1
00:00:02,211 --> 00:00:03,662
Hei.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,381
Jeg fikk et glimt av piloten,
og han er prikk lik Sully.

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,959
Jeg tror det er Sully.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
Jeg tror det er en kvinne.

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,837
- Nei, det er en...
- Jo.

6
00:00:12,221 --> 00:00:15,465
Jeg vet hva du gjør.
Du tester hvor feministisk jeg er.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,843
Du skal vite at jeg

8
00:00:18,060 --> 00:00:21,270
ikke har noe i mot å legge livet mitt
i hendene til en kvinnelig pilot.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,931
Dette er kapteinen deres.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,607
Takk Gud.

11
00:00:24,608 --> 00:00:28,061
Flytiden til Turks-og Caicosøyene
er på seks timer og 24 minutter.

12
00:00:28,237 --> 00:00:30,856
- Gjør klar for avgang.
- Greit.

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,545
På tide å ta den spesielle
flymedisinen vi fikk av Ronaldo.

14
00:00:34,701 --> 00:00:35,910
Hva betyr "cuidado"?

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,286
Jeg tror det betyr "sov godt".

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,412
Ja vel.

17
00:00:38,413 --> 00:00:39,781
- Skål.
- Cuidado.

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,368
Greit.

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,376
Hva skjedde? Har vi landet?

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
Jøss, det var sterke saker.

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,847
Dårlige nyheter, folkens.
Vi har mekaniske problemer.

22
00:00:55,848 --> 00:00:57,431
Vennligst gå tilbake til gaten.

23
00:00:57,432 --> 00:01:00,768
Når du må tilbake til gaten,
betyr det at flyet ikke tar av.

24
00:01:00,769 --> 00:01:03,722
Ta tingene dine. Vi løper
og prøver å finne et annet.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,446
Mye kan skje på fem minutter...

26
00:01:20,122 --> 00:01:22,748
Mr. Pritchett, det går et fly

27
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
til Dallas om fem minutter.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,460
- Skynd dere, så rekker dere det.
- Jeg vil ikke til Dallas.

29
00:01:26,461 --> 00:01:29,039
Vi skal til Turks-og Caicosøyene.

30
00:01:29,506 --> 00:01:31,550
Dere skal ta et fly videre fra Dallas.

31
00:01:33,343 --> 00:01:36,095
Unnskyld. Det er vanskelig
å prosessere informasjon akkurat nå.

32
00:01:36,096 --> 00:01:37,506
Vi har tatt sovemedisin.

33
00:01:37,890 --> 00:01:39,807
- Bare kom dere til gate 32.
- Ja vel.

34
00:01:39,808 --> 00:01:41,468
Ja vel.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,936
- Vent. Hvorfor står det "Dallas"?
- Jeg aner ikke.

36
00:01:43,937 --> 00:01:46,431
Unnskyld, det har skjedd en misforståelse.

37
00:01:47,232 --> 00:01:49,066
Vi vil ikke til Dallas.

38
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
Hør nøye etter.

39
00:01:51,028 --> 00:01:54,564
Dere skal ta et fly fra Dallas
videre til Turks-og Caicosøyene.

40
00:01:54,698 --> 00:01:57,359
Dere må være på gate 32 om fire minutter.

41
00:01:57,409 --> 00:01:58,902
- Forstår dere?
- Ja.

42
00:01:59,077 --> 00:02:00,362
Jeg er ikke dum.

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,122
Vi må være på gate fire om 32 minutter.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,159
- Nei! Gate 32. Skriv det ned.
- Ja vel.

45
00:02:06,877 --> 00:02:08,127
Hvorfor er hun så sint?

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
Hun liker meg åpenbart.

47
00:02:09,630 --> 00:02:11,748
Hun ga meg en mocha.

48
00:02:14,426 --> 00:02:16,378
- Jeg følger etter deg.
- Ja vel.

49
00:02:16,512 --> 00:02:19,881
- Feil vei!
- Jeg visste det. Instinkt.

50
00:02:20,599 --> 00:02:22,266
- Ja.
- Vent.

51
00:02:22,267 --> 00:02:24,268
- Nei, vesken min er borte.
- Greit.

52
00:02:24,269 --> 00:02:25,846
Passet mitt er i den.

53
00:02:26,396 --> 00:02:28,223
Vent. Den karen der.

54
00:02:28,941 --> 00:02:30,190
Han har vesken min.

55
00:02:30,234 --> 00:02:32,902
Unnskyld meg. Du har stjålet vesken min.

56
00:02:32,903 --> 00:02:36,614
- Jeg ser at du allerede har malt den.
- Cam, den er tilbake på skulderen din!

57
00:02:36,615 --> 00:02:37,864
Herregud.

58
00:02:37,950 --> 00:02:40,527
- Du er flink.
- Cam, hør på meg.

59
00:02:40,911 --> 00:02:42,912
Hvis vi skal greie å komme oss til Dallas

60
00:02:42,913 --> 00:02:44,330
og overleve der,

61
00:02:44,331 --> 00:02:46,950
trenger vi hatter.

62
00:02:47,209 --> 00:02:49,369
Hatter.

63
00:02:49,461 --> 00:02:53,415
Unnskyld meg, sir.
Eier du denne klesbutikken?

64
00:02:53,423 --> 00:02:56,543
Kan du vise meg dine fineste sportscapper?

65
00:02:56,593 --> 00:02:57,927
- Hvilket lag?
- Homo.

66
00:02:57,928 --> 00:02:59,713
Hva har det med noe å gjøre?

67
00:02:59,805 --> 00:03:01,757
Ja vel. Jeg skal bare...

68
00:03:01,974 --> 00:03:03,925
Jeg har et spørsmål til deg.

69
00:03:03,934 --> 00:03:06,102
Når du er utenfor arbeidsplassen,
bruker du hatter,

70
00:03:06,103 --> 00:03:08,930
eller får det deg til å føle
at du alltid er på jobb?

71
00:03:09,022 --> 00:03:11,399
Vet du hva? Jeg vil ha disse her.

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,768
Nei, vi kan ikke...

