1
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
-Hej makker.
-Ikke noget.

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,881
Undskyld, dårlig vane.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,549
Jeg laver ikke noget forkert.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,551
Jeg tjekker bare, om jeg kom ind.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,762
Uden os. Venner!

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Kom, det er nu.

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
Bill så videoer på nettet,

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,827
hvor familier fejrede,
at deres børn kom ind på universitetet.

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
For dramas skyld findes der intet bedre
end, når familiens

10
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
spændte forventninger bliver til
en eksplosion af glæde.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,944
-Kom nu.
-Kom nu, NY.

12
00:00:28,362 --> 00:00:31,281
-Notre!
-Pokkers.

13
00:00:31,365 --> 00:00:36,036
Jamen. Nu begynder vi at optage...

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,423
"Velkommen til Arizona State..."

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,541
Det sker nu!

16
00:00:40,624 --> 00:00:43,418
"Velkommen til Arizona States
optagelsesportal.

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
Vi må desværre meddele..."

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Nej.

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
Hold os ikke hen i uvished. Hvad sagde de?

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
Jeg har lige kigget ind til Lily.

21
00:01:04,773 --> 00:01:07,568
Gæt, hvem hun har rullet sig sammen
i sengen med.

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,294
Hvis ikke katten, bliver jeg skuffet

23
00:01:09,319 --> 00:01:10,629
over den måde, du afslører det på.

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,589
Det er så dejligt, at hun har et kæledyr,

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
hun elsker lige så højt,
som jeg elskede grise-Lily.

26
00:01:15,367 --> 00:01:18,679
Du skammer dig alligevel ikke
for at navngive vores datter efter bacon.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
Jeg var meget tæt på grisen,

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,250
for himlens skyld,
jeg har hendes aske i garagen.

29
00:01:23,667 --> 00:01:24,716
Sandt.

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,812
Jeg begyndte for nylig
at motionere i garagen,

31
00:01:26,837 --> 00:01:30,090
og på min første dag...
tabte jeg nogle kilo.

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,704
Jeg vidste, at Mitchell løj.

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,308
Jeg gav ham bare en chance til
at sige sandheden.

34
00:01:40,184 --> 00:01:42,186
Jeg havde set, at urnen var tom.

35
00:01:49,026 --> 00:01:51,695
Jeg tænkte på,
at vi i aften kunne begrave asken

36
00:01:51,778 --> 00:01:53,989
i baghaven,
når vi kommer hjem fra din far.

37
00:01:54,072 --> 00:01:55,757
Det er den perfekte aften for en hyldest.

38
00:01:55,782 --> 00:01:56,831
Hvorfor det?

39
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
-Grisemånen.
-Hvabehar.

40
00:01:58,827 --> 00:02:03,040
Grisemånen.
Hvert 18. år bliver månen lyserød

41
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
og står på linje med Orion.

42
00:02:04,791 --> 00:02:06,059
Det er meget stort derhjemme.

43
00:02:06,084 --> 00:02:09,338
Der sker en festival. Alle fængsler tømmes
som tegn på god vilje.

44
00:02:09,421 --> 00:02:10,964
Laver vi en ceremoni i aften?

45
00:02:11,048 --> 00:02:13,258
-Ja, skat.
-Skal vi ikke til farfar?

46
00:02:14,426 --> 00:02:15,475
Jamen, ved I hvad,

47
00:02:15,511 --> 00:02:17,354
vi ønsker altid at komme hjem tidligt.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,680
Hvad skal vi sige?

49
00:02:18,764 --> 00:02:20,849
Nej. Vi vil ikke have dessert.
Vi skal hjem.

50
00:02:20,891 --> 00:02:23,577
Vi skal begrave de 25-årige aske
fra en Brunswick Kongeso.

51
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Hvor flot. Det virker næsten,
som om du ønsker,

52
00:02:26,396 --> 00:02:28,677
at grisemåne John fylder
din jagtstøvle med kul.

53
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Den er så langsom.

54
00:02:33,070 --> 00:02:36,156
Hvis du er på Pritchetts Skabe-site,
så ved vi det godt.

55
00:02:36,406 --> 00:02:37,716
Det er hacket af kineserne,

56
00:02:37,783 --> 00:02:40,260
eller af den kinesiske hacker,
jeg hyrede for at fikse sitet.

57
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Jeg prøver at få billetter
til Gloria Estefans koncert i aften.

58
00:02:44,081 --> 00:02:47,876
-Det må jeg sige.
-Mor, det skete igen.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Sid her og hold øje med det.

60
00:02:50,462 --> 00:02:52,439
Du skal være hurtigt,
når det bliver din tur,

61
00:02:52,464 --> 00:02:54,383
ellers skifter det til den næste.

62
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
Det er præcis derfor,

63
00:02:56,426 --> 00:02:59,763
at du ikke får en kniv,
før du fylder 6 år.

64
00:02:59,847 --> 00:03:02,808
Jeg savner dagene,
hvor folk stod i rigtige køer.

65
00:03:02,891 --> 00:03:05,102
Hvis man ikke gad stå i regnen,

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,466
ville man ikke se Gary Puckett
og the Union Gap.

67
00:03:12,734 --> 00:03:13,783
Pokkers!

68
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
Hvad? Det var et sekund.

69
00:03:17,322 --> 00:03:18,371
Giv mig det igen.

70
00:03:18,407 --> 00:03:19,658
Nej. Jeg fik dem.

71
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Har du betalt?

