1
00:00:02,211 --> 00:00:03,662
- Du.
- Tack.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,381
Jag såg precis en skymt av vår pilot
och han ser exakt ut som Sully.

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,959
Jag tror det är Sully.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
Jag tror det är en kvinna.

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,837
- Nej, det är en...
- Ja.

6
00:00:12,221 --> 00:00:15,465
Jag vet vad du gör här,
du testar min feminisms gränser.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,843
Jag ska säga dig att jag är

8
00:00:18,060 --> 00:00:21,270
helt okej med att lägga mitt liv
i händerna på en kvinnlig pilot.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,931
Hej, det här är er kapten.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,607
- Tack gode Gud.
- Hm.

11
00:00:24,608 --> 00:00:28,061
Vår flygtid till Turks-och Caicosöarna
är sex timmar och 24 minuter.

12
00:00:28,237 --> 00:00:30,856
- Flygpersonal, förbered för avfart.
- Okej.

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,700
Det är dags att vi tar vår speciella
flygmedicin som Ronaldo gav oss.

14
00:00:34,701 --> 00:00:35,910
Vad betyder "cuidado"?

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,286
Jag tror det betyder "sov sött."

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,412
- Oj.
- Nåväl...

17
00:00:38,413 --> 00:00:39,781
- Skål.
- Cuidado.

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,368
Okej.

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,376
Vad hände? Har vi landat?

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,553
De grejerna var bra.

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,847
Dåliga nyheter, vi har mekaniska problem.

22
00:00:55,848 --> 00:00:57,431
Vänligen gå tillbaka till gaten.

23
00:00:57,432 --> 00:01:00,768
När man ska tillbaka till gaten
betyder det att ens flyg inte avgår.

24
00:01:00,769 --> 00:01:03,722
Ta dina saker. Vi måste rusa för
att hitta ett annat.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,446
MYCKET KAN HÄNDA PÅ 5 MINUTER...

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,748
Okej, mr Pritchett,
det finns ett anslutningsflyg

27
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
till Dallas som avgår om fem minuter.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,460
- Ni hinner om ni skyndar er.
- Jag vill inte resa till Dallas.

29
00:01:26,461 --> 00:01:29,039
Vi ska till Turks-och Caicosöarna.

30
00:01:29,506 --> 00:01:32,471
Dallas är bara ett sätt
att hinna med ert anslutningsflyg.

31
00:01:33,343 --> 00:01:36,095
Jag beklagar, jag har svårt
att bearbeta information just nu.

32
00:01:36,096 --> 00:01:37,506
Vi tog sömntabletter.

33
00:01:37,890 --> 00:01:39,807
- Ta er bara till gate 32.
- Okej.

34
00:01:39,808 --> 00:01:41,468
Okej. Oj.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,936
- Vänta. Varför står det "Dallas" på dem?
- Jag har ingen aning.

36
00:01:43,937 --> 00:01:46,431
Förlåt. Det har hänt hemskt misstag.

37
00:01:47,232 --> 00:01:49,066
Vi vill inte åka till Dallas.

38
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
Lyssna noga,

39
00:01:51,028 --> 00:01:54,564
ni ansluter i Dallas
till Turks-och Caicosöarna.

40
00:01:54,698 --> 00:01:57,359
Ni måste vara vid gate 32 om fyra minuter.

41
00:01:57,409 --> 00:01:58,902
- Förstår ni?
- Ja.

42
00:01:59,077 --> 00:02:00,393
Ja. Jag är ingen idiot.

43
00:02:00,871 --> 00:02:03,122
Vi måste vara vid gate fyra om 32 minuter.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,159
- Nej! Gate 32. Skriv ner det.
- Okej.

45
00:02:06,877 --> 00:02:08,127
Varför är hon så arg?

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
Är det inte uppenbart? Hon gillar mig.

47
00:02:09,630 --> 00:02:11,631
- Hon gav mig en mocha...
- Jag... Jag är ledsen...

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,881
Okej.

49
00:02:14,426 --> 00:02:16,378
- Jag ska följa efter dig.
- Okej.

50
00:02:16,512 --> 00:02:19,881
- Fel!
- Jag visste det. Instinkt.

51
00:02:20,599 --> 00:02:22,266
- Okej. Ja.
- Vänta.

52
00:02:22,267 --> 00:02:24,268
- Nej, min väska är borta.
- Okej.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,925
- Okej...
- Mitt pass är i den.

54
00:02:26,396 --> 00:02:28,223
Vänta. Den killen...

55
00:02:28,941 --> 00:02:30,190
Han har min väska.

56
00:02:30,234 --> 00:02:32,902
Ursäkta mig, sir.
Bra försök att stjäla min väska.

57
00:02:32,903 --> 00:02:36,595
- Jag ser att du redan har målat den.
- Cam, den är tillbaka på din axel.

58
00:02:36,615 --> 00:02:37,864
Herregud.

59
00:02:37,950 --> 00:02:40,527
- Du är bra.
- Lyssna på mig, Cam, lyssna...

60
00:02:40,911 --> 00:02:42,912
Om vi ska ha någon chans
att komma ner till Dallas

61
00:02:42,913 --> 00:02:44,330
och sen överleva där,

62
00:02:44,331 --> 00:02:46,950
kommer vi behöva hattar.

63
00:02:47,209 --> 00:02:49,369
Hattar...

64
00:02:49,461 --> 00:02:53,415
Ursäkta mig, sir, är du ägaren
av denna accessoarbutik?

65
00:02:53,423 --> 00:02:56,543
Kan du visa mig vägen
till dina finaste sportkepsar?

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,927
- Vilket lag?
- Gay.

67
00:02:57,928 --> 00:02:59,804
Jag är inte säker varför det är relevant.

68
00:02:59,805 --> 00:03:01,757
Okej. Jag ska bara...

69
00:03:01,974 --> 00:03:03,925
Jag har en fråga till dig.

70
00:03:03,934 --> 00:03:06,102
Bär du hattar när
du är utanför arbetsplatsen

71
00:03:06,103 --> 00:03:09,021
eller få det att känna dig
som om du alltid är på kontoret?

