1
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
-Hei, kaveri.
-Ei mitään.

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,881
Anteeksi, tuo on tapa.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,549
En tee mitään väärää.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,594
Tarkistan vain, pääsinkö yliopistoon.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,762
Ilman meitä. Hei, kaikki!

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Tulkaa tänne. Se tapahtuu.

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
Bill näki netissä videoita,

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,827
joissa perheet juhlivat yhdessä
lapsen yliopistoon pääsyn hetkeä.

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Mikään ei voita sitä draamaa,
kun koko perheen-

10
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
hermostunut odotus muuttuu
täydelliseksi ilon purkaukseksi.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,944
-No niin.
-Tule nyt, NY.

12
00:00:28,362 --> 00:00:31,281
-Notre!
-Hitto.

13
00:00:31,365 --> 00:00:36,036
No niin. Nyt se alkaa, nauhoita ja...

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,247
"Tervetuloa Arizonan..."

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,541
Nyt se tapahtuu!

16
00:00:40,624 --> 00:00:43,418
"Tervetuloa Arizonan
hyväksyntäportaaliin.

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
Valitettavasti..."

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Ei.

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,390
Älä pidä meitä jännityksessä.
Mitä siinä sanottiin?

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
Hei. Katsoin juuri Lilya,

21
00:01:04,773 --> 00:01:07,568
ja arvaa kenen viereen hän oli
käpertynyt vuoteessaan.

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,294
Jos ei kissan, niin järkytyn todella-

23
00:01:09,319 --> 00:01:10,629
siitä, kuinka kiusaat asialla.

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,531
Rakastan sitä, että hän on niin-

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,342
läheinen lemmikkinsä kanssa,
kuin minä ja lemmikkipossuni Lily.

26
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
Ei syyllisyyden häivääkään tyttäremme
nimeämisestä pekonin mukaan.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,556
Olimme hyvin läheisiä
sen possun kanssa,

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,250
minulla on vieläkin
sen tuhkat autotallissa.

29
00:01:23,667 --> 00:01:24,716
Totta.

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
Aloin vasta kuntoilemaan autotallissa,

31
00:01:26,837 --> 00:01:30,090
ja ensimmäisenä päivänä...
Pudotin pari sataa grammaa.

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,738
Tiesin Mitchellin valehtelevan.

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,308
Annoin hänelle vain
mahdollisuuden tunnustaa.

34
00:01:40,184 --> 00:01:42,186
Olin huomannut uurnan tyhjäksi.

35
00:01:47,858 --> 00:01:48,907
Lily?

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,695
Ajattelin, että voisimme tänä iltana
haudata tuhkat-

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,989
takapihalle, kun palaamme isäsi luota.

38
00:01:54,072 --> 00:01:55,757
Ilta on täydellinen
muistotilaisuudelle.

39
00:01:55,782 --> 00:01:56,831
Miksi?

40
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
-Possukuu.
-Anteeksi, kuinka?

41
00:01:58,827 --> 00:02:03,040
Possukuu. Joka 18 vuosi kuu
muuttuu vaaleanpunaiseksi-

42
00:02:03,123 --> 00:02:04,766
ja asettuu linjaan Orionin kanssa.

43
00:02:04,791 --> 00:02:06,004
Iso juttu kotiseudullani.

44
00:02:06,084 --> 00:02:09,383
Sille pidetään festivaali. Vankilat
tyhjennetään hyvän tahdon eleenä.

45
00:02:09,421 --> 00:02:10,964
Illalla on siis joku seremonia?

46
00:02:11,048 --> 00:02:13,258
-Kyllä, kulta.
-Emmekö mene isoisän luokse?

47
00:02:14,426 --> 00:02:15,475
Tiedätkö mitä,

48
00:02:15,511 --> 00:02:17,404
mehän tarvitsemme tekosyitä
lähteä varhain.

49
00:02:17,429 --> 00:02:18,739
Mitä meidän siis pitäisi sanoa?

50
00:02:18,764 --> 00:02:20,866
Emme ota jälkiruokaa.
Meidän on mentävä kotiin,

51
00:02:20,891 --> 00:02:23,519
on haudattava 25 vuotta vanhat
Putte Possun tuhkat.

52
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Kiva asenne. Ihan kuin sinä-

53
00:02:26,396 --> 00:02:28,919
haluaisit kuun täyttävän
metsästyssaappaasi hiilillä.

54
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Tämä on niin hidas.

55
00:02:33,070 --> 00:02:36,156
Jos olet yhtiön verkkosivuilla,
tiedämme sen hitaudesta.

56
00:02:36,406 --> 00:02:37,758
Kiinalaiset hakkeroivat sen,

57
00:02:37,783 --> 00:02:40,260
tai kyse on korjaukseen palkatusta
kiinalaisesta hakkerista.

58
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Yritän saada liput Gloria Estefanin
tämän illan konserttiin.

59
00:02:44,081 --> 00:02:47,876
-Vähän liian osuvaa.
-Äiti, se tapahtui taas.

60
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Jay, istu tähän ja keskity.

61
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Täytyy toimia nopeasti vuorollaan,

62
00:02:52,464 --> 00:02:54,383
tai he siirtyvät seuraavaan.

63
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
Joe, juuri tämän takia-

64
00:02:56,426 --> 00:02:59,763
emme anna sinulle puukkoa
ennen kuin täytät kuusi vuotta.

65
00:02:59,847 --> 00:03:02,808
Kaipaan aikoja,
kun ihmiset olivat oikeissa jonoissa.

66
00:03:02,891 --> 00:03:05,102
Jos et ollut valmis
seisomaan sateessa,

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,126
niin et nähnyt
Gary Puckettia bändeineen.

68
00:03:12,734 --> 00:03:13,783
Hitto!

69
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
Mitä? Tuo oli yksi sekunti.

70
00:03:17,322 --> 00:03:18,371
Anna se takaisin.

71
00:03:18,407 --> 00:03:19,658
Ei tarvitse. Sain ne.