72
00:03:21,034 --> 00:03:23,871
Ja, din browser udfylder
dit kreditkorts oplysninger.

73
00:03:23,954 --> 00:03:27,165
Hvis nogen stjæler det,
vil de sikkert bruge færre penge end dig.

74
00:03:27,374 --> 00:03:29,585
Smuk morgen.

75
00:03:29,668 --> 00:03:31,656
Jeg driller, fordi jeg kom ind på Boston.

76
00:03:32,212 --> 00:03:34,256
Jeg er så stolt af dig.

77
00:03:34,339 --> 00:03:37,860
Jeg kom ind på alle seks. Så mange friere,
jeg ved ikke, hvilke jeg burde vælge.

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,571
Jeg føler mig som Lady Mary
i Downton Abbeys sidste sæson.

79
00:03:40,596 --> 00:03:42,139
Undgå de store fodboldskoler.

80
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Det bliver fejret i aften,

81
00:03:44,183 --> 00:03:46,159
vi skal til koncert.
Vi fik billetterne på nettet.

82
00:03:46,185 --> 00:03:48,437
Nemmere end at købe dem på stedet,
tror jeg.

83
00:03:48,520 --> 00:03:50,189
Hvor sker det?

84
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
Man kan ikke købe på stedet.

85
00:03:52,065 --> 00:03:54,006
Det er en privat koncert for fanklubben.

86
00:03:54,109 --> 00:03:56,612
Jeg husker vores første
Gloria Estefan-koncert.

87
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Du var så lille.

88
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
På mine skuldre med lighteren.

89
00:04:01,909 --> 00:04:02,958
Jeg skal af sted.

90
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
Ja, meget snart.

91
00:04:05,162 --> 00:04:07,956
Lige nu.
Jeg skal have noget tøj til i aften.

92
00:04:08,040 --> 00:04:09,124
Jeg går med dig.

93
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
Rigtig god ide. Brug dagen på det.

94
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
Vent lidt. Jeg kan ikke tage på indkøb

95
00:04:13,795 --> 00:04:15,439
med de hæle, jeg bruger herhjemme.

96
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
En god undskyldning for at købe nye.

97
00:04:18,258 --> 00:04:19,714
Det er derfor, jeg elsker dig.

98
00:04:21,053 --> 00:04:22,596
Husk det altid.

99
00:04:23,931 --> 00:04:25,807
Tusind tak, fru Pasternak.

100
00:04:25,891 --> 00:04:27,910
Du spekulerer nok over,
hvad jeg vil med asken.

101
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
Ikke rigtigt.
Men jeg vil have urnen tilbage.

102
00:04:30,521 --> 00:04:32,064
Jeg vil lave den til en lampe.

103
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
-Hej, Mitchell.
-Gud!

104
00:04:43,700 --> 00:04:46,328
Har du det godt? Du ser lidt askeagtig ud.

105
00:04:46,411 --> 00:04:50,207
Jeg tabte svin-Lilys aske ved en ulykke.

106
00:04:50,290 --> 00:04:51,350
Jeg troede, jeg kunne...

107
00:04:51,375 --> 00:04:53,460
Bare udskifte den med Morris Pasternaks?

108
00:04:53,544 --> 00:04:54,611
Hvordan vidste du det?

109
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
-Hans ring ligger ved din fod.
-Javel.

110
00:04:57,256 --> 00:04:58,517
Grisen var min bedste ven.

111
00:04:58,715 --> 00:04:59,983
Spidste du ikke hendes mor?

112
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
Du respekterer ikke noget som helst,
der er vigtigt for mig.

113
00:05:03,136 --> 00:05:05,597
Min barndom er bare en joke for dig.

114
00:05:10,602 --> 00:05:13,480
Far, jeg tænkte på grisemånebegravelsen
i aften,

115
00:05:13,689 --> 00:05:15,357
og hvor vigtigt Lily var for dig.

116
00:05:15,440 --> 00:05:17,609
Det er så sødt.

117
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
Du har arvet hendes medfølelse.

118
00:05:20,320 --> 00:05:22,339
Kan du huske tegningen,
jeg lavede af hende?

119
00:05:22,364 --> 00:05:24,305
Den, du sagde, kunne hænge på et museum.

120
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
-Kan vi begrave den med hende?
-Jeg ved præcis, hvor den er.

121
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
Jeg ved præcis, hvor den var.

122
00:05:40,507 --> 00:05:42,860
Luke har fået mail
fra mit universitet. Kald på ham...

123
00:05:42,885 --> 00:05:44,778
Nej. Hvad med,
hvis det er dårlige nyheder?

124
00:05:44,803 --> 00:05:46,430
Du burde læse den først.

125
00:05:46,513 --> 00:05:49,266
Jeg er lige så spændt som dig,
for at vide, om han bliver

126
00:05:49,349 --> 00:05:52,066
en Bulldog ligesom mig.
Men vi må ikke bryde hans tillid.

127
00:05:52,269 --> 00:05:55,414
Vi kan markere den som ulæst bagefter,
alligevel ville vi vide det.

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,488
Han kom ikke ind.

129
00:05:56,523 --> 00:05:58,817
Hvad? Han er et eftermæle.

130
00:05:58,901 --> 00:06:01,695
Bulldogs savlet løber ned af hans kinder.

131
00:06:01,778 --> 00:06:05,657
Nej. Og det er det syvende.
Han bliver så skuffet.

132
00:06:05,741 --> 00:06:07,759
Og flov.
Vi skal til middag hos Jay i aften.

