-Hei, kaveri. -Ei mitään.
Anteeksi, tuo on tapa.
En tee mitään väärää.
Tarkistan vain, pääsinkö yliopistoon.
Ilman meitä. Hei, kaikki!
Tulkaa tänne. Se tapahtuu.
Bill näki netissä videoita,
joissa perheet juhlivat yhdessä lapsen yliopistoon pääsyn hetkeä.
Mikään ei voita sitä draamaa, kun koko perheen-
hermostunut odotus muuttuu täydelliseksi ilon purkaukseksi.
-No niin. -Tule nyt, NY.
-Notre! -Hitto.
No niin. Nyt se alkaa, nauhoita ja...
"Tervetuloa Arizonan..."
Nyt se tapahtuu!
"Tervetuloa Arizonan hyväksyntäportaaliin.
Valitettavasti..."
Ei.
Älä pidä meitä jännityksessä. Mitä siinä sanottiin?
Hei. Katsoin juuri Lilya,
ja arvaa kenen viereen hän oli käpertynyt vuoteessaan.
Jos ei kissan, niin järkytyn todella-
siitä, kuinka kiusaat asialla.
Rakastan sitä, että hän on niin-
läheinen lemmikkinsä kanssa, kuin minä ja lemmikkipossuni Lily.
Ei syyllisyyden häivääkään tyttäremme nimeämisestä pekonin mukaan.
Olimme hyvin läheisiä sen possun kanssa,
minulla on vieläkin sen tuhkat autotallissa.
Totta.
Aloin vasta kuntoilemaan autotallissa,
ja ensimmäisenä päivänä... Pudotin pari sataa grammaa.
Tiesin Mitchellin valehtelevan.
Annoin hänelle vain mahdollisuuden tunnustaa.
Olin huomannut uurnan tyhjäksi.
Lily?
Ajattelin, että voisimme tänä iltana haudata tuhkat-
takapihalle, kun palaamme isäsi luota.
Ilta on täydellinen muistotilaisuudelle.
Miksi?
-Possukuu. -Anteeksi, kuinka?
Possukuu. Joka 18 vuosi kuu muuttuu vaaleanpunaiseksi-
ja asettuu linjaan Orionin kanssa.
Iso juttu kotiseudullani.
Sille pidetään festivaali. Vankilat tyhjennetään hyvän tahdon eleenä.
Illalla on siis joku seremonia?
-Kyllä, kulta. -Emmekö mene isoisän luokse?
Tiedätkö mitä,
mehän tarvitsemme tekosyitä lähteä varhain.
Mitä meidän siis pitäisi sanoa?
Emme ota jälkiruokaa. Meidän on mentävä kotiin,
on haudattava 25 vuotta vanhat Putte Possun tuhkat.
Kiva asenne. Ihan kuin sinä-
haluaisit kuun täyttävän metsästyssaappaasi hiilillä.
Tämä on niin hidas.
Jos olet yhtiön verkkosivuilla, tiedämme sen hitaudesta.
Kiinalaiset hakkeroivat sen,
tai kyse on korjaukseen palkatusta kiinalaisesta hakkerista.
Yritän saada liput Gloria Estefanin tämän illan konserttiin.
-Vähän liian osuvaa. -Äiti, se tapahtui taas.
Jay, istu tähän ja keskity.
Täytyy toimia nopeasti vuorollaan,
tai he siirtyvät seuraavaan.
Joe, juuri tämän takia-
emme anna sinulle puukkoa ennen kuin täytät kuusi vuotta.
Kaipaan aikoja, kun ihmiset olivat oikeissa jonoissa.
Jos et ollut valmis seisomaan sateessa,
niin et nähnyt Gary Puckettia bändeineen.
Hitto!
Mitä? Tuo oli yksi sekunti.
Anna se takaisin.
Ei tarvitse. Sain ne.
Maksoitko myös?
Selaimesi täyttää luottokorttitietosi.
Ei kovin turvallista, mutta varas kuluttaa kaiketi vähemmän kuin sinä.
Kaunis aamu.
Vitsailen, koska pääsin Bostonin yliopistoon.
Manny, olen niin ylpeä sinusta.
Kuusi kuudesta. Niin monta ottajaa. En ole varma, minkä valita.
Tuntuu, kuin olisin Mary Downton Abbeyn viimeisellä kaudella.
Sinuna välttäisin jalkapallokouluja.
Tänään juhlimme-
menemällä konserttiin. Saimme liput netistä.