72
00:03:09,022 --> 00:03:11,399
Vet du vad? Jag tror jag tar dessa...

73
00:03:11,400 --> 00:03:12,859
Nej, Mitchell, vi kan inte...

74
00:03:12,860 --> 00:03:16,237
Titta, små hattar för flickor,
vi borde köpa en för Linda.

75
00:03:16,238 --> 00:03:18,565
- Vem?
- Vår dotter.

76
00:03:19,074 --> 00:03:21,409
- Nej, det är Lilly.
- Jag älskar det namnet.

77
00:03:21,535 --> 00:03:24,071
Varför har du 32 skrivet
på din arm, Mitchell?

78
00:03:24,121 --> 00:03:26,789
Jag har ingen aning.
Kanske är det någon slags kod.

79
00:03:26,790 --> 00:03:28,082
Eller kanske är det min ålder.

80
00:03:28,083 --> 00:03:30,251
Ser jag ut som 32? Säg mig sanningen.

81
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Vet du vad? Gör inte det.

82
00:03:31,420 --> 00:03:33,796
Om vi skrev ner det
så måste det vara något viktigt.

83
00:03:33,797 --> 00:03:36,257
Vi borde skriva ner andra saker
som verkar vara viktiga

84
00:03:36,258 --> 00:03:38,467
- så vi inte glömmer.
- Ja, okej. Nåväl...

85
00:03:38,468 --> 00:03:40,754
- Hattar.
- Hattar, uppenbarligen. Okej.

86
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
- Vad annars? Du känner där finns...
- Ett nummer.

87
00:03:42,806 --> 00:03:44,925
- Där var... 32.
- 32.

88
00:03:44,975 --> 00:03:47,649
Passagerare Mitchell Pritchett
och Cameron Tucker...

89
00:03:47,769 --> 00:03:49,270
- Du hör det, eller hur?
- Ja.

90
00:03:49,271 --> 00:03:51,063
Vänligen gå till gate 32 omedelbart.

91
00:03:51,064 --> 00:03:52,773
- Är vi i trubbel?
- Jag vet inte.

92
00:03:52,774 --> 00:03:54,559
- Han låter arg.
- Det gör han.

93
00:03:54,776 --> 00:03:57,562
- Hallå...
- Nej, Cam. Gör inte det.

94
00:03:57,905 --> 00:03:59,864
Våga inte.

95
00:03:59,865 --> 00:04:02,491
Ja... Det ser så mjukt och inbjudande ut.

96
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Jag tror inte jag kan fortsätta.

97
00:04:04,203 --> 00:04:06,746
- Säg till Linda att jag älskar henne.
- Du ska själv säga det till Linda.

98
00:04:06,747 --> 00:04:08,581
Jag kan inte åka till Dallas utan dig.

99
00:04:08,582 --> 00:04:10,200
Portionerna där är för stora.

100
00:04:10,501 --> 00:04:13,336
Jag är så trött. Jag är jättetrött.

101
00:04:13,337 --> 00:04:15,414
Jag behöver bara blunda.

102
00:04:15,797 --> 00:04:17,381
- Åh!
- Sluta med detta!

103
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
- Aj!
- Du ska sluta med detta,

104
00:04:19,134 --> 00:04:21,886
du ska ta dig samman och du kommer med mig

105
00:04:21,887 --> 00:04:24,514
till gate 32-32. Det kan inte stämma.

106
00:04:24,515 --> 00:04:27,300
- Vi kommer aldrig hinna.
- Du har rätt.

107
00:04:27,392 --> 00:04:29,928
Vi kommer dö på denna flygplats.

108
00:04:31,271 --> 00:04:33,849
Sista kallelsen för
flyg 224 till Dallas...

109
00:04:34,024 --> 00:04:35,566
- Vänta. Det finns ännu tid.
- Det finns ännu...

110
00:04:35,567 --> 00:04:37,519
Sir, stanna!

111
00:04:37,569 --> 00:04:41,440
Kan du ta oss till gate 32?

112
00:04:42,199 --> 00:04:44,484
- Ja, jag antar det.
- Okej.

113
00:04:45,160 --> 00:04:48,079
- Tack. Du är en livräddare.
- Snälla skynda dig.

114
00:04:48,080 --> 00:04:49,329
Okej.

115
00:04:49,957 --> 00:04:51,241
Vi är här.

116
00:04:52,876 --> 00:04:54,961
- Tack så mycket.
- Tack så mycket.

117
00:04:54,962 --> 00:04:57,421
Mitch och Cam. Hej, vi är Mitch och Cam.

118
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Jag är Mitch, han är Cam.

119
00:04:58,882 --> 00:05:01,376
Mr Tucker och mr Pritchett,
ni kom precis i tid.

120
00:05:01,885 --> 00:05:03,962
- Bra.
- Tack.

121
00:05:04,096 --> 00:05:07,132
- Lucy. Hennes namn är Lucy.
- Vi kommer hem, Lucy.

122
00:05:13,272 --> 00:05:14,556
Hej, allihop!

123
00:05:14,606 --> 00:05:18,153
Vi skjuter upp hologrammet till
rymdskeppet Enterprise om fem minuter.

124
00:05:18,235 --> 00:05:20,187
Kom dit eller fega ur.

125
00:05:20,696 --> 00:05:22,933
Jag tror inte att han behövde beordra det.

126
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Nu när vi är här,

127
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
är jag inte säker på att det är
en bra idé att tränga sig på Alex.

128
00:05:26,493 --> 00:05:28,828
Jag är oroad, Claire,
hon svarar inte på sms,

129
00:05:28,829 --> 00:05:30,746
hennes vän säger att hon aldrig går ut.

130
00:05:30,747 --> 00:05:32,582
Det här är första akten
i varje livstidsfilm

131
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
om collegeflickors härdsmältor.

132
00:05:34,084 --> 00:05:35,960
Ja, men vi borde ge henne en förvarning.

133
00:05:35,961 --> 00:05:38,379
Det är vad Alicia Silverstones mamma
Judith White trodde

134
00:05:38,380 --> 00:05:40,339
och från A-betyg till en tvångströja.