72
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Maksoitko myös?

73
00:03:21,034 --> 00:03:23,871
Selaimesi täyttää luottokorttitietosi.

74
00:03:23,954 --> 00:03:27,301
Ei kovin turvallista, mutta varas
kuluttaa kaiketi vähemmän kuin sinä.

75
00:03:27,374 --> 00:03:29,585
Kaunis aamu.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,802
Vitsailen,
koska pääsin Bostonin yliopistoon.

77
00:03:32,212 --> 00:03:34,256
Manny, olen niin ylpeä sinusta.

78
00:03:34,339 --> 00:03:37,676
Kuusi kuudesta. Niin monta ottajaa.
En ole varma, minkä valita.

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,571
Tuntuu, kuin olisin Mary
Downton Abbeyn viimeisellä kaudella.

80
00:03:40,596 --> 00:03:42,197
Sinuna välttäisin jalkapallokouluja.

81
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Tänään juhlimme-

82
00:03:44,183 --> 00:03:46,159
menemällä konserttiin.
Saimme liput netistä.

83
00:03:46,185 --> 00:03:48,437
Helpompaa kaiketi kuin
paikan päältä ostaminen.

84
00:03:48,520 --> 00:03:50,189
Missä se muuten pidetään?

85
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
Niitä ei voi ostaa ovelta.

86
00:03:52,065 --> 00:03:54,054
Se on yksityiskonsertti
vain fanikerholle.

87
00:03:54,109 --> 00:03:56,612
Muistan ensimmäisen
Gloria Estefanin konserttimme.

88
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Olit niin pieni.

89
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
Istuit olkapäilläni. Pitelit sytkäriä.

90
00:04:01,909 --> 00:04:02,958
Minä poistun.

91
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
Niin, ennen kuin huomaankaan.

92
00:04:05,162 --> 00:04:07,956
Nyt heti. Tarvitsen illaksi
jotain päällepantavaa.

93
00:04:08,040 --> 00:04:09,124
Tulen mukaasi.

94
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
Hieno idea. Ottakaa se asiaksenne.

95
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
Ei, hetkinen.
En voi mennä ostoskeskukseen-

96
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
kotikoroillani.

97
00:04:15,464 --> 00:04:17,647
Mikä hyvä tekosyy
uuden kenkäparin ostamiseen.

98
00:04:18,258 --> 00:04:19,676
Tuon takia rakastan sinua.

99
00:04:21,053 --> 00:04:22,596
Muista se aina.

100
00:04:23,931 --> 00:04:25,807
Kiitos paljon, rva Pasternak.

101
00:04:25,891 --> 00:04:27,910
Ihmettelette varmasti,
miksi haluan nämä tuhkat.

102
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
En oikeastaan.
Tarvitsen uurnan takaisin.

103
00:04:30,521 --> 00:04:32,064
Teen siitä lampun.

104
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
-Hei, Mitchell.
-Luoja!

105
00:04:43,700 --> 00:04:46,328
Onko kaikki hyvin?
Näytät tuhkanharmaalta.

106
00:04:46,411 --> 00:04:50,207
Hyvä on,
kaadoin vahingossa Lily-possun tuhkat.

107
00:04:50,290 --> 00:04:51,339
Ajattelin, että...

108
00:04:51,375 --> 00:04:53,460
Korvaisit ne Morris Pasternaksilla?

109
00:04:53,544 --> 00:04:54,593
Mistä tiesit?

110
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
-Luokkasormus on jalkasi vieressä.
-Aivan.

111
00:04:57,256 --> 00:04:58,614
Se possu oli paras ystäväni.

112
00:04:58,715 --> 00:04:59,925
Etkä syönyt sen äidin?

113
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
Et kunnioita mitään minulle tärkeää.

114
00:05:03,136 --> 00:05:05,597
Koko kasvatukseni
on sinulle vain iso vitsi.

115
00:05:10,602 --> 00:05:13,480
Isä, ajattelin tämän iltaista
ison kuun hautajaisia,

116
00:05:13,689 --> 00:05:15,415
ja sitä, kuinka tärkeä
Lily oli sinulle.

117
00:05:15,440 --> 00:05:17,609
Tuo on niin herttaista.

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
Perit sen myötätunnon.

119
00:05:20,320 --> 00:05:22,339
Muistatko sormimaalauksen,
jonka tein siitä?

120
00:05:22,364 --> 00:05:24,352
Sen, joka oli sanojesi mukaan
museolaatua?

121
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
-Voimmeko haudata sen myös?
-Tiedän tarkalleen, missä se on.

122
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
Tiedän tarkalleen, missä se oli.

123
00:05:40,507 --> 00:05:42,860
Sähköposti Lukelle yliopistostani.
Haetaan hänet...

124
00:05:42,885 --> 00:05:44,778
Ei, mitä jos ne ovat taas
huonoja uutisia?

125
00:05:44,803 --> 00:05:46,453
Ehkä sinun pitäisi lukea se ensin.

126
00:05:46,513 --> 00:05:49,324
Olen yhtä innokas kuin sinäkin
saamaan selville, tuleeko hänestä-

127
00:05:49,349 --> 00:05:52,163
bulldog kuten isäukostaan.
Muttemme voi rikkoa luottamusta.

128
00:05:52,269 --> 00:05:55,414
Voimme merkitä sen lukemattomaksi
jälkiemme peittämiseksi, mutta...

129
00:05:55,439 --> 00:05:56,498
Hän ei päässyt sisään.

130
00:05:56,523 --> 00:05:58,817
Mitä? Hän on perintö.

131
00:05:58,901 --> 00:06:01,695
Bulldogin kuola virtaa
hänen suonissaan.

132
00:06:01,778 --> 00:06:05,657
Ei. Ja tämä on hänen seitsemäs
hylkäyksensä. Hän pettyy kovin.

133
00:06:05,741 --> 00:06:07,759
Ja nolostuu.
Huomenna on illallinen Jayn luona.

134
00:06:07,784 --> 00:06:09,386
Manny pääsi varmasti joka paikkaan.