73
00:03:12,860 --> 00:03:16,237
Se der, små jentehatter.
Vi burde kjøpe en til Linda.

74
00:03:16,238 --> 00:03:18,565
- Hvem?
- Datteren vår.

75
00:03:19,074 --> 00:03:21,505
- Nei, hun heter Lily.
- Jeg elsker det navnet.

76
00:03:21,535 --> 00:03:24,071
Mitchell, hvorfor står det
32 på armen din?

77
00:03:24,121 --> 00:03:26,789
Jeg aner ikke.
Kanskje det er en slags kode.

78
00:03:26,790 --> 00:03:28,082
Eller kanskje alderen min.

79
00:03:28,083 --> 00:03:30,251
Ser jeg ut som jeg er 32? Si sannheten.

80
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Eller, ikke gjør det.

81
00:03:31,420 --> 00:03:33,796
Hvis vi skrev det ned,
må det være noe viktig.

82
00:03:33,797 --> 00:03:36,257
Kanskje vi skulle skrive ned
andre ting som virker viktige,

83
00:03:36,258 --> 00:03:38,467
- så vi ikke glemmer dem.
- Ja vel.

84
00:03:38,468 --> 00:03:40,754
- Hatter.
- Hatter, ja. Greit.

85
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
- Hva annet? Jeg tror det var noe...
- Et tall.

86
00:03:42,806 --> 00:03:44,925
- Det var 32.
- 32.

87
00:03:44,975 --> 00:03:47,649
Passasjerene Mitchell Pritchett
og Cameron Tucker...

88
00:03:47,769 --> 00:03:49,270
- Hørte du det?
- Ja.

89
00:03:49,271 --> 00:03:51,063
...vennligst kom til gate 32 med en gang.

90
00:03:51,064 --> 00:03:52,773
- Har vi havnet i trøbbel?
- Jeg vet ikke.

91
00:03:52,774 --> 00:03:54,672
- Han høres sint ut.
- Det gjør han.

92
00:03:54,776 --> 00:03:57,562
- Hei.
- Nei. Ikke gjør det, Cam.

93
00:03:57,905 --> 00:03:59,864
Ikke våg.

94
00:03:59,865 --> 00:04:02,491
Den ser så myk og inviterende ut.

95
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Jeg tror ikke jeg kan fortsette.

96
00:04:04,203 --> 00:04:06,746
- Si til Linda at jeg elsker henne.
- Du skal si det selv.

97
00:04:06,747 --> 00:04:08,581
Jeg kan ikke dra til Dallas uten deg.

98
00:04:08,582 --> 00:04:10,238
De har altfor store porsjoner.

99
00:04:10,501 --> 00:04:13,336
Jeg er så trøtt. Så veldig trøtt.

100
00:04:13,337 --> 00:04:15,414
Jeg må bare lukke øynene.

101
00:04:15,797 --> 00:04:17,381
Gi deg!

102
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
Du skal manne deg opp,

103
00:04:19,134 --> 00:04:21,886
trekke deg sammen, og komme med meg.

104
00:04:21,887 --> 00:04:24,514
Til gate 32-32. Det kan ikke stemme.

105
00:04:24,515 --> 00:04:27,391
- Vi kommer aldri til å greie det.
- Herregud, du har rett.

106
00:04:27,392 --> 00:04:29,928
Vi kommer til å dø på denne flyplassen.

107
00:04:31,271 --> 00:04:33,849
Siste tilkalling til
flygning 224 til Dallas.

108
00:04:34,024 --> 00:04:35,566
Vent. Vi har ennå tid.

109
00:04:35,567 --> 00:04:37,519
Stopp!

110
00:04:37,569 --> 00:04:41,440
Kan du ta oss med til gate 32?

111
00:04:42,199 --> 00:04:44,484
- Ja, hvorfor ikke?
- Greit.

112
00:04:45,160 --> 00:04:48,079
- Takk. Du har reddet oss.
- Skynd deg, er du snill.

113
00:04:48,080 --> 00:04:49,329
Greit.

114
00:04:49,957 --> 00:04:51,241
Her er vi.

115
00:04:52,876 --> 00:04:54,961
- Takk så mye.
- Tusen takk.

116
00:04:54,962 --> 00:04:57,421
Vi er Mitch og Cam.

117
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Jeg er Mitch, han er Cam.

118
00:04:58,882 --> 00:05:01,508
Mr. Tucker og Mr. Pritchett.
Dere rakk det akkurat.

119
00:05:01,885 --> 00:05:03,962
Takk.

120
00:05:04,096 --> 00:05:07,132
- Lucy. Hun heter Lucy.
- Vi kommer hjem, Lucy.

121
00:05:13,272 --> 00:05:14,556
Hei, alle sammen!

122
00:05:14,606 --> 00:05:18,143
Vi skrur på hologrammet
av Starship Enterprise om fem minutter.

123
00:05:18,235 --> 00:05:20,187
Vær der, eller vær kjedelig.

124
00:05:20,696 --> 00:05:22,836
Jeg tror ikke han trengte å beordre den.

125
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Nå som vi er her,

126
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
er jeg ikke sikker på
om det er en god idé å overraske Alex.

127
00:05:26,493 --> 00:05:28,828
Jeg er bekymret.
Hun svarer ikke på tekstmeldinger,

128
00:05:28,829 --> 00:05:30,697
hun går aldri ut.

129
00:05:30,747 --> 00:05:32,582
Dette er første akt i alle Lifetime-filmer

130
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
om jenter som får sammenbrudd.

131
00:05:34,084 --> 00:05:35,960
Ja, men vi burde ha sagt ifra.

132
00:05:35,961 --> 00:05:38,379
Det var det Judith White trodde

133
00:05:38,380 --> 00:05:40,339
i Fra gode karakterer til tvangstrøyen.

134
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
Stol på meg. Dette er beste måte

135
00:05:41,800 --> 00:05:44,552
å forsikre oss om at hun ikke
er alene og deprimert hver kveld.

136
00:05:44,553 --> 00:05:45,761
IKKE FORSTYRR

137
00:05:45,762 --> 00:05:47,923
Alex? Det er mamma og pappa.

