1
00:00:02,085 --> 00:00:03,419
Hör på!

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,463
Om någon av er tjejer stampar på mig

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,340
kommer ni hamna i en Chicago överrock.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,301
Du kommer väl inte prata sådär
hela vägen till bröllopet, eller?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,552
Eller hela vägen till den överfarten?

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,548
Åtminstone ser du söt ut!
Vem valde min dräkt?

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,222
Det gjorde jag.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,685
Min pappa och Lorraine bestämde sig
för att ha ett 1920-tals tema bröllop.

9
00:00:19,686 --> 00:00:20,935
En sån romantisk tid.

10
00:00:21,021 --> 00:00:24,015
Ja, Dust Poles, The Clan, spriförbudet.

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,006
Jag är säker på att de kommer ha alkohol.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,154
Självbetjäning.

13
00:00:30,155 --> 00:00:33,324
Jag antar att olje-aporna
är på baksidan och kastar tärning.

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,784
Kan de komma och skjuta oss?

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,160
Herregud, titta ned.

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,871
- Haley.
- Vi ska någonstans fint, okej.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
Var? Det förgångna?

18
00:00:40,082 --> 00:00:42,708
- Hej, Kimmy.
- Du kände inte heller för att klä upp dig?

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
Vad säger du om att dina fina ögon

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,921
aldrig har sett
den kände gangstern Phillinger

21
00:00:46,922 --> 00:00:49,207
och hans ex prostituerade
get away chaufför.

22
00:00:49,925 --> 00:00:52,385
Jag tror att en tio-dollar sedel
fixar det.

23
00:00:52,386 --> 00:00:54,332
Det är för mycket. Jag hämtar växel.

24
00:00:54,638 --> 00:00:56,339
Njut av klä upp dagen.

25
00:00:57,808 --> 00:01:01,185
Mamma, du måste kontrollera din man. Jag
kan inte lyssna på karaktären hela dagen.

26
00:01:01,186 --> 00:01:03,930
Ni känner er pappa,
ni känner er fars far.

27
00:01:03,981 --> 00:01:07,601
Vi är emot ofattbara krafter av fånighet.

28
00:01:07,776 --> 00:01:10,520
Bara kom ihåg, han gör det utav kärlek.

29
00:01:10,779 --> 00:01:13,190
Det är Johnny Law, låt oss sticka.

30
00:01:13,490 --> 00:01:14,739
Stanna.

31
00:01:15,284 --> 00:01:16,860
Phil.

32
00:01:30,757 --> 00:01:32,292
Vad fan är allt det här?

33
00:01:32,426 --> 00:01:36,220
Jag har en snabb beställning för min sås
och köket som jag brukar använda var bokat

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,680
så jag måste göra allt själv.

35
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
Jag tror jag sov konstigt igår natt.

36
00:01:39,433 --> 00:01:42,435
Nej, gör inte det. Jag vet bättre
än att fråga om din hjälp.

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,596
Bra, för jag har en golftid.

38
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Kan du ta mig med
för att hämta min smoking?

39
00:01:47,024 --> 00:01:49,358
Det låter som något
du skulle älska att göra.

40
00:01:49,651 --> 00:01:51,452
Jag vill verkligen inte göra det.

41
00:01:52,613 --> 00:01:56,024
Jag blir 70 nästa år.
Jag vet, jag ser toppen ut.

42
00:01:56,033 --> 00:02:00,362
En av de få förmåner av att komma dit
är förmågan att säga nej utan skuld.

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,288
"Kan jag få skjuts till flygplatsen?"
"Nej."

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,825
"Vill jag se din systerdotters konsert?"
"Nej."

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,574
"Vill du göra en walkathon för att
stoppa global...""Jag stoppar dig där."

46
00:02:08,754 --> 00:02:11,047
Var någon i mitt rum ingår natt?

47
00:02:11,048 --> 00:02:12,840
Inte efter att jag stoppade om dig.

48
00:02:12,841 --> 00:02:16,086
- Vänta, jag har ett monster.
- Jag är säker att du har fel.

49
00:02:16,178 --> 00:02:19,722
Nej. och vi måste fånga honom
innan jag går och lägger mig ikväll.

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,050
Joe, det finns inga monster.

51
00:02:22,392 --> 00:02:25,470
Lugna ner dig,
jag ska inte be dig om hjälp.

52
00:02:26,522 --> 00:02:28,223
Det verkar bli ett bra år.

53
00:02:28,941 --> 00:02:31,901
- Tårta till frukost. Nu snackar vi.
- Rör inte den.

54
00:02:31,902 --> 00:02:34,403
Jag gör den för Uncle Peppers
kostymfest ikväll.

55
00:02:34,404 --> 00:02:35,863
Temat är kända filmpar.

56
00:02:35,864 --> 00:02:38,859
Pappa och jag går som Leo och
Revenant björnen.

57
00:02:39,201 --> 00:02:40,652
Vet du vad? Var är Pam?

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,662
Hon sa att hon skulle vara här
två timmar sen,

59
00:02:42,663 --> 00:02:44,900
hon har inte respekt för någon annans tid.

60
00:02:45,290 --> 00:02:48,785
Hon sa att hon skulle komma
för ett kort besök.