Helpompaa kaiketi kuin paikan päältä ostaminen.
Missä se muuten pidetään?
Niitä ei voi ostaa ovelta.
Se on yksityiskonsertti vain fanikerholle.
Muistan ensimmäisen Gloria Estefanin konserttimme.
Olit niin pieni.
Istuit olkapäilläni. Pitelit sytkäriä.
Minä poistun.
Niin, ennen kuin huomaankaan.
Nyt heti. Tarvitsen illaksi jotain päällepantavaa.
Tulen mukaasi.
Hieno idea. Ottakaa se asiaksenne.
Ei, hetkinen. En voi mennä ostoskeskukseen-
kotikoroillani.
Mikä hyvä tekosyy uuden kenkäparin ostamiseen.
Tuon takia rakastan sinua.
Muista se aina.
Kiitos paljon, rva Pasternak.
Ihmettelette varmasti, miksi haluan nämä tuhkat.
En oikeastaan. Tarvitsen uurnan takaisin.
Teen siitä lampun.
-Hei, Mitchell. -Luoja!
Onko kaikki hyvin? Näytät tuhkanharmaalta.
Hyvä on, kaadoin vahingossa Lily-possun tuhkat.
Ajattelin, että...
Korvaisit ne Morris Pasternaksilla?
Mistä tiesit?
-Luokkasormus on jalkasi vieressä. -Aivan.
Se possu oli paras ystäväni.
Etkä syönyt sen äidin?
Et kunnioita mitään minulle tärkeää.
Koko kasvatukseni on sinulle vain iso vitsi.
Isä, ajattelin tämän iltaista ison kuun hautajaisia,
ja sitä, kuinka tärkeä Lily oli sinulle.
Tuo on niin herttaista.
Perit sen myötätunnon.
Muistatko sormimaalauksen, jonka tein siitä?
Sen, joka oli sanojesi mukaan museolaatua?
-Voimmeko haudata sen myös? -Tiedän tarkalleen, missä se on.
Tiedän tarkalleen, missä se oli.
Sähköposti Lukelle yliopistostani. Haetaan hänet...
Ei, mitä jos ne ovat taas huonoja uutisia?
Ehkä sinun pitäisi lukea se ensin.
Olen yhtä innokas kuin sinäkin saamaan selville, tuleeko hänestä-
bulldog kuten isäukostaan. Muttemme voi rikkoa luottamusta.
Voimme merkitä sen lukemattomaksi jälkiemme peittämiseksi, mutta...
Hän ei päässyt sisään.
Mitä? Hän on perintö.
Bulldogin kuola virtaa hänen suonissaan.
Ei. Ja tämä on hänen seitsemäs hylkäyksensä. Hän pettyy kovin.
Ja nolostuu. Huomenna on illallinen Jayn luona.
Manny pääsi varmasti joka paikkaan.
Voi luoja.
Näinkö tässä käy? Eikö Luke mene yliopistoon?
Tämä ei ole vielä ohi.
-Poista. -Mitä teet?
Ajan sinne kertomaan, että he tekivät ison virheen.
Luke olisi heille onnenpotku.
Ei kai siitä haittaakaan olisi.
Eivät he voi super-hylätä häntä.
Vaikka Michigan käyttikin tuota samaista termiä.
Olet suorassa lähetyksessä Calientessa 96.3, tässä Diego ja Aasi.
Haloo. Niin.
Soitan Gloria Estefanin lipuista.
Saat ne, jos osaat täydentää nämä lyriikat.
Käännä peitto ympäri.
Yksi isoimmista hiteistämme 90-luvulta.
Se on soinut koko aamun.
Käännä auto ympäri.
Ei, vielä kaksi arvausta.
Käännä vene ympäri.
Kokeile uudestaan.
Käännä talous ympäri.
Olet aasi.
Hittolainen!
Minut juuri super-hyväksyttiin Michiganiin.
Hän on toinen Delgado, joka menee yliopistoon.
Serkkuni meni Columbian parhaaseen lääkikseen.
Sinne ei hyväksytä ketä tahansa.
Hyvä on, äiti. Mennään.
Odota. Muistatko, kun pääsi oli näin pieni?
Taidan olla valmis hattujen osalta.
Tiedän, milloin nainen on purskahtamaisillaan itkuun.
Olen nähnyt sitä tarpeeksi.
Äiti oli pidettävä erossa kaikesta, mikä muistuttaisi häntä muutostani.
Ja minut erossa Williams Sonomasta.
Saattaisin menettää iltapäivän.
