- Salut. - Je fais rien. Pardon.
C'est l'habitude. Je fais rien de mal.
Je regarde si l'Arizona m'accepte.
Sans nous ? Tout le monde !
Venez, c'est le moment !
Phil a vu des vidéos
de familles qui fêtent l'admission de leur enfant à la fac.
C'est spectaculaire,
quand l'attente fébrile d'une famille
se transforme en explosion de joie.
Allez, l'université de New...
Beurk.
Notre...
Dommage.
Bon, allez, c'est parti !
On lance l'enregistrement, et...
"Arizona State vous souhaite la bienvenue..."
C'est la bonne !
"Arizona State vous souhaite la bienvenue sur son site.
"Nous avons le regret..."
C'est pas vrai !
Allez, dis-nous ! C'est quoi, la réponse ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
J'observais Lily à l'instant,
et devine à qui elle fait un câlin sur son lit ?
Si c'est pas le chat, ton introduction est déplacée.
C'est bien qu'elle aime un animal comme j'aimais ma truie Lily.
Tu t'en veux toujours pas de m'avoir fait choisir ce prénom.
J'étais très proche d'elle. Ses cendres sont dans le garage.
En effet.
Je viens tout juste de commencer à faire du sport dans le garage.
J'ai déjà perdu 1 kg.
Je savais que Mitchell mentait. Je lui donnais l'occasion d'avouer.
J'avais vu que l'urne était vide.
Lily ?
On pourrait enfouir ses cendres en rentrant de chez ton père.
C'est la soirée parfaite pour un hommage.
- Pourquoi ? - La lune porcine.
- Répète voir ? - La lune porcine.
Tous les dix-huit ans, la Lune prend une teinte rose.
Elle s'aligne avec Orion.
C'est un événement, chez moi. Y a un festival.
Ils vident les prisons pour l'occasion.
On fait une cérémonie ?
- Tout à fait. - On va pas chez papy ?
On cherche toujours un bon prétexte pour partir tôt.
Et on va dire quoi ? "Non, pas de dessert.
"On va enfouir les cendres d'une truie morte il y a 25 ans."
Super comportement.
Tu veux voir John de la lune porcine remplir tes bottes de charbon.
C'est trop lent !
Pour le site des placards Pritchett, on est au courant.
C'est soit des pirates chinois,
soit l'escroc chinois qui doit le réparer.
Je veux prendre des places pour le concert de Gloria Estefan.
Un peu cliché.
Maman, ça recommence !
Jay, assieds-toi et sois attentif.
Tu dois agir vite quand c'est à toi, sinon ils passeront au suivant.
Joe, c'est bien pour ça...
qu'on ne te donne pas de couteau avant que tu aies six ans.
Je regrette l'époque où les gens faisaient la queue.
Si on attendait pas sous la pluie, on ratait Gary Puckett et son groupe.
Merde !
Quoi ? Ça a duré une seconde !
- C'est bon, rends-le-moi. - Pas besoin, je les ai prises.
T'as payé ?
Ton numéro de carte est enregistré.
C'est pas très sécurisé, mais le voleur sera moins dépensier.
Il roule sa bosse, ton fils.
Jeu de mots, car je suis pris à Boston.
Manny, je suis fière de toi !
J'en suis à six admissions sur six. J'ai tellement de prétendants.
On dirait Lady Mary dans la saison 6 de Downton Abbey.
Évite les facs fortes en foot.
On va fêter ça ce soir !
On va à un concert, j'ai pris les places.
C'est plus facile que de les prendre à l'entrée.
Ça se passe où, au fait ?
Ils en vendront pas à l'entrée. C'est un concert privé pour les fans.
Je me rappelle notre premier concert de Gloria Estefan.
Tu étais tout petit.
Je te portais sur mes épaules, tu tenais le briquet.
Je pars.
Oui, ça va être brutal.
Non, maintenant. Il me faut une tenue pour ce soir.
- Je t'accompagne. - Excellente idée, sortez donc.
Je peux pas faire les magasins avec mes talons d'intérieur.
C'est bien pour ça qu'il faut en racheter.
Je t'aime, toi.
Ne l'oublie surtout pas.
Merci beaucoup, Mme Pasternak.
Ma demande a dû vous paraître étrange.
Pas vraiment, mais vous me rendrez l'urne.
J'en ferai une lampe.