135
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
Lita på mig, det här är bästa sättet

136
00:05:41,800 --> 00:05:44,552
att försäkra oss om att hon
inte spenderar sina nätter deprimerad.

137
00:05:44,553 --> 00:05:45,761
STÖR INTE

138
00:05:45,762 --> 00:05:47,923
Alex? Raring, det är mamma och pappa.

139
00:05:49,016 --> 00:05:51,051
Kanske är det här ett bra tecken.

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,477
Kanske är hon redan ute med vänner,

141
00:05:53,478 --> 00:05:55,347
- hon är...
- Hej!

142
00:05:55,397 --> 00:05:56,689
Vad gör ni här?

143
00:05:56,690 --> 00:05:58,983
Kommer bara förbi för att säga "Hej",
kanske ta ut dig och äta.

144
00:05:58,984 --> 00:06:01,609
Såvida du inte redan har
roliga gruppmiddagsplaner.

145
00:06:01,653 --> 00:06:03,105
Min burrito är klar.

146
00:06:04,656 --> 00:06:06,282
Dricker du?

147
00:06:06,283 --> 00:06:08,036
Vin hjälper mig att sova ibland.

148
00:06:08,327 --> 00:06:11,662
Jag önskar att ni hade ringt,
jag är så upptagen med skolgrejer just nu

149
00:06:11,663 --> 00:06:13,532
och det är stökigt här.

150
00:06:15,709 --> 00:06:18,711
- Där är du.
- Har du en katt?

151
00:06:18,712 --> 00:06:20,838
- Den är inte min.
- Stal du en katt?

152
00:06:20,839 --> 00:06:23,132
Hon är som Neve Campbell
i From Yale to jail.

153
00:06:23,133 --> 00:06:24,967
Herregud. Är du säker att du är okej?

154
00:06:24,968 --> 00:06:27,720
Det är lördagskväll,
du dricker vin i din badrock

155
00:06:27,721 --> 00:06:29,680
med en "kommer från ingenstans" katt.

156
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Vad är fel med det?
Ta bort katten och jag är du.

157
00:06:32,351 --> 00:06:33,600
Älskling.

158
00:06:34,353 --> 00:06:36,687
Jag vet hur det är
att vara utanför på college.

159
00:06:36,688 --> 00:06:38,731
De coola ungarna och jag brukade
få dem må bättre

160
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
genom att lämna bananbröd
utanför deras dörr.

161
00:06:40,567 --> 00:06:42,527
Vi knackade och sprang sen
och gömde oss bakom en buske

162
00:06:42,528 --> 00:06:44,862
och tittade för
att se deras ansiktsuttryck...

163
00:06:44,863 --> 00:06:46,112
Phil...

164
00:06:46,281 --> 00:06:49,200
Din pappa och jag är bekymrade
för du har varit så avlägsen på sistone.

165
00:06:49,201 --> 00:06:50,535
Jag sa, jag har varit upptagen.

166
00:06:50,536 --> 00:06:52,870
Ingen säger att du inte leder
ett fullt liv, du studerar,

167
00:06:52,871 --> 00:06:54,497
du gör burritos.

168
00:06:54,498 --> 00:06:57,458
Kanske... Kanske är du bara lite ensam

169
00:06:57,459 --> 00:07:00,127
- eller deprimerad.
- Jag mår bra, mamma!

170
00:07:00,128 --> 00:07:02,296
För vi kan alltid ta dig tillbaka
till terapi.

171
00:07:02,297 --> 00:07:03,673
- Ja.
- Eller låta dig flytta hem

172
00:07:03,674 --> 00:07:05,232
- med oss.
- Herregud, sluta!

173
00:07:05,300 --> 00:07:08,135
Varför antar ni alltid att jag är
en deprimerad förlorare?

174
00:07:08,136 --> 00:07:10,429
Har ni någonsin tänkt
att jag kanske har varit avlägsen

175
00:07:10,430 --> 00:07:12,265
eftersom jag har varit upptagen
med mitt eget liv?

176
00:07:12,266 --> 00:07:16,261
Kanske har jag det jättebra. Kanske
spenderar jag tid med någon speciell.

177
00:07:17,938 --> 00:07:19,681
- Ja!
- Oj!

178
00:07:19,731 --> 00:07:21,691
- Det stämmer.
- Vad gör du, Ben?

179
00:07:21,692 --> 00:07:23,025
Jag sa till dig att stanna där inne!

180
00:07:23,026 --> 00:07:25,570
Förlåt, jag trodde att du byggde upp
för ett stort avslöjande.

181
00:07:25,571 --> 00:07:28,447
- Det gjorde jag inte
- Du och Ben?

182
00:07:28,448 --> 00:07:30,741
- Älskling, är han inte 50?
- Han är 26.

183
00:07:30,742 --> 00:07:33,369
Det går i min familj, jag kommer
att se så här ut tills jag dör.

184
00:07:33,370 --> 00:07:35,204
Så därför har du inte kommit hem?

185
00:07:35,205 --> 00:07:36,664
Du har dejtat din mors assistent?

186
00:07:36,665 --> 00:07:38,332
Jag är faktiskt en marknadschef.

187
00:07:38,333 --> 00:07:39,917
Vet du vad? Det här kanske går bättre

188
00:07:39,918 --> 00:07:42,420
- för alla om du virar runt en handduk.
- Ja det är förståeligt.

189
00:07:42,421 --> 00:07:44,422
Snälla, sparka inte mig Claire.

190
00:07:44,423 --> 00:07:46,841
Hur länge har ni smugit runt?

191
00:07:46,842 --> 00:07:48,050
Några månader.

192
00:07:48,051 --> 00:07:50,636
- Vi tog en paus när jag var i San Diego.
- Vad? Gjorde vi?

193
00:07:50,637 --> 00:07:53,006
- Bara...
- Är det här okej?

194
00:07:53,307 --> 00:07:56,475
Ja, vi la in den för henne.
Det är en kattburrito.

195
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
Jag visste att jag kände igen den.

196
00:07:58,520 --> 00:08:01,873
Du bör veta att han tar med sig katten
på jobbet och också dejter.

197
00:08:01,940 --> 00:08:07,229
Han tyckte det var dags att de två
mest speciella damerna i hans liv träffas.

