J'ai aperçu le pilote, et il ressemble à Sully.
C'est peut-être même lui.
- On dirait une femme. - Non, c'est un...
J'ai compris.
Tu testes les limites de mon féminisme.
Je te signale que ça me convient très bien
de confier ma vie à une femme pilote.
- Ici votre commandant de bord. - Quel soulagement !
Ce vol vers les îles Turks-et-Caïcos aura une durée de 6 h 24.
Personnel de bord, parés au décollage.
C'est parti.
On va prendre le somnifère que Ronaldo nous a donné.
- Ça veut dire quoi, "cuidado" ? - "Dors bien", je crois.
- Santé, alors. - Cuidado.
Il s'est passé quoi ? On a atterri ?
Très efficace, ce truc.
Nous avons un problème technique, il faut retourner à l'embarquement.
Si on retourne à l'embarquement, c'est que l'avion décollera pas.
Récupère tes affaires, on va chercher un autre vol.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
BIEN DES CHOSES PEUVENT ARRIVER EN 5 MINUTES...
M. Pritchett, j'ai trouvé une correspondance.
Vous passez par Dallas. Le vol part dans cinq minutes.
Je veux pas aller à Dallas, mais dans les îles Turks-et-Caïcos.
Dallas est une escale.
J'arrive pas à comprendre, là, tout de suite.
On a pris des somnifères.
Allez à la porte 32.
- Pourquoi direction Dallas ? - Aucune idée.
Pardon. Il y a un gros malentendu.
On veut pas aller à Dallas.
Écoutez bien.
La correspondance se fait à Dallas pour les îles Turks-et-Caïcos.
Vous devez être à la porte 32 dans 4 minutes.
- C'est clair ? - Oui.
Je suis pas débile.
On doit être à la porte 4 dans 32 minutes.
À la porte 32. Notez-le.
C'est bon, ça va.
- Pourquoi elle s'énerve ? - Ça se voit, je lui plais.
- Elle m'a donné un feutre ! - Logique.
Je vais te suivre.
Pas par là !
- Je le savais. C'est l'instinct. - Par ici.
Non, attends. Mon sac a disparu.
Mon passeport est dedans.
Attends. Le type, là-bas.
Il a mon sac. Excusez-moi, monsieur.
Presque réussi, le vol de mon sac. Vous l'avez même repeint.
Il est revenu sur ton épaule.
- Vous êtes très fort. - Écoute-moi, écoute-moi.
Pour avoir une chance d'arriver à Dallas et d'y survivre,
il va nous falloir des chapeaux.
Des chapeaux. Des chapeaux...
Monsieur, excusez-moi.
Vous êtes le propriétaire de cette mercerie ?
Vous pouvez me montrer vos plus belles casquettes ?
- Quelle équipe ? - Les homos. Je vois pas le rapport.
J'ai une question.
En dehors d'ici,
vous portez des casquettes, ou ça vous rappelle trop le boulot ?
Je vais prendre celles-là...
On peut pas...
Des casquettes pour petites filles !
- Faut en prendre une pour Linda. - Qui ça ?
Notre fille.
C'est Lily.
J'adore ce prénom.
Pourquoi y a écrit 32 sur ton bras ?
J'en sais rien.
C'est peut-être un code. Ou alors mon âge.
Je fais 32 ans, tu crois ?
Sois franc. En fait, non.
Si on l'a écrit, ça doit être important.
Tout ce qui semble important, faut l'écrire pour pas l'oublier.
Oui, d'accord. Alors...
- Chapeaux. - Chapeaux, évidemment.
- Y avait quoi d'autre ? - Un nombre.
- Un nombre... 32. - Oui, 32.
Aux passagers Mitchell Pritchett et Cameron Tucker.
T'entends ?
Merci de rejoindre la porte 32 immédiatement.
- On a des ennuis ? - Je sais pas.
- Il a l'air énervé. - C'est vrai.
Cam, non. Arrête-toi tout de suite.
Arrête-toi !
Mais ils ont l'air moelleux et confortables.
Je peux pas aller plus loin. Dis à Linda que je l'aime.
Tu lui diras toi-même. Je peux pas aller à Dallas sans toi.
Leurs portions sont trop copieuses.
Je suis complètement à plat.
J'ai besoin de fermer les yeux.
Reprends-toi !
Tu fais un effort,
tu te relèves,
et tu m'accompagnes à la porte 3232 !