Eläinkauppa. Ne ovat hauskoja.
Hän taitaa ikävöidä äitiään.
Se unohtuu, kun pääsemme autoon asti.
Toisaalta, mennään katsomaan elokuva.
Ne auttavat pitämään asiat pois mielestä.
HUPS. MENIN NAIMISIIN ÄITINI KANSSA
Odottakaa, konstaapeli. Autoni on siinä vain, koska olin vastuullinen.
Olin lapsenvahtina Joe-sedälleni, ja join liikaa ajaakseni kotiin.
Mikä tämä on?
Autolukko.
Se liimataan autoon, kun maksamattomia pysäköintimaksuja on kertynyt.
En voinut antaa vanhempieni nähdä sitä, koska he-
olisivat ylireagoineet ja läksyttäneet minua vastuullisuudesta.
Enkä voinut maksaa sen poistamisesta koska luottorajani on täysi-
ostettuani nämä hullun kalliit aurinkolasit.
En rakasta niitä.
Minun oli vain luotava uudelleen Lilyn maalaus Lily-possusta,
eikä hän huomaisi eroa.
Ihan kuin maalaisi nakeilla.
Anteeksi, Cam. Täällä ei ole Lilyn possumaalausta.
Täällä on kyllä jotain töherryksiä, joita Luke teki ollessaan...
Vähän myöhemmin kuin olisin toivonut.
Hyvä on. Ei sanaakaan Mitchellille. Sinua varmaan kiinnostaa, miksi.
Väärin taas.
Kuinka olet ensimmäisenä?
Älä huoli. Meidän ei tarvitse jutella.
Leikekirja.
Katsopa tätä. Kaikki vanhat kouluprojektimme.
Minun ja Clairen maalaukset.
Olet iso pehmo, etkö olekin?
Asianajajani teki tuon salaa-
avioeron oikeudenkäyntejä varten.
Siinä se vanha karhu onkin.
Tämä on 8-vuotissynttäreiltäni. Pistin äidin järjestämään juhlat,
joissa oli maatilateema.
Tiedätkö mitä? Tarvitsen tämän.
Cam luulee, että väheksyin hänen maatilaelämäänsä. Tämä todistaa...
Tällä on hintansa. Voit järjestää Gloria Estefanin liput, eikö niin?
Tuo on loukkaavaa. Ei joka homolla ole yhteyksiä Gloria Estefaniin.
-Mutta sinulla on, eikö? -Se on mutkikasta.
Cam deittaili lyhyesti yhtä Gloria Estefanin bändin jäsentä.
The Miami Sound Machinea. Hän ei puhu siitä paljon.
Vain silloin, kun joku mainitsee naisen tai Miamin.
Tai kosteuden.
Kun saan liput, sinä saat kuvan.
Ilkeää.
Mitäpä jos pyytäisit Camia käyttämään yhteyksiään saadakseen-
kaksi Gloria Estefanin lippua, ja antaisitkin ne salaisesti minulle?
Teen sen, mutta sinun on ensin autettava autoni kanssa.
-Pyytäisin vanhempiani, mutta... -He eivät ymmärtäisi,
eikä syy ole sinussa. Mennään.
Onko tämä varmasti paras tapa?
Meidän on vain varmistettava,
etteivät vanhempani näe kun liikutan tätä.
-Hyvä on. Olen silmäsi. -Pidä kiinni.
Mene reunaan. Suorista. Laita vilkut päälle.
-Tuulilasinpyyhkijät. -Olet jalkani päällä. Väistä.
Voi luoja. Tuossa on puu.
Hengitetään. Odotetaan hetki.
-Irti jalastani. -En koske siihen.
-Menemmekö takaperin? -Laitot peruutukselle.
Jarruta. Tuo on kaasu.
Kuinka sinulla on ajokortti?
En voi liikkua. Olet jalallani.
Hyvä ensikokeilu.
En voi uskoa ettet ottanut itsellesi Bulldog Blastia.
Eikö se ole vain sokeria, jäätä-
ja sitä, millä Blue Man Group-yhtye peitetään?
Hei.
Tulimme tapaamaan dekaania.
Soitimme. Olemme Dunphyt.
Kerron dekaani Hintonille tulostanne.
-Hintonko? -Niin. Dekaani Rudolf Hinton.
Minulla on tästä paha olo.
Kultaseni, söit juuri kaksi jäätymisenestoainetta.
Ei. Rudy Hinton. Olimme samalla luokalla. Tosi ärsyttävä.