138
00:05:49,016 --> 00:05:51,051
Kanskje dette er et godt tegn.

139
00:05:51,351 --> 00:05:53,477
Kanskje hun allerede er ute med venner.

140
00:05:53,478 --> 00:05:55,347
Hei!

141
00:05:55,397 --> 00:05:56,689
Hva gjør dere her?

142
00:05:56,690 --> 00:05:58,983
Vi ville besøke deg,
kanskje ta deg med ut å spise.

143
00:05:58,984 --> 00:06:01,520
Med mindre du allerede har
gøyale middagsplaner.

144
00:06:01,653 --> 00:06:03,105
Burritoen min er klar.

145
00:06:04,656 --> 00:06:06,282
Drikker du?

146
00:06:06,283 --> 00:06:07,943
Vin hjelper meg å sove.

147
00:06:08,327 --> 00:06:11,662
Jeg skulle ønske dere hadde ringt.
Jeg er travel med skolen,

148
00:06:11,663 --> 00:06:13,532
og det er så rotete her.

149
00:06:15,709 --> 00:06:18,711
- Der er du.
- Har du fått deg katt?

150
00:06:18,712 --> 00:06:20,838
- Den er ikke min.
- Stjal du en katt?

151
00:06:20,839 --> 00:06:23,132
Hun er som Neve Campbell
i Fra Yale til fengsel.

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,967
Herregud. Er du sikker på at det går bra?

153
00:06:24,968 --> 00:06:27,720
Det er lørdag kveld,
og du drikker vin i badekåpen

154
00:06:27,721 --> 00:06:29,423
med en ukjent katt.

155
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Hva er galt med det?
Bortsett fra katten, er jeg helt lik deg.

156
00:06:32,351 --> 00:06:33,600
Kjære.

157
00:06:34,353 --> 00:06:36,687
Jeg vet hvordan det er
å være en taper på universitetet.

158
00:06:36,688 --> 00:06:38,731
Jeg og de kule gutta pleide å trøste dem

159
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
ved å legge bananbrød
utenfor dørene deres.

160
00:06:40,567 --> 00:06:42,527
Vi banket på, løp av gårde
og gjemte oss i en busk

161
00:06:42,528 --> 00:06:44,862
bare for å se ansiktene deres da...

162
00:06:44,863 --> 00:06:46,112
Phil.

163
00:06:46,323 --> 00:06:49,242
Faren din og jeg er bare bekymret.
Du har virket så fjern i det siste.

164
00:06:49,243 --> 00:06:50,535
Jeg sa jo at jeg er travel.

165
00:06:50,536 --> 00:06:52,870
Ingen sier at du ikke lever
et rikt liv. Du studerer,

166
00:06:52,871 --> 00:06:54,497
du lager burrito...

167
00:06:54,498 --> 00:06:57,458
Kanskje du bare er litt ensom.

168
00:06:57,459 --> 00:07:00,127
- Eller deprimert.
- Jeg har det bra, mamma!

169
00:07:00,128 --> 00:07:02,296
Vi kan alltids få deg tilbake i terapi.

170
00:07:02,297 --> 00:07:03,673
- Ja.
- Eller du kan flytte hjem igjen

171
00:07:03,674 --> 00:07:05,299
- til oss.
- Herregud, gi dere!

172
00:07:05,300 --> 00:07:08,120
Hvorfor antar dere alltid at jeg
er en deprimert taper?

173
00:07:08,136 --> 00:07:10,429
Slo det dere aldri
at jeg kanskje har vært så fjern

174
00:07:10,430 --> 00:07:12,265
fordi jeg har vært travel
med mitt eget liv?

175
00:07:12,266 --> 00:07:16,261
Kanskje jeg har det flott,
og er med en person som er viktig for meg.

176
00:07:17,938 --> 00:07:19,681
Ja!

177
00:07:19,731 --> 00:07:21,691
- Akkurat.
- Ben, hva driver du med?

178
00:07:21,692 --> 00:07:23,067
Jeg sa at du skulle bli der.

179
00:07:23,068 --> 00:07:25,570
Unnskyld, jeg trodde du bygget opp
til en stor avsløring.

180
00:07:25,571 --> 00:07:28,447
- Det gjorde jeg ikke!
- Du og Ben?

181
00:07:28,448 --> 00:07:30,741
- Er ikke han 50?
- Han er 26.

182
00:07:30,742 --> 00:07:33,369
Det går i familien.
Jeg kommer til å se sånn ut til jeg dør.

183
00:07:33,370 --> 00:07:35,204
Er det derfor du ikke har kommet hjem?

184
00:07:35,205 --> 00:07:36,664
Du er sammen med din mors assistent?

185
00:07:36,665 --> 00:07:38,374
Jeg er faktisk markedsføringsleder.

186
00:07:38,375 --> 00:07:39,917
Det er nok best om

187
00:07:39,918 --> 00:07:42,420
- du tar på deg et håndkle.
- Ja, det gir mening.

188
00:07:42,421 --> 00:07:44,422
Claire, kan du la være å sparke meg?

189
00:07:44,423 --> 00:07:46,841
Hvor lenge har dere to vært sammen?

190
00:07:46,842 --> 00:07:48,050
I et par måneder.

191
00:07:48,051 --> 00:07:50,636
- Vi tok en pause da jeg var i San Diego.
- Hva? Gjorde vi det?

192
00:07:50,637 --> 00:07:53,006
- Bare...
- Er det der greit?

193
00:07:53,307 --> 00:07:56,475
Ja, vi laget den til henne.
Det er en katte-burrito.

194
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
Jeg visste at jeg hadde sett den før.

195
00:07:58,520 --> 00:08:01,939
Du skal vite at han tar med seg den
katten på jobben, og tydeligvis på dater.

196
00:08:01,940 --> 00:08:07,229
Han syntes det var på tide å bringe sammen
de to viktigste kvinnene i livet hans.

197
00:08:07,279 --> 00:08:09,405
Jeg kan ikke dra på jobb hver dag

198
00:08:09,406 --> 00:08:11,983
og lure på hvorfor han smiler så teit.