C'est pas possible.
- On y arrivera pas. - Tu as raison.
On va mourir dans cet aéroport.
Dernier appel pour le vol 224 à destination de Dallas...
Il est pas trop tard.
- Monsieur, arrêtez-vous ! - Arrêtez-vous !
Est-ce qu'il vous serait possible de nous emmener à la porte 32 ?
Si vous voulez...
- Merci, vous nous sauvez la vie. - Faites vite.
On y est.
- Merci beaucoup. - Merci infiniment.
- Nous sommes Mitch et Cam. - Je suis Mitch, lui c'est Cam.
M. Tucker, M. Pritchett, juste à temps.
- Lucy, elle s'appelle Lucy. - On rentre à la maison, Lucy !
Écoutez tous !
L'hologramme de l'Enterprise, c'est dans cinq minutes.
Si vous venez pas, vous êtes des ringards.
Je crois plutôt que c'est le contraire.
Finalement,
c'est peut-être pas judicieux de venir voir Alex à l'improviste.
Elle ne répond pas aux textos. Apparemment, elle ne sort pas.
On dirait le début d'un téléfilm sur une ado qui pète un câble.
On devrait la prévenir.
C'est ce que pensait Judith Light dans Ma fille devient folle.
C'est le meilleur moyen de s'assurer
qu'elle passe pas sa soirée à déprimer.
Ma puce, c'est papa et maman.
C'est peut-être bon signe.
Elle a pu sortir avec des amis...
- Pourquoi vous êtes là ? - On voulait t'emmener dîner.
Sauf si tu dois déjà dîner avec d'autres gens.
Mon burrito est prêt.
Mais tu bois de l'alcool ?
Le vin m'aide à dormir.
Fallait prévenir.
J'ai plein de boulot pour les cours, et c'est vraiment pas rangé, ici.
T'es là, toi.
- T'as un chat ? - Pas le mien.
T'as volé un chat ?
Comme Neve Campbell dans Une étudiante en prison.
Tu es sûre que ça va ? On est samedi soir.
Tu bois du vin en peignoir avec un chat sorti de nulle part.
Où est le problème ? Tu fais pareil sans le chat.
Je sais ce que c'est d'être marginal à la fac.
Avec les autres élèves populaires, on posait un gâteau devant la porte.
On toquait, on s'échappait,
et on observait de loin pour voir la tête qu'ils faisaient.
On s'inquiète avec ton père, tu es très distante.
J'ai du boulot.
Personne ne remet ça en doute. Tu révises, tu fais des burritos...
Peut-être que tu te sens un peu...
seule ou déprimée.
Je vais bien.
Tu peux retourner voir un psy.
- Ou bien revenir à la maison. - Mais arrêtez !
Pourquoi je serais forcément seule et dépressive ?
Je pourrais pas être distante parce que j'ai ma vie à gérer ?
Peut-être que je vais bien.
Peut-être que je fréquente quelqu'un qui compte pour moi.
- C'est vrai. - Ben !
Je t'avais dit de pas sortir !
- J'ai cru que c'était la révélation. - Pas du tout.
Toi et Ben ensemble ?
- Il a 50 ans, non ? - 26 ans.
C'est de famille. J'aurai cette tête jusqu'à ma mort.
C'est pour ça que tu ne viens plus ? Tu es avec l'assistant de ta mère ?
Je suis responsable marketing.
- Couvre-toi, ça sera mieux. - Oui, effectivement.
Tu veux bien ne pas me virer ?
- Ça dure depuis quand ? - Quelques mois.
Y a eu une pause quand j'étais à San Diego.
- Ah bon ? - Laisse...
Le chat !
C'est bon, c'était pour elle. C'est un burrito félin.
Je le savais, j'ai déjà vu ce chat.
Sache qu'il l'emmène au boulot, et apparemment à ses rencards.
Il s'est dit que c'était le moment...
de réunir les deux femmes de sa vie.
Je peux pas passer mes journées
à me demander pourquoi il a ce sourire débile.
Pourquoi tu ramènes ça à toi ?
C'est ma première relation adulte depuis... toujours !
Mais c'est avec Ben !
C'est rien, elle le pensait pas.
Je peux te parler ?
T'as le droit de dire que tu es d'accord.
En vérité, je pense que tu dramatises.
On est venus en croyant que notre fille déprimait.
Au final, elle a quelqu'un, et il est plutôt...
gentil et inoffensif.