135
00:06:09,411 --> 00:06:10,787
Voi luoja.

136
00:06:11,622 --> 00:06:14,041
Näinkö tässä käy?
Eikö Luke mene yliopistoon?

137
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Tämä ei ole vielä ohi.

138
00:06:15,626 --> 00:06:16,960
-Poista.
-Mitä teet?

139
00:06:17,294 --> 00:06:19,605
Ajan sinne kertomaan,
että he tekivät ison virheen.

140
00:06:19,630 --> 00:06:21,048
Luke olisi heille onnenpotku.

141
00:06:21,215 --> 00:06:22,883
Ei kai siitä haittaakaan olisi.

142
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
Eivät he voi super-hylätä häntä.

143
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
Vaikka Michigan käyttikin
tuota samaista termiä.

144
00:06:31,058 --> 00:06:34,436
Olet suorassa lähetyksessä
Calientessa 96.3, tässä Diego ja Aasi.

145
00:06:34,520 --> 00:06:35,568
Haloo. Niin.

146
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Soitan Gloria Estefanin lipuista.

147
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
Saat ne,
jos osaat täydentää nämä lyriikat.

148
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Käännä peitto ympäri.

149
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Yksi isoimmista
hiteistämme 90-luvulta.

150
00:06:44,655 --> 00:06:45,864
Se on soinut koko aamun.

151
00:06:45,948 --> 00:06:46,997
Käännä auto ympäri.

152
00:06:47,032 --> 00:06:48,245
Ei, vielä kaksi arvausta.

153
00:06:48,325 --> 00:06:49,374
Käännä vene ympäri.

154
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
Kokeile uudestaan.

155
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
Käännä talous ympäri.

156
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Olet aasi.

157
00:06:55,916 --> 00:06:56,965
Hittolainen!

158
00:06:58,919 --> 00:07:00,896
Minut juuri
super-hyväksyttiin Michiganiin.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,382
Hän on toinen Delgado,
joka menee yliopistoon.

160
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Serkkuni meni Columbian
parhaaseen lääkikseen.

161
00:07:07,135 --> 00:07:09,221
Sinne ei hyväksytä ketä tahansa.

162
00:07:09,304 --> 00:07:10,364
Hyvä on, äiti. Mennään.

163
00:07:10,389 --> 00:07:14,351
Odota. Muistatko,
kun pääsi oli näin pieni?

164
00:07:14,518 --> 00:07:16,436
Taidan olla valmis hattujen osalta.

165
00:07:17,104 --> 00:07:19,331
Tiedän, milloin nainen on
purskahtamaisillaan itkuun.

166
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
Olen nähnyt sitä tarpeeksi.

167
00:07:21,066 --> 00:07:24,461
Äiti oli pidettävä erossa kaikesta,
mikä muistuttaisi häntä muutostani.

168
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
Ja minut erossa Williams Sonomasta.

169
00:07:27,072 --> 00:07:28,576
Saattaisin menettää iltapäivän.

170
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
Eläinkauppa. Ne ovat hauskoja.

171
00:07:31,743 --> 00:07:33,203
Hän taitaa ikävöidä äitiään.

172
00:07:33,287 --> 00:07:35,247
Se unohtuu, kun pääsemme autoon asti.

173
00:07:36,164 --> 00:07:37,891
Toisaalta, mennään katsomaan elokuva.

174
00:07:37,916 --> 00:07:39,918
Ne auttavat pitämään
asiat pois mielestä.

175
00:07:40,460 --> 00:07:42,158
HUPS. MENIN NAIMISIIN ÄITINI KANSSA

176
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
Odottakaa, konstaapeli. Autoni on
siinä vain, koska olin vastuullinen.

177
00:07:47,009 --> 00:07:50,162
Olin lapsenvahtina Joe-sedälleni,
ja join liikaa ajaakseni kotiin.

178
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Mikä tämä on?

179
00:07:53,849 --> 00:07:54,975
Autolukko.

180
00:07:55,058 --> 00:07:57,870
Se liimataan autoon, kun maksamattomia
pysäköintimaksuja on kertynyt.

181
00:07:57,895 --> 00:07:59,997
En voinut antaa
vanhempieni nähdä sitä, koska he-

182
00:08:00,022 --> 00:08:03,000
olisivat ylireagoineet ja
läksyttäneet minua vastuullisuudesta.

183
00:08:03,025 --> 00:08:05,878
Enkä voinut maksaa sen poistamisesta
koska luottorajani on täysi-

184
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
ostettuani nämä
hullun kalliit aurinkolasit.

185
00:08:08,655 --> 00:08:09,907
En rakasta niitä.

186
00:08:12,951 --> 00:08:16,205
Minun oli vain luotava uudelleen
Lilyn maalaus Lily-possusta,

187
00:08:16,288 --> 00:08:17,998
eikä hän huomaisi eroa.

188
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
Ihan kuin maalaisi nakeilla.

189
00:08:22,419 --> 00:08:24,796
Anteeksi, Cam.
Täällä ei ole Lilyn possumaalausta.

190
00:08:24,838 --> 00:08:28,550
Täällä on kyllä jotain töherryksiä,
joita Luke teki ollessaan...

191
00:08:28,884 --> 00:08:31,011
Vähän myöhemmin kuin olisin toivonut.

192
00:08:31,178 --> 00:08:34,598
Hyvä on. Ei sanaakaan Mitchellille.
Sinua varmaan kiinnostaa, miksi.

193
00:08:34,681 --> 00:08:35,730
Väärin taas.

194
00:08:38,769 --> 00:08:39,953
Kuinka olet ensimmäisenä?

195
00:08:39,978 --> 00:08:41,663
Älä huoli. Meidän ei tarvitse jutella.

196
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Leikekirja.

197
00:08:43,524 --> 00:08:46,944
Katsopa tätä.
Kaikki vanhat kouluprojektimme.

198
00:08:47,027 --> 00:08:48,654
Minun ja Clairen maalaukset.