61
00:02:48,877 --> 00:02:51,788
Det är som om vi förväntas
omarrangera vårt liv.

62
00:02:53,715 --> 00:02:58,336
Det har tagit mig en lång tid men jag har
lärt mig att när det gäller Cams syster

63
00:02:58,428 --> 00:03:01,548
så kan och kommer allt jag säger
att användas mot mig.

64
00:03:01,974 --> 00:03:05,685
Tycker du vi ska säga till bartendern
att han ska sluta servera Pam?

65
00:03:05,686 --> 00:03:08,396
Herregud, vet du vad?
Hon börjar bli gammal och stökig.

66
00:03:08,397 --> 00:03:11,224
Pam, Mitchell tycker
att du gör dig själv till åtlöje.

67
00:03:11,233 --> 00:03:12,646
Dra åt helvete, Mitchell.

68
00:03:13,777 --> 00:03:16,480
Dra åt helvete!

69
00:03:20,576 --> 00:03:23,695
Nåväl, hennes majestät
har slutligen anlänt.

70
00:03:23,954 --> 00:03:25,822
Jag kan känna hur arg du är.

71
00:03:27,749 --> 00:03:31,711
- Jag vet, jag är sen.
- Nej, man är inte sen när man är familj.

72
00:03:31,712 --> 00:03:33,337
Dock sa Mitchell...

73
00:03:33,338 --> 00:03:35,665
- Vad för dig hit till stan?
- Modellering.

74
00:03:36,133 --> 00:03:37,216
Förlåt, modellering?

75
00:03:37,217 --> 00:03:38,634
Riktig personmodellering.

76
00:03:38,635 --> 00:03:41,429
Där hemma satte de mig
på en affischtavla för mataffären

77
00:03:41,430 --> 00:03:44,265
och jag blev sjuk. Nästa stopp, Hollywood.

78
00:03:44,266 --> 00:03:46,760
Så hur länge kommer du vara i stan?

79
00:03:46,810 --> 00:03:50,263
- Vem vet?
- Jag hoppades du.

80
00:03:50,439 --> 00:03:52,530
Du kan inte sätta ett datum på en dröm.

81
00:03:53,442 --> 00:03:55,922
På tal om det,
vi måste ta mig till en audition.

82
00:03:55,944 --> 00:03:57,069
Och jag är lite skakis,

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,780
så jag tänkte att ni vill följa med
som moraliskt stöd.

84
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Faktiskt så har Mitchell och jag...

85
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Vi har en mycket hektisk dag,
eller hur Mitchell?

86
00:04:03,285 --> 00:04:04,368
Åh, ja.

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,655
Det här kommer inte ta lång tid.
Låt oss gå.

88
00:04:06,663 --> 00:04:10,033
På vägen dit kan jag öva på
mina ledvärk grimaser.

89
00:04:12,294 --> 00:04:13,578
Är du okej?

90
00:04:14,004 --> 00:04:15,288
Du är bra.

91
00:04:23,680 --> 00:04:24,929
Igen.

92
00:04:24,932 --> 00:04:27,968
Joe har inte sovit i den tuggade tröjan
på flera år.

93
00:04:28,227 --> 00:04:31,312
Men Gloria låter mig inte slänga något
som den ungen har rört.

94
00:04:31,313 --> 00:04:32,681
Så jag behövde en plan.

95
00:04:32,731 --> 00:04:35,566
Som tur är, när man säger nej till allt,

96
00:04:35,567 --> 00:04:39,062
frigör det tid till att koka ihop
en genial plan.

97
00:04:40,155 --> 00:04:42,406
Titta, Joe,
det finns inga monster någonstans.

98
00:04:42,407 --> 00:04:46,862
Det finns inget under sängen,
inget i indiantältet.

99
00:04:46,954 --> 00:04:50,449
- Är du säker?
- Monster behöver nånstans att gömma sig.

100
00:04:50,666 --> 00:04:53,251
De är inte som de onda andar
som finns överallt omkring oss.

101
00:04:53,252 --> 00:04:54,544
Vad?

102
00:04:54,545 --> 00:04:56,212
Nej, ingenting älksling.

103
00:04:56,213 --> 00:04:59,416
Titta, mitt fönster är öppet,
kanske är det hur han kom in.

104
00:04:59,508 --> 00:05:03,302
Omöjligt. Om han hade kommit över taket
skulle det finnas trasiga plattor

105
00:05:03,303 --> 00:05:05,172
eller monsteravtryck eller...

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,431
Min sedelklämma med monogram.

107
00:05:07,432 --> 00:05:10,643
Jag smög in genom Joes fönster igår
eftersom det var efter utegångsförbud

108
00:05:10,644 --> 00:05:12,562
och jag måste ha tappat min klämma
på taket.

109
00:05:12,563 --> 00:05:14,438
Jag var tvungen att ta den
innan mamma såg.

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
Jag har inte råd att få utegångsförbud.

111
00:05:15,941 --> 00:05:18,901
David Sedaris ska komma
till Barnes och Noble på en skolkväll.

112
00:05:18,902 --> 00:05:22,071
Jag antar att jag kan gå ut på taket
och leta efter monster dregel.

113
00:05:22,072 --> 00:05:23,732
- Okej.
- Nej.