- Bonjour, Mitchell. - C'est pas vrai !
Tout va bien ? Tu as le teint cendreux.
Sans le faire exprès, j'ai renversé les cendres de Lily.
Et tu allais les remplacer par celles de Morris Pasternak ?
- Comment t'as su ? - Sa bague est par terre.
- C'était ma meilleure amie. - Tu as mangé sa mère, non ?
Tu ne respectes pas du tout ce qui compte pour moi.
Toute mon éducation est risible à tes yeux.
Je pensais à la lune porcine, et à combien Lily comptait pour toi.
C'est trop mignon.
Tu as hérité de sa compassion.
Tu te rappelles mon dessin d'elle ? Tu trouvais ça digne d'un musée.
- On peut l'enterrer avec ? - Je sais exactement où il est.
Je sais exactement où il était.
Il a reçu un mail de ma fac. On va le chercher !
Non, imagine qu'il soit pas pris. Tu devrais le lire d'abord.
Moi aussi, j'ai hâte de savoir s'il sera un bouledogue comme moi,
mais on peut pas trahir sa confiance.
On peut le marquer comme non lu, mais on l'aurait sur la conscience.
- Il est pas pris. - Pardon ?
Il est fils d'ancien !
De la bave de bouledogue coule dans ses bajoues !
Ça fait sept fois qu'il est refusé. Il va être tellement déçu.
Et humilié chez Jay ce soir. Manny a dû être pris partout.
C'est pas vrai.
C'est définitif ? Luke n'ira pas à la fac ?
C'est pas terminé. "Supprimer".
- Tu vas où, là ? - Leur dire qu'ils font erreur.
Luke serait une chance pour eux.
Ça peut pas faire de mal, ils vont pas le super-refuser.
Même s'ils l'ont dit comme ça dans le Michigan.
Vous êtes sur Caliente 96.3, avec Diego et son âne.
Oui, bonjour.
J'appelle pour le concert de Gloria Estefan.
Complétez les paroles, et vous irez.
Turn the "Blanc" Around.
Un gros tube des années 80, on l'a passé toute la matinée.
- Turn the Car Around. - Non, encore deux chances.
- Turn the Boat Around. - Raté, essayez encore.
Turn the Economy Around.
Vous êtes un âne !
Et merde !
J'ai été super-accepté dans le Michigan.
C'est le deuxième Delgado qui va à la fac.
En Colombie, mon cousin est allé dans la meilleure fac de médecine.
Ils prennent pas n'importe quel cadavre.
On y va.
Tu rappelles quand ta tête...
rentrait là-dedans ?
J'ai ce qu'il faut, pour la tête.
Je reconnais une femme qui va fondre en larmes.
J'en ai vu suffisamment.
Je devais tenir ma mère éloignée de tout ce qui rappelait mon départ.
Et je devais me tenir éloigné des magasins Williams Sonoma.
Une animalerie, c'est sympa !
Sa maman lui manque.
Le temps qu'on sorte, il l'aura oubliée.
Finalement, on va aller voir un film. Ça change toujours les idées.
OUPS, J'AI ÉPOUSÉ MA MAMAN
Attendez !
J'étais garée ici pour être responsable !
Je gardais mon oncle Joe, j'avais trop bu pour conduire.
Mais c'est quoi, ce truc ?
Le bloqueur.
Ils le collent sur la voiture si on paie pas ses amendes.
Si mes parents l'avaient vu,
ils m'auraient fait la leçon en m'accusant d'être irresponsable.
Et je n'aurais pas pu payer, j'ai tout dépensé pour ces lunettes.
Je suis pas fan.
Si je reproduisais le dessin que Lily avait fait de Lily,
j'étais tranquille.
J'ai l'impression de peindre avec des saucisses !
Désolé, Cam, aucun dessin de cochon par Lily.
J'ai un gribouillis que Luke a fait quand il avait...
plus que ce que j'espérais.
D'accord. Pas un mot à Mitchell. Ça doit sûrement vous intriguer.
Encore raté.
- T'es le premier arrivé. - On est pas obligés de discuter.
Un album !
Regarde-moi ça !
Tous les dessins qu'on a faits à l'école.
Y a les miens et ceux de Claire. T'es un grand sensible, en fait !
Mon avocat les a rassemblés pour mon image lors du divorce.
Revoilà le vieil ours.