199
00:08:49,696 --> 00:08:51,073
Olet iso pehmo, etkö olekin?

200
00:08:51,156 --> 00:08:52,508
Asianajajani teki tuon salaa-

201
00:08:52,533 --> 00:08:54,576
avioeron oikeudenkäyntejä varten.

202
00:08:54,993 --> 00:08:56,303
Siinä se vanha karhu onkin.

203
00:08:56,995 --> 00:09:00,165
Tämä on 8-vuotissynttäreiltäni.
Pistin äidin järjestämään juhlat,

204
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
joissa oli maatilateema.

205
00:09:01,750 --> 00:09:03,060
Tiedätkö mitä? Tarvitsen tämän.

206
00:09:03,085 --> 00:09:06,271
Cam luulee, että väheksyin hänen
maatilaelämäänsä. Tämä todistaa...

207
00:09:06,296 --> 00:09:09,274
Tällä on hintansa. Voit järjestää
Gloria Estefanin liput, eikö niin?

208
00:09:09,299 --> 00:09:13,428
Tuo on loukkaavaa. Ei joka homolla
ole yhteyksiä Gloria Estefaniin.

209
00:09:13,512 --> 00:09:16,014
-Mutta sinulla on, eikö?
-Se on mutkikasta.

210
00:09:16,098 --> 00:09:18,951
Cam deittaili lyhyesti
yhtä Gloria Estefanin bändin jäsentä.

211
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
The Miami Sound Machinea.
Hän ei puhu siitä paljon.

212
00:09:22,062 --> 00:09:24,648
Vain silloin, kun joku mainitsee
naisen tai Miamin.

213
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
Tai kosteuden.

214
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
Kun saan liput, sinä saat kuvan.

215
00:09:30,737 --> 00:09:31,786
Ilkeää.

216
00:09:32,322 --> 00:09:35,742
Mitäpä jos pyytäisit Camia
käyttämään yhteyksiään saadakseen-

217
00:09:35,826 --> 00:09:39,162
kaksi Gloria Estefanin lippua,
ja antaisitkin ne salaisesti minulle?

218
00:09:39,496 --> 00:09:42,583
Teen sen, mutta sinun on ensin
autettava autoni kanssa.

219
00:09:42,749 --> 00:09:45,102
-Pyytäisin vanhempiani, mutta...
-He eivät ymmärtäisi,

220
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
eikä syy ole sinussa. Mennään.

221
00:09:48,255 --> 00:09:50,048
Onko tämä varmasti paras tapa?

222
00:09:50,299 --> 00:09:52,176
Meidän on vain varmistettava,

223
00:09:52,259 --> 00:09:54,027
etteivät vanhempani näe
kun liikutan tätä.

224
00:09:54,052 --> 00:09:55,737
-Hyvä on. Olen silmäsi.
-Pidä kiinni.

225
00:09:55,762 --> 00:09:59,516
Mene reunaan. Suorista.
Laita vilkut päälle.

226
00:10:00,517 --> 00:10:02,943
-Tuulilasinpyyhkijät.
-Olet jalkani päällä. Väistä.

227
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Voi luoja. Tuossa on puu.

228
00:10:05,689 --> 00:10:08,317
Hengitetään. Odotetaan hetki.

229
00:10:08,400 --> 00:10:10,611
-Irti jalastani.
-En koske siihen.

230
00:10:10,986 --> 00:10:12,796
-Menemmekö takaperin?
-Laitot peruutukselle.

231
00:10:12,821 --> 00:10:15,490
Jarruta. Tuo on kaasu.

232
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
Kuinka sinulla on ajokortti?

233
00:10:17,242 --> 00:10:19,620
En voi liikkua. Olet jalallani.

234
00:10:21,205 --> 00:10:23,415
Hyvä ensikokeilu.

235
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
En voi uskoa ettet ottanut itsellesi
Bulldog Blastia.

236
00:10:27,669 --> 00:10:29,755
Eikö se ole vain sokeria, jäätä-

237
00:10:29,922 --> 00:10:31,857
ja sitä,
millä Blue Man Group-yhtye peitetään?

238
00:10:31,882 --> 00:10:32,931
Hei.

239
00:10:33,008 --> 00:10:34,318
Tulimme tapaamaan dekaania.

240
00:10:34,343 --> 00:10:35,555
Soitimme. Olemme Dunphyt.

241
00:10:36,011 --> 00:10:37,806
Kerron dekaani Hintonille tulostanne.

242
00:10:38,305 --> 00:10:40,599
-Hintonko?
-Niin. Dekaani Rudolf Hinton.

243
00:10:42,351 --> 00:10:43,810
Minulla on tästä paha olo.

244
00:10:43,894 --> 00:10:46,271
Kultaseni, söit juuri kaksi
jäätymisenestoainetta.

245
00:10:46,480 --> 00:10:50,859
Ei. Rudy Hinton. Olimme
samalla luokalla. Tosi ärsyttävä.

246
00:10:51,068 --> 00:10:53,445
Aina vauhti päällä.
Kannustimme yhdessä.

247
00:10:53,529 --> 00:10:55,822
Kompastelimme yhdessä.
Kävimme ulkona yhdessä,

248
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
muttemme olleet läheisiä.

249
00:10:57,241 --> 00:10:59,785
Kun sanon "bull", sinä sanot "dog".

250
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
-Bull.
-Dog.

251
00:11:02,204 --> 00:11:04,790
Hei, Rudy. Tässä on vaimoni, Claire.

252
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
-Hei. Hauska tavata.
-Tämä on ilo.

253
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Tulkaa sisään.

254
00:11:10,379 --> 00:11:12,130
-Mahtava trampoliini.
-Kiitti.

255
00:11:12,339 --> 00:11:14,716
Tykkään hyppiä ainakin
20 minuuttia päivässä.

256
00:11:14,800 --> 00:11:16,151
Silloin saan parhaimmat ideani.

257
00:11:16,176 --> 00:11:17,225
Kuinka omalaatuista.

