09,891
Jeg protesterer mot at du ikke
gir meg de diamantringene, prest.

381
00:19:09,900 --> 00:19:13,478
Gi meg isen, ellers fyller jeg
dere med bly.

382
00:19:13,570 --> 00:19:15,571
- Bly.
- Kjære, hva driver du med?

383
00:19:15,572 --> 00:19:19,151
Beklager, padre. Du hadde
sjansen din, nå skal du dø.

384
00:19:20,702 --> 00:19:24,656
- Når i all verden...
- Mange spørsmål til å være et lik.

385
00:19:26,834 --> 00:19:28,876
Skjønner du ikke?
De to er med på det sammen.

386
00:19:28,877 --> 00:19:30,996
Pass dine egne poteter, Daisy.

387
00:19:31,421 --> 00:19:35,834
Unnskyld meg.
Dette er mitt bryllup, og din begravelse.

388
00:19:36,426 --> 00:19:38,295
Og en til korgutten din.

389
00:19:39,054 --> 00:19:40,338
Du bommet.

390
00:19:44,560 --> 00:19:48,013
Har dere lyst til å ta en malerjobb til?

391
00:19:48,605 --> 00:19:50,515
Men med oss alle denne gangen?

392
00:19:51,525 --> 00:19:52,774
Ja da.

393
00:19:52,776 --> 00:19:56,354
Livet kan være enklere enn vi tror.
Vi blir født.

394
00:19:56,697 --> 00:20:00,275
Kanskje vi burde la Pam
og barnet bo ovenpå en stund.

395
00:20:01,326 --> 00:20:03,953
Mitchell sa nettopp...
Nei, han hater når jeg gjør det.

396
00:20:03,954 --> 00:20:07,657
Jeg sa nettopp at kanskje du og
barnet skulle bo ovenpå en stund.

397
00:20:07,708 --> 00:20:08,957
Cam.

398
00:20:09,251 --> 00:20:10,334
Vi dør.

399
00:20:10,335 --> 00:20:12,621
Dere er alle gale av djevelens brygg.

400
00:20:13,547 --> 00:20:18,335
Og i mellom, hvis vi er heldige, ler vi.

401
00:20:19,845 --> 00:20:22,255
Det gjør reisen verdt å ta.

402
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Med det i tankene...

403
00:20:24,141 --> 00:20:27,803
Tar du, Frank Dunphy,
den tåpeligste mannen jeg kjenner,

404
00:20:28,770 --> 00:20:31,689
Lorraine som din lenge lidende kone?

405
00:20:31,690 --> 00:20:33,058
Det gjør jeg.

406
00:20:34,067 --> 00:20:35,602
Du kan kysse tomaten.

407
00:20:47,414 --> 00:20:50,367
Det var sengetid for en time siden, senor.

408
00:20:50,375 --> 00:20:51,993
Jeg vil bli ferdig med denne.

409
00:20:52,085 --> 00:20:53,912
Du kan ikke engang lese.

410
00:20:54,004 --> 00:20:56,506
Ikke vær redd,
det er ingen monstre ovenpå.

411
00:20:56,507 --> 00:20:57,632
Malingen virker.

412
00:20:57,633 --> 00:21:00,585
- Mamma, kan du sjekke det?
- Greit.

413
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
Din mor lar meg ikke engang
bli kvitt denne gamle presenningen.

414
00:21:04,890 --> 00:21:06,299
Hun er glad i alt.

415
00:21:06,350 --> 00:21:08,538
En gang vil nok det virke til din fordel.

416
00:21:09,228 --> 00:21:10,728
Vær forsiktig med sementblokken.

417
00:21:10,729 --> 00:21:12,931
Du kunne ikke ha flyttet den med...

418
00:21:21,907 --> 00:21:25,402
Flott, nå har jeg et sumpmonster.

419
00:21:29,289 --> 00:21:33,104
Oversatt av:
Aleksander Songe-Møller Soleim