133
00:06:07,784 --> 00:06:09,386
Jeg gætter på, Manny kom ind på alle.

134
00:06:09,411 --> 00:06:10,787
Åh gud.

135
00:06:11,622 --> 00:06:14,041
Er det det? Skal Luke ikke på universitet?

136
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Det er ikke slut.

137
00:06:15,626 --> 00:06:16,960
-Slet det.
-Hvad laver du?

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,546
Jeg vil sige til dem, at de tager fejl.

139
00:06:19,630 --> 00:06:21,190
Det er et held at få en som Luke.

140
00:06:21,215 --> 00:06:22,883
Jeg tror ikke, det kan skade ham.

141
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
De kan ikke afvise ham igen.

142
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
Selvom Michigan gjorde præcis det.

143
00:06:31,058 --> 00:06:34,436
Du lytter til Caliente 96.3
med Diego og Æslet.

144
00:06:34,520 --> 00:06:35,568
Hallo. Ja.

145
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Jeg ringer om Gloria Estefans billetter.

146
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
De er dine, hvis du fuldfører teksten.

147
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Drej lakunen rundt,

148
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
En af vores største hits fra 90erne.

149
00:06:44,655 --> 00:06:45,923
Vi spillede det hele morgenen.

150
00:06:45,948 --> 00:06:46,997
Drej bilen rundt.

151
00:06:47,032 --> 00:06:48,081
Nej, to gæt tilbage.

152
00:06:48,325 --> 00:06:49,374
Drej båden rundt.

153
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
Prøv igen.

154
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
Drej økonomien rundt.

155
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Du er et fjols.

156
00:06:55,916 --> 00:06:56,965
Pokkers!

157
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
Jeg kom meget ind på Michigan.

158
00:07:00,921 --> 00:07:03,382
Han er den anden Delgado,
der går på universitet.

159
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Min fætter gik på den bedste medicinskole
i Colombia.

160
00:07:07,135 --> 00:07:09,270
De vil ikke tager imod
hvilket som helst lig.

161
00:07:09,304 --> 00:07:10,353
Okay, mor. Lad os gå.

162
00:07:10,389 --> 00:07:14,351
Vent lidt. Husker du,
da dit hoved var så lille?

163
00:07:14,518 --> 00:07:16,436
Okay, mor. Jeg har hatte nok.

164
00:07:17,104 --> 00:07:19,273
Jeg ved, når en kvinde er tæt på at græde.

165
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
Jeg har set det mange gange.

166
00:07:21,066 --> 00:07:24,364
Jeg burde holde min mor væk fra alt,
der mindende om, at jeg flytter.

167
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
Og holde mig væk fra isenkræmmerne.

168
00:07:27,072 --> 00:07:28,770
Jeg kunne bruge hele eftermiddagen.

169
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
En dyrehandel. Det er sjovt.

170
00:07:31,743 --> 00:07:33,203
Jeg tror, han savner sin mor.

171
00:07:33,287 --> 00:07:35,518
Du glemmer det,
så snart vi kommer ind i bilen.

172
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
Lad os i biografen i stedet for.

173
00:07:37,916 --> 00:07:39,954
Det hjælper med at ikke tænke på tingerne.

174
00:07:40,460 --> 00:07:41,964
UPS.
JEG GIFTEDE MIG MED MIN MOR

175
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
Stop. Bilen holder her,
kun fordi jeg var ansvarlig.

176
00:07:47,009 --> 00:07:49,845
Jeg passede min onkel Joe
og blev for fuld til at køre.

177
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Hvad er det?

178
00:07:53,849 --> 00:07:54,975
The Barnacle.

179
00:07:55,058 --> 00:07:57,870
De sætter det på éns bil,
når man har ubetalte parkeringsbøder.

180
00:07:57,895 --> 00:07:59,938
Mine forældre burde ikke se det, fordi så

181
00:08:00,022 --> 00:08:02,816
ville de overreagere
og læse mig lektien om uansvarlighed.

182
00:08:03,025 --> 00:08:05,838
Jeg kan ikke betale bøderne,
fordi jeg brugte al min kredit

183
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
på disse utrolig dyre solbriller.

184
00:08:08,655 --> 00:08:09,907
Jeg er ikke vild med dem.

185
00:08:12,951 --> 00:08:16,205
Jeg gendanner Lilys tegning af grise-Lily,

186
00:08:16,288 --> 00:08:17,998
det opdager hun ikke.

187
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
Det er lige som at tegne med pølser.

188
00:08:22,419 --> 00:08:24,813
Desværre har jeg ingen tegning af en gris
lavet af Lily.

189
00:08:24,838 --> 00:08:28,550
Jeg har nogle kruseduller,
som Luke lavede, da han var...

190
00:08:28,884 --> 00:08:31,011
lidt ældre, end jeg havde forventet.

191
00:08:31,178 --> 00:08:34,598
Fint. Sig ikke noget til Mitchell.
Jeg gætter på, at du undrer dig.

192
00:08:34,681 --> 00:08:35,730
Forkert igen.

193
00:08:38,769 --> 00:08:39,953
Du er den første til at komme.

194
00:08:39,978 --> 00:08:41,663
Bare rolig. Vi behøver ikke snakke.

195
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
En scrapbog.

196
00:08:43,524 --> 00:08:46,944
Se det. Alle vores gamle skoleprojekter.

197
00:08:47,027 --> 00:08:48,677
Tegninger lavede af mig og Claire.

198
00:08:49,696 --> 00:08:51,131
Du er ved at blive blød, ikke?