258
00:11:17,678 --> 00:11:22,432
Hei, Phil. Olimme neljännellä
vuosikurssilla Cleveland, Ohio.

259
00:11:22,683 --> 00:11:25,185
Voitko kuvitella,
että kestäisi tällaista vuosia?

260
00:11:25,269 --> 00:11:26,318
Se on rankkaa.

261
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Hypin tuolle, ja palaan asiaan
vastauksen kera.

262
00:11:29,773 --> 00:11:32,000
Kuule, vaikutat kiireiseltä.
Menen suoraan asiaan.

263
00:11:32,025 --> 00:11:34,403
Poikamme Luke haki tänne,
eikä päässyt sisään.

264
00:11:34,486 --> 00:11:36,530
Asiaa kannattaa harkita uudelleen.

265
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
Hän on hieno poika.
Hän vain pysyy hitaasti.

266
00:11:39,157 --> 00:11:41,438
Hyvä on. Voinemme tehdä jotain
poikanne hyväksi.

267
00:11:42,119 --> 00:11:43,168
Todellako?

268
00:11:43,203 --> 00:11:45,047
Olemme ottaneet
huonompiakin hakijoita.

269
00:11:45,247 --> 00:11:49,376
Rudy. Kiitos. Olet P-A-R-A-S paras.

270
00:11:49,710 --> 00:11:54,715
Ei ongelmaa. Minä vain...

271
00:11:55,632 --> 00:11:58,552
Nyt kun olet täällä,
niin haluaisin vastauksen johonkin.

272
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Muistatko taikatemppusi,

273
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
jossa pääsit irti pakkopaidasta
silmät sidottuina?

274
00:12:02,723 --> 00:12:04,099
-Burns Humbug.
-Joo.

275
00:12:04,224 --> 00:12:05,309
Juuri sen.

276
00:12:06,101 --> 00:12:07,186
Kuinka teet sen?

277
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
-Taikuudella. Tuntuu, kuin...
-Ei. Oikeasti,

278
00:12:09,938 --> 00:12:11,782
olen vuosien ajan
yrittänyt keksiä sen.

279
00:12:12,065 --> 00:12:15,777
Olen pahoillani. Ei kuulu tapoihin,
että taikuri paljastaa temppunsa.

280
00:12:16,320 --> 00:12:18,739
Ei myöskään kuulu tapoihin,
että dekaani-

281
00:12:18,822 --> 00:12:21,074
muuttaa hakijan statusta. Joten...

282
00:12:22,993 --> 00:12:24,620
Haen hoitajalta pakkopaidan.

283
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
Teet sen, eikö niin?

284
00:12:27,497 --> 00:12:30,334
En tiedä. Anna kun hypin sille.

285
00:12:33,420 --> 00:12:34,469
Phil.

286
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Kultaseni.

287
00:12:39,593 --> 00:12:40,642
Phil.

288
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
Kulta, tämä päätös ei voi olla
sinulle vaikea.

289
00:12:43,931 --> 00:12:46,700
Tiedätkö, mitä tapahtuu taikureille,
jotka paljastavat temppunsa?

290
00:12:46,725 --> 00:12:49,061
-Heitä kartetaan.
-Eikö niin jo tapahdu?

291
00:12:49,186 --> 00:12:52,231
Kuuntele. Minulla on tietoa
egyptiläisistä silmänkääntäjistä-

292
00:12:52,314 --> 00:12:53,941
keskiajan taikureihin-

293
00:12:54,024 --> 00:12:55,734
ja nykypäivän amatöörimaagikoihin.

294
00:12:55,817 --> 00:12:57,127
Huolehdin toisesta tempusta.

295
00:12:57,152 --> 00:12:59,071
Yritän saada poikamme katoamaan-

296
00:12:59,154 --> 00:13:01,532
täpärästi valtuutettuun
neljän vuoden yliopistoon.

297
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Hei. Tässä se on.

298
00:13:04,785 --> 00:13:06,370
Ole hyvä. Laita nämä päällesi.

299
00:13:07,663 --> 00:13:09,122
Täällä.

300
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
Haluan varmistaa, että tajuan.
Haluan nähdä kaiken.

301
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
-Hyvä on.
-Asia hoidossa.

302
00:13:18,507 --> 00:13:22,010
En aivan ymmärtänyt
mitä pyysin Phililtä, mutta...

303
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
Homma meni oudoksi.

304
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
No niin.

305
00:13:26,557 --> 00:13:27,606
Kun olet valmis.

306
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
Hetkinen. Ei kai tämä mene nettiin?

307
00:13:29,685 --> 00:13:31,019
Ei, tämä on vain minulle.

308
00:13:31,144 --> 00:13:32,729
Paon haastavuus on siinä,

309
00:13:32,813 --> 00:13:35,044
että vapauttaa kahleet
oikeassa järjestyksessä-

310
00:13:35,274 --> 00:13:37,985
paljastaen itsensä vaiheittain.

311
00:13:38,235 --> 00:13:39,695
Nopeammin puheeseen.

312
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
-Mitä?
-Haluan kuulla vanhan puheen.

313
00:13:43,115 --> 00:13:44,164
Sido hänen silmänsä.

314
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
-Ota se.
-Kyllä!

315
00:13:49,621 --> 00:13:53,542
Kultaseni, sinun ei tarvitse
tehdä tätä.

316
00:13:53,625 --> 00:13:55,614
-Luke ovi mennä armeijaan.
-Asia kunnossa.

317
00:13:55,878 --> 00:13:58,213
Saatan olla kahlittuna,
mutta mieleni on vapaa.

318
00:13:59,214 --> 00:14:02,234
Kuvitelkaa itsenne museoon, joka on
täynnä maailman kummallisuuksia...

319
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
Ei, hidasta.

320
00:14:04,511 --> 00:14:08,265
Nautiskele. Ja käänny,
niin näen takapuolen.

321
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
Haluan nähdä takaa.

322
00:14:11,393 --> 00:14:15,814
Katsokaa kummajaista. Kaikille...