C'était pour mes huit ans.
J'avais demandé à maman une fête sur le thème de la ferme.
J'en ai besoin.
Cam pense que je méprise la ferme.
- Il verra... - Va falloir payer.
Des places pour Gloria Estefan.
C'est insultant.
Tous les homos ne sont pas liés à Gloria Estefan.
- Mais toi, si, pas vrai ? - C'est compliqué.
Cam a un peu fréquenté un membre des Miami Sound Machine.
Il n'en parle pas souvent.
Seulement quand quelqu'un parle d'elle ou de Miami.
Ou de l'humanité.
La photo contre les places.
Méchant.
Tu demanderais à Cam de faire jouer ses relations
pour avoir deux places de concert et me les donner en secret après ?
Je suis prête à le faire, mais aide-moi avec ma voiture.
- Si je demande à mes parents... - Ils comprendront pas.
Je vois. Allez, on y va.
T'es sûre de ton idée, là ?
On a qu'un truc à faire.
La cacher à mes parents en la garant au bout de la rue.
Je serai tes yeux. Colle-toi au trottoir.
Remets-toi droite.
Mets tes warnings.
- C'est le lave-glace, ça. - T'es sur ma jambe !
Attention, y a un arbre !
On va se poser une seconde.
- Enlève-toi de ma jambe. - Je suis pas...
- On recule ? - T'as mis la marche arrière.
Bon, freine. C'est l'accélérateur !
- D'où tu le sors, ton permis ? - Tu me bloques, t'es sur ma jambe !
C'était pas mal, pour un premier essai.
Ça m'étonne que t'aies pas voulu boire une de ces merveilles.
C'est juste du sucre, de la glace, et la peinture du Blue Man Group.
Pour le responsable des admissions. On a rendez-vous. Dunphy.
Je vais prévenir M. Hinden.
Hinden, vous dites ?
Oui, Rudolph Hinden.
Je me sens mal.
T'as pris deux gobelets de ce truc.
Non, Rudy Hinden et moi, on était en cours ensemble.
Il était super énervant, il s'arrêtait jamais.
On a partagé des tas de moments de pom pom boys,
mais on était pas proches.
Quand je dis "boule", vous dites "dogue" !
- Boule ! - Dogue !
Salut, Rudy.
Ma femme, Claire.
- C'est un plaisir. - Enchantée.
Suivez-moi.
- Sympa, le trampoline. - Merci.
J'en fais 20 minutes par jour, ça me donne mes meilleures idées.
Très original.
La compétition en dernière année, c'était à Cleveland dans l'Ohio ?
Tu t'imagines supporter ça pendant des années ?
C'est dur.
Je vais y réfléchir, je vous rappelle avec ma réponse.
Tu as l'air occupé, j'irai droit au but.
Notre fils Luke a postulé, il a été refusé.
Ça mérite d'y repenser.
Il est super, mais il s'épanouit plus tard.
On doit pouvoir régler ça pour ton fils.
- Sérieusement ? - On a accepté bien pire que lui.
- Rudy ! - Quoi ?
Merci, t'es au T-O-P, au top !
Je n'ai qu'à...
Pendant que je te tiens, y a un truc qui m'intrigue.
Tu te souviens du tour de magie
où tu sors d'une camisole les yeux bandés ?
- L'illusion de Barnum. - Oui.
Celui-là. Tu faisais comment ?
Par magie. Je crois que...
Non, pour de vrai. Ça me travaille depuis des années.
Je suis désolé, mais d'habitude, un magicien, ça garde ses secrets.
Et d'habitude, à l'admission, on ne modifie pas une réponse.
Je demande la camisole à l'infirmière.
- Tu vas le faire, pas vrai ? - Je sais pas.
Je vais sauter pour réfléchir.
Mon chéri ?
J'arrive pas à croire que tu hésites.
Un magicien qui explique ses tours, il est mis au ban.
C'est déjà le cas.
Je détiens un savoir qui est passé des sorciers égyptiens
aux magiciens des temps sombres, puis aux illusionnistes actuels.
Le tour qui m'intéresse, c'est faire disparaître notre fils.
Même dans une fac de seconde zone.
- Il revient. - Ça y est, on est parés.
Je te laisse enfiler ça.
Non, fais-le ici.
Je veux être sûr de comprendre. Je veux absolument tout voir.