114
00:05:24,116 --> 00:05:28,695
Om han ramlar från taket och dör,
kommer hans spöke följa dig för alltid.

115
00:05:28,704 --> 00:05:31,198
Jag behöver inte ett spöke.

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,700
Hjälp mig i garaget, Manny.

117
00:05:33,834 --> 00:05:35,751
Får jag säga nej till saker
som jag inte vill göra?

118
00:05:35,752 --> 00:05:38,796
Nej, vid din ålder är det osympatiskt.
Vid min ålder är det underbart.

119
00:05:38,797 --> 00:05:40,965
Kan du ta ner påskdekoreringarna för mig?

120
00:05:40,966 --> 00:05:44,416
Jag vet inte om du minns men jag har haft
ont i min rygg på sistone.

121
00:05:44,678 --> 00:05:47,638
Behöver jag inte byta min tröja?
Jag ser spindelnät där uppe.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,257
Nej, ge det bara en knuff.

123
00:05:49,850 --> 00:05:52,852
Jag har aldrig insett hur nära kanten
den där askblocken är

124
00:05:52,853 --> 00:05:55,347
till att ramla ner
på denna vackra spjälsäng.

125
00:05:59,401 --> 00:06:02,229
Din jävla... Du måste skämta med mig.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,106
Kom igen!

127
00:06:05,324 --> 00:06:07,158
VÄLKOMMEN TILL
LORRAINE OCH FRANKS BRÖLLOP

128
00:06:07,159 --> 00:06:08,985
Vilken brakfest, va?

129
00:06:09,328 --> 00:06:12,330
Kyl era hälar.
Jag hämtar sprit till denna undulat.

130
00:06:12,331 --> 00:06:15,742
Varför är vi de enda i kostym, Phil?

131
00:06:15,959 --> 00:06:17,543
Du har rätt, docka.

132
00:06:17,544 --> 00:06:21,380
Något måste vara fel. I inbjudan stod det
tydligt gangster klädsel valfritt.

133
00:06:21,381 --> 00:06:22,630
Valfritt?

134
00:06:23,509 --> 00:06:27,053
Ni dumskallar gjorde det faktiskt.
Jerry, titta på det här.

135
00:06:27,054 --> 00:06:28,721
Nej, Jerry, titta inte på det.

136
00:06:28,722 --> 00:06:31,007
Okej, allihop,
det här är Lorraines son Ray.

137
00:06:31,183 --> 00:06:34,386
Mor dotter.
Min favorit sökkategori.

138
00:06:34,478 --> 00:06:37,976
Borde inte du vara delvis upprätt
på scen med en mankarta någonstans?

139
00:06:37,981 --> 00:06:39,106
- Vad?
- Ja.

140
00:06:39,107 --> 00:06:41,005
Älskling, du måste höra det här nu.

141
00:06:41,360 --> 00:06:43,986
- Din familj är generad.
- Vi är de enda i kostym.

142
00:06:43,987 --> 00:06:46,364
- Du gör det här hela tiden.
- Jag har på mig ull underkläder.

143
00:06:46,365 --> 00:06:50,493
Det är ett extra steg som du valde att ta.
Förlåt, jag trodde det skulle vara skoj.

144
00:06:50,494 --> 00:06:53,746
Ja, men din idé om skoj brukar ofta vara
vår idé om en skräckshow.

145
00:06:53,747 --> 00:06:56,123
När du hämtade mig på skolan
i den där korvbilen.

146
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
Och upprepande skrek "Det är
vad jag snackar om" på min examen.

147
00:06:59,211 --> 00:07:01,128
Gå in på min vetenskapsmässa på styltor.

148
00:07:01,129 --> 00:07:04,298
Din utställning var på Pappa Lång Ben.
Jag hade inget val.

149
00:07:04,299 --> 00:07:07,753
Älskling, du har alltid ett val,
du bara tar fel val.

150
00:07:08,846 --> 00:07:11,764
Kom igen.

151
00:07:11,765 --> 00:07:15,844
- Det är snygge killen Dunphy.
- Du ser också bra ut, pappa.

152
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
Hur mår du?

153
00:07:17,688 --> 00:07:21,399
Jag har mina ringar, jag har mina löften,
nu behöver jag bara en flyktväg.

154
00:07:21,400 --> 00:07:23,268
Snälla någon, hjälp.

155
00:07:24,027 --> 00:07:27,606
Jag skämtar såklart.
Jag ser verkligen fram emot att gifta mig.

156
00:07:27,781 --> 00:07:29,323
Varför har du då en flyktväska?

157
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
Jag behöver din hjälp
med en otrolig överraskning.

158
00:07:32,286 --> 00:07:33,536
VÄLKOMMEN
LORRAINE och FRANK

159
00:07:33,537 --> 00:07:34,620
Kom här.

160
00:07:34,621 --> 00:07:36,581
Lyssna. I mitten av ceremonin
när de frågar

161
00:07:36,582 --> 00:07:40,168
om någon har några invändningar,
tar jag ut en skruvpistol

162
00:07:40,169 --> 00:07:42,253
och säga till dig att hoppa över
den biten.

163
00:07:42,254 --> 00:07:43,921
Herrejösses, jag gillar det.

164
00:07:43,922 --> 00:07:45,047
Jag håller på att värma upp.