199
00:08:12,159 --> 00:08:14,202
Hvorfor får du dette til å handle om deg?

200
00:08:14,203 --> 00:08:17,823
Dette er det første voksne forholdet
jeg har hatt siden... noensinne.

201
00:08:17,873 --> 00:08:19,908
Men det er med Ben.

202
00:08:20,584 --> 00:08:22,168
Det går bra. Hun mente det ikke.

203
00:08:22,169 --> 00:08:23,878
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

204
00:08:23,879 --> 00:08:25,796
Du kan være enig med meg foran alle.

205
00:08:25,797 --> 00:08:27,757
Jeg synes faktisk at du overreagerer litt.

206
00:08:27,758 --> 00:08:29,342
- Hva?
- Da vi kom hit, trodde vi at

207
00:08:29,343 --> 00:08:31,219
datteren vår var deprimert.

208
00:08:31,220 --> 00:08:33,221
Så viser det seg at hun er i et forhold.

209
00:08:33,222 --> 00:08:36,007
Har er faktisk ganske søt og ufarlig.

210
00:08:36,266 --> 00:08:39,302
- Er du ufarlig, Ben?
- Ikke...

211
00:08:39,436 --> 00:08:41,938
- Han kysset meg!
- Kysset du moren min?

212
00:08:41,939 --> 00:08:43,272
Kysset du kona mi?

213
00:08:43,273 --> 00:08:45,149
Jeg trodde jeg måtte, eller miste jobben.

214
00:08:45,150 --> 00:08:46,984
Det er helt sant. Vi jobbet sent.

215
00:08:46,985 --> 00:08:50,689
Det var bare oss to.
Hun strakte seg ut etter en vårrull.

216
00:08:50,822 --> 00:08:54,609
Men hun var helt oppe i ansiktet mitt,
og hvisket: "Mamma er sulten."

217
00:08:56,328 --> 00:08:58,530
Dette er nok kanskje din feil, Claire.

218
00:08:58,539 --> 00:09:01,582
Som om jeg ville utnytte
stillingen min for å misbruke deg,

219
00:09:01,583 --> 00:09:04,168
og ikke Tony fra varehuset?

220
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
- Hvem er Tony fra varehuset?
- Bare...

221
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Kysset var en ærlig feiltagelse.

222
00:09:07,756 --> 00:09:11,710
Kanskje det, men det var litt sært,
som det meste er med Ben.

223
00:09:11,969 --> 00:09:13,754
Kanskje jeg liker det litt sært,

224
00:09:13,762 --> 00:09:15,547
og det er ikke alt han er.

225
00:09:15,681 --> 00:09:18,341
Han er en fantastisk person
som forstår meg.

226
00:09:18,350 --> 00:09:22,596
Han er omtenksom og smart,
og jeg kan være meg selv rundt ham.

227
00:09:23,188 --> 00:09:27,017
Og nesen hans vrikker
på seg mens han sover.

228
00:09:27,609 --> 00:09:30,138
Ser du på meg når jeg sover?
Jeg ser på deg sove.

229
00:09:31,488 --> 00:09:34,532
Jeg er glad for at dette endelig er ute,

230
00:09:34,533 --> 00:09:36,770
at jeg kan snakke om
hva jeg føler for deg.

231
00:09:37,411 --> 00:09:40,405
Jeg liker deg veldig godt, Ben.

232
00:09:40,789 --> 00:09:43,875
Og jeg har aldri elsket
noen så høyt som...

233
00:09:43,876 --> 00:09:45,676
- Ikke gjør dette rart.
- Nei vel.

234
00:09:46,128 --> 00:09:49,213
- Hun er ikke trist og ensom.
- Nei, det er mye verre.

235
00:09:49,214 --> 00:09:52,276
Se på henne, Claire.
Har du noen gang sett Alex så lykkelig?

236
00:09:53,886 --> 00:09:55,170
Pokker også.

237
00:09:56,054 --> 00:10:00,384
Tre, to, en!

238
00:10:00,434 --> 00:10:03,178
- Det er hånden min, Ben.
- Unnskyld. Min feil.

239
00:10:05,230 --> 00:10:08,050
Sett opp farten, Manny.
Filmen starter om fem minutter.

240
00:10:08,108 --> 00:10:10,151
Jeg kjører ikke over 30 kilometer i timen

241
00:10:10,152 --> 00:10:12,403
med denne cappuccino-maskinen
uten setebelte.

242
00:10:12,404 --> 00:10:14,113
Straks jeg perfeksjonerer teknikken min

243
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
vil hybelen min bli stedet å være.

244
00:10:15,908 --> 00:10:18,776
Jeg tror vi kan utsette samtalen
om å bruke beskyttelse.

245
00:10:18,952 --> 00:10:21,120
Der er det en ledig plass.

246
00:10:21,121 --> 00:10:23,116
Den ser trang ut, men jeg skal prøve.

247
00:10:25,959 --> 00:10:27,536
Du er for nær fortauskanten.

248
00:10:29,046 --> 00:10:30,546
Du kommer til å treffe den.

249
00:10:30,547 --> 00:10:33,083
- Hva sa jeg?
- Det går bra, papi. Du greier det.

250
00:10:36,428 --> 00:10:37,754
Kjør rundt!

251
00:10:40,224 --> 00:10:42,801
Å, ja? Vel, her er en hel bukett av dem!

252
00:10:43,977 --> 00:10:45,721
Vi prøver igjen.

253
00:10:50,859 --> 00:10:53,228
Kom deg ut, jeg skal gjøre det.

254
00:10:53,403 --> 00:10:55,856
- For en overraskelse.
- Hva sa du?

255
00:10:56,073 --> 00:10:58,574
Ingenting. Jeg sa bare
at jeg er overrasket

256
00:10:58,575 --> 00:11:00,813
over at du vil ta over,
som du alltid gjør.

257
00:11:01,161 --> 00:11:03,746
- Men jeg er ikke det.
- Hvorfor er du så unnvikende?