Je te porte ça.
Je ne mesurais pas vraiment ce que je demandais à Phil,
mais c'est devenu bizarre.
Allez, on y va. C'est quand tu veux.
- Tu vas poster ça sur le Net ? - Non, c'est pour moi.
La difficulté de ce tour,
c'est de se libérer des chaînes dans le bon ordre,
en se déshabillant petit à petit.
- Avec plus d'entrain. - Pardon ?
Je veux voir la même mise en scène.
Bandez-lui les yeux. Allez !
D'accord, monsieur.
Mon chéri, tu n'es pas obligé. Luke peut entrer dans l'armée.
Ça ira, je suis entravé, mais j'ai l'esprit libre.
Imaginez-vous dans un musée rempli des bizarreries du monde.
Non, pas si vite.
Savoure le moment et tourne-toi, que je voie bien derrière.
Fais voir derrière.
Observez le monstre !
Il est à la vue de tous.
Va chercher mes places.
Je suis mal coiffée ? Il fait humide.
J'ai passé un week-end très embué
avec un membre des Miami Sound Machine.
C'est dingue, ils passent ici ce soir !
Tu peux m'avoir deux places ?
J'en reviens pas. Ces mains...
Petites et délicates, comme un enfant.
Oui, je sais. La montre était sur une poupée.
Tu peux ou pas ?
Bien sûr, mais d'abord, toi et tes petites mains,
vous allez reproduire une peinture pour moi.
T'en penses quoi ? Je visais sombre et mystérieux.
Mais je crois que je suis revenu à mignon et accessible.
Elle a tellement de chance.
C'est son petit garçon pour toujours.
Tu t'identifies à ces mannequins.
Si ça se trouve, c'est un nain,
et elle, c'est sa femme, qui ne s'arrête pas au physique.
Je sais ce que tu as voulu faire toute la journée.
Je vais pas m'effondrer parce que tu pars à la fac.
J'étais pas endormi quand tu me coiffais.
C'est vrai, ça va être difficile.
Tu seras loin de moi, je ne te verrai pas tout le temps.
On s'appellera.
Oui, au début, mais très vite, tu seras trop occupé, et moi aussi.
- Trop occupée pour me parler ? - Je me suis faite à l'idée.
Ton enfance est finie.
Guillermo, reviens !
Tu fais quoi ? Ne fuis pas ta mère !
La vie vous séparera bien assez tôt.
Je veux faire un tour de manège !
T'as déjà commencé. Il te reste dix ans avec elle.
Profites-en. Profite d'être avec elle.
Merci...
Je crois que je stresse à l'idée de partir à la fac.
Je vois ça, mais tout va bien se passer.
Le fait qu'on soit séparés rendra les soirs comme celui-ci
encore plus précieux.
- Guillermo ! - J'ai pas envie.
Là, elle sait pas s'y prendre.
C'est du très bon travail. Vraiment très bon.
C'est vrai ?
J'ai pas l'habitude d'entendre ça. Je comprends les efforts des gens.
C'est mon dessin ? Pourquoi il est là ?
Je l'ai prêté à papy et mamie.
Comme une vraie œuvre d'art.
C'est plus joli que tout ce qu'il y a ici.
Les places pour Gloria Esteban.
C'est Estefan.
Je sais, je l'adore.
Carlos, Carlos...
Salut, Carlos, c'est Cameron Tucker.
Je sais pas si tu te souviens.
Tu te souviens de moi, super.
Je pourrais avoir deux places pour le concert de ce soir ?
Gloria Estefan.
Parce que tu es membre des Miami Sound Machine.
Pardon ?
Il y avait du bruit dans le bar, le soir où j'ai rencontré Carlos.
Il n'est pas membre des Miami Sound Machine.
Il tient un salon itinérant de toilettage canin
qui s'appelle le Miami Soin des chiens.
Je n'aurais donc pas dû m'inquiéter autant
de sa collection de laisses et de colliers.
Rassemblez-vous !
Luke attend encore la réponse d'une fac.
J'ai un bon pressentiment pour celle-ci.
- Maman, on peut éviter ? - Aie un peu confiance.
Le canon est prêt. On enregistre.
- J'appuie. - Quand tu veux.
Préparez-vous à me dire que mon intelligence est ailleurs
et que chacun suit son propre chemin...