C'est vrai ? Tu es inoffensif ?
Arrête.
Il m'a embrassée.
- T'as embrassé ma mère ? - T'as embrassé ma femme ?
Je pensais sauver ma place. Je vous le jure.
Il restait que nous.
J'imagine qu'elle a voulu prendre un rouleau de printemps,
mais elle m'a murmuré :
"Maman a faim..."
J'avoue, Claire, c'est peut-être de ta faute.
Et je profiterais de mon pouvoir pour te faire des avances
plutôt qu'à Tony de l'entrepôt ?
C'est qui, Tony à l'entrepôt ?
Ce baiser, c'est un malentendu.
C'était quand même un peu bizarre, comme souvent avec Ben.
Peut-être que ça me plaît.
Et il ne se résume pas à ça.
C'est un mec génial qui me comprend.
Il est attentionné, intelligent.
Je peux être moi-même avec lui.
Et puis, il y a son petit nez.
Il remue pendant qu'il dort.
Tu me regardes dormir ? Moi aussi.
Je suis vraiment contente...
de l'avoir enfin révélé et de pouvoir dire ce que je ressens.
Je tiens à toi, Ben.
Vraiment beaucoup.
Et il n'y a personne que j'aie aimé autant que...
C'est bizarre, là.
- Elle n'est pas triste et seule. - Non, c'est bien pire.
Regarde-la. Tu l'as déjà vue aussi heureuse ?
Et merde...
- C'est ma main, Ben. - Pardon, désolé.
Accélère, Manny. Le film est dans cinq minutes.
Je ne dépasserai pas 30 km/h si la machine n'est pas attachée.
Une fois l'art de la mousse maîtrisé, mon dortoir sera très demandé.
Pas la peine de lui dire qu'il faut se protéger.
Regarde. Il y a une place juste là.
Pas très grande, mais je vais essayer.
Trop près du trottoir.
Tu vas toucher.
Je l'avais dit.
Tu vas y arriver.
Passez devant !
Ah, vous êtes comme ça ? En voilà tout un bouquet !
On recommence.
Descends, je vais le faire.
- Quelle surprise ! - Tu dis ?
Je dis juste que ça m'étonne que tu veuilles prendre le relais,
comme d'habitude.
- Sauf que ça m'étonne pas. - Tu m'en veux pour un truc ?
On va en trouver une autre.
Je voulais pas en parler,
mais l'autre soir, chez Jeff et Sally,
je racontais une anecdote,
tu m'as coupée et tu as raconté la fin.
C'était malpoli.
Celle-là a l'air bien, elle est énorme.
C'est ça qui te gêne ?
Je suis intervenu pour t'aider.
Tu te noyais dans un océan de détails inutiles.
Je comprends pas !
Je raconte mes anecdotes comme ça. J'aime bien décrire précisément.
Une anecdote, c'est court et simple. Ne raconte rien d'inutile.
Je veux te faire voyager,
pas t'expliquer comment faire pour assembler un meuble.
Vous m'avez vu attendre, fallait me dire que vous restiez.
Vous avez pris vos sacs, mais pas vos manières !
Tes anecdotes seraient plus claires si tu partais pas dans tous les sens
et si tu mettais du suspense.
- T'es pas d'accord avec moi ? - J'aime bien ses anecdotes.
Tu vois ?
Je vais me garer là.
12 dollars ?
Normal que la révolte gronde.
C'est pas possible que tu suives son anecdote.
- Bien sûr que si. - Vas-y, raconte.
Il y a deux semaines, je suis allée au supermarché.
Celui de Washington Street avec le bar à vin sur la droite.
J'entre pour acheter des serviettes en papier.
Et je décide de me faire plaisir avec du vin et du fromage,
tant qu'à faire !
Je commande mon verre, et là, en levant les yeux...
- Je crois voir Sandra Bullock. - Arrête-toi là.
Tu viens juste de dire que tu crois voir Sandra Bullock.
Je connais déjà la chute. C'était pas elle, terminé.
Mais tu sais pas qui c'était !
C'est pas Sandra Bullock, ça ne m'intéresse plus.
Je l'ai adorée dans Gravity.
On s'en fout ! C'était pas elle !
Dites-moi qu'elle part.
Je peux finir de raconter ?
Je commence à suivre Sandra Bullock...
Pas Sandra Bullock.
... dans le supermarché.