323
00:14:16,481 --> 00:14:17,941
Nähtävänä.

324
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Mene hakemaan lippuni.

325
00:14:22,321 --> 00:14:24,464
Ovatko hiukseni pilalla?
Ulkona on niin kosteaa.

326
00:14:24,489 --> 00:14:27,176
Kosteudesta puheen ollen,
vietin kerran höyryävän viikonlopun-

327
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
erään Miami Sound Machinen
jäsenen kanssa.

328
00:14:29,411 --> 00:14:32,331
Onpa hullua. Tiedätkö,
että he ovat tänään kaupungissa?

329
00:14:32,414 --> 00:14:34,161
-Mitä?
-Voitko hankkia minulle liput?

330
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Herraisä. Nämä kädet.

331
00:14:37,085 --> 00:14:39,213
Ne ovat niin pienet ja sirot,
kuin lapsella.

332
00:14:39,338 --> 00:14:42,132
Tiedän. Tämä rannekello tuli
nuken mukana.

333
00:14:42,591 --> 00:14:43,901
Hommaatko ne minulle vai mitä?

334
00:14:43,926 --> 00:14:47,262
Kyllä. Heti, kun sinä ja
pienet kätesi-

335
00:14:47,346 --> 00:14:48,655
teette maalauksen uudelleen.

336
00:14:48,680 --> 00:14:49,932
Tänne päin.

337
00:14:51,350 --> 00:14:53,685
Mitä mieltä olet?
Pyrin tummaan ja salaperäiseen,

338
00:14:53,769 --> 00:14:56,388
mutta taisin kiertää takaisin
söpöön ja lähestyttävään.

339
00:14:59,066 --> 00:15:02,945
Hän on niin onnekas.
Hänellä on pieni poikansa ikuisesti.

340
00:15:03,028 --> 00:15:04,988
Äiti, projisoit näihin mallinukkeihin.

341
00:15:05,072 --> 00:15:07,382
Siinä voi hyvin olla lyhytkasvuinen ja
hänen vaimonsa,

342
00:15:07,407 --> 00:15:09,760
joka on pystyy näkemään miehen
sisäisen suuruuden.

343
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
Manny, tiedän mitä olet yrittänyt
tehdä koko päivän.

344
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
En aio romahtaa,
vaikka menetkin yliopistoon.

345
00:15:15,707 --> 00:15:18,036
Olin hereillä viime yönä,
kun harjasit hiuksiani.

346
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
Hyvä on. Siitä tulee vaikeaa,

347
00:15:20,170 --> 00:15:21,547
koska olet kaukana-

348
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
enkä näe sinua enää koko ajan.

349
00:15:23,966 --> 00:15:25,551
Mutta puhumme silti puhelimessa.

350
00:15:25,634 --> 00:15:27,803
Niin, aluksi,
mutta sitten tulet kiireiseksi-

351
00:15:27,886 --> 00:15:29,513
ja minustakin tulee kiireinen.

352
00:15:29,596 --> 00:15:31,100
Liian kiireinen puheluilleniko?

353
00:15:31,181 --> 00:15:32,850
Olen hyväksynyt asian.

354
00:15:32,933 --> 00:15:34,726
Lapsuutesi on lopussa.

355
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Guillermo. Tule takaisin.

356
00:15:37,437 --> 00:15:39,857
Mitä sinä teet? Älä pakene äidiltäsi.

357
00:15:39,982 --> 00:15:42,192
Elämä repii sinut riekaleiksi
ihan pian.

358
00:15:42,401 --> 00:15:44,278
Haluan mennä karuselliin.

359
00:15:44,361 --> 00:15:47,562
Olet jo siinä. Sinulla on kymmenen
vuotta aikaa tuon naisen kanssa.

360
00:15:47,865 --> 00:15:50,158
Vaali niitä. Vaali häntä.

361
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
Kiitti?

362
00:15:53,453 --> 00:15:55,831
Ehkä minä friikkailen
kouluun menemisestä.

363
00:15:56,081 --> 00:15:57,130
Huomaan.

364
00:15:57,291 --> 00:15:59,001
Mutta tulemme pärjäämään.

365
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
Erossa oleminen tekee illoista,

366
00:16:01,211 --> 00:16:03,734
kuten tämän illan konsertista,
vieläkin erityisempiä.

367
00:16:04,006 --> 00:16:06,884
-Ei. En halua.
-Guillermo.

368
00:16:06,967 --> 00:16:08,664
Nyt on kyse huonosta kasvatuksesta.

369
00:16:09,303 --> 00:16:11,805
Loistavaa työtä.

370
00:16:11,889 --> 00:16:14,349
Todellako? En ole tottunut
kuulemaan tuota.

371
00:16:14,600 --> 00:16:16,118
Ymmärrän, miksi ihmiset yrittävät.

372
00:16:16,143 --> 00:16:18,061
Onko se maalaukseni?
Miksi se on täällä?

373
00:16:18,979 --> 00:16:21,481
Koska se oli lainassa
isovanhemmillasi.

374
00:16:21,565 --> 00:16:23,021
Ihan kuin oikeat taideteokset.

375
00:16:23,901 --> 00:16:25,792
Parempi kuin suurin osa
talon taiteesta.

376
00:16:26,111 --> 00:16:27,880
Hommaa nyt ne Gloria Estebanin liput.

377
00:16:27,905 --> 00:16:29,239
Se on Estefan.

378
00:16:29,323 --> 00:16:30,841
Niin minä sanoin. Olen suuri fani.

379
00:16:30,866 --> 00:16:34,203
Hyvä on. Carlos.

380
00:16:34,411 --> 00:16:37,664
Hei, tässä on Cameron Tucker.

381
00:16:37,915 --> 00:16:41,668
En tiedä, muistatko minua.
Muistat siis, selvä.

382
00:16:42,503 --> 00:16:46,044
Ajattelin tässä, että voisitko antaa
minulle pari lippua illan esitykseen?