198
00:08:07,279 --> 00:08:09,405
Va...? Jag kan inte gå till jobbet
varje dag

199
00:08:09,406 --> 00:08:12,158
och undra varför han har
det dumma leendet på sitt ansikte.

200
00:08:12,159 --> 00:08:14,202
Varför får du detta att handla om dig?

201
00:08:14,203 --> 00:08:17,823
Det här är mitt första vuxna förhållande.

202
00:08:17,873 --> 00:08:19,908
Men det är med Ben.

203
00:08:20,584 --> 00:08:22,168
Det är okej. Hon menade inte det.

204
00:08:22,169 --> 00:08:23,878
Kan jag prata med dig, Claire?

205
00:08:23,879 --> 00:08:25,789
Du kan hålla med mig framför alla.

206
00:08:25,797 --> 00:08:27,757
Jag tror faktiskt
att du överreagerar lite.

207
00:08:27,758 --> 00:08:29,342
- Vad?
- Vi kom hit och trodde

208
00:08:29,343 --> 00:08:31,219
att vår dotter var i
någon slags depression

209
00:08:31,220 --> 00:08:33,221
och det visade sig att hon dejtar.

210
00:08:33,222 --> 00:08:36,007
Han är ganska söt och ofarlig.

211
00:08:36,266 --> 00:08:39,302
- Är du Ben? Är du ofarlig?
- Snälla, gör inte det...

212
00:08:39,436 --> 00:08:41,938
- Han kysste mig!
- Du kysste min mamma?

213
00:08:41,939 --> 00:08:43,272
Du kysste min fru?

214
00:08:43,273 --> 00:08:45,149
Jag trodde jag var tvungen eller
så skulle jag förlora mitt jobb.

215
00:08:45,150 --> 00:08:46,984
Det är sant. Vi jobbade sent,

216
00:08:46,985 --> 00:08:50,689
det var bara vi två. Hon sträckte sig
för att ta en vårrulle, tror jag,

217
00:08:50,822 --> 00:08:54,611
men hon var precis vid mitt ansikte
och hon viskade "Hm, mamma är hungrig."

218
00:08:56,328 --> 00:08:58,538
Jag måste säga Claire,
att det här är nog ditt fel.

219
00:08:58,539 --> 00:09:01,582
Som om jag skulle utnyttja min position
för att utnyttja

220
00:09:01,583 --> 00:09:04,168
dig och inte Tony från lagret?

221
00:09:04,169 --> 00:09:06,163
- Vem är Tony från lagret?
- Bara...

222
00:09:06,421 --> 00:09:07,755
Kyssen var ett ärligt misstag.

223
00:09:07,756 --> 00:09:11,710
Kanske, men det var lite konstigt
som de flesta sakerna med Ben.

224
00:09:11,969 --> 00:09:13,761
Kanske gillar jag när det är lite konstigt

225
00:09:13,762 --> 00:09:15,547
och det är inte allt han är.

226
00:09:15,681 --> 00:09:18,341
Han är en otrolig person
som liksom förstår mig.

227
00:09:18,350 --> 00:09:22,596
Han är omtänksam och smart, och jag känner
att jag kan vara mig själv med honom.

228
00:09:23,188 --> 00:09:27,017
Och hans näsa gör denna
lilla slingrande sak när han sover.

229
00:09:27,609 --> 00:09:30,816
Tittar du på mig när jag sover?
Jag tittar på dig när du sover.

230
00:09:31,488 --> 00:09:34,532
Jag är verkligen glad
att det här slutligen är ute

231
00:09:34,533 --> 00:09:37,207
och jag kan berätta för folk
hur jag känner för dig.

232
00:09:37,411 --> 00:09:40,405
Jag gillar dig verkligen mycket, Ben.

233
00:09:40,789 --> 00:09:43,875
Och jag har aldrig älskat någon
så mycket som dig...

234
00:09:43,876 --> 00:09:45,676
- Gör inte det här konstigt.
- Ja.

235
00:09:46,128 --> 00:09:49,213
- Hon är inte ledsen och ensam.
- Nej, det är mycket värre.

236
00:09:49,214 --> 00:09:52,179
Titta på henne, Claire.
Har du någonsin sett Alex så glad?

237
00:09:53,886 --> 00:09:55,170
Skit.

238
00:09:56,054 --> 00:10:00,384
Tre, två, ett!

239
00:10:00,434 --> 00:10:03,205
- Det är min hand, Ben.
- Jag är ledsen. Mitt misstag.

240
00:10:05,230 --> 00:10:07,953
Öka hastigheten, Manny.
Filmen börjar om fem minuter.

241
00:10:08,108 --> 00:10:10,151
Ledsen, men jag kör inte fortare
än 20 kilometer i timmen

242
00:10:10,152 --> 00:10:12,403
med denna cappuccino maskin
som inte är fastspänd.

243
00:10:12,404 --> 00:10:14,113
Så snart jag har fulländat
min skumkonstkompetens

244
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
kommer mitt studenthem att vara populärt.

245
00:10:15,908 --> 00:10:18,485
Jag tror vi kan låta bli
att prata om skydd.

246
00:10:18,952 --> 00:10:21,120
Det finns en plats precis där.

247
00:10:21,121 --> 00:10:23,019
Ser trångt ut, men jag ska försöka.

248
00:10:25,959 --> 00:10:27,615
Du är för nära trottoarkanten.

249
00:10:29,046 --> 00:10:30,546
Du kommer träffa den.

250
00:10:30,547 --> 00:10:33,083
- Vad sa jag?
- Det är okej papi, du klarar det.

251
00:10:36,428 --> 00:10:37,754
Kör runt!

252
00:10:40,224 --> 00:10:42,801
Verkligen? Här är en bukett av dem!

253
00:10:43,977 --> 00:10:45,721
Låt oss försöka igen.

254
00:10:50,859 --> 00:10:53,228
- Åh.
- Okej. Stig ut, jag gör det.

255
00:10:53,403 --> 00:10:55,856
- Överraskning.
- Vad sa du?

256
00:10:56,073 --> 00:10:58,574
Inget. Jag sa bara att jag är överraskad

257
00:10:58,575 --> 00:11:00,652
att du vill ta över som du alltid gör.