199
00:08:51,156 --> 00:08:52,508
Advokatens sekretær samlede det

200
00:08:52,533 --> 00:08:54,576
for mit images skyld i skilsmissesagen.

201
00:08:54,993 --> 00:08:56,109
Der er den gamle bjørn.

202
00:08:56,995 --> 00:09:00,196
Det er fra min otte års fødselsdag.
Jeg fik mor til at lave en fest

203
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
med gård-dekoration.

204
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Det tager jeg.

205
00:09:03,085 --> 00:09:06,171
Cam tror, at jeg ser ned på hans gårdliv.
Det vil vise ham...

206
00:09:06,296 --> 00:09:09,274
Det har en pris. Du kan skaffe mig
billetter til Gloria Estefan, ikke?

207
00:09:09,299 --> 00:09:13,428
Det er krænkende. Det er ikke alle bøsser,
der har en forbindelse til hende.

208
00:09:13,512 --> 00:09:16,014
-Men det har du, ikke?
-Det er indviklet.

209
00:09:16,098 --> 00:09:18,951
Cam havde et kort forhold til
et medlem af Gloria Estefans band.

210
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
The Miami Sound Machine.
Han taler ikke så meget om det.

211
00:09:22,062 --> 00:09:24,730
Kun hver eneste gang,
at nogen nævner hende eller Miami.

212
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
Eller fugtighed.

213
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
Når jeg får billetterne, får du tegningen.

214
00:09:30,737 --> 00:09:31,786
Nærig.

215
00:09:32,322 --> 00:09:35,742
Kunne du tænke dig at bede Cam om
at bruge sit netværk til

216
00:09:35,826 --> 00:09:39,318
at skaffe Gloria Estefan billetter,
og give dem til mig i al hemmelighed?

217
00:09:39,496 --> 00:09:42,583
Det vil jeg godt,
men først skal du hjælpe mig med min bil.

218
00:09:42,749 --> 00:09:44,960
-Hvis mine forældre...
-De vil ikke forstå,

219
00:09:45,127 --> 00:09:47,164
og det er ikke din skyld. Okay, lad os gå.

220
00:09:48,255 --> 00:09:50,098
Er det den bedste måde at gøre det på?

221
00:09:50,299 --> 00:09:52,176
Vi skal bare sikre os,

222
00:09:52,259 --> 00:09:54,027
at mine forældre ikke ser noget af det.

223
00:09:54,052 --> 00:09:55,596
-Jeg er dine øjne.
-Vent lidt.

224
00:09:55,762 --> 00:09:59,516
Tæt på fortovet. Godt. Lige ud.
Tænd for katastrofelyset.

225
00:10:00,517 --> 00:10:02,895
-Viskerne er i gang.
-Du stå på mit ben. Flyt dig.

226
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Åh gud. Der er et træ.

227
00:10:05,689 --> 00:10:08,317
Lad os trække vejret.
Slappe af et øjeblik.

228
00:10:08,400 --> 00:10:10,611
-Du sidder på mit ben.
-Det gør jeg ikke.

229
00:10:10,986 --> 00:10:12,796
-Kører vi baglæns?
-Du har sat den i bakgear.

230
00:10:12,821 --> 00:10:15,490
Tryk bremsen. Det var gassen.

231
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
Hvordan har du et kørekort?

232
00:10:17,242 --> 00:10:19,620
Jeg kan ikke rykke mig.
Du sidder på mit ben.

233
00:10:21,205 --> 00:10:23,415
Pænt første forsøg.

234
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
Det er utroligt,
at du ikke vil have et Bulldog Blast.

235
00:10:27,669 --> 00:10:29,755
Er det ikke i bund og grund sukker, is,

236
00:10:29,922 --> 00:10:31,857
og det man bruger til at farve blåmændene?

237
00:10:31,882 --> 00:10:32,931
Hej.

238
00:10:33,008 --> 00:10:34,318
Vi vil se optagelseschefen.

239
00:10:34,343 --> 00:10:35,552
Vi ringede. Dunphyerne.

240
00:10:36,011 --> 00:10:37,709
Det siger jeg til Professor Hinton.

241
00:10:38,305 --> 00:10:40,599
-Hinton?
-Ja. Professor Rudolf Hinton.

242
00:10:42,351 --> 00:10:43,810
Jeg føler mig dårlig tilpas.

243
00:10:43,894 --> 00:10:46,146
Du har lige drukket to kølervæsker.

244
00:10:46,480 --> 00:10:50,859
Nej. Rudy Hinton. Vi var klassekammerater.
Meget irriterende.

245
00:10:51,068 --> 00:10:53,445
Altid på. Vi heppede sammen.

246
00:10:53,529 --> 00:10:55,822
Vi faldt sammen. Vi gik rundt sammen,

247
00:10:55,906 --> 00:10:57,216
men vi var aldrig tætte venner.

248
00:10:57,241 --> 00:10:59,785
Når jeg siger "bull", siger du "dog".

249
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
-Bull.
-Dog.

250
00:11:02,204 --> 00:11:04,790
Hej Rudy. Det er min kone, Claire.

251
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
-Hej. Rart at møde dig.
-Fornøjelse.

252
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Kom bare ind.

253
00:11:10,379 --> 00:11:12,130
-Dejlig trampolin.
-Tak.

254
00:11:12,339 --> 00:11:14,716
Jeg hopper 20 minutter hver dag.

255
00:11:14,800 --> 00:11:16,061
Jeg får mine bedste ideer.

256
00:11:16,176 --> 00:11:17,225
Hvor finurligt.