383
00:16:47,174 --> 00:16:48,342
Gloria Estefan.

384
00:16:49,635 --> 00:16:52,804
Koska olet
Miami Sound Machine-bändissä, höpsö.

385
00:16:54,556 --> 00:16:55,605
Mitä?

386
00:16:55,641 --> 00:16:58,227
Baarissa oli meluisaa,
kun tapasin Carlosin.

387
00:16:58,310 --> 00:16:59,853
Paljastui, että hän...

388
00:17:00,479 --> 00:17:03,315
Ei ole legendaarisen
Miami Sound Machine-bändin jäsen.

389
00:17:04,650 --> 00:17:07,027
Hän omistaa liikkuvan
koirien trimmausyrityksen...

390
00:17:07,194 --> 00:17:09,738
Jonka nimi on Miami's Hound Machine.

391
00:17:11,031 --> 00:17:13,926
Jälkikäteen ajatellen, minun ei olisi
tarvinnut olla niin huolissaan-

392
00:17:13,951 --> 00:17:15,648
hänen remmi- ja pantakokoelmistaan.

393
00:17:16,078 --> 00:17:17,955
No niin, kaikki. Kerääntykää tänne.

394
00:17:18,038 --> 00:17:20,807
Lukella on yhden yliopiston vastaus
jäljellä, ja minulla on hyvä-

395
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
-tunne tästä.
-Niin.

396
00:17:22,626 --> 00:17:23,936
Onko tämä pakko tehdä täällä?

397
00:17:23,961 --> 00:17:25,587
Älä viitsi. Pidä uskoa yllä.

398
00:17:25,671 --> 00:17:27,589
Kanuuna valmiina. Ja nauhoitus.

399
00:17:27,673 --> 00:17:29,675
-Nauhoita tämä.
-Milloin haluat, kamu.

400
00:17:29,758 --> 00:17:33,136
No niin. Valmistautukaa kertomaan
kuinka olen omalla tavallani viisas,

401
00:17:33,220 --> 00:17:35,111
kuinka jokainen ottaa
oma polkunsa ja...

402
00:17:35,639 --> 00:17:36,688
Vau.

403
00:17:36,849 --> 00:17:38,684
Olet eri tavalla viisas...

404
00:17:40,602 --> 00:17:41,651
Pääsinkö sisään?

405
00:17:41,687 --> 00:17:42,736
Mitä?

406
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
Hän pääsi sisään!

407
00:17:46,942 --> 00:17:49,778
-pääsit sisään.
-Mikä tässä on vialla?

408
00:17:49,862 --> 00:17:51,822
Hetkinen. Tässä ei ole mitään järkeä.

409
00:17:51,947 --> 00:17:55,003
Sain pakit huonommiltakin kouluilta.
Miksi he haluaisivat minut?

410
00:17:55,075 --> 00:17:58,078
Mikseivät haluaisi?
Kulta, kyse ei ole aina arvosanoista.

411
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
Tarkoitan, että olit mukana...

412
00:18:01,957 --> 00:18:03,083
Puhuitteko heille?

413
00:18:03,166 --> 00:18:04,215
Anteeksi, mitä?

414
00:18:05,377 --> 00:18:07,880
-Näytä kieltäsi.
-En tiedä, mitä se todistaa.

415
00:18:09,423 --> 00:18:11,217
Tämä vaikuttaa nololta perhehetkeltä.

416
00:18:11,300 --> 00:18:12,349
Homma hoidossa.

417
00:18:12,467 --> 00:18:15,279
Sininen. Sille kampukselle ei voi
mennä ottamatta Bulldog Blastia.

418
00:18:15,304 --> 00:18:17,155
Menimme kertomaan,
että he tekivät virheen.

419
00:18:17,181 --> 00:18:19,933
He eivät tehneet virhettä.
Eivätkä muutkaan koulut.

420
00:18:20,058 --> 00:18:22,581
-En aio mennä sinne.
-Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

421
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Sitten odotan ensivuoteen.

422
00:18:24,396 --> 00:18:25,856
Menen, jos ansaitsen sen.

423
00:18:25,939 --> 00:18:26,988
Kunnioitan tuota.

424
00:18:27,024 --> 00:18:29,943
Kukaan ei kysynyt sinulta.
Kiitos. Sinähän menet.

425
00:18:30,110 --> 00:18:32,754
Et tiedä, mitä isäsi teki antaakseen
tämän mahdollisuuden.

426
00:18:32,779 --> 00:18:35,574
Hän alensi itseään tavoilla,
joita et voi kuvitella.

427
00:18:35,908 --> 00:18:37,460
Sanoit, ettei se olut niin paha.

428
00:18:37,784 --> 00:18:38,911
Mitä katselet?

429
00:18:38,994 --> 00:18:41,805
Naapurimme lähetit minulle videon.
Siinä on Hailey ja Mitchell.

430
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
Sitä meidän ei tarvitse...

431
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
-Kovempaa.
-Yritän niin kovaa kuin pystyn.

432
00:18:46,919 --> 00:18:48,270
Sinulla on tuollainen juttu-

433
00:18:48,295 --> 00:18:51,298
tuulilasissasi. Kuinka monta
parkkisakkoa sinulla on?

434
00:18:51,423 --> 00:18:53,425
Taidamme keskittyä väärään asiaan.

435
00:18:53,634 --> 00:18:55,186
Luke ei ole menossa yliopistoon.

436
00:18:55,219 --> 00:18:56,383
Miksi sormesi on pinkki?

437
00:18:57,429 --> 00:19:00,182
Tämä ei ole minun.
Tiesin, että perspektiivi oli väärä.

438
00:19:00,265 --> 00:19:02,910
Se on Camin syytä. Hän laittoi
jäljentämään sen kuvasta.

439
00:19:02,935 --> 00:19:04,228
Tiedätkö, minä vahingossa-

440
00:19:04,311 --> 00:19:06,205
tuhosin alkuperäisen,
enkä kestänyt sitä.

441
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Mitchell Pritchett
Vanhemmuus-lehdestä.