Aina vauhti päällä. Kannustimme yhdessä.
Kompastelimme yhdessä. Kävimme ulkona yhdessä,
muttemme olleet läheisiä.
Kun sanon "bull", sinä sanot "dog".
-Bull. -Dog.
Hei, Rudy. Tässä on vaimoni, Claire.
-Hei. Hauska tavata. -Tämä on ilo.
Tulkaa sisään.
-Mahtava trampoliini. -Kiitti.
Tykkään hyppiä ainakin 20 minuuttia päivässä.
Silloin saan parhaimmat ideani.
Kuinka omalaatuista.
Hei, Phil. Olimme neljännellä vuosikurssilla Cleveland, Ohio.
Voitko kuvitella, että kestäisi tällaista vuosia?
Se on rankkaa.
Hypin tuolle, ja palaan asiaan vastauksen kera.
Kuule, vaikutat kiireiseltä. Menen suoraan asiaan.
Poikamme Luke haki tänne, eikä päässyt sisään.
Asiaa kannattaa harkita uudelleen.
Hän on hieno poika. Hän vain pysyy hitaasti.
Hyvä on. Voinemme tehdä jotain poikanne hyväksi.
Todellako?
Olemme ottaneet huonompiakin hakijoita.
Rudy. Kiitos. Olet P-A-R-A-S paras.
Ei ongelmaa. Minä vain...
Nyt kun olet täällä, niin haluaisin vastauksen johonkin.
Muistatko taikatemppusi,
jossa pääsit irti pakkopaidasta silmät sidottuina?
-Burns Humbug. -Joo.
Juuri sen.
Kuinka teet sen?
-Taikuudella. Tuntuu, kuin... -Ei. Oikeasti,
olen vuosien ajan yrittänyt keksiä sen.
Olen pahoillani. Ei kuulu tapoihin, että taikuri paljastaa temppunsa.
Ei myöskään kuulu tapoihin, että dekaani-
muuttaa hakijan statusta. Joten...
Haen hoitajalta pakkopaidan.
Teet sen, eikö niin?
En tiedä. Anna kun hypin sille.
Phil.
Kultaseni.
Phil.
Kulta, tämä päätös ei voi olla sinulle vaikea.
Tiedätkö, mitä tapahtuu taikureille, jotka paljastavat temppunsa?
-Heitä kartetaan. -Eikö niin jo tapahdu?
Kuuntele. Minulla on tietoa egyptiläisistä silmänkääntäjistä-
keskiajan taikureihin-
ja nykypäivän amatöörimaagikoihin.
Huolehdin toisesta tempusta.
Yritän saada poikamme katoamaan-
täpärästi valtuutettuun neljän vuoden yliopistoon.
Hei. Tässä se on.
Ole hyvä. Laita nämä päällesi.
Täällä.
Haluan varmistaa, että tajuan. Haluan nähdä kaiken.
-Hyvä on. -Asia hoidossa.
En aivan ymmärtänyt mitä pyysin Phililtä, mutta...
Homma meni oudoksi.
No niin.
Kun olet valmis.
Hetkinen. Ei kai tämä mene nettiin?
Ei, tämä on vain minulle.
Paon haastavuus on siinä,
että vapauttaa kahleet oikeassa järjestyksessä-
paljastaen itsensä vaiheittain.
Nopeammin puheeseen.
-Mitä? -Haluan kuulla vanhan puheen.
Sido hänen silmänsä.
-Ota se. -Kyllä!
Kultaseni, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
-Luke ovi mennä armeijaan. -Asia kunnossa.
Saatan olla kahlittuna, mutta mieleni on vapaa.
Kuvitelkaa itsenne museoon, joka on täynnä maailman kummallisuuksia...
Ei, hidasta.
Nautiskele. Ja käänny, niin näen takapuolen.
Haluan nähdä takaa.
Katsokaa kummajaista. Kaikille...
Nähtävänä.
Mene hakemaan lippuni.
Ovatko hiukseni pilalla? Ulkona on niin kosteaa.
Kosteudesta puheen ollen, vietin kerran höyryävän viikonlopun-
erään Miami Sound Machinen jäsenen kanssa.
Onpa hullua. Tiedätkö, että he ovat tänään kaupungissa?
-Mitä? -Voitko hankkia minulle liput?
Herraisä. Nämä kädet.
Ne ovat niin pienet ja sirot, kuin lapsella.
Tiedän. Tämä rannekello tuli nuken mukana.