165
00:07:45,048 --> 00:07:47,925
Jag har ett manus, falska pistoler,
exploderande färgkapslar.

166
00:07:47,926 --> 00:07:50,887
Jag har till och med hyrt in
några skådespelare för att hjälpa till.

167
00:07:50,888 --> 00:07:53,639
Och Lorraine är okej med allt det här?

168
00:07:53,640 --> 00:07:56,058
Det är den vackra biten.
Hon vet ingenting om det.

169
00:07:56,059 --> 00:08:00,889
80% av komedi är överraskning.
De andra 20% är ordlekar.

170
00:08:03,192 --> 00:08:06,110
- Är något fel, min son?
- Jag tycker det här är en hemsk idé.

171
00:08:06,111 --> 00:08:07,195
Vad menar du?

172
00:08:07,196 --> 00:08:09,238
Lorraine är kanske en av dessa
gammalmodiga brudarna

173
00:08:09,239 --> 00:08:11,574
som inte vill ha lik
på hennes speciella dag.

174
00:08:11,783 --> 00:08:15,536
Pappa, du och jag gillar att ha skoj,
men alla inte som vi.

175
00:08:15,537 --> 00:08:19,074
Vissa människor tycker
att vårt humor är generande.

176
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
Du har rätt. Kanske överdriver jag.

177
00:08:21,668 --> 00:08:25,122
Jag minns att din mamma var jättesur
på mig på ditt dop

178
00:08:25,464 --> 00:08:28,709
är jag låtsades att vigvattnet kokade.

179
00:08:28,884 --> 00:08:30,343
Det är varmt.

180
00:08:30,344 --> 00:08:34,055
Vi måste inte göra något galet idag,
oroa dig inte över det.

181
00:08:34,056 --> 00:08:35,181
Tack, pappa.

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,100
Men du ska väl göra min begravning
så som vi pratade om, eller hur?

183
00:08:38,101 --> 00:08:40,686
Inspelningen av när du slår
på den biten trä och skriker

184
00:08:40,687 --> 00:08:42,188
"Släpp ut mig härifrån!"

185
00:08:42,189 --> 00:08:44,620
Det är verkligen synd
att jag kommer missa det.

186
00:08:48,695 --> 00:08:49,862
Vad gör du?

187
00:08:49,863 --> 00:08:52,733
Den olyckan som Manny orsakade tidigare
skrämde mig.

188
00:08:52,991 --> 00:08:56,361
Så jag tänkte jag drar ut allt,
och sen sätter jag in det säkrare.

189
00:08:56,411 --> 00:08:58,287
Kan du koppla in den här åt mig, Gloria?

190
00:08:58,288 --> 00:08:59,872
Jag vill damma av lite av dessa saker.

191
00:08:59,873 --> 00:09:01,958
Kallade du på mig bara för det här?

192
00:09:01,959 --> 00:09:04,619
Jag har ryggproblem,
kanske Manny nämnde det.

193
00:09:07,005 --> 00:09:10,125
Åh, nej, fel sladd. Vad har du gjort?

194
00:09:14,930 --> 00:09:17,798
Jösses, det verkar som om Joes spjälsäng
inte kan lagas.

195
00:09:18,183 --> 00:09:21,595
Nej, den är okej.
Den bara åkte över gatan.

196
00:09:21,645 --> 00:09:23,847
Lämna den där, sopmannen kommer imorgon.

197
00:09:24,022 --> 00:09:27,525
Och du är okej med det? Du är fäst
vid allt som har med den ungen att göra.

198
00:09:27,526 --> 00:09:29,235
Ja, men inte till den dumma spjälsängen.

199
00:09:29,236 --> 00:09:32,154
Vet du hur mycket kläder jag har förstört
när jag har gått förbi den?

200
00:09:32,155 --> 00:09:34,699
Fina klänningar, tröjor,
ett par höga klackar.

201
00:09:34,700 --> 00:09:36,284
Hur tar man sönder ett par höga klackar?

202
00:09:36,285 --> 00:09:38,528
Jag slog den dumma saken, hur annars?

203
00:09:40,497 --> 00:09:43,909
Min fälla funkade,
jag har fångat monstret.

204
00:09:45,544 --> 00:09:49,664
- Jag har dig nu, monster.
- Vänta. Stanna, det är jag Manny.

205
00:09:49,673 --> 00:09:53,168
- Bevisa det. Gillar jag grönsaker?
- Bara med ketchup.

206
00:09:54,052 --> 00:09:57,638
- Vad gör du här, Manny?
- Jag behövde bara en plats att öva

207
00:09:57,639 --> 00:09:59,341
nya dansrörelser på för balen.

208
00:10:00,434 --> 00:10:02,010
- Gör det.
- Vad?

209
00:10:02,102 --> 00:10:03,351
Gör dansrörelserna.

210
00:10:09,193 --> 00:10:11,144
Jag måste medge att de är jättebra.

211
00:10:11,361 --> 00:10:13,146
Men jag vet att du ljuger.

212
00:10:14,239 --> 00:10:16,574
Okej, Det var jag som var här inne
igår natt.

213
00:10:16,700 --> 00:10:18,993
Jag kom in genom fönstret
eftersom jag var sen.