442
00:19:08,315 --> 00:19:11,568
Kuinka lapsen maalauksen jäljentäminen
on vähemmän törkeää,

443
00:19:11,652 --> 00:19:14,254
kuin possun tuhkien korvaaminen
Pasternakin kuolleella miehellä?

444
00:19:14,279 --> 00:19:17,449
EI olekaan. Olen tekopyhä.
Koko elämäni on valetta.

445
00:19:17,533 --> 00:19:19,409
Carlos ei ole Miami Sound Machinessa.

446
00:19:19,493 --> 00:19:21,411
Hän on vain tavallinen
koiran trimmaaja.

447
00:19:21,495 --> 00:19:23,288
Säästä rahasi. En saanut lippujasi.

448
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
Käytät rahaa lippuihin,
kun pitäisi käyttää rahaa lappuihin.

449
00:19:26,792 --> 00:19:27,851
Tiedät, mitä tarkoitan.

450
00:19:27,876 --> 00:19:29,477
Konserttiliput ovat Mitchellille.

451
00:19:29,503 --> 00:19:30,958
-Et siis saanut lippujani.
-En.

452
00:19:31,213 --> 00:19:32,714
Et siis saanut lippujani!

453
00:19:32,798 --> 00:19:35,651
Verkkosivut olivat hullut!
Pitäisi olla mangustin refleksit.

454
00:19:35,676 --> 00:19:36,760
Valehtelit minulle.

455
00:19:36,844 --> 00:19:38,971
Katso ympärillesi.
Kaikki valehtelevat.

456
00:19:39,054 --> 00:19:41,932
Maalauksia jäljennetään.
Ajetaan sokkona. Vaihdetaan tuhkia.

457
00:19:42,015 --> 00:19:43,892
En halunnut pilata possukuuta.

458
00:19:43,976 --> 00:19:45,978
Possukuuta ei ole olemassa.

459
00:19:46,061 --> 00:19:48,480
Kuinka takapajuiseksi
Missouria oikein luulet?

460
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Mistä me oikein puhumme?

461
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Hoidin asian.

462
00:19:54,319 --> 00:19:55,529
Puhuin Josh Thegarylle.

463
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Hän saa parkkisakkosi katoamaan.

464
00:19:57,739 --> 00:19:59,658
Paria kuubalaista vastaan.

465
00:19:59,741 --> 00:20:00,993
Otit kolme.

466
00:20:01,159 --> 00:20:03,287
Yksi on klubin turvamiehelle.

467
00:20:03,704 --> 00:20:05,764
Hän työskentelee tänä yönä
Estefanin koneessa.

468
00:20:05,789 --> 00:20:07,245
Hän tapaa teidät lavan ovella.

469
00:20:07,875 --> 00:20:09,877
Kiitos, kun korjasit Jayn valheet.

470
00:20:10,127 --> 00:20:12,229
Meillä kaikilla on hankaluuksia
totuuden kanssa.

471
00:20:12,254 --> 00:20:15,507
Kuten viime torstaina, kun pidättelin
Jayta klubilla jotta saisit-

472
00:20:15,591 --> 00:20:16,842
Joen irti koiranluukusta.

473
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
Hän lukitsi meidät ulos,
ja hella oli päällä.

474
00:20:19,845 --> 00:20:20,894
Ja te kaksi.

475
00:20:20,929 --> 00:20:22,433
Tunnetko ketään, joka auttaisi?

476
00:20:22,514 --> 00:20:24,433
En, puhukaa vain enemmän.

477
00:20:24,516 --> 00:20:27,523
Ratkaisette 90% ongelmistanne,
jos vain keskustelette asioista.

478
00:20:27,853 --> 00:20:29,204
Vanderkolffimme on jäljitelmä.

479
00:20:29,229 --> 00:20:31,748
Poltin reiän jäljitelmäämme,
ja korvasin sen aidolla.

480
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
No niin, kaikki on kunnossa.

481
00:20:33,734 --> 00:20:35,722
Pihvit lienevät valmiita.
Mennään syömään.

482
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
Poikamme ei taida mennä yliopistoon
tänä vuonna.

483
00:20:40,157 --> 00:20:42,873
Tiedän. Meidän pitäisi olla
huolissamme hänestä, mutta...

484
00:20:43,285 --> 00:20:47,539
Näitkö mitä hän teki, miten hän tuosta
vain ratkaisi kaikkien ongelmat.

485
00:20:48,540 --> 00:20:49,917
Aika uskomatonta, eikö?

486
00:20:50,083 --> 00:20:52,753
Hän on Dunphy-mies.
Puhdas, kekseliäs, siisti,

487
00:20:52,836 --> 00:20:55,047
ja juuri oikean verran...

488
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
Nähdään keittiössä.

489
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
Tämä on siis aito Vanderkolff.

490
00:21:05,390 --> 00:21:08,268
Niin. Tuntuu hyvältä olla viimein
vapaa siitä valheesta.

491
00:21:08,352 --> 00:21:10,771
On mahtavaa, kun kaikki on esillä.

492
00:21:10,854 --> 00:21:11,939
Niin.

493
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Tuo kallis maalaus,
jonka ostit minulle.

494
00:21:14,816 --> 00:21:16,418
Peitin sillä reiän,
jonka tein seinään.

495
00:21:16,443 --> 00:21:18,629
Maksoin siitä vain
25 senttiä kotikirppiksellä,

496
00:21:18,654 --> 00:21:20,088
ja käytin loput rahat kenkiin.

497
00:21:20,113 --> 00:21:22,299
Teen karvapoistoja.
Partani ulottuu oikeasti tähän.

498
00:21:22,324 --> 00:21:24,426
En oikeasti osaa rivitansseja.
Siksi ne karjapojat-

499
00:21:24,451 --> 00:21:26,343
nauroivat, kun teit
opettamiani asioita.

500
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
Tuo ei ole Larry.

501
00:21:34,253 --> 00:21:36,199
Käännös:Paulus Teppo