Pour commencer, elle va au rayon surgelés.
Puis elle va au rayon produits d'entretien.
J'arrête pas de me dire qu'il faut que j'aille l'aborder.
Mais j'attends le bon moment, donc je continue à la suivre.
Au bout d'un moment, elle sort du magasin.
D'ailleurs, il faisait très chaud, pour un mois de janvier, car...
C'est en janvier, il fait chaud, c'est pas Bullock.
Vous partez ?
Je veux votre place.
C'est pas vrai...
Faut pas vous faire des films !
- Tu écoutes ? - Désolé, je suivais pas.
Parce que tu l'intéresses pas, c'est ce que je te dis.
Y a trop de détails inutiles. Viens-en au fait !
Alors, elle se retourne, elle enlève ses lunettes de soleil...
Au fait, c'est bizarre,
parce que ce sont les mêmes que celles que j'ai achetées
et que j'ai perdues dans l'avion...
On s'en fout, de tes lunettes !
Raconte la chute.
J'ai plus envie.
Elle se retourne et dit à ta mère : "Je rêve, vous êtes Salma Hayek ?"
- Voilà ! - J'essaie de t'aider.
On met le clignotant, on contrôle,
on se la fait piquer,
on regrette d'avoir arrêté le karaté.
Le sujet n'est pas de savoir qui raconte le mieux.
Mais le fait que tu sois intervenu donnait l'impression
que tu voulais que je me taise parce que je te faisais honte.
Je me suis sentie bête.
Pour toi, c'est pas grave, mais tu m'as fait de la peine.
C'était pas du tout mon intention.
Tu dis ça comme ça. Tu comprends pas vraiment.
Non, je suis désolé.
Je veux surtout pas qu'on se sente bête à cause de moi.
Je t'ai déjà parlé du gosse bègue de mon quartier ?
Ça le complexait beaucoup. Comme n'importe quel gamin.
À l'école, quand il était interrogé,
il essayait de prononcer les mots, mais rien ne venait.
Les autres le fixaient, ce qui n'arrangeait rien.
Ils chuchotaient dans son dos et ils se marraient.
Il a fini par dire, quand on l'interrogeait,
même s'il connaissait la réponse,
qu'il ne savait pas.
Le prof secouait la tête et disait :
"La prochaine fois, révise mieux, Jay !"
C'était toi, cet enfant ?
C'est trop triste.
Ça devait être dur pour toi.
Effectivement.
On a une place.
Bon, le film va commencer. On y va.
J'y ai pas repensé depuis des années.
C'était très émouvant.
C'est comme ça qu'on raconte une histoire.
Vous pouvez apporter le gâteau dans cinq minutes ?
- Vous voulez qu'on chante ? - Ce serait super.
- Parce qu'on aime pas trop... - Allez, merci.
Alors, comment tu te sens, en ce jour d'anniversaire ?
- Un peu stressé, en fait. - Pourquoi ?
Haley, en me réveillant ce matin, j'étais sûr d'une chose.
Je sais que c'est soudain,
mais un présentateur météo connu fait confiance à son instinct.
C'est peut-être lié à mes 45 ans, mais ce que me dit mon instinct,
c'est de partager ma vie avec la femme que j'aime.
Haley Gwendolyn Dunphy,
veux-tu m'épouser ?
Oui, je le veux !
- C'est vrai ? - Oui !
Ça semble naturel. Je veux pas trop réfléchir.
C'est ce que j'aime chez toi, tu réfléchis jamais trop.
Je suis le plus heureux des hommes !
Je veux pas paraître superficielle, mais je dois la voir de plus près.
Oui, assieds-toi.
Elle était à ma grand-mère.
Elle la cachait dans sa jambe de bois pendant la Grande Dépression.
C'est carrément dingue, la mienne est sur Snapchat.
Elle est superbe.
J'ai pas gâché la surprise ?
J'ai essayé de rester normal, mais j'étais trop stressé !
Mes fans doivent ressentir ça quand ils m'approchent.
J'ai rien vu venir.
Je pensais que tu stressais d'être éclairé par la droite.
J'arrête pas de sourire !
Je ne souris que devant la caméra, parce que ça fait plus naturel.
Mais ça vaut le coup.
- Bizarre. - Quoi ?
Il pleut, je l'avais pas prévu. J'ai parlé d'un ciel dégagé, ce soir.
On prend du champagne pour fêter ça ?
Mes prévisions étaient fausses.