Hommaatko ne minulle vai mitä?
Kyllä. Heti, kun sinä ja pienet kätesi-
teette maalauksen uudelleen.
Tänne päin.
Mitä mieltä olet? Pyrin tummaan ja salaperäiseen,
mutta taisin kiertää takaisin söpöön ja lähestyttävään.
Hän on niin onnekas. Hänellä on pieni poikansa ikuisesti.
Äiti, projisoit näihin mallinukkeihin.
Siinä voi hyvin olla lyhytkasvuinen ja hänen vaimonsa,
joka on pystyy näkemään miehen sisäisen suuruuden.
Manny, tiedän mitä olet yrittänyt tehdä koko päivän.
En aio romahtaa, vaikka menetkin yliopistoon.
Olin hereillä viime yönä, kun harjasit hiuksiani.
Hyvä on. Siitä tulee vaikeaa,
koska olet kaukana-
enkä näe sinua enää koko ajan.
Mutta puhumme silti puhelimessa.
Niin, aluksi, mutta sitten tulet kiireiseksi-
ja minustakin tulee kiireinen.
Liian kiireinen puheluilleniko?
Olen hyväksynyt asian.
Lapsuutesi on lopussa.
Guillermo. Tule takaisin.
Mitä sinä teet? Älä pakene äidiltäsi.
Elämä repii sinut riekaleiksi ihan pian.
Haluan mennä karuselliin.
Olet jo siinä. Sinulla on kymmenen vuotta aikaa tuon naisen kanssa.
Vaali niitä. Vaali häntä.
Kiitti?
Ehkä minä friikkailen kouluun menemisestä.
Huomaan.
Mutta tulemme pärjäämään.
Erossa oleminen tekee illoista,
kuten tämän illan konsertista, vieläkin erityisempiä.
-Ei. En halua. -Guillermo.
Nyt on kyse huonosta kasvatuksesta.
Loistavaa työtä.
Todellako? En ole tottunut kuulemaan tuota.
Ymmärrän, miksi ihmiset yrittävät.
Onko se maalaukseni? Miksi se on täällä?
Koska se oli lainassa isovanhemmillasi.
Ihan kuin oikeat taideteokset.
Parempi kuin suurin osa talon taiteesta.
Hommaa nyt ne Gloria Estebanin liput.
Se on Estefan.
Niin minä sanoin. Olen suuri fani.
Hyvä on. Carlos.
Hei, tässä on Cameron Tucker.
En tiedä, muistatko minua. Muistat siis, selvä.
Ajattelin tässä, että voisitko antaa minulle pari lippua illan esitykseen?
Gloria Estefan.
Koska olet Miami Sound Machine-bändissä, höpsö.
Mitä?
Baarissa oli meluisaa, kun tapasin Carlosin.
Paljastui, että hän...
Ei ole legendaarisen Miami Sound Machine-bändin jäsen.
Hän omistaa liikkuvan koirien trimmausyrityksen...
Jonka nimi on Miami's Hound Machine.
Jälkikäteen ajatellen, minun ei olisi tarvinnut olla niin huolissaan-
hänen remmi- ja pantakokoelmistaan.
No niin, kaikki. Kerääntykää tänne.
Lukella on yhden yliopiston vastaus jäljellä, ja minulla on hyvä-
-tunne tästä. -Niin.
Onko tämä pakko tehdä täällä?
Älä viitsi. Pidä uskoa yllä.
Kanuuna valmiina. Ja nauhoitus.
-Nauhoita tämä. -Milloin haluat, kamu.
No niin. Valmistautukaa kertomaan kuinka olen omalla tavallani viisas,
kuinka jokainen ottaa oma polkunsa ja...
Vau.
Olet eri tavalla viisas...
Pääsinkö sisään?
Mitä?
Hän pääsi sisään!
-pääsit sisään. -Mikä tässä on vialla?
Hetkinen. Tässä ei ole mitään järkeä.
Sain pakit huonommiltakin kouluilta. Miksi he haluaisivat minut?
Mikseivät haluaisi? Kulta, kyse ei ole aina arvosanoista.
Tarkoitan, että olit mukana...
Puhuitteko heille?
Anteeksi, mitä?
-Näytä kieltäsi. -En tiedä, mitä se todistaa.
Tämä vaikuttaa nololta perhehetkeltä.
Homma hoidossa.
Sininen. Sille kampukselle ei voi mennä ottamatta Bulldog Blastia.
Menimme kertomaan, että he tekivät virheen.