257
00:11:17,678 --> 00:11:22,432
Hey, Phil. Vi var mestre
i afgangsklassen i Cleveland, Ohio.

258
00:11:22,683 --> 00:11:25,185
Kan du forestille dig
at holde det ud i årevis?

259
00:11:25,269 --> 00:11:26,318
Det er svært.

260
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Jeg hopper lidt på det,
før jeg giver et svar.

261
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Du ser travl ud. Jeg siger det lige ud.

262
00:11:32,025 --> 00:11:34,403
Vores søn ansøgte og ikke kom ind.

263
00:11:34,486 --> 00:11:36,530
Jeg synes, det er værd at revurdere.

264
00:11:36,613 --> 00:11:39,088
Han er en fantastisk dreng,
har bare blomstret sent.

265
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
Jeg tror, vi kan gøre noget for din dreng.

266
00:11:42,119 --> 00:11:43,168
Virkeligt?

267
00:11:43,203 --> 00:11:45,144
Vi accepterede mange dårligere ansøgere.

268
00:11:45,247 --> 00:11:49,376
Mange tak. Du er den B-E-D-S-T-E bedste.

269
00:11:49,710 --> 00:11:54,715
Det er så lidt. Jeg skal bare...Vent.

270
00:11:55,632 --> 00:11:58,552
Der er noget,
som jeg altid ønskede at vide.

271
00:11:58,635 --> 00:11:59,903
Kan du huske det magiske trick

272
00:11:59,928 --> 00:12:02,698
du brugte til at komme ud
af spændetrøjen med bind for øjnene?

273
00:12:02,723 --> 00:12:04,099
-Burns-trick.
-Ja.

274
00:12:04,224 --> 00:12:05,309
Dette.

275
00:12:06,101 --> 00:12:07,186
Hvordan gør du det?

276
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
-Magi. Jeg synes...
-Nej. Virkeligt.

277
00:12:09,938 --> 00:12:11,976
Jeg har prøvet
at finde ud af det i årevis.

278
00:12:12,065 --> 00:12:15,777
Undskyld. En magiker plejer ikke
at afsløre sine hemmeligheder.

279
00:12:16,320 --> 00:12:18,739
En optagelseschef plejer heller ikke

280
00:12:18,822 --> 00:12:21,074
at ændre en ansøgers status. Så...

281
00:12:22,993 --> 00:12:24,620
Jeg henter en spændetrøje.

282
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
Du gør det, ikke?

283
00:12:27,497 --> 00:12:30,334
Det ved jeg ikke. Lad mig hoppe på det.

284
00:12:33,420 --> 00:12:34,469
Phil.

285
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Skat.

286
00:12:39,593 --> 00:12:40,642
Phil.

287
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
Det kan ikke passe, at du er i tvivl.

288
00:12:43,931 --> 00:12:46,700
Ved du, hvad der sker med magikere,
der afslører deres hemmeligheder?

289
00:12:46,725 --> 00:12:49,061
-Folk skyer dem.
-Er det ikke sket endnu?

290
00:12:49,186 --> 00:12:52,231
Jeg har viden fra
de gamle egyptiske tryllekunstnere,

291
00:12:52,314 --> 00:12:53,999
fra taskenspillerne fra de mørke tider,

292
00:12:54,024 --> 00:12:55,792
og fra nutidens amatører-illusionister.

293
00:12:55,817 --> 00:12:57,127
Jeg tænker på et andet trick.

294
00:12:57,152 --> 00:12:59,129
Jeg vil have, at vores søn forsvinder til

295
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
et knap nok anerkendt universitet.

296
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Her har vi det.

297
00:13:04,785 --> 00:13:06,370
Værsgo. Tag den på.

298
00:13:07,663 --> 00:13:09,122
Nej. Herinde.

299
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
Jeg vil gerne forstå det.
Jeg vil se det hele.

300
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
-Okay.
-Jeg tager det.

301
00:13:18,507 --> 00:13:22,010
Jeg var ikke klar over,
hvad jeg havde bedt Phil om, men...

302
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
Det var mærkeligt.

303
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Okay. Fint.

304
00:13:26,557 --> 00:13:27,606
Når du er klar.

305
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
Det kommer ikke på nettet, vel?

306
00:13:29,685 --> 00:13:31,091
Nej, det er kun til mig selv.

307
00:13:31,144 --> 00:13:32,729
Udfordringen her er

308
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
at slippe lænkerne i den rigtige sekvens

309
00:13:35,274 --> 00:13:37,985
og gradvis frigøre sig selv.

310
00:13:38,235 --> 00:13:39,695
Det skal gå hurtigere.

311
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
-Hvad?
-Det skal være som før.

312
00:13:43,115 --> 00:13:44,164
Bind hans øjne.

313
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
-Tag det!
-Ja...

314
00:13:46,577 --> 00:13:47,626
min herre.

315
00:13:49,621 --> 00:13:53,542
Du behøver ikke gøre det.

316
00:13:53,625 --> 00:13:55,419
-Luke kan gå til hæren.
-Det er fint.

317
00:13:55,878 --> 00:13:58,213
Jeg er måske låst, men mit sind er frit.

318
00:13:59,214 --> 00:14:02,176
Forstil dig, du er på et museum
fyldt med verdens særheder...

319
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
Nej. Langsommere.

320
00:14:04,511 --> 00:14:08,265
Nyd det. Vend dig, så jeg kan se ryggen.

321
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
Jeg vil se ryggen.