258
00:11:03,747 --> 00:11:05,403
Denne plassen greier jeg ikke.

259
00:11:05,916 --> 00:11:07,492
Jeg ville ikke si noe,

260
00:11:07,751 --> 00:11:10,579
men her om dagen
da vi var hos Jeff og Sally,

261
00:11:10,587 --> 00:11:12,588
og jeg var midt i en historie,

262
00:11:12,589 --> 00:11:16,293
tok du over og fortalte slutten,
og det var veldig frekt.

263
00:11:16,593 --> 00:11:18,427
Denne ser bra ut. Den er svær.

264
00:11:18,428 --> 00:11:20,088
Er det det som plager deg?

265
00:11:20,347 --> 00:11:21,514
Jeg hoppet inn for å redde deg!

266
00:11:21,515 --> 00:11:25,719
Du veivet med armene, du druknet
i et hav av unødvendige detaljer.

267
00:11:27,104 --> 00:11:28,388
Hvordan?

268
00:11:28,480 --> 00:11:31,607
Det er sånn jeg liker å fortelle
historier. Jeg liker å male et bilde.

269
00:11:31,608 --> 00:11:33,401
Historier skal være korte og enkle.

270
00:11:33,402 --> 00:11:35,444
Ikke fortell meg noe
jeg ikke trenger å vite.

271
00:11:35,445 --> 00:11:37,439
Jeg tar deg med på en reise.

272
00:11:37,447 --> 00:11:40,817
Jeg lærer deg ikke å bygge en bokhylle.

273
00:11:41,285 --> 00:11:44,412
Dere så at jeg ventet. Hvorfor sa
dere ikke at dere ikke skulle dra?

274
00:11:44,413 --> 00:11:46,747
Dere tok med egne bæreposer,
men la igjen manerene hjemme!

275
00:11:46,748 --> 00:11:48,958
Historiene dine ville være enklere å følge

276
00:11:48,959 --> 00:11:50,626
hvis du ikke tok så mange omveier,

277
00:11:50,627 --> 00:11:52,628
og hvis du tenkte litt mer på strukturen.

278
00:11:52,629 --> 00:11:54,422
Du er vel enig med meg, Manny?

279
00:11:54,423 --> 00:11:56,799
- Jeg liker mamma sine historier.
- Der ser du.

280
00:11:56,800 --> 00:11:58,251
Jeg parkerer her.

281
00:11:59,136 --> 00:12:02,221
Tolv dollar? Ikke rart
at middelklassen er sinte.

282
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
Du ville aldri ha greid å følge
med på historien hennes.

283
00:12:04,558 --> 00:12:06,809
- Jo, det ville han.
- Greit. Fortell den igjen.

284
00:12:06,810 --> 00:12:09,596
For et par uker siden
gikk jeg til butikken.

285
00:12:09,771 --> 00:12:14,025
Den på Washington som har
en liten vinbar på høyre side.

286
00:12:14,026 --> 00:12:16,360
Så jeg kommer inn
for å kjøpe papirhåndklær,

287
00:12:16,361 --> 00:12:18,446
og tenker:
"Jeg tror jeg skal unne meg selv

288
00:12:18,447 --> 00:12:20,323
litt vin og ost."

289
00:12:20,324 --> 00:12:21,942
For hvorfor ikke?

290
00:12:22,117 --> 00:12:24,820
Så jeg bestiller vinen min,
og når jeg ser opp,

291
00:12:24,870 --> 00:12:27,280
synes jeg at jeg ser Sandra Bullock.

292
00:12:27,289 --> 00:12:31,076
Stopp. Du sa nettopp at
du syntes du så Sandra Bullock.

293
00:12:31,084 --> 00:12:34,003
Jeg vet allerede slutten,
og det var ikke henne.

294
00:12:34,004 --> 00:12:36,130
Men du vet ikke hvem det egentlig var!

295
00:12:36,131 --> 00:12:38,508
Det var ikke Sandra Bullock,
så jeg er ikke interessert.

296
00:12:38,509 --> 00:12:40,801
Jeg elsker henne i filmen Gravity.

297
00:12:40,802 --> 00:12:42,470
Hvem bryr seg? Hun var ikke der!

298
00:12:42,471 --> 00:12:45,966
- Vær så snill, si at du skal dra.
- Kan jeg fortelle ferdig?

299
00:12:46,475 --> 00:12:49,727
- Jeg følger etter Sandra Bullock...
- Ikke Sandra Bullock.

300
00:12:49,728 --> 00:12:51,471
...rundt i butikken.

301
00:12:51,813 --> 00:12:54,474
Først går hun til frysedisken,

302
00:12:54,483 --> 00:12:57,527
så går hun til vaskemiddel-hyllen.

303
00:12:57,528 --> 00:12:59,320
Hele tiden tenker jeg at

304
00:12:59,321 --> 00:13:03,366
jeg skal introdusere meg selv,
men tidspunktet må være riktig.

305
00:13:03,367 --> 00:13:04,825
Så jeg fortsetter å følge henne.

306
00:13:04,826 --> 00:13:08,196
Til slutt går hun ut fra butikken,

307
00:13:08,288 --> 00:13:10,540
og det var faktisk veldig varmt
til januar å være,

308
00:13:10,541 --> 00:13:13,042
- for husk at i fjor...
- Vi vet både måneden og været,

309
00:13:13,043 --> 00:13:15,620
- og at det ikke er Sandra Bullock.
- Skal du dra?

310
00:13:16,213 --> 00:13:19,041
Jeg vil ha plassen din. Vær så snill.

311
00:13:19,967 --> 00:13:23,010
- Ikke smigre deg selv.
- Hører du etter, Manny?

312
00:13:23,011 --> 00:13:26,222
- Nei, beklager. Jeg fulgte ikke med.
- Du holder ikke oppmerksomheten hans.

313
00:13:26,223 --> 00:13:27,890
Det er det jeg har snakket om.

314
00:13:27,891 --> 00:13:29,634
For mange unødvendige detaljer.