He eivät tehneet virhettä. Eivätkä muutkaan koulut.
-En aio mennä sinne. -Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Sitten odotan ensivuoteen.
Menen, jos ansaitsen sen.
Kunnioitan tuota.
Kukaan ei kysynyt sinulta. Kiitos. Sinähän menet.
Et tiedä, mitä isäsi teki antaakseen tämän mahdollisuuden.
Hän alensi itseään tavoilla, joita et voi kuvitella.
Sanoit, ettei se olut niin paha.
Mitä katselet?
Naapurimme lähetit minulle videon. Siinä on Hailey ja Mitchell.
Sitä meidän ei tarvitse...
-Kovempaa. -Yritän niin kovaa kuin pystyn.
Sinulla on tuollainen juttu-
tuulilasissasi. Kuinka monta parkkisakkoa sinulla on?
Taidamme keskittyä väärään asiaan.
Luke ei ole menossa yliopistoon.
Miksi sormesi on pinkki?
Tämä ei ole minun. Tiesin, että perspektiivi oli väärä.
Se on Camin syytä. Hän laittoi jäljentämään sen kuvasta.
Tiedätkö, minä vahingossa-
tuhosin alkuperäisen, enkä kestänyt sitä.
Mitchell Pritchett Vanhemmuus-lehdestä.
Kuinka lapsen maalauksen jäljentäminen on vähemmän törkeää,
kuin possun tuhkien korvaaminen Pasternakin kuolleella miehellä?
EI olekaan. Olen tekopyhä. Koko elämäni on valetta.
Carlos ei ole Miami Sound Machinessa.
Hän on vain tavallinen koiran trimmaaja.
Säästä rahasi. En saanut lippujasi.
Käytät rahaa lippuihin, kun pitäisi käyttää rahaa lappuihin.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Konserttiliput ovat Mitchellille.
-Et siis saanut lippujani. -En.
Et siis saanut lippujani!
Verkkosivut olivat hullut! Pitäisi olla mangustin refleksit.
Valehtelit minulle.
Katso ympärillesi. Kaikki valehtelevat.
Maalauksia jäljennetään. Ajetaan sokkona. Vaihdetaan tuhkia.
En halunnut pilata possukuuta.
Possukuuta ei ole olemassa.
Kuinka takapajuiseksi Missouria oikein luulet?
Mistä me oikein puhumme?
Hoidin asian.
Puhuin Josh Thegarylle.
Hän saa parkkisakkosi katoamaan.
Paria kuubalaista vastaan.
Otit kolme.
Yksi on klubin turvamiehelle.
Hän työskentelee tänä yönä Estefanin koneessa.
Hän tapaa teidät lavan ovella.
Kiitos, kun korjasit Jayn valheet.
Meillä kaikilla on hankaluuksia totuuden kanssa.
Kuten viime torstaina, kun pidättelin Jayta klubilla jotta saisit-
Joen irti koiranluukusta.
Hän lukitsi meidät ulos, ja hella oli päällä.
Ja te kaksi.
Tunnetko ketään, joka auttaisi?
En, puhukaa vain enemmän.
Ratkaisette 90% ongelmistanne, jos vain keskustelette asioista.
Vanderkolffimme on jäljitelmä.
Poltin reiän jäljitelmäämme, ja korvasin sen aidolla.
No niin, kaikki on kunnossa.
Pihvit lienevät valmiita. Mennään syömään.
Poikamme ei taida mennä yliopistoon tänä vuonna.
Tiedän. Meidän pitäisi olla huolissamme hänestä, mutta...
Näitkö mitä hän teki, miten hän tuosta vain ratkaisi kaikkien ongelmat.
Aika uskomatonta, eikö?
Hän on Dunphy-mies. Puhdas, kekseliäs, siisti,
ja juuri oikean verran...
Nähdään keittiössä.
Tämä on siis aito Vanderkolff.
Niin. Tuntuu hyvältä olla viimein vapaa siitä valheesta.
On mahtavaa, kun kaikki on esillä.
Niin.
Tuo kallis maalaus, jonka ostit minulle.
Peitin sillä reiän, jonka tein seinään.
Maksoin siitä vain 25 senttiä kotikirppiksellä,
ja käytin loput rahat kenkiin.
Teen karvapoistoja. Partani ulottuu oikeasti tähän.
En oikeasti osaa rivitansseja. Siksi ne karjapojat-
nauroivat, kun teit opettamiani asioita.
Tuo ei ole Larry.
Käännös:Paulus Teppo