258
00:11:01,161 --> 00:11:03,746
- Men det är jag inte.
- Vad är du slug för? Vad har jag gjort?

259
00:11:03,747 --> 00:11:05,323
Denna plats händer inte.

260
00:11:05,916 --> 00:11:07,492
Jag ville inte säga nåt,

261
00:11:07,751 --> 00:11:10,579
men när vi förra kvällen
var hos Jeff och Sally

262
00:11:10,587 --> 00:11:12,588
och jag var mitt i en berättelse

263
00:11:12,589 --> 00:11:16,293
tog du bara över och berättade slutet,
och det var mycket oförskämt.

264
00:11:16,593 --> 00:11:18,427
Denna ser bra ut. Den är enorm.

265
00:11:18,428 --> 00:11:20,088
Är det vad som stör dig?

266
00:11:20,347 --> 00:11:21,514
Jag hoppade in för att rädda dig!

267
00:11:21,515 --> 00:11:25,719
Du viftade, du höll på att drunkna
i ett hav av onödiga detaljer.

268
00:11:27,104 --> 00:11:28,388
Hur?

269
00:11:28,480 --> 00:11:31,607
Det är så jag tycker om att berätta en
berättelse. Jag gillar att måla en bild.

270
00:11:31,608 --> 00:11:33,401
En berättelse bör vara kort och enkel.

271
00:11:33,402 --> 00:11:35,444
Berätta inget som jag inte behöver veta.

272
00:11:35,445 --> 00:11:37,439
Jag tar dig på en resa.

273
00:11:37,447 --> 00:11:40,817
Jag lär dig inte hur
man bygger en bokhylla.

274
00:11:41,285 --> 00:11:44,412
Seriöst? Du såg att jag väntade,
du kunde inte säga att du skulle stanna?

275
00:11:44,413 --> 00:11:46,747
Du tog med dig egna shoppingkassar
men lämnade uppförandet hemma!

276
00:11:46,748 --> 00:11:48,958
Jag menar bara att din berättelse
skulle vara lättare att följa

277
00:11:48,959 --> 00:11:50,626
om du inte tog så många sidospår,

278
00:11:50,627 --> 00:11:52,621
och du tänkte på bygget lite mer.

279
00:11:52,629 --> 00:11:54,422
Du håller med mig, eller hur Manny?

280
00:11:54,423 --> 00:11:56,625
- Jag gillar mammas berättelser.
- Ser du.

281
00:11:56,800 --> 00:11:58,251
Jag ska köra in här.

282
00:11:59,136 --> 00:12:02,221
100 kronor? Inte undra på
att medelklassen är så arg.

283
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
Du skulle omöjligt ha kunnat följa
hennes berättelse.

284
00:12:04,558 --> 00:12:06,809
- Jo, det hade han.
- Okej. Berätta den igen.

285
00:12:06,810 --> 00:12:09,596
Några veckor sen gick jag till mataffären.

286
00:12:09,771 --> 00:12:14,025
Den vid Washington som har
den lilla vinbaren till höger.

287
00:12:14,026 --> 00:12:16,360
Så jag gick in och jag letar
efter pappershanddukar

288
00:12:16,361 --> 00:12:18,446
och jag tänker, "Jag unnar mig själv"

289
00:12:18,447 --> 00:12:20,323
lite vin och ost,"

290
00:12:20,324 --> 00:12:21,942
för varför inte.

291
00:12:22,117 --> 00:12:24,820
Så jag beställer min drink,
och när jag tittar upp

292
00:12:24,870 --> 00:12:27,280
trodde jag att jag såg Sandra Bullock.

293
00:12:27,289 --> 00:12:31,076
Stopp. Precis där du sa att du trodde
du hade sett Sandra Bullock.

294
00:12:31,084 --> 00:12:34,003
Jag känner redan till slutet,
det var inte hon. Slutet på berättelsen.

295
00:12:34,004 --> 00:12:36,130
Ja, men du vet inte ens
vem det verkligen var.

296
00:12:36,131 --> 00:12:38,508
Men jag vet att det inte är Sandra Bullock
så jag är inte intresserad.

297
00:12:38,509 --> 00:12:40,801
Jag älskar henne verkligen
i filmen Gravity.

298
00:12:40,802 --> 00:12:42,470
Vem bryr sig? Hon var inte där!

299
00:12:42,471 --> 00:12:45,966
- Snälla, kör iväg.
- Kan jag avsluta min berättelse?

300
00:12:46,475 --> 00:12:49,727
- Så jag börjar följa efter Sandra Bullock.
- Inte Sandra Bullock.

301
00:12:49,728 --> 00:12:51,471
Runt i matbutiken.

302
00:12:51,813 --> 00:12:54,474
Hon går först till frysavdelningen,

303
00:12:54,483 --> 00:12:57,527
sen går hon
till rengöringsmedelsavdelningen.

304
00:12:57,528 --> 00:12:59,320
Jag tänker hela tiden för mig själv,

305
00:12:59,321 --> 00:13:03,366
"Jag ska gå och presentera mig själv,
men det måste vara vid rätt tidpunkt."

306
00:13:03,367 --> 00:13:04,825
Så jag fortsätter följa henne.

307
00:13:04,826 --> 00:13:08,196
Så småningom går hon ut ur affären,
hon går ut,

308
00:13:08,288 --> 00:13:10,540
vilket faktiskt var jättevarmt i januari.

309
00:13:10,541 --> 00:13:13,042
- För minns du förra året...
- Vi känner till månaden och vädret,

310
00:13:13,043 --> 00:13:15,862
- vi vet att det inte är Sandra Bullock.
- Ska du köra?

311
00:13:16,213 --> 00:13:19,041
Jag vill ha din plats. Snälla.

312
00:13:19,967 --> 00:13:23,010
- Smickra inte dig själv, damen.
- Lyssnar du, Manny?

313
00:13:23,011 --> 00:13:26,222
- Nej. Förlåt, jag var inte uppmärksam.
- Eftersom du inte kan hålla den.