Faut pas que tu t'inquiètes, mon appli météo a eu faux aussi.
- Ta quoi ? - Rien.
Regarde-moi ce vent.
Ils doivent être à dix sur l'échelle de Beaufort.
Tous ces toits ouvrants pas fermés...
Tous ces brushings gâchés... Comment j'ai pu me tromper ?
- C'est ma seule erreur du jour ? - Comment ça ?
On va pas se mentir, Haley. J'ai pas réfléchi à tout.
Où on va vivre ?
Je n'ai qu'un seul dressing qui doit rester le mien.
Que va penser ma fille de notre mariage ?
Tu voudras des enfants ? Je peux encore en avoir ?
J'ai fait beaucoup d'UV.
Je crois que tu t'emballes un peu.
Quand je réorganise mon placard,
je me sens parfois dépassée, comme s'il y en avait trop.
Je me force à regarder les choses en plus petits morceaux.
Je trie les chaussures par groupes de cinq paires.
Douze heures après, j'ai terminé.
On fera pareil.
On réfléchira par périodes de cinq ans.
- Dans 5 ans, j'en aurai 50. - Hein ?
45 plus 5, ça fait combien ?
Jusqu'à aujourd'hui, tu avais 44 ans. Je pouvais assimiler ça à 40 ans.
Et là, on parle de 50 ans, ce qui équivaut à 60 ans.
Pourquoi c'est toi qui as peur ? Moi, je n'ai plus droit à l'erreur.
Rater le premier mariage, ça va, c'est une seconde chance.
Mais si je rate le suivant, le problème vient de moi.
Je fais une croix sur les pubs pour des boissons coréennes.
On va se calmer.
C'est normal d'avoir un peu peur. C'est un engagement pour la vie.
On va être ensemble pour toujours.
Toi et moi.
Pour toujours.
Tu te répètes.
Oui, je sais.
Parce que...
C'est génial. Toutes les filles en rêvent.
Certes, je suis encore jeune,
et je pensais faire plein d'autres choses
avant de me lier à quelqu'un pour le reste de mes jours.
Mais est-ce qu'on peut vraiment être prêt à se marier ?
Oui, sûrement.
Mais c'est pas la mort, non plus. J'en finis juste avec le célibat.
Fini les premiers rendez-vous ou les premiers baisers.
Fini de danser à côté du DJ en espérant plaire à un mec.
Ça vient de moi, ou on crève de chaud, ici ?
- On peut ouvrir la fenêtre ? - Non, c'est pas possible.
Contrairement à mes prévisions, il pleut.
Y a mon doigt qui gonfle.
Cette bague de dépression est trop serrée !
Filez-moi ce beurre.
Attends, je vais t'aider.
Ça vient.
Pardon.
C'est bon, ça va. Au moins, la bague est partie.
Ça va mieux.
Tu as peut-être raison.
On devrait peut-être réfléchir à cette histoire de mariage.
Je crois pas avoir dit ça.
Ça se voit que tu n'es pas sûr. C'est pareil pour moi.
On devrait attendre de voir où mène notre relation.
J'ai pas envie de faire ça. Je veux dire...
C'est vrai, j'ai peur de m'engager, et j'ai eu un moment d'angoisse,
mais je savais pas que tu...
J'espérais de façon très injuste que tu serais sûre pour nous deux.
Tu as raison.
C'est très injuste.
Tu ne la gardes pas, alors ?
Pas pour l'instant.
Haley, j'ai 45 ans.
Je veux pas attendre de voir où va mener notre relation.
Ce n'est plus de mon âge.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je crois qu'on le dit tous les deux.
- Non, arrêtez. - Tant mieux.
Vous soufflez les bougies ?
- Il s'est passé quoi ? - On est à Dallas ?
Nous sommes sur les îles Turks-et-Caïcos.
Nous devons nettoyer l'avion.
- Tu te souviens de Dallas ? - Non, on a dû dormir tout le long.
- T'as un chapeau de cow-boy. - Toi aussi.
- C'est quoi, ce truc ? - Ça n'a rien à faire ici.
J'ai un piercing, on dirait.
"Mary" ?
Pourquoi y a écrit "Mary" sur ton bras ?
À qui est ce chien ?
Comment ça, à qui ? Vous vouliez l'emmener à tout prix.
Ah bon ?
- Allons-y. - C'est bizarre.
Je trouve mon sac bien lourd.