322
00:14:11,393 --> 00:14:15,814
Følg med. For alles...

323
00:14:16,481 --> 00:14:17,941
øjne.

324
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Hent mine billetter.

325
00:14:22,321 --> 00:14:24,464
Ser mit hår godt ud?
Det er så fugtigt derude.

326
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
Forresten havde jeg engang
en fugtig weekend

327
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
med et medlem af The Miami Sound Machine.

328
00:14:29,411 --> 00:14:32,331
Det var skørt. Vidste du,
at de er i byen i aften?

329
00:14:32,414 --> 00:14:34,064
-Hvad?
-Kan du skaffe to billetter?

330
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Åh gud. Disse hænder.

331
00:14:37,085 --> 00:14:39,213
De er små og delikat som fra et barn.

332
00:14:39,338 --> 00:14:42,132
Jeg ved det. Jeg fik uret fra en dukke.

333
00:14:42,591 --> 00:14:43,901
Vil du hjælpe mig eller hvad?

334
00:14:43,926 --> 00:14:47,262
Ja. Du og dine små hænder skal lige

335
00:14:47,346 --> 00:14:48,655
gendanne en tegning for mig.

336
00:14:48,680 --> 00:14:49,932
Denne vej.

337
00:14:51,350 --> 00:14:53,744
Hvad synes du?
Jeg vil have noget mørkt og mystisk,

338
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
men måske ser jeg
bare sød og omgængelig ud.

339
00:14:59,066 --> 00:15:02,945
Hun er så heldig.
Han vil altid være hendes lille dreng.

340
00:15:03,028 --> 00:15:04,988
Mor, du projicerer over for dukkerne.

341
00:15:05,072 --> 00:15:07,382
Alt vi ved, er,
at han er en lille person, hvis kone

342
00:15:07,407 --> 00:15:09,760
udviklede sig nok til at se,
hvor stor han er indeni.

343
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
Jeg ved, hvad du har prøvet at gøre
hele dagen.

344
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
Jeg får ikke et sammenbrud,
fordi du skal på universitet.

345
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
Ja var vågen sidste nat,
mens du strøg mit hår.

346
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
Okay. Det bliver svært,

347
00:15:20,170 --> 00:15:21,605
fordi du vil være så langt væk,

348
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
og jeg vil ikke kunne se dig hele tiden.

349
00:15:23,966 --> 00:15:25,551
Men vi kan snakke på telefonen.

350
00:15:25,634 --> 00:15:27,803
I starten, men så får du travlt,

351
00:15:27,886 --> 00:15:29,513
og jeg får travlt.

352
00:15:29,596 --> 00:15:31,156
For travlt til at tage telefonen?

353
00:15:31,181 --> 00:15:32,850
Jeg har accepteret det.

354
00:15:32,933 --> 00:15:34,726
Din bardom er forbi.

355
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Guillermo. Kom her.

356
00:15:37,437 --> 00:15:39,857
Hvad laver du? Løb ikke fra din mor.

357
00:15:39,982 --> 00:15:42,192
Livet vil snart rive jer fra hinanden.

358
00:15:42,401 --> 00:15:44,278
Jeg vil til karrusellen.

359
00:15:44,361 --> 00:15:47,531
Du er på den.
Du har 10 år tilbage med denne kvinde.

360
00:15:47,865 --> 00:15:50,158
Nyd dem. Nyd hende.

361
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
Tak?

362
00:15:53,453 --> 00:15:56,056
Måske er jeg ved at gå agurk
over det, at jeg skal flytte.

363
00:15:56,081 --> 00:15:57,130
Det forstår jeg.

364
00:15:57,291 --> 00:15:59,001
Men alt skal nok gå.

365
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
Afstanden vil bare gøre aftener

366
00:16:01,211 --> 00:16:03,976
som i aften, hvor vi skal til koncert,
endnu mere særlige.

367
00:16:04,006 --> 00:16:06,884
-Det vil jeg ikke.
-Guillermo.

368
00:16:06,967 --> 00:16:08,568
Nu er det bare dårlig opdragelse.

369
00:16:09,303 --> 00:16:11,805
Det er et fantastisk stykke arbejde.

370
00:16:11,889 --> 00:16:14,349
Virkeligt? Det plejer jeg ikke at høre.

371
00:16:14,600 --> 00:16:16,118
Nu ved jeg, hvad folk er ude efter.

372
00:16:16,143 --> 00:16:18,061
Det er min tegning. Hvad laver den her?

373
00:16:18,979 --> 00:16:21,481
Bedstefar og bedstemor havde lånt det.

374
00:16:21,565 --> 00:16:23,165
Ligesom man gør med rigtig kunst.

375
00:16:23,901 --> 00:16:25,647
Den er bedre end de fleste ting her.

376
00:16:26,111 --> 00:16:27,880
Giv mig billetterne til Gloria Esteban.

377
00:16:27,905 --> 00:16:29,239
Det er Estefan.

378
00:16:29,323 --> 00:16:30,841
Det sagde jeg også. Jeg er stor fan.

379
00:16:30,866 --> 00:16:34,203
Okay. Carlos.

380
00:16:34,411 --> 00:16:37,664
Hej Carlos. Det er Cameron Tucker.

381
00:16:37,915 --> 00:16:41,668
Jeg ved ikke, om du husker mig.
Det gør du, godt.

382
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
Måske kunne jeg får billetter
til koncerten i aften.

383
00:16:47,174 --> 00:16:48,342
Gloria Estefan.