314
00:13:26,223 --> 00:13:27,890
Det är detta jag har pratat om,

315
00:13:27,891 --> 00:13:29,634
för många onödiga detaljer.

316
00:13:29,685 --> 00:13:32,228
- Fortsätt!
- Så hon vänder sig om,

317
00:13:32,229 --> 00:13:35,565
hon tar av sig solglasögonen,
vilket var jättekonstigt

318
00:13:35,566 --> 00:13:38,234
då det var exakt samma par

319
00:13:38,235 --> 00:13:40,695
som jag köpte förra året,
som jag tappade på flygplanet...

320
00:13:40,696 --> 00:13:42,697
Ingen bryr sig om dina solglasögon.

321
00:13:42,698 --> 00:13:45,484
- Kom bara till slutet!
- Jag vill inte nu.

322
00:13:46,159 --> 00:13:49,203
Kvinnan vänder sig till din mor och säger,
"Herregud. Är du Salma Hayek?"

323
00:13:49,204 --> 00:13:51,247
- Sådär ja.
- Jag försöker bara hjälpa dig.

324
00:13:51,248 --> 00:13:54,750
Sätt på blinker, kolla speglar,
se idiot stjäla din plats,

325
00:13:54,751 --> 00:13:57,037
ångra att du slutade karaten
i fjärde klass.

326
00:13:57,254 --> 00:13:59,881
Vet du vad, Jay? Det här handlar inte
om vem som berättar bäst,

327
00:13:59,882 --> 00:14:02,584
det här handlar om att du hoppade in
den kvällen

328
00:14:02,593 --> 00:14:04,385
som om du ville att jag skulle sluta prata

329
00:14:04,386 --> 00:14:07,339
eftersom jag skämde ut dig eller nåt.

330
00:14:07,681 --> 00:14:09,223
Du fick mig att känna mig dum.

331
00:14:09,224 --> 00:14:12,135
Du tror det är inget,
men du sårade mina känslor.

332
00:14:13,729 --> 00:14:15,855
Det är det sista jag ville, Gloria.

333
00:14:15,856 --> 00:14:18,225
Du bara säger det,
du förstår inte riktigt.

334
00:14:18,233 --> 00:14:19,518
Nej. Jag är ledsen.

335
00:14:20,402 --> 00:14:23,688
Jag är den sista som vill få någon
att känna sig dum.

336
00:14:24,323 --> 00:14:27,821
Har jag någonsin berättat om pojken
från mitt grannskap som stammade?

337
00:14:27,868 --> 00:14:31,463
Han var riktigt självmedveten om det.
Vilken unge skulle inte vara det?

338
00:14:31,538 --> 00:14:33,414
På skolan när läraren
ställde honom en fråga,

339
00:14:33,415 --> 00:14:35,541
försökte han så hårt att få ut orden

340
00:14:35,542 --> 00:14:37,035
men de kom bara inte ut.

341
00:14:37,169 --> 00:14:40,338
Resten av barnen stirrade på honom
vilket gjorde att han stammade mer.

342
00:14:40,339 --> 00:14:42,666
De viskade bakom hans rygg och skrattade.

343
00:14:43,467 --> 00:14:46,052
Slutligen kom det till punkten
att läraren bad honom

344
00:14:46,053 --> 00:14:48,533
att svara på en fråga.
Även om han kunde svaret,

345
00:14:48,764 --> 00:14:50,273
sa han bara "Jag vet inte."

346
00:14:51,433 --> 00:14:53,392
Och läraren skakade sitt huvud och sa,

347
00:14:53,393 --> 00:14:55,470
"Studera mer nästa gång, Jay."

348
00:14:56,271 --> 00:14:57,931
Var du den lilla ungen?

349
00:14:58,607 --> 00:15:01,768
Så ledsamt. Det måste ha varit
mycket svårt för dig.

350
00:15:01,985 --> 00:15:04,312
- Det var det.
- Vi har parkerat.

351
00:15:05,697 --> 00:15:07,823
- Filmen börjar snart.
- Ja.

352
00:15:07,824 --> 00:15:09,073
Låt oss gå.

353
00:15:12,454 --> 00:15:14,573
Jag har inte tänkt på det på flera år.

354
00:15:14,706 --> 00:15:16,168
Det var verkligen rörande.

355
00:15:17,918 --> 00:15:20,106
För det är så man berättar en berättelse.

356
00:15:26,343 --> 00:15:29,387
Hej, kan ni ta ut födelsedagstårtan
om cirka fem minuter?

357
00:15:29,388 --> 00:15:30,847
Visst. Vill ni ha hela sången och allt?

358
00:15:30,848 --> 00:15:32,181
- Det skulle vara toppen.
- Jag bara frågade

359
00:15:32,182 --> 00:15:34,904
- eftersom vi inte älskar att göra det.
- Okej, tack.

360
00:15:35,853 --> 00:15:38,388
Hur känner du dig, födelsedagspojke?

361
00:15:38,397 --> 00:15:40,974
- Lite nervös, faktiskt.
- Varför?

362
00:15:41,400 --> 00:15:44,811
- Nåväl...
- Herregud.

363
00:15:46,071 --> 00:15:49,107
När jag vaknade i morse, Haley,
hade jag denna känsla...

364
00:15:49,658 --> 00:15:50,825
Och jag vet detta är plötsligt.

365
00:15:50,826 --> 00:15:53,202
Men som alla meteorologer,

366
00:15:53,203 --> 00:15:54,704
litar jag på mina instinkter.

367
00:15:54,705 --> 00:15:56,873
Och det har nog att göra
med att jag fyller 45.

368
00:15:56,874 --> 00:15:58,416
Men idag sa mina instinkter mig

369
00:15:58,417 --> 00:16:02,206
att jag inte ska vänta mer på att spendera
mitt liv med kvinnan jag älskar.

370
00:16:03,547 --> 00:16:07,209
Haley Gwendolyn Dunphy,
vill du gifta dig med mig?

371
00:16:10,012 --> 00:16:12,680
- Ja, det vill jag.
- Verkligen? Vill du?

372
00:16:12,681 --> 00:16:14,132
Ja!

373
00:16:14,892 --> 00:16:17,101
Det känns rätt.
Jag vill inte tänka för mycket på det.