Ton intelligence est ailleurs, et chacun suit son propre chemin...
- J'ai été pris ? - Pardon ?
Il a été pris !
- T'as été pris ! - Pourquoi il marche pas, ce truc ?
Sauf que c'est pas logique.
Des facs moins bonnes m'ont refusé. Pourquoi je suis pris là-bas ?
Et pourquoi pas ? Y a pas que les notes qui comptent.
Tu étais très impliqué dans...
- Tu leur as parlé ? - Pardon ?
- Montre-moi ta langue. - Je vois pas ce que ça prouverait.
- C'est un moment familial gênant. - Je m'en charge.
C'est bleu, j'en étais sûr. Tu résistes pas à leur boisson.
- On leur a dit qu'ils avaient tort. - Ils avaient pas tort.
Les autres facs non plus. J'irai pas.
C'est ta dernière chance.
J'attendrai un an.
- Si j'y vais, je veux le mériter. - Tout à son honneur.
On t'a pas demandé ton avis. Tu y vas, c'est décidé.
Ton père a subi l'horreur pour te donner cette chance.
Il s'est humilié à un point que tu n'imagines pas.
Tu trouvais pas ça si grave.
- Tu regardes quoi ? - Le voisin m'envoie une vidéo.
De Haley et Mitchell.
C'est bon, pas besoin de...
Ils ont mis ça sur ton pare-brise ?
T'as pris combien d'amendes de stationnement ?
On se trompe de sujet.
- Luke est pas pris à la fac. - Pourquoi t'as le doigt rose ?
C'est pas le mien. La perspective est mauvaise.
C'est à cause de Cam. J'ai dû copier une photo.
J'ai détruit le tien sans le vouloir, je pouvais pas m'en passer.
Mitchell Pritchett, Éducation Magazine.
En quoi imiter un dessin est moins monstrueux
que remplacer les cendres d'un porc par celles du mari de la voisine ?
En rien. Je suis un hypocrite. Ma vie est un mensonge.
Carlos est toiletteur canin, pas dans les Miami Sound Machine.
J'ai pas eu tes places de concert.
Tu paies des places et pas ta place ? Tu m'as comprise.
C'est pour Mitchell.
- T'as pas mes places ? - Non.
- T'as pas mes places non plus ? - Faut être trop réactif sur ce site.
Tu m'as menti !
Ouvre les yeux, tout le monde ment !
Imiter un dessin, conduire sans voir, échanger des cendres !
Je voulais pas gâcher la lune porcine.
Ça n'existe pas, la lune porcine !
Tu nous prends pour des arriérés, dans le Missouri ?
Je vais régler ça. Écoutez-moi !
J'ai parlé au juge Tager, il va faire sauter tes amendes.
Contre deux cigares cubains.
Y en a trois, là.
Celui qui reste, c'est pour le vigile du club.
Il bosse au concert d'Estefan. Retrouve-le à l'entrée des artistes.
Merci d'avoir corrigé les mensonges de Jay.
On lutte tous avec la vérité.
Comme jeudi, quand j'ai retenu Jay,
pour que tu libères Joe de la chatière.
Elle nous a enfermés dehors, et le poêle était allumé !
- Et vous... - Tu as un contact pour nous aider ?
Non, mais communiquez.
Ça réglerait 90 % de vos problèmes si vous vous parliez.
Le Vanderkoff est un faux.
J'ai fait un trou dans le faux, je l'ai remplacé par un vrai.
Tout est réglé, maintenant.
Les steaks sont prêts, on va manger.
Notre fils n'ira pas à la fac, cette année.
Je sais qu'on devrait s'inquiéter pour lui.
Mais tu as vu comment il a réussi à régler les problèmes de chacun ?
C'est plutôt fort, non ?
C'est un Dunphy.
Plein de ressources, cool, et la bonne dose de savoir-faire.
On se voit dans la cuisine.
Alors comme ça, c'est un vrai Vanderkoff.
Ça fait du bien d'être libéré de ce secret.
C'est très agréable que tout soit dit.
Ce tableau cher que tu m'as offert, il cache un trou que j'ai fait.
Il ne m'a coûté que 25 cents, j'ai dépensé le reste en chaussures.
Ma barbe pousse jusque là-haut.
Je danse pas la country,
ces cow-boys se moquaient de toi quand tu as fait comme je t'ai dit.
C'est pas Larry.