315
00:13:29,685 --> 00:13:32,228
- Kom til poenget!
- Så hun snur seg

316
00:13:32,229 --> 00:13:35,565
og tar av seg solbrillene,
som var veldig rart,

317
00:13:35,566 --> 00:13:38,234
for hun hadde akkurat samme briller

318
00:13:38,235 --> 00:13:40,695
som de jeg kjøpte i fjor
og mistet på flyet...

319
00:13:40,696 --> 00:13:42,697
Ingen bryr seg om solbrillene dine.

320
00:13:42,698 --> 00:13:45,484
- Bli ferdig!
- Nå vil jeg ikke.

321
00:13:46,159 --> 00:13:49,203
Damen snur seg til moren din og sier:
"Herregud. Er du Salma Hayek?"

322
00:13:49,204 --> 00:13:51,247
- Her har vi en.
- Jeg prøver bare å hjelpe deg.

323
00:13:51,248 --> 00:13:54,750
Sett på blinklys, sjekk speilene,
se på at en drittsekk stjeler plassen din.

324
00:13:54,751 --> 00:13:57,037
Angre på å slutte
på karate i fjerde klasse.

325
00:13:57,254 --> 00:13:59,881
Dette handler ikke om hvem
som forteller den beste historien.

326
00:13:59,882 --> 00:14:02,584
Det handler om at
du hoppet inn den kvelden,

327
00:14:02,593 --> 00:14:04,385
som om du ville at
jeg skulle slutte å snakke

328
00:14:04,386 --> 00:14:07,339
fordi jeg gjorde deg forlegen.

329
00:14:07,681 --> 00:14:09,223
Du fikk meg til å føle meg dum.

330
00:14:09,224 --> 00:14:12,135
Du tror ikke det er noe,
men du såret følelsene mine.

331
00:14:13,729 --> 00:14:15,855
Gloria, det er det siste
jeg ville at skulle skje.

332
00:14:15,856 --> 00:14:18,225
Du bare sier det, men du forstår ikke.

333
00:14:18,233 --> 00:14:19,518
Nei. Jeg beklager.

334
00:14:20,402 --> 00:14:23,706
Jeg er den siste som vil få noen
til å føle at de høres dumme ut.

335
00:14:24,323 --> 00:14:27,676
Har jeg fortalt deg om den lille gutten
fra nabolaget som stammet?

336
00:14:27,868 --> 00:14:30,833
Det plaget ham veldig.
Hvilken unge ville det ikke plaget?

337
00:14:31,538 --> 00:14:33,414
Da læreren stilte ham
et spørsmål på skolen,

338
00:14:33,415 --> 00:14:35,541
prøvde han så hardt å få ordene ut,

339
00:14:35,542 --> 00:14:37,035
men de kom bare ikke ut.

340
00:14:37,169 --> 00:14:40,338
Resten av ungene stirret på ham,
noe som bare gjorde stammingen verre.

341
00:14:40,339 --> 00:14:42,666
De hvisket bak ryggen hans og lo av ham.

342
00:14:43,467 --> 00:14:46,002
Til slutt gikk det så langt
at da læreren ba ham

343
00:14:46,053 --> 00:14:48,763
om å svare på et spørsmål,
selv om han visste svaret,

344
00:14:48,764 --> 00:14:50,273
sa ha bare: "Jeg vet ikke."

345
00:14:51,433 --> 00:14:53,392
Og læreren ristet på hodet og sa:

346
00:14:53,393 --> 00:14:55,470
"Studer hardere, Jay".

347
00:14:56,271 --> 00:14:57,931
Var du den lille ungen?

348
00:14:58,607 --> 00:15:01,768
Så trist. Det må
ha vært vanskelig for deg.

349
00:15:01,985 --> 00:15:04,312
- Det var det.
- Jeg har parkert.

350
00:15:05,697 --> 00:15:07,823
- Filmen begynner snart.
- Ja.

351
00:15:07,824 --> 00:15:09,073
Kom igjen.

352
00:15:12,454 --> 00:15:14,573
Jeg har ikke tenkt på det på årevis.

353
00:15:14,706 --> 00:15:16,074
Det var veldig rørende.

354
00:15:17,918 --> 00:15:20,203
Fordi det er sånn
man forteller en historie.

355
00:15:26,343 --> 00:15:29,387
Kan du hente bursdagskaken
om fem minutter?

356
00:15:29,388 --> 00:15:30,847
Ja, da. Vil du ha sang og hele pakka?

357
00:15:30,848 --> 00:15:32,181
- Ja takk.
- Jeg spør bare

358
00:15:32,182 --> 00:15:34,301
- fordi vi ikke liker å...
- Tusen takk.

359
00:15:35,853 --> 00:15:38,388
Hei, bursdagsgutt. Hvordan går det?

360
00:15:38,397 --> 00:15:40,974
- Jeg er faktisk litt nervøs.
- Hvorfor det?

361
00:15:41,400 --> 00:15:44,811
- Vel...
- Herregud.

362
00:15:46,071 --> 00:15:49,107
Haley, da jeg våknet i morges
hadde jeg noe på følelsen.

363
00:15:49,658 --> 00:15:50,825
Jeg vet det er plutselig.

364
00:15:50,826 --> 00:15:53,202
Men som alle meteorologer

365
00:15:53,203 --> 00:15:54,704
stoler jeg på instinktene mine.

366
00:15:54,705 --> 00:15:56,873
Det har kanskje også
med at jeg blir 45 i dag.

367
00:15:56,874 --> 00:15:58,416
Men i dag befalte instinktene meg

368
00:15:58,417 --> 00:16:02,352
å ikke vente et sekund med å tilbringe
resten av livet med kvinnen jeg elsker.

369
00:16:03,547 --> 00:16:07,209
Haley Gwendolyn Dunphy,
vil du gifte deg med meg?

370
00:16:10,012 --> 00:16:12,680
- Ja, jeg vil gifte meg med deg.
- Virkelig?

371
00:16:12,681 --> 00:16:14,132
Ja!

372
00:16:14,933 --> 00:16:17,101
Det føles riktig.
Jeg vil ikke tenke for mye på det.

373
00:16:17,102 --> 00:16:20,261
Det er det jeg elsker ved deg.
Du tenker aldri for mye på noe.

374
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Du har gjort meg til
verdens lykkeligste mann.

375
00:16:22,441 --> 00:16:24,483
Jeg kan ikke si dette uten
å høres overfladisk ut,

376
00:16:24,484 --> 00:16:27,020
- men jeg må se nøye på den ringen.
- Sett deg.

377
00:16:27,279 --> 00:16:28,863
Den tilhørte bestemoren min.

378
00:16:28,864 --> 00:16:31,866
Hun gjemte den i den hule
trefoten sin under den store depresjonen.

379
00:16:31,867 --> 00:16:34,319
Bestemoren min er på Snapchat.

380
00:16:34,703 --> 00:16:37,163
- Den er vakker.
- Jeg ødela vel ikke overraskelsen?

381
00:16:37,164 --> 00:16:39,540
Jeg prøvde å virke normal under middagen,

382
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
men kunne ikke skjule at jeg var nervøs.

383
00:16:41,335 --> 00:16:43,085
Det er sånn jeg tenker at
mine fans føler det når de møter meg.

384
00:16:43,086 --> 00:16:44,879
Nei, jeg ventet det slett ikke!

385
00:16:44,880 --> 00:16:46,422
Jeg trodde du var nervøs fordi lyset

386
00:16:46,423 --> 00:16:48,257
- var på høyre side av ansiktet.
- Ja.

387
00:16:48,258 --> 00:16:50,350
Se på meg, jeg kan ikke slutte å smile.

388
00:16:50,844 --> 00:16:53,012
Vanligvis sparer jeg
smilene mine for kameraet,

389
00:16:53,013 --> 00:16:54,722
for de ser mer ekte ut da.

390
00:16:54,723 --> 00:16:56,039
Men dette er verdt det.

391
00:16:58,602 --> 00:16:59,977
- Så rart.
- Hva er det?

392
00:16:59,978 --> 00:17:02,230
Det regner. Det forutså jeg ikke.

393
00:17:02,231 --> 00:17:03,837
Jeg meldte klar himmel i dag.

394
00:17:04,441 --> 00:17:06,817
Skal vi bestille sjampanje for å feire?

395
00:17:06,818 --> 00:17:08,486
Jeg kan ikke fatte at jeg meldte galt.

396
00:17:08,487 --> 00:17:10,188
Det gjør ingenting.

397
00:17:10,197 --> 00:17:12,573
Om det hjelper,
spådde ikke vær-appen min regn heller.

398
00:17:12,574 --> 00:17:13,842
- Din hva?
- Ingenting.

399
00:17:14,493 --> 00:17:16,202
Herregud. Se på den vinden.

400
00:17:16,203 --> 00:17:18,905
Den må være minst ti på Beauforts skala.

401
00:17:18,956 --> 00:17:20,853
Tenk på alle soltakene som er åpne.

402
00:17:21,542 --> 00:17:24,085
Tenk på alt håret som mister volum.

403
00:17:24,086 --> 00:17:26,087
- Hvorfor forutså jeg ikke dette?
- Rainer.

404
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Er dette det eneste jeg tok feil av i dag?

405
00:17:28,090 --> 00:17:29,339
Hva mener du?

406
00:17:29,341 --> 00:17:32,301
Du vet at jeg ikke tenkte
nøye gjennom dette, Haley.

407
00:17:32,302 --> 00:17:35,471
Jeg mener, hvor skal vi bo?
Leiligheten min har bare én garderobe,

408
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
og den er min.

409
00:17:36,557 --> 00:17:38,558
Hva vil datteren min
synes om at vi gifter oss?

410
00:17:38,559 --> 00:17:41,477
Vil du ha barn? Kan jeg få flere barn?

411
00:17:41,478 --> 00:17:43,472
Jeg har vært mye på solarium.

412
00:17:43,480 --> 00:17:46,023
Jeg tror du snakker litt rundt deg selv.

413
00:17:46,024 --> 00:17:48,901
Noen ganger når jeg
reorganiserer skapet mitt,

414
00:17:48,902 --> 00:17:51,915
føler jeg meg overveldet,
som om jeg aldri skal bli ferdig.

415
00:17:51,989 --> 00:17:55,233
Da tvinger jeg meg selv
til å se på ting i mindre porsjoner.

416
00:17:55,325 --> 00:17:57,702
Jeg arrangerer fem par sko om gangen,

417
00:17:57,703 --> 00:18:01,031
og tolv timer senere er jeg ferdig.
Så det skal vi også gjøre.

418
00:18:01,164 --> 00:18:04,368
- Vi tar ting fem år om gangen.
- Om fem år blir jeg 50.

419
00:18:04,543 --> 00:18:06,828
- Hva?
- Hva trodde du at 45 pluss fem var?

420
00:18:06,879 --> 00:18:08,629
Frem til i dag var du 44,

421
00:18:08,630 --> 00:18:10,798
som jeg overtalte meg selv om at var 40.

422
00:18:10,799 --> 00:18:13,384
Nå snakker vi plutselig om 50,
som nesten er det samme som 60.

423
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
Vent. Hvorfor får du panikk?

424
00:18:15,012 --> 00:18:16,971
Det er jeg som ikke kan
rote til nok et bryllup.

425
00:18:16,972 --> 00:18:19,599
Hvis du roter til det første,
er det bare en mulligan.

426
00:18:19,600 --> 00:18:21,551
Men skjer det en gang til,

427
00:18:21,643 --> 00:18:23,686
er det jeg som er problemet.
Da kan jeg ikke være

428
00:18:23,687 --> 00:18:26,272
talsperson for Blue Monsoon
energidrikk fra Korea lenger.

429
00:18:26,273 --> 00:18:27,648
Trekk inn pusten.

430
00:18:27,649 --> 00:18:31,293
Det er naturlig å få litt panikk.
Vi forplikter oss for resten av livet.

431
00:18:31,695 --> 00:18:33,688
Vi skal være sammen for alltid.

432
00:18:35,824 --> 00:18:37,234
Bare du og jeg.