374
00:16:17,102 --> 00:16:20,358
Det är vad jag älskar med dig,
du tänker inte för mycket på nåt.

375
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Du har gjort mig
till den lyckligaste mannen.

376
00:16:22,441 --> 00:16:24,483
Jag vet inte hur jag ska säga det här
utan att låta ytlig

377
00:16:24,484 --> 00:16:27,020
- men jag måste titta på ringen.
- Sitt ner.

378
00:16:27,279 --> 00:16:28,863
Den var min farmors.

379
00:16:28,864 --> 00:16:31,866
Hon gömde den i sin urholkade fot
under den stora depressionen.

380
00:16:31,867 --> 00:16:34,319
Så galet, min farmor är på snapchat.

381
00:16:34,703 --> 00:16:37,163
- Den är vacker.
- Jag förstörde inte överraskningen, eller?

382
00:16:37,164 --> 00:16:39,540
Jag försökte att bete mig normal
under middagen,

383
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
jag kunde inte dölja hur nervös jag var.

384
00:16:41,335 --> 00:16:43,085
Det är så jag har föreställt mig
att fans känner sig när de träffar mig.

385
00:16:43,086 --> 00:16:44,879
Nej, jag förväntade det inte alls!

386
00:16:44,880 --> 00:16:46,422
Jag trodde att du var nervös
för att ljuset

387
00:16:46,423 --> 00:16:48,257
- är på högra sidan av ditt ansikte.
- Ja.

388
00:16:48,258 --> 00:16:50,252
Titta på mig. Jag kan inte sluta le.

389
00:16:50,844 --> 00:16:53,012
Vanligtvis vill jag spara mina leenden
för kameran

390
00:16:53,013 --> 00:16:54,722
för då ser de mer verkliga ut,

391
00:16:54,723 --> 00:16:56,088
men det här är värt det.

392
00:16:58,602 --> 00:16:59,977
- Det är konstigt.
- Vad är fel?

393
00:16:59,978 --> 00:17:02,230
Det regnar. Jag förutsåg inte det.

394
00:17:02,231 --> 00:17:03,886
Jag förutsåg klart väder idag.

395
00:17:04,441 --> 00:17:06,817
Ska vi beställa lite champagne
för att fira?

396
00:17:06,818 --> 00:17:08,486
Jag kan inte tro att min prognos var fel.

397
00:17:08,487 --> 00:17:10,188
Må inte dåligt av det.

398
00:17:10,197 --> 00:17:12,573
Om det hjälper så förutsåg
min väderapp inte heller regn.

399
00:17:12,574 --> 00:17:13,823
- Din vad?
- Inget.

400
00:17:14,493 --> 00:17:16,202
Herregud. Titta på de vindarna.

401
00:17:16,203 --> 00:17:18,905
De måste registrera minst tio
på Beaufort skalan.

402
00:17:18,956 --> 00:17:20,756
Tänk på alla soltak som är öppna.

403
00:17:21,542 --> 00:17:24,085
Tänk på allt nyligen fönat hår
som tappar volym.

404
00:17:24,086 --> 00:17:26,087
- Hur kunde jag inte se det komma?
- Rainer.

405
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Är det här enda saken
jag hade fel om idag?

406
00:17:28,090 --> 00:17:29,339
Vad menar du?

407
00:17:29,341 --> 00:17:32,301
Låt oss inse det, Haley.
Jag tänkte inte igenom det här.

408
00:17:32,302 --> 00:17:35,471
Var ska vi bo?
Mitt ställe har bara en rumsgarderob,

409
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
som skulle förbli min,

410
00:17:36,557 --> 00:17:38,558
och hur kommer min dotter att må
av att vi gifter oss?

411
00:17:38,559 --> 00:17:41,477
Kommer du vilja ha barn?
Kan jag ens få fler barn?

412
00:17:41,478 --> 00:17:43,479
Jag har spenderat mycket tid i solarier.

413
00:17:43,480 --> 00:17:46,023
Jag tror att du snurrar lite.

414
00:17:46,024 --> 00:17:48,901
Ibland, när jag omorganiserar min garderob

415
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
känner jag mig överväldigad, att jag
aldrig kommer igenom allt.

416
00:17:51,989 --> 00:17:55,233
Så jag tvingar mig själv att titta
på saker i mindre delar.

417
00:17:55,325 --> 00:17:57,702
Jag arrangerar fem par skor åt gången,

418
00:17:57,703 --> 00:18:01,031
tolv timmar senare är jag klar.
Så det är vad vi ska göra.

419
00:18:01,164 --> 00:18:04,368
- Vi tar saker fem år åt gången.
- Om fem år är jag 50 år.

420
00:18:04,543 --> 00:18:06,828
- Vad?
- Vad trodde du att 45 plus fem blir?

421
00:18:06,879 --> 00:18:08,629
Tills idag var du 44,

422
00:18:08,630 --> 00:18:10,798
som jag i princip
övertygade mig själv var 40,

423
00:18:10,799 --> 00:18:13,384
och nu pratar vi plötsligt om 50
som i princip är 60.

424
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
Vänta. Varför får du panik?

425
00:18:15,012 --> 00:18:16,971
Jag är den som inte kan förstöra
ännu ett äktenskap.

426
00:18:16,972 --> 00:18:19,599
Om man förstör det första, så är det okej.

427
00:18:19,600 --> 00:18:21,642
Men om det andra misslyckas
är jag plötsligt

428
00:18:21,643 --> 00:18:23,686
problemet. Jag förlorar min chans
på att vara

429
00:18:23,687 --> 00:18:26,272
talespersonen för blue monsoon
koreansk energidryck.

430
00:18:26,273 --> 00:18:27,648
Låt oss bara ta det lugnt.

431
00:18:27,649 --> 00:18:31,186
Det är naturligt att flippa ut lite.
Vi gör en livstid åtagande.

432
00:18:31,695 --> 00:18:33,883
Vi kommer att vara tillsammans för evigt.

433
00:18:35,824 --> 00:18:37,234
Bara du och jag.

434
00:18:37,242 --> 00:18:38,491
För alltid.