384
00:16:49,635 --> 00:16:52,804
Fordi du spiller
i The Miami Sound Machine, dit fjols.

385
00:16:54,556 --> 00:16:55,605
Hvad for noget?

386
00:16:55,641 --> 00:16:58,227
Der var meget larm den aften,
jeg mødte Carlos.

387
00:16:58,310 --> 00:16:59,853
Det viser sig, at han...

388
00:17:00,479 --> 00:17:03,315
ikke er medlem at det legendariske
The Miami Sound Machine.

389
00:17:04,650 --> 00:17:06,610
Han ejer en hundetræningsforretning...

390
00:17:07,194 --> 00:17:09,738
der hedder Miami's Hound Machine.

391
00:17:11,031 --> 00:17:13,867
I retrospekt behøvede jeg ikke
blive så alarmeret over

392
00:17:13,951 --> 00:17:15,600
hans samling af snore og hålsband.

393
00:17:16,078 --> 00:17:17,955
Okay, folk, kom her.

394
00:17:18,038 --> 00:17:20,807
Luke mangler svar fra et universitet,
og jeg har en god fornemmelse

395
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
-om dette.
-Ja.

396
00:17:22,626 --> 00:17:23,936
Mor, behøver vi gøre det her?

397
00:17:23,961 --> 00:17:25,587
Kom nu. Vis lidt tro.

398
00:17:25,671 --> 00:17:27,589
Kanonerne er klare. Lad os optage.

399
00:17:27,673 --> 00:17:29,675
-Optag det.
-Når du vil.

400
00:17:29,758 --> 00:17:33,136
Gør jer klar til at sige,
at jeg er dygtig på min egen måde,

401
00:17:33,220 --> 00:17:34,917
og at vi alle har vores egen vej...

402
00:17:36,849 --> 00:17:38,684
Du er dygtig på din egen måde...

403
00:17:40,602 --> 00:17:41,651
Kom jeg ind?

404
00:17:41,687 --> 00:17:42,736
Hvad?

405
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
-Han kom ind.
-Han kom ind!

406
00:17:46,942 --> 00:17:49,778
-Du kom ind!
-Hvad er der galt med det?

407
00:17:49,862 --> 00:17:51,822
Vent lidt. Det giver ingen mening.

408
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
Jeg blev afvist af dårligere steder.
Hvorfor vil de have mig?

409
00:17:55,075 --> 00:17:58,136
Hvorfor ville de ikke have dig?
Det handle ikke kun om karakterer.

410
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
Du var involveret i...

411
00:18:00,080 --> 00:18:01,832
Ja!

412
00:18:01,957 --> 00:18:03,083
Har du snakket med dem?

413
00:18:03,166 --> 00:18:04,215
Hvabehar?

414
00:18:05,377 --> 00:18:07,899
-Vis mig tungen.
-Jeg ved ikke, hvad det skal bevise.

415
00:18:09,423 --> 00:18:11,217
Det ligner et pinligt familieøjeblik.

416
00:18:11,300 --> 00:18:12,349
Jeg er klar.

417
00:18:12,467 --> 00:18:15,279
Blå! Du drikker et Bulldog Blast,
hver gang du er i den der campus.

418
00:18:15,304 --> 00:18:17,097
Vi sagde, de havde taget fejl.

419
00:18:17,181 --> 00:18:19,933
De tog ikke fejl. Heller ikke de andre.

420
00:18:20,058 --> 00:18:22,661
-Jeg tager ikke derhen.
-Skat, det er din sidste chance.

421
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Så venter jeg til næste år.

422
00:18:24,396 --> 00:18:25,914
Jeg vil optages, hvis jeg fortjener det.

423
00:18:25,939 --> 00:18:26,988
Det respekterer jeg.

424
00:18:27,024 --> 00:18:29,943
Ingen spurgte om din mening, tak.
Du tager derhen.

425
00:18:30,110 --> 00:18:32,754
Du aner ikke, hvad din far har lavet for
at gøre det muligt.

426
00:18:32,779 --> 00:18:35,574
Han fornedrede sig selv
på utænkelige måder.

427
00:18:35,908 --> 00:18:37,557
Du sagde, det ikke var så dårligt.

428
00:18:37,784 --> 00:18:38,911
Hvad ser du?

429
00:18:38,994 --> 00:18:41,747
Naboen sendte en video.
Med Haley og Mitchell.

430
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
Det behøver vi ikke...

431
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
-Stærkere.
-Jeg gør mit bedste.

432
00:18:46,919 --> 00:18:48,212
Du fik en af de der ting

433
00:18:48,295 --> 00:18:51,298
på din forruden. Hvor mange
ubetalte parkeringsbøder har du?

434
00:18:51,423 --> 00:18:53,558
Jeg synes,
vi fokuserer på den forkerte ting.

435
00:18:53,634 --> 00:18:55,135
Luke skal ikke læse.

436
00:18:55,219 --> 00:18:56,722
Hvorfor er din finger lyserødt?

437
00:18:57,429 --> 00:19:00,182
Det er ikke min. Jeg vidste,
at perspektivet var væk.

438
00:19:00,265 --> 00:19:02,643
Det er Cams skyld.
Han fik mig til at kopiere det.

439
00:19:02,935 --> 00:19:04,228
Jeg har ved en ulykke

440
00:19:04,311 --> 00:19:06,205
ødelagt originalen og var så ked af det.

441
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Mitchell Pritchett, Opdragelsesmagasin.