433
00:18:37,242 --> 00:18:38,491
For alltid.

434
00:18:39,203 --> 00:18:40,452
Du sa nettopp det.

435
00:18:41,246 --> 00:18:45,450
Ja, for det er så flott.

436
00:18:45,626 --> 00:18:47,168
Det er vel det alle jenter vil ha?

437
00:18:47,169 --> 00:18:48,878
Ja da, jeg er ennå veldig ung,

438
00:18:48,879 --> 00:18:51,047
og jeg trodde selvfølgelig
jeg skulle gjøre mye mer

439
00:18:51,048 --> 00:18:54,126
før jeg bandt meg fast
til én person for resten av livet.

440
00:18:54,218 --> 00:18:56,802
Blir noen egentlig ordentlig
klare til å gifte seg?

441
00:18:56,803 --> 00:18:58,346
- Antagelig.
- Hei.

442
00:18:58,347 --> 00:19:01,307
Jeg skal jo ikke dø. Jeg kommer
bare ikke til å være singel mer.

443
00:19:01,308 --> 00:19:04,018
Jeg vil aldri mer ha en første date,
aldri mer et første kyss.

444
00:19:04,019 --> 00:19:06,771
Aldri mer danse nær en DJ
og håpe på at noen liker det de ser

445
00:19:06,772 --> 00:19:08,189
og tilbyr å kjøre meg hjem.

446
00:19:08,190 --> 00:19:11,609
Er det meg, eller er det veldig varmt her?

447
00:19:11,610 --> 00:19:14,028
- Kan noen åpne vinduet?
- Nei, det kan de ikke,

448
00:19:14,029 --> 00:19:16,072
for som jeg ikke spådde regner det ute.

449
00:19:16,073 --> 00:19:17,899
Fingeren min hovner opp.

450
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
Hvorfor er ringen
til bestemoren din så trang?

451
00:19:20,786 --> 00:19:22,035
Gi meg det smøret.

452
00:19:22,704 --> 00:19:24,823
Vent. Jeg skal hjelpe deg.

453
00:19:25,040 --> 00:19:26,415
Jeg fikk den.

454
00:19:26,416 --> 00:19:29,126
- Herregud. Beklager.
- Det går bra.

455
00:19:29,127 --> 00:19:30,686
Ringen gikk i hvert fall av.

456
00:19:32,339 --> 00:19:35,000
Ja. Nå føles det bedre.

457
00:19:38,929 --> 00:19:40,255
Hør her.

458
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Kanskje du har rett.

459
00:19:45,060 --> 00:19:48,430
Kanskje vi burde tenke gjennom
hele ekteskapet en gang til.

460
00:19:49,189 --> 00:19:50,845
Jeg husker ikke at jeg sa det.

461
00:19:51,441 --> 00:19:54,269
Det er klart at du er i tvil.
Det er vi begge.

462
00:19:55,028 --> 00:19:57,613
Vi fortsetter å gå ut sammen,
og ser hvordan det går.

463
00:19:57,614 --> 00:19:59,775
Jeg vil ikke det.

464
00:20:00,158 --> 00:20:03,911
Jeg har åpenbart problemer med å binde
meg, og fikk midlertidig panikk i sted.

465
00:20:03,912 --> 00:20:06,740
Men jeg ante ikke at du ville...

466
00:20:08,584 --> 00:20:09,792
Jeg vet det er urettferdig.

467
00:20:09,793 --> 00:20:12,795
Jeg håpet vel på at du skulle
være sikker nok for oss begge.

468
00:20:12,796 --> 00:20:15,332
Du har rett. Det er urettferdig.

469
00:20:17,968 --> 00:20:19,669
Gir du den virkelig tilbake?

470
00:20:21,555 --> 00:20:22,804
Bare foreløpig.

471
00:20:24,349 --> 00:20:27,260
Haley, jeg er 45 år gammel.
Jeg vil ikke bare

472
00:20:27,394 --> 00:20:30,855
gå ut med deg og se hvordan det går.
Det er ikke der jeg er i livet mitt.

473
00:20:30,856 --> 00:20:32,105
Hva prøver du å si?

474
00:20:33,025 --> 00:20:34,483
Det jeg tror vi begge prøver å si.

475
00:20:34,484 --> 00:20:36,228
- Gratulerer...
- Nei, ikke.

476
00:20:36,278 --> 00:20:37,527
Flott.

477
00:20:39,364 --> 00:20:41,066
Vil du blåse ut lysene?

478
00:20:52,044 --> 00:20:54,204
Sir?

479
00:20:54,254 --> 00:20:56,255
- Hva har skjedd?
- Er vi Dallas?

480
00:20:56,256 --> 00:20:58,466
Nei, vi dro fra Dallas.
Vi er på Turks-og Caicos.

481
00:20:58,467 --> 00:21:00,252
- Vi må rydde i flyet.
- Hva?

482
00:21:00,302 --> 00:21:03,387
- Husker du at vi dro fra Dallas?
- Nei, vi må ha sovet gjennom det.

483
00:21:03,388 --> 00:21:05,577
- Du har på deg en cowboy-hatt.
- Du også.

484
00:21:06,225 --> 00:21:08,802
- Hva er dette?
- Jeg tror ikke vi burde ha denne.

485
00:21:11,939 --> 00:21:13,974
Jeg har visst en piercing.

486
00:21:14,525 --> 00:21:15,650
Murry?

487
00:21:15,651 --> 00:21:17,652
Hvorfor står det "Murry" på armen din?

488
00:21:17,653 --> 00:21:19,271
Hvem sin hund er dette?

489
00:21:19,321 --> 00:21:20,731
Hva mener du, hvem sin?

490
00:21:20,781 --> 00:21:23,455
- Du nektet å komme på flyet uten ham.
- Gjorde jeg?

491
00:21:23,700 --> 00:21:24,949
Greit.

492
00:21:24,952 --> 00:21:28,363
- Kom igjen.
- Jeg husker ikke at vesken var så tung.

493
00:21:33,877 --> 00:21:37,692
Oversatt av:
Aleksander Songe-Møller Soleim