435
00:18:39,203 --> 00:18:40,452
Sa du det precis?

436
00:18:41,246 --> 00:18:45,450
Jag vet, eftersom...
eftersom det är toppen.

437
00:18:45,626 --> 00:18:47,168
Det är vad varje flicka vill ha,
eller hur?

438
00:18:47,169 --> 00:18:48,878
Visst, jag är fortfarande verkligen ung

439
00:18:48,879 --> 00:18:51,047
och självklart finns det så mycket mer
som jag trodde jag skulle göra

440
00:18:51,048 --> 00:18:54,126
innan jag binder mig till en person
för resten av mitt liv.

441
00:18:54,218 --> 00:18:56,545
Blir någon verkligen redo för äktenskap?

442
00:18:56,803 --> 00:18:58,346
- Jag menar, förmodligen.
- Hallå.

443
00:18:58,347 --> 00:19:01,307
Det är inte så att jag är döende.
Jag kommer inte vara singel mer.

444
00:19:01,308 --> 00:19:04,018
Jag kommer aldrig gå på dejt igen,
eller ha en första kyss.

445
00:19:04,019 --> 00:19:06,771
Jag kommer aldrig dansa till en DJ-bås
och hoppas någon gilla vad de ser

446
00:19:06,772 --> 00:19:08,189
och erbjuder mig skjuts hem.

447
00:19:08,190 --> 00:19:11,609
Är det... Är det jag,
eller är det galet varmt här inne?

448
00:19:11,610 --> 00:19:14,028
- Kan någon öppna fönstret, snälla?
- Nej, det kan de inte

449
00:19:14,029 --> 00:19:16,072
eftersom som jag inte förutsåg
så regnar det ute.

450
00:19:16,073 --> 00:19:17,899
Min finger svullnar.

451
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
Varför är din farmors depressionsring
så trång?

452
00:19:20,786 --> 00:19:22,035
Ge mig smöret.

453
00:19:22,704 --> 00:19:24,823
Vänta. Låt mig hjälpa dig med det.

454
00:19:25,040 --> 00:19:26,415
Jag har den. Aj.

455
00:19:26,416 --> 00:19:29,126
- Herregud. Jag är så ledsen.
- Nej, det är okej. Jag är okej.

456
00:19:29,127 --> 00:19:30,540
Åtminstone kom ringen av.

457
00:19:32,339 --> 00:19:35,000
Ja. Känns bättre.

458
00:19:38,929 --> 00:19:40,255
Lyssna, ehm...

459
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Kanske har du rätt.

460
00:19:45,060 --> 00:19:48,430
Kanske borde vi tänka om
angående hela äktenskapsgrejen.

461
00:19:49,189 --> 00:19:50,845
Jag minns inte att jag sa det.

462
00:19:51,441 --> 00:19:54,269
Det är tydligt att du har tvivel,
vi båda har det.

463
00:19:55,028 --> 00:19:57,613
Låt oss bara fortsätta dejta
och se vart det leder.

464
00:19:57,614 --> 00:19:59,803
Jag vill inte göra det. Jag menar, jag...

465
00:20:00,158 --> 00:20:03,911
Tydligen har haft några åtagandeproblem
och jag vet att jag flippade ut

466
00:20:03,912 --> 00:20:06,740
men jag var...
Jag hade ingen aning att du skulle...

467
00:20:08,584 --> 00:20:09,792
Jag vet att det är orättvist, Haley.

468
00:20:09,793 --> 00:20:12,795
Jag antar att jag hoppades att du skulle
vara tillräcklig säker för oss båda.

469
00:20:12,796 --> 00:20:15,332
Du har rätt. Det är orättvist.

470
00:20:17,968 --> 00:20:19,669
Du ger den verkligen tillbaka?

471
00:20:21,555 --> 00:20:22,804
Bara för nu.

472
00:20:24,349 --> 00:20:27,260
Jag är 45 år gammal, Haley.
Jag vill inte bara...

473
00:20:27,394 --> 00:20:30,601
dejta och se vart det leder.
Det är inte där jag är i mitt liv.

474
00:20:30,856 --> 00:20:32,105
Vad är det du säger?

475
00:20:33,025 --> 00:20:34,483
Vad jag tror att vi båda säger.

476
00:20:34,484 --> 00:20:36,228
- Ja, må...
- Nej. Gör inte det.

477
00:20:36,278 --> 00:20:37,527
Bra.

478
00:20:39,364 --> 00:20:41,066
Vill du blåsa ut ljusen?

479
00:20:52,044 --> 00:20:54,204
Sir?

480
00:20:54,254 --> 00:20:56,255
- Vad hände?
- Är vi i Dallas än?

481
00:20:56,256 --> 00:20:58,466
Nej, vi har lämnat Dallas.
Vi är i Turks-och Caicosöarna.

482
00:20:58,467 --> 00:21:00,252
- Vi måste städa planet.
- Vad?

483
00:21:00,302 --> 00:21:03,387
- Minns du att vi var i Dallas?
- Nej, vi måste ha sovit igenom det.

484
00:21:03,388 --> 00:21:05,966
- Du har en cowboyhatt på dig.
- Det har du med...

485
00:21:06,225 --> 00:21:08,899
- Vad är det här?
- Jag tror inte att vi ska ha det.

486
00:21:11,939 --> 00:21:14,370
- Det verkar som om jag har en piercing.
- Vad?

487
00:21:14,525 --> 00:21:15,650
Murry?

488
00:21:15,651 --> 00:21:17,548
Varför står det "Murry" på din arm?

489
00:21:17,653 --> 00:21:19,271
Vem... Vems hund är det?

490
00:21:19,321 --> 00:21:20,734
Vad menar du "Vems hund?"

491
00:21:20,781 --> 00:21:23,261
- Du vägrade att borda utan honom.
- Gjorde jag.

492
00:21:23,700 --> 00:21:24,949
Okej.

493
00:21:24,952 --> 00:21:28,363
- Låt oss gå.
- Jag minns inte att min väska var så tung.

494
00:21:29,623 --> 00:21:30,949
Oj då.

495
00:21:33,877 --> 00:21:36,371
Översatt av: Zeinab Jasim