214
00:10:18,994 --> 00:10:21,495
Jag tappade min sedelklämma
och jag försökte bara hämta den.

215
00:10:21,496 --> 00:10:23,740
Glöm att gå till David Sedaris.

216
00:10:25,167 --> 00:10:28,245
Jag hade fel, Joe,
det finns ett monster i detta rum.

217
00:10:31,173 --> 00:10:36,086
Nyckeln till riktig personmodellering är
inte att dra tills sig uppmärksamhet.

218
00:10:36,678 --> 00:10:39,214
Det här är jag som tänker på
att köpa en bil.

219
00:10:39,348 --> 00:10:42,676
Det här är jag när jag har tandvärk.
Det är när jag är smart.

220
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
- Vad var det, Mitchell?
- Jag sa inte nåt.

221
00:10:44,186 --> 00:10:46,229
Trodde du sa något om
att vi har en hektisk dag

222
00:10:46,230 --> 00:10:49,971
Nej, jag är bara glad att vara här.
Tittar på när hennes karriär tar fart.

223
00:10:50,526 --> 00:10:53,603
Säg till om de ropar mitt namn.
Jag ska pudra näsan.

224
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
Kan du tro henne?
Hon bara storma in i vårt liv

225
00:10:57,533 --> 00:11:00,660
och förväntar oss att släppa allt
och investera i hennes galna dröm?

226
00:11:00,661 --> 00:11:02,787
Hon ser ut som någon som
har tagit sönder sin mopp.

227
00:11:02,788 --> 00:11:04,330
Vad är det med dig?

228
00:11:04,331 --> 00:11:06,332
Jag gör inte det längre. Okej, Cam?

229
00:11:06,333 --> 00:11:10,419
Du är för rädd att konfrontera din stora,
skrämmande syster, så du använder mig.

230
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Jag är ute, okej.

231
00:11:11,797 --> 00:11:13,631
Tills du lär dig
att konfrontera henne själv,

232
00:11:13,632 --> 00:11:16,509
kommer du inte få den respekten
från henne som du längtar efter.

233
00:11:16,510 --> 00:11:20,221
Vet du vad?
Jag skräms inte det minsta av henne.

234
00:11:20,222 --> 00:11:21,305
Vem hon?

235
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Kvinnan i kostymbutiken

236
00:11:22,474 --> 00:11:25,351
som Mitchell pressar mig
att hämta kostymerna nu ifrån.

237
00:11:25,352 --> 00:11:27,971
Okej, jag går, Mitchell. Herregud.

238
00:11:28,814 --> 00:11:31,308
Ge mig en dollar så jag kan köpa tuggummi.

239
00:11:31,400 --> 00:11:33,109
- Här.
- Tack.

240
00:11:33,110 --> 00:11:36,696
- Herregud, du är perfekt.
- Åh, det händer.

241
00:11:36,697 --> 00:11:40,741
Du är helt otrolig. Kom ut hit, Terry.

242
00:11:40,742 --> 00:11:43,028
Det är bäst att det inte är ännu
en falsk...

243
00:11:43,996 --> 00:11:48,492
- Jag kan inte ta mina ögon ifrån honom.
- Jag är inte här för att provspela.

244
00:11:48,667 --> 00:11:51,661
- Säg det igen.
- Ja, jag har redan glömt vad du sa.

245
00:11:52,713 --> 00:11:54,804
När de gjorde honom, sparade de formen.

246
00:11:58,552 --> 00:12:01,129
Tittar du på mig?

247
00:12:01,138 --> 00:12:02,889
Snälla, säg att du gör en scen ur en film

248
00:12:02,890 --> 00:12:04,974
och inte är förvirrad över
vad en spegel är.

249
00:12:04,975 --> 00:12:06,309
Hej, älskling, vad är det?

250
00:12:06,310 --> 00:12:08,845
En väska med plastpistoler.

251
00:12:08,937 --> 00:12:11,397
Min pappa hade planerat
en galen stunt på bröllopet

252
00:12:11,398 --> 00:12:13,024
som Lorraine inte visste något om.

253
00:12:13,025 --> 00:12:14,775
Det finns ett helt manus för det.

254
00:12:14,776 --> 00:12:18,571
Oroa er inte, jag talade honom ur det.
Inget mer att generera Dunphys idag.

255
00:12:18,572 --> 00:12:21,775
Jag hörde vad ni sa.
Och jag är verkligen ledsen.

256
00:12:21,992 --> 00:12:25,779
Snabbt, vilket smeknamn
stal Jennifer Lopez från John Levitz?

257
00:12:25,954 --> 00:12:27,364
Skitsamma.

258
00:12:27,497 --> 00:12:29,207
Hallå. Ja, Lorraines.

259
00:12:29,208 --> 00:12:32,411
Oj, han sa inte JLo.

260
00:12:32,503 --> 00:12:35,580
Han hörde också sirenen
och sa inte "Där är min skjuts."

261
00:12:35,631 --> 00:12:37,089
Tog vi i sönder pappa?

262
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
När har ni senast sett honom ta upp
en burk med vispgrädde

263
00:12:39,760 --> 00:12:42,053
och inte sett honom göra
"Jag har rabies" skämt?

264
00:12:42,054 --> 00:12:45,389
Herregud, gick vi för långt?
Vi slog det roliga ur honom.

265
00:12:45,390 --> 00:12:48,893
Nej. sluta tänka. Vi är så här nära
att ha en normal pappa

266
00:12:48,894 --> 00:12:50,679
och ni förstör inte det.

267
00:12:51,063 --> 00:12:53,773
Hej allihop,
kan jag låna Claire en sekund?

268
00:12:53,774 --> 00:12:55,023
Visst.

269
00:12:57,861 --> 00:13:00,363
Spenderar de sin bröllopsnatt
alldeles intill?

270
00:13:00,364 --> 00:13:04,444
Lugna ner dig. Högsta ljud som du kommer
höra är farfar som reser sig ur en stol.

271
00:13:04,660 --> 00:13:06,945
Du ser toppen ut. Hur mår du?

272
00:13:07,037 --> 00:13:10,164
Man borde tro att jag inte skulle vara
så nervös på mitt fjärde bröllop.

273
00:13:10,165 --> 00:13:12,083
Jag antar att det aldrig blir lättare.

274
00:13:12,084 --> 00:13:15,704
Jag minns mitt bröllop,
min mage var fylld med fjärilar och Haley.

275
00:13:17,506 --> 00:13:21,418
Jag har alltid gift mig med
så allvarliga män. Frank är inte alls så.

276
00:13:21,635 --> 00:13:24,129
Jag vet, men om du kan se förbi det.

277
00:13:24,304 --> 00:13:25,388
Förbi det?

278
00:13:25,389 --> 00:13:27,974
Ja, han har många underbara
egenskaper också.

279
00:13:27,975 --> 00:13:29,801
Älskling, du missar det.

280
00:13:29,893 --> 00:13:34,306
Alla mina exmän var framgångsrika,
allvarliga män, men jättetorra.

281
00:13:34,731 --> 00:13:38,226
Inte en dag har gått utan
att Frank har fått mig att skratta.

282
00:13:38,944 --> 00:13:40,406
Hoppas att jag hänger med.

283
00:13:40,821 --> 00:13:43,523
Vem säger jag det till? Du har också tur.

284
00:13:54,835 --> 00:13:56,084
Underbara seger.

285
00:14:03,927 --> 00:14:07,589
- Joe!
- Nej! Inte mitt hår!

286
00:14:07,639 --> 00:14:09,966
Inte mitt hår!

287
00:14:10,475 --> 00:14:12,852
Hallå! Vad händer?

288
00:14:12,853 --> 00:14:17,808
Inget, vi målar Joes vägg med monster
avvisande för att skydda honom.

289
00:14:18,150 --> 00:14:19,442
Ser ut som att ni har roligt?

290
00:14:19,443 --> 00:14:21,652
Oroa dig inte,
vi ska inte be dig att göra något.

291
00:14:21,653 --> 00:14:24,064
- Tricket med hörnen är...
- Ja, vi vet.

292
00:14:24,364 --> 00:14:26,316
Gå fixa en drink åt dig själv.

293
00:14:28,660 --> 00:14:29,909
Precis där.

294
00:14:33,665 --> 00:14:36,535
Saken med att säga nej,
man säger det så ofta

295
00:14:38,295 --> 00:14:39,913
att folk slutar fråga.

296
00:14:46,303 --> 00:14:47,512
Du stal min dröm.

297
00:14:47,513 --> 00:14:49,555
Kan du snälla sluta säga det?

298
00:14:49,556 --> 00:14:53,184
Om du inte hade distraherad dem
med din slående vanlighet

299
00:14:53,185 --> 00:14:55,811
så hade de satt mig
i den nationella TV-reklamkampanjen

300
00:14:55,812 --> 00:14:57,021
istället för ingen av oss.

301
00:14:57,022 --> 00:15:01,192
Varför flippar du ut?
Jag tävlar inte mot dig.

302
00:15:01,193 --> 00:15:03,395
Så nu tror du att jag är galen?

303
00:15:03,403 --> 00:15:05,939
- Nej.
- Kanske jag är galen.

304
00:15:05,989 --> 00:15:09,450
Men jag har en mycket bra anledning.
Bind ihop punkterna, din dummer.

305
00:15:09,451 --> 00:15:12,821
Jag bär mycket lösa kläder,
jag behöver verkligen pengar,

306
00:15:12,829 --> 00:15:15,782
mitt hår är glänsande som en lejonman.

307
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
Är du förälskad?

308
00:15:17,334 --> 00:15:21,295
- Nej, motsatsen. Jag är gravid.
- Okej. herregud.

309
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
KÄNDA FILMPAR

310
00:15:22,381 --> 00:15:25,091
Familjen ville inte att jag skulle
bli ihop igen med Bo på grund av

311
00:15:25,092 --> 00:15:26,968
han är sex delar Chikapee och gift.

312
00:15:26,969 --> 00:15:31,222
Jag gjorde det ändå och nu är han i häktet
för att ha slagit en polishäst i ansiktet.

313
00:15:31,223 --> 00:15:34,183
Och om de får reda på det
kommer de veta att de hade rätt

314
00:15:34,184 --> 00:15:35,888
om att jag är en sån förlorare.

315
00:15:36,019 --> 00:15:40,022
Jag hade ingen aning, Pam.
I vilken månad är du?

316
00:15:40,023 --> 00:15:41,272
Alla.

317
00:15:41,817 --> 00:15:44,110
Ja, kom igen, döm mig.

318
00:15:44,111 --> 00:15:47,147
Jag kan se fördömande
i hela ditt generiska ansikte.

319
00:15:48,532 --> 00:15:51,526
Denna rem skär i mig som en pianotråd.

320
00:15:52,160 --> 00:15:55,530
Kan du gå igenom min väska
och ta ut min efter middag bh?

321
00:15:55,539 --> 00:15:56,865
Om jag måste.

322
00:15:56,999 --> 00:15:58,366
Jag är hemma.

323
00:15:58,625 --> 00:16:00,952
Jag blev inte vald,
tack för att du frågade.

324
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
Jag har bra nyheter.

325
00:16:03,589 --> 00:16:07,292
Mitchell och jag är tidiga utmanare
till att vinna

326
00:16:07,509 --> 00:16:11,463
den bästa kostymen
i människa/djur kategorin.

327
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Vad gör du?

328
00:16:13,891 --> 00:16:15,641
Trösta mig själv med mat.

329
00:16:15,642 --> 00:16:18,603
Jag har jobbat på den hela morgonen
och den är för en fest ikväll.

330
00:16:18,604 --> 00:16:20,479
Vad ska några gays göra med en tårta

331
00:16:20,480 --> 00:16:22,974
förutom att stå
och skrika vad vacker den är.

332
00:16:23,108 --> 00:16:27,486
Det räcker. Pam, du är oförskämd
och respektlös

333
00:16:27,487 --> 00:16:31,233
och du ska ta en tugga till.
Lägg ner gaffeln.

334
00:16:31,366 --> 00:16:36,446
Det är hög tid att du börjar tänka
på någon annan än dig själv.

335
00:16:37,539 --> 00:16:39,866
- Så det är så du känner?
- Ja, det är det.

336
00:16:40,083 --> 00:16:42,703
Då är det dags att slåss.

337
00:16:42,836 --> 00:16:44,830
- Nej!
- Det är bäst du springer!

338
00:16:45,464 --> 00:16:47,715
Bort från mig, jag sprang inte!

339
00:16:47,716 --> 00:16:49,751
Bli då beredd på det här.

340
00:16:52,262 --> 00:16:56,508
- Det gör ont.
- Bra, då funkar det.

341
00:16:57,643 --> 00:17:01,729
Sluta, du bluffmakare.
Jag rör dig inte ens.

342
00:17:01,730 --> 00:17:04,232
Jag antar att det är denna. vad gör du?
Hon är gravid.

343
00:17:04,233 --> 00:17:05,482
Vad?

344
00:17:07,736 --> 00:17:10,981
Åh, nej! Jag tror att mitt vatten
precis gick.

345
00:17:10,989 --> 00:17:12,490
Är det på mig?

346
00:17:12,491 --> 00:17:14,985
Jag ska reproducera just nu.

347
00:17:14,993 --> 00:17:17,495
- Ring 811.
- Nej, Mitchell, det är för boskap.

348
00:17:17,496 --> 00:17:19,740
- Ring 911.
- Jag vet.

349
00:17:20,624 --> 00:17:23,660
- Varför berättade du inte för mig?
- Varför tror du?

350
00:17:24,127 --> 00:17:29,799
Jag ville inte göra dig besviken.
Du är den person jag ser mest upp till.

351
00:17:29,800 --> 00:17:32,127
- Du är min familj.
- Det är jag.

352
00:17:32,386 --> 00:17:34,089
Varför tror du att jag kom hit?

353
00:17:34,680 --> 00:17:36,723
Jag ville vara nära dig när bebisen...

354
00:17:40,018 --> 00:17:42,186
Men jag tänkte att om jag kanske får
ett jobb först

355
00:17:42,187 --> 00:17:45,557
skulle jag inte se ut
som en sådan patetisk röra.

356
00:17:48,026 --> 00:17:49,235
Vad?

357
00:17:49,236 --> 00:17:52,314
- Jag fryser så.
- Här, ta på dig Mitchells björnkostym.

358
00:17:53,240 --> 00:17:56,568
De är här om tio minuter.

359
00:17:56,785 --> 00:18:00,822
- Jag kommer aldrig klara det. Den kommer!
- Okej. Mitchell!

360
00:18:01,081 --> 00:18:03,374
Det är okej, vi är här för dig.
Hjälp mig ta av hennes byxor.

361
00:18:03,375 --> 00:18:05,668
Vi behöver få in några kuddar
under hennes höfter,

362
00:18:05,669 --> 00:18:07,879
för att få hennes födelsekanal
ordentligt vinklad.

363
00:18:07,880 --> 00:18:10,624
Så där ja. Lugna dig. Mitchell!

364
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
Vill se till att de inte missar huset
så jag ska bara...

365
00:18:13,302 --> 00:18:14,753
Andas.

366
00:18:14,970 --> 00:18:19,807
Frank och Lorraine, idag är den allmänna
och juridiska föreningen av era själar,

367
00:18:19,808 --> 00:18:22,427
äktenskap är framför allt annat
ett kontrakt.

368
00:18:24,771 --> 00:18:28,851
En av mina favoritförfattare skrev "Om
kärlek inte är allt, då är det ingenting."

369
00:18:29,026 --> 00:18:34,731
"Principen och dess motsats kollidera
alla år av min andfådda berättelse."

370
00:18:36,533 --> 00:18:38,576
Att se Phil misslyckas där uppe,

371
00:18:38,577 --> 00:18:41,662
jag kände mig som en fågelmamma
som precis knuffat sin fågelunge ur boet

372
00:18:41,663 --> 00:18:43,901
utan en enda vits att bryta dess fall med.

373
00:18:44,124 --> 00:18:49,454
"För människan kan inte överleva utan
kärlek som en tunnbindare utan sin sax."

374
00:18:50,214 --> 00:18:52,624
"Som en valfiskare utan hans flänskniv."

375
00:18:52,925 --> 00:18:56,093
Orden är lika sanna idag
som när de skrevs 18000 år sedan.

376
00:18:56,094 --> 00:18:57,421
Det kan inte stämma.

377
00:18:57,638 --> 00:19:01,599
Nu är det dags att jag frågar
om någon har ett skäl till att invända

378
00:19:01,600 --> 00:19:03,449
till dessa två personers förening.

379
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
- Tack.
- Jag invänder.

380
00:19:06,522 --> 00:19:09,899
Jag invänder mot att du inte räcker över
diamantringarna, predikant.

381
00:19:09,900 --> 00:19:13,478
Upp med händerna
eller jag fyller dig med järn.

382
00:19:13,570 --> 00:19:15,571
- Järn.
- Älskling, vad gör du?

383
00:19:15,572 --> 00:19:19,151
Ledsen, fadern. Du hade din chans,
jag förkunnar dig död.

384
00:19:20,702 --> 00:19:24,656
- När i världen...
- Många frågor för ett lik.

385
00:19:26,834 --> 00:19:28,869
Ser ni inte?
De två är med på det.

386
00:19:28,877 --> 00:19:30,996
Sköt ditt, Daisy.

387
00:19:31,421 --> 00:19:35,834
Ursäkta mig, det här är mitt bröllop
och er begravning.

388
00:19:36,426 --> 00:19:38,295
Och en för körpojken.

389
00:19:39,054 --> 00:19:40,338
Missade mig.

390
00:19:44,560 --> 00:19:48,013
Känner ni för att göra ett målarjobb till?

391
00:19:48,605 --> 00:19:50,515
Men vi alla denna gång?

392
00:19:51,525 --> 00:19:52,774
Visst.

393
00:19:52,776 --> 00:19:56,354
Ibland kan livet vara enklare än vi tror.
Vi föds.

394
00:19:56,697 --> 00:20:00,275
Kanske borde vi låta Pam och bebisen
stanna på ovanvåningen en tid.

395
00:20:01,326 --> 00:20:03,953
Mitchell sa precis,
nej, han hatar när jag gör det.

396
00:20:03,954 --> 00:20:07,707
Jag sa att du och bebisen kanske kunde
stanna på ovanvåningen under en tid.

397
00:20:07,708 --> 00:20:08,957
Åh, Cam...

398
00:20:09,251 --> 00:20:10,334
Vi dör.

399
00:20:10,335 --> 00:20:12,621
Ni är alla galna med djävulens brygd.

400
00:20:13,547 --> 00:20:18,335
Och emellanåt,
om vi har tur så skrattar vi.

401
00:20:19,845 --> 00:20:22,255
Vilket gör resan värt att ta.

402
00:20:22,681 --> 00:20:24,140
Med det i åtanke...

403
00:20:24,141 --> 00:20:27,803
Tar du Frank Dunphy,
den löjligaste mannen jag känner

404
00:20:28,770 --> 00:20:31,689
Lorraine till din länge lidande fru?

405
00:20:31,690 --> 00:20:33,058
Ja.

406
00:20:34,067 --> 00:20:35,602
Du får kyssa tomaten.

407
00:20:38,405 --> 00:20:39,940
Ja!

408
00:20:47,414 --> 00:20:50,367
Sängdags var en timme sen, senor.

409
00:20:50,375 --> 00:20:51,993
Jag vill avsluta den här.

410
00:20:52,085 --> 00:20:53,912
Du kan inte ens läsa.

411
00:20:54,004 --> 00:20:56,506
Sluta oroa dig, det finns inga monster
på ovanvåningen.

412
00:20:56,507 --> 00:20:57,632
Färgen fungerar.

413
00:20:57,633 --> 00:21:00,585
- Mamma, kan du kolla det?
- Ojej.

414
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
Din mamma låter mig inte ens slänga
denna klibbiga gamla presenning,

415
00:21:04,890 --> 00:21:06,299
hon är fäst vid allt.

416
00:21:06,350 --> 00:21:09,218
Någon gång snart kommer det att fungera
till din fördel.

417
00:21:09,228 --> 00:21:10,728
Försiktig med askblocken.

418
00:21:10,729 --> 00:21:12,931
Man kan inte rubba den med...

419
00:21:21,907 --> 00:21:25,402
Toppen, nu har jag ett träskmonster...

420
00:21:29,289 --> 00:21:31,783
Översatt av: Zeinab Jasim