442
00:19:08,315 --> 00:19:11,568
Er den forfalskning af et barns tegn
mindre grov end den erstatning

443
00:19:11,652 --> 00:19:14,196
af et gris' aske med
Fru Pasternaks døde mands?

444
00:19:14,279 --> 00:19:17,449
Nej. Jeg er en hykler.
Hele mit liv er et løgn.

445
00:19:17,533 --> 00:19:19,468
Carlos er ikke i The Miami Sound Machine.

446
00:19:19,493 --> 00:19:21,411
Han er bare en hundetræner.

447
00:19:21,495 --> 00:19:23,483
Gem dine penge. Jeg fik ikke billetterne.

448
00:19:23,664 --> 00:19:26,767
Du bruger penge på billetter,
mens du burde bruge dem på andre papirer.

449
00:19:26,792 --> 00:19:27,851
Du ved, hvad jeg mener.

450
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
Billetterne er til Mitchell.

451
00:19:29,503 --> 00:19:31,103
-Du fik ikke mine billetter.
-Nej.

452
00:19:31,213 --> 00:19:32,714
Du fik ikke mine billetter!

453
00:19:32,798 --> 00:19:35,467
Sitet var utroligt.
Man skal have mangust-reflekser.

454
00:19:35,676 --> 00:19:36,760
Du løj for mig.

455
00:19:36,844 --> 00:19:38,971
Kig rundt. Alle lyver.

456
00:19:39,054 --> 00:19:41,932
Forfalsker tegninger. Kører blindt.
Udskifter aske.

457
00:19:42,015 --> 00:19:43,892
Jeg ville ikke ruinere grisemånen.

458
00:19:43,976 --> 00:19:45,978
Der er ikke nogen grisemåne.

459
00:19:46,061 --> 00:19:48,539
Hvor tilbagestående tror du,
at Grasshopper, Missouri er?

460
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Hvad snakker vi om?

461
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Det er ordnet. Hør!

462
00:19:54,319 --> 00:19:55,587
Jeg har talt med Josh Thegary.

463
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Dine parkeringsbøder forsvinder.

464
00:19:57,739 --> 00:19:59,716
Han vil bare have et par cubanere for det.

465
00:19:59,741 --> 00:20:00,993
Du fik tre.

466
00:20:01,159 --> 00:20:03,287
Den er til klubbens vogter.

467
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
Han bijobber på Estefans fly i aften.

468
00:20:05,789 --> 00:20:07,342
Mød ham ved døren tæt på scenen.

469
00:20:07,875 --> 00:20:09,877
Tak for at ordne Jays løgne.

470
00:20:10,127 --> 00:20:12,087
Vi har allesammen svært ved sandheden.

471
00:20:12,254 --> 00:20:15,507
Som i torsdags,
da jeg holdte Jay på klubben, mens du

472
00:20:15,591 --> 00:20:16,900
fik Joe ud gennem hundedøren.

473
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
Hun lukkede os ud, og komfuret var tændt.

474
00:20:19,845 --> 00:20:20,894
Og I to.

475
00:20:20,929 --> 00:20:22,306
Får vi også hjælp af nogen?

476
00:20:22,514 --> 00:20:24,433
Nej, tal bare mere sammen.

477
00:20:24,516 --> 00:20:27,814
90% af jeres problemer ville være løst,
hvis bare I snakkede om ting.

478
00:20:27,853 --> 00:20:29,204
Vanderkolff-sofaen er falsk.

479
00:20:29,229 --> 00:20:31,748
Jeg brændte et hul i den falske
og udskiftede den med en rigtig.

480
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
Alt er ordnet.

481
00:20:33,734 --> 00:20:35,722
Jeg tror, bøfferne er klar. Lad os spise.

482
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
Jeg tror ikke, vores søn kommer
på universitet i år.

483
00:20:40,157 --> 00:20:42,784
Jeg ved godt,
vi burde bekymre os over ham, men...

484
00:20:43,285 --> 00:20:47,539
se, hvad han lige har gjort,
han ordnede allesammens problemer.

485
00:20:48,540 --> 00:20:49,917
Ret utroligt, ikke?

486
00:20:50,083 --> 00:20:52,753
Det er en rigtig Dunphy.
Klar, opfindsom, sej

487
00:20:52,836 --> 00:20:55,047
og lige den rigtige mængde af...

488
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
Vi ses i køkkenet.

489
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
Så det er en rigtig Vanderkolff.

490
00:21:05,390 --> 00:21:08,268
Det føles dejligt,
at endeligt slippe fri fra hemmeligheden.

491
00:21:08,352 --> 00:21:10,771
Det er så godt at være åben om alt.

492
00:21:10,854 --> 00:21:11,939
Ja.

493
00:21:12,814 --> 00:21:14,791
Det dyre billede derovre,
du købte til mig.

494
00:21:14,816 --> 00:21:16,360
Det gemmer et hul på væggen.

495
00:21:16,443 --> 00:21:18,629
Jeg betalte kun 25 øre for det
i et loppemarked

496
00:21:18,654 --> 00:21:20,088
og brugte resten af pengene på sko.

497
00:21:20,113 --> 00:21:22,241
Jeg laver elektrolyse.
Mit skæg når hertil.

498
00:21:22,324 --> 00:21:24,426
Jeg kan ikke linedanse.
Det var derfor, cowboyerne

499
00:21:24,451 --> 00:21:26,440
grinede, da du gjorde, som jeg lærte dig.

500
00:21:27,496 --> 00:21:29,339
-Det er ikke Larry.
-Det er ikke Larry.

501
00:21:34,253 --> 00:21:37,172
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard