1
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
-Hei, kamerat.
-Ingenting.

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,881
Unnskyld, dårlig vane.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,549
Jeg gjør ikke noe galt.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,610
Ser bare om
jeg kom inn på universitetet.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,762
Uten oss? Folkens!

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Kom dere inn hit. Nå skjer det.

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
Bill så noen videoer på nettet

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,827
av familier som feiret da
barnet deres kom inn på universitetet.

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Ingenting slår det øyeblikket
når en hel families

10
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
nervøse forventninger endres til
en eksplosjon av ren glede.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,944
-Kom igjen.
-Kom igjen, New York.

12
00:00:28,362 --> 00:00:31,281
-Notre!
-Pokker.

13
00:00:31,365 --> 00:00:36,036
Flott. Start opptaket.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,423
"Velkommen til Arizona State..."

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,541
Nå skjer det!

16
00:00:40,624 --> 00:00:43,418
"Velkommen til Arizona State
sin opptaksportal.

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
Vi beklager å måtte informere deg..."

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Nei.

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
Les ferdig setningen. Hva sa de?

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
Hei. Jeg så nettopp inn til Lily,

21
00:01:04,773 --> 00:01:07,568
og gjett hvem som
lå sammen med henne i sengen?

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,294
Om det ikke er katten,
blir jeg opprørt

23
00:01:09,319 --> 00:01:10,629
over hvordan du drar det ut.

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,589
Jeg er så glad for
at hun har et kjæledyr

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,342
som hun er like tett knyttet til
som jeg var med min gris, Lily.

26
00:01:15,367 --> 00:01:18,679
Ikke dårlig samvittighet for å ha lurt
meg til å kalle henne opp etter bacon.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
Jeg var tett knyttet til den grisen.

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,250
Jeg har ennå asken
etter henne i garasjen.

29
00:01:23,667 --> 00:01:24,716
Det er sant.

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
Jeg begynte nylig å trene i garasjen.

31
00:01:26,837 --> 00:01:30,090
Og den første dagen
mistet jeg et par kilo.

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,680
Jeg visste at Mitchell løy.

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,308
Jeg ga ham bare
muligheten til å innrømme det.

34
00:01:40,184 --> 00:01:42,318
Jeg hadde allerede oppdaget
at urnen var tom.

35
00:01:47,858 --> 00:01:48,907
Lily?

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,695
Jeg tenkte at vi kanskje
kunne begrave asken

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,047
i hagen i kveld, etter at
vi kommer hjem fra faren din.

38
00:01:54,072 --> 00:01:55,757
Det er en perfekt kveld å ære henne.

39
00:01:55,782 --> 00:01:56,831
Hvorfor det?

40
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
-Grisemånen.
-En gang til, er du snill.

41
00:01:58,827 --> 00:02:03,040
Grisemånen. Hvert attende år
får månen en rosa farge,

42
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
og ligger på linje med Orion.

43
00:02:04,791 --> 00:02:06,059
Det er en stor greie hjemme.

44
00:02:06,084 --> 00:02:09,338
Det er en festival. De tømmer
fengslene som et tegn på velvilje.

45
00:02:09,421 --> 00:02:11,023
Så vi skal ha en seremoni i kveld?

46
00:02:11,048 --> 00:02:13,258
-Ja, kjære.
-Men skal vi ikke til bestefar?

47
00:02:14,426 --> 00:02:15,485
Vet du hva? Vi leter jo

48
00:02:15,511 --> 00:02:17,404
alltid etter en god
grunn til å dra tidlig.

49
00:02:17,429 --> 00:02:18,680
Så hva skal vi si?

50
00:02:18,764 --> 00:02:20,807
Nei, ingen dessert til oss.
Vi må hjemover.

51
00:02:20,891 --> 00:02:23,577
Vi må begrave den 25 år gamle
asken til en Brunswick-purke.

52
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Fin holdning. Det er
nesten som om du vil

53
00:02:26,396 --> 00:02:29,065
at Grisemåne-John skal
fylle jaktstøvlene dine med kull.

54
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Det går så treigt.

55
00:02:33,070 --> 00:02:36,381
Hvis det er hjemmesiden til Pritchett
Closets, er vi klar over problemene.

56
00:02:36,406 --> 00:02:37,758
Den er enten hacket av kineserne

57
00:02:37,783 --> 00:02:40,202
eller så har kineseren
jeg ansatte rotet det til.

58
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Nei, jeg prøver å få tak i billetter
til Gloria Estefan-konserten i kveld.

59
00:02:44,081 --> 00:02:47,876
-Den var litt banal.
-Mamma, det skjedde igjen.

60
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Jay, sett deg ned og følg med.

61
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Du må handle raskt når det er din tur,

62
00:02:52,464 --> 00:02:54,383
ellers får neste person plassen.

63
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
Joe, dette er grunnen til

64
00:02:56,426 --> 00:02:59,763
at vi ikke gir deg noen kniv
før du er seks år gammel.

65
00:02:59,847 --> 00:03:02,808
Jeg savner gamle dager
da folk sto i virkelige køer.

66
00:03:02,891 --> 00:03:05,160
Hvis du ikke var villig til
å stå og vente i regnet,

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,417
fikk du ikke se
Gary Puckett And the Union Gap.

68
00:03:12,734 --> 00:03:13,783
Pokker!

69
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
Hva? Det var ett sekund.

70
00:03:17,322 --> 00:03:18,371
Få den.

71
00:03:18,407 --> 00:03:19,716
Ikke nødvendig, jeg fikk dem.

72
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Betalte du også?

73
00:03:21,034 --> 00:03:23,871
Ja, nettleseren din fylte
ut kredittkort-informasjonen.

74
00:03:23,954 --> 00:03:27,349
Ikke så trygt, men den som stjeler den
bruker nok mindre penger enn deg.

75
00:03:27,374 --> 00:03:29,585
For en vakker morgen.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,851
Det er en vits.
Jeg har blitt tatt opp ved BU.

77
00:03:32,212 --> 00:03:34,256
Manny, jeg er så stolt av deg.

78
00:03:34,339 --> 00:03:37,676
Seks av seks. Så mange friere.
Jeg vet ikke hvem jeg skal velge.

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,571
Jeg føler meg som Lady Mary
i siste sesong av Downton Abbey.

80
00:03:40,596 --> 00:03:42,196
Jeg ville unngått fotballskolene.

81
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Og i kveld skal vi feire.

82
00:03:44,183 --> 00:03:46,159
På konsert.
Jeg kjøpte billettene på nettet.

83
00:03:46,185 --> 00:03:48,437
Det er vel lettere
enn å kjøpe dem i luken.

84
00:03:48,520 --> 00:03:50,189
Hvor holdes konserten, forresten?

85
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
Du kan ikke kjøpe dem i luken.

86
00:03:52,065 --> 00:03:54,006
Det er en privat konsert,
for fanklubben.

87
00:03:54,109 --> 00:03:56,612
Jeg husker vår første
konsert med Gloria Estefan.

88
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Du var så liten.

89
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
Du satt på skulderen
og holdt lighteren min.

90
00:04:01,909 --> 00:04:02,958
Jeg må dra.

91
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
Ja, før jeg vet ordet av det.

92
00:04:05,162 --> 00:04:07,956
Nei, nå med en gang.
Jeg trenger et antrekk til i kveld.

93
00:04:08,040 --> 00:04:09,124
Å ja. Jeg blir med.

94
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
For en god idé. Bruk hele dagen, dere.

95
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
Nei, vent.
Jeg kan ikke dra til butikken

96
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
med inneskoene mine.

97
00:04:15,464 --> 00:04:17,744
Det er en god anledning
til å kjøpe et nytt par.

98
00:04:18,258 --> 00:04:19,676
Det er derfor jeg elsker deg.

99
00:04:21,053 --> 00:04:22,596
Husk alltid det.

100
00:04:23,931 --> 00:04:25,807
Tusen takk, Mrs. Pasternak.

101
00:04:25,891 --> 00:04:27,831
Du lurer på hva
jeg skal med denne asken.

102
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
Ikke egentlig.
Men jeg vil ha urnen tilbake.

103
00:04:30,521 --> 00:04:32,073
Jeg skal gjøre den til en lampe.

104
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
-Hei, Mitchell.
-Herregud!

105
00:04:43,700 --> 00:04:46,328
Går det bra? Du ser litt grå ut.

106
00:04:46,411 --> 00:04:50,207
Greit, jeg sølte ut
grisen Lily sin aske ved et uhell.

107
00:04:50,290 --> 00:04:51,350
Jeg tenkte jeg skulle...

108
00:04:51,375 --> 00:04:53,509
Du skulle bytte den ut
med Morris Pasternaks?

109
00:04:53,544 --> 00:04:54,611
Hvordan visste du det?

110
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
-Ringen hans ligger der.
-Å ja.

111
00:04:57,256 --> 00:04:58,690
Den grisen var min beste venn.

112
00:04:58,715 --> 00:04:59,983
Spiste du ikke moren hennes?

113
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
Du har ingen respekt
for noe av det som er viktig for meg.

114
00:05:03,136 --> 00:05:05,597
Hele oppveksten min
er bare en stor vits for deg.

115
00:05:10,602 --> 00:05:13,480
Pappa, jeg tenkte på
grisemånebegravelsen i kveld

116
00:05:13,689 --> 00:05:15,357
og hvor viktig Lily var for deg.

117
00:05:15,440 --> 00:05:17,609
Så søtt.

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
Du har definitivt arvet
medfølelsen hennes.

119
00:05:20,320 --> 00:05:22,339
Husker du det fingermaleriet
jeg laget av henne?

120
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
Det du sa var av museumskvalitet.

121
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
-Kan vi begrave det sammen med henne?
-Jeg vet nøyaktig hvor det er.

122
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
Jeg vet nøyaktig hvor det var.

123
00:05:40,507 --> 00:05:42,860
Det er en e-post fra
mitt gamle universitet. Hent ham.

124
00:05:42,885 --> 00:05:44,778
Nei. Hva om det er
flere dårlige nyheter?

125
00:05:44,803 --> 00:05:46,430
Kanskje du burde lese det først.

126
00:05:46,513 --> 00:05:49,324
Claire, jeg er like spent som
deg på å vite om han skal bli

127
00:05:49,349 --> 00:05:52,163
en bulldog som sin far.
Men vi kan ikke krenke hans tillit.

128
00:05:52,269 --> 00:05:55,414
Jada, vi kan markere den som ulest
og dekke sporene våre. Men vi vet...

129
00:05:55,439 --> 00:05:56,488
Han kom ikke inn.

130
00:05:56,523 --> 00:05:58,817
Hva? Han er andregenerasjon.

131
00:05:58,901 --> 00:06:01,695
Det renner bulldog-slev i årene hans.

132
00:06:01,778 --> 00:06:05,657
Og dette er hans syvende avslag.
Han kommer til å bli så skuffet.

133
00:06:05,741 --> 00:06:07,759
Og flau. Vi skal på
middag hos Jay i kveld.

134
00:06:07,784 --> 00:06:09,328
Manny kom sikkert inn overalt.

135
00:06:09,411 --> 00:06:10,787
Herregud.

136
00:06:11,622 --> 00:06:14,041
Slutter det sånn?
Skal ikke Luke på universitet?

137
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Det er ikke slutt.

138
00:06:15,626 --> 00:06:16,960
-Slett.
-Hva er det du gjør?

139
00:06:17,294 --> 00:06:19,605
Jeg skal kjøre opp dit
og si at de har gjort en feil.

140
00:06:19,630 --> 00:06:21,048
De er heldige om de får Luke.

141
00:06:21,215 --> 00:06:22,883
Det kan vel ikke skade ham.

142
00:06:22,966 --> 00:06:25,101
De kan jo ikke akkurat
gi ham et superavslag.

143
00:06:25,219 --> 00:06:27,596
Selv om det var akkurat det
ordet Michigan brukte.

144
00:06:31,058 --> 00:06:34,436
Du er på Caliente 96,3
med Diego og Eselet.

145
00:06:34,520 --> 00:06:35,568
Hallo.

146
00:06:35,729 --> 00:06:38,106
Jeg ringer angående
billettene til Gloria Estefan.

147
00:06:38,148 --> 00:06:40,334
De er dine hvis du kan
fullføre denne sangteksten.

148
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Snu X rundt.

149
00:06:42,653 --> 00:06:44,593
En av de største
sangene fra nittitallet.

150
00:06:44,655 --> 00:06:45,923
Vi spilte den i hele morges.

151
00:06:45,948 --> 00:06:46,997
Snu bilen rundt.

152
00:06:47,032 --> 00:06:48,081
Nei, to forsøk igjen.

153
00:06:48,325 --> 00:06:49,374
Snu båten rundt.

154
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
Prøv på nytt.

155
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
Snu økonomien rundt.

156
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Du er et esel.

157
00:06:55,916 --> 00:06:56,965
Pokker!

158
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
Michigan super-godtok meg.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,382
Han er den andre Delgado
som skal på universitetet.

160
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Fetteren min gikk på den beste
medisin-skolen i Columbia.

161
00:07:07,135 --> 00:07:09,221
De godtar ikke ethvert kadaver.

162
00:07:09,304 --> 00:07:10,364
Greit, mamma. Kom igjen.

163
00:07:10,389 --> 00:07:14,351
Vent. Husker du da
hodet ditt var så lite?

164
00:07:14,518 --> 00:07:16,506
Mamma, jeg tror
jeg er klar for hatter nå.

165
00:07:17,104 --> 00:07:19,273
Jeg vet når en kvinne
er i ferd med å gråte.

166
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
Det har jeg sett nok ganger.

167
00:07:21,066 --> 00:07:24,510
Jeg måtte holde mamma unna alt som
minnet henne om at jeg skulle flytte.

168
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
Og holde meg selv
unna Williams-Sonoma.

169
00:07:27,072 --> 00:07:28,673
Jeg kunne kastet bort hele dagen.

170
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
En dyrebutikk. Det er gøy.

171
00:07:31,743 --> 00:07:33,203
Jeg tror han savner moren sin.

172
00:07:33,287 --> 00:07:35,247
Han glemmer det innen vi er i bilen.

173
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
Eller vi kan se en film i stedet.

174
00:07:37,916 --> 00:07:39,918
De hjelper deg alltid på andre tanker.

175
00:07:40,460 --> 00:07:41,964
OI SANN
JEG GIFTET MEG MED MAMMA

176
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
Vent, betjent. Bilen min er her
bare fordi jeg var ansvarsfull.

177
00:07:47,009 --> 00:07:50,210
Jeg satt barnevakt for onkel Joe,
og ble for full til å kjøre hjem.

178
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Hva er dette?

179
00:07:53,849 --> 00:07:54,975
Ruren.

180
00:07:55,058 --> 00:07:57,870
Den suger seg fast til bilen når
du ikke har betalt en parkeringsbot.

181
00:07:57,895 --> 00:07:59,997
Foreldrene mine måtte ikke få se den.
De ville bare

182
00:08:00,022 --> 00:08:02,816
overreagere og belære meg
om at jeg er uansvarlig.

183
00:08:03,025 --> 00:08:05,878
Og jeg kunne ikke betale for å
fjerne den, for jeg brukte alle

184
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
pengene mine på
disse dyre solbrillene.

185
00:08:08,655 --> 00:08:09,907
Jeg liker dem ikke.

186
00:08:12,951 --> 00:08:16,205
Jeg måtte bare gjenskape
Lily sin tegning av grisen Lily,

187
00:08:16,288 --> 00:08:17,998
og hun ville ikke funnet ut av det.

188
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
Det er som å tegne med pølser.

189
00:08:22,419 --> 00:08:24,813
Beklager, Cam. Jeg har ikke
noen grisetegninger av Lilly.

190
00:08:24,838 --> 00:08:28,550
Jeg har noen skriblerier
som Luke laget da han var...

191
00:08:28,884 --> 00:08:31,011
Litt eldre enn jeg hadde håpet.

192
00:08:31,178 --> 00:08:34,598
Greit. Ikke si noe til Mitchell.
Du lurer sikkert på hvorfor.

193
00:08:34,681 --> 00:08:35,730
Feil igjen.

194
00:08:38,769 --> 00:08:39,895
Du er den første.

195
00:08:39,978 --> 00:08:41,663
Ikke vær redd,
vi trenger ikke å snakke.

196
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Gamle tegninger.

197
00:08:43,524 --> 00:08:46,944
Se her. Alle de gamle
skoleprosjektene våre.

198
00:08:47,027 --> 00:08:48,654
Tegninger av meg og Claire.

199
00:08:49,696 --> 00:08:51,073
Du er så sentimental.

200
00:08:51,156 --> 00:08:52,508
Sekretæren til advokaten min

201
00:08:52,533 --> 00:08:54,716
lagde den for imaget mitt
til skilsmissesaken.

202
00:08:54,993 --> 00:08:56,206
Der er den gamle bjørnen.

203
00:08:56,995 --> 00:09:00,165
Dette er fra åtteårs-dagen min.
Mamma arrangerte et selskap

204
00:09:00,249 --> 00:09:01,725
hvor vi kledde oss ut som bønder.

205
00:09:01,750 --> 00:09:03,060
Vet du hva? Jeg trenger den.

206
00:09:03,085 --> 00:09:06,171
Cam tror at jeg ser ned på
gårdslivet hans. Dette beviser at...

207
00:09:06,296 --> 00:09:09,274
Det vil koste deg. Du kan vel skaffe
meg billetter til Gloria Estefan?

208
00:09:09,299 --> 00:09:13,428
Pappa, det er støtende. Alle homofile
er ikke knyttet til Gloria Estefan.

209
00:09:13,512 --> 00:09:16,014
-Men du er det, ikke sant?
-Det er komplisert.

210
00:09:16,098 --> 00:09:18,951
Cam var en kort tid sammen med et
medlem av bandet til Gloria Estefan.

211
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
The Miami Sound Machine.
Han snakker ikke mye om det.

212
00:09:22,062 --> 00:09:24,648
Bare hver gang noen
nevner henne eller Miami.

213
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
Eller fuktighet.

214
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
Når jeg får billettene,
får du dette bildet.

215
00:09:30,737 --> 00:09:31,786
Så slemt.

216
00:09:32,322 --> 00:09:35,742
Ville du hatt noe i mot om
å be Cam om å bruke sine kontakter

217
00:09:35,826 --> 00:09:39,415
til å skaffe to billetter til Gloria
Estefan i kveld, og så gi dem til meg?

218
00:09:39,496 --> 00:09:42,583
Jeg skal gjøre det, men da må du
hjelpe meg med bilen min først.

219
00:09:42,749 --> 00:09:45,102
-Jeg kunne spurt mine foreldre, men...
-De forstår ikke,

220
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
og det er ikke din feil. Kom igjen.

221
00:09:48,255 --> 00:09:50,274
Er du sikker på at
dette er den beste måten?

222
00:09:50,299 --> 00:09:52,176
Vi må bare forsikre oss om at

223
00:09:52,259 --> 00:09:54,027
foreldrene mine ikke
ser at vi flytter den.

224
00:09:54,052 --> 00:09:55,737
-Jeg er øynene dine.
-Hold deg fast.

225
00:09:55,762 --> 00:09:59,516
Hold deg nær kanten. Rett bilen.
Sett på blinklysene.

226
00:10:00,517 --> 00:10:03,078
-Det er vindusviskeren.
-Du står på foten min. Flytt deg.

227
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Herregud, et tre.

228
00:10:05,689 --> 00:10:08,317
Ta deg et pusterom. Ro deg ned.

229
00:10:08,400 --> 00:10:10,611
-Få deg av foten min.
-Jeg står ikke på den.

230
00:10:10,986 --> 00:10:12,796
-Kjører vi i revers?
-Du satte oss i revers.

231
00:10:12,821 --> 00:10:15,490
Brems. Det er gasspedalen.

232
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
Hvordan fikk du sertifikat?

233
00:10:17,242 --> 00:10:19,620
Jeg kan ikke flytte meg.
Du står på foten min.

234
00:10:21,205 --> 00:10:23,415
Godt førsteforsøk.

235
00:10:25,000 --> 00:10:27,619
Jeg kan ikke fatte
at du ikke tok deg en Bulldog Blast.

236
00:10:27,669 --> 00:10:29,755
Er ikke det der bare sukker, is,

237
00:10:29,922 --> 00:10:31,798
og det Blue Man-gruppen
dekker seg med?

238
00:10:31,882 --> 00:10:32,931
-Hei.
-Hei.

239
00:10:33,008 --> 00:10:34,318
Vi skal møte dekanen for opptak.

240
00:10:34,343 --> 00:10:35,552
Vi ringte. Dunphy.

241
00:10:36,011 --> 00:10:37,612
Jeg skal si fra til dekan Hinton.

242
00:10:38,305 --> 00:10:40,599
-Hinton?
-Ja. Dekan Rudolf Hinton.

243
00:10:42,351 --> 00:10:43,810
Jeg føler meg ikke bra.

244
00:10:43,894 --> 00:10:46,174
Vel, kjære, du har nettopp
drukket to av de der.

245
00:10:46,480 --> 00:10:50,859
Nei. Rudy Hinton. Vi var
klassekamerater. Utrolig irriterende.

246
00:10:51,068 --> 00:10:53,445
Han var alltid munter.
Vi heiet sammen.

247
00:10:53,529 --> 00:10:55,822
Vi rullet rundt sammen.

248
00:10:55,906 --> 00:10:57,216
Men vi var aldri nære venner.

249
00:10:57,241 --> 00:10:59,785
Når jeg sier "bull", sier du "dog".

250
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
-Bull.
-Dog.

251
00:11:02,204 --> 00:11:04,790
Hei, Rudy. Dette er konen min, Claire.

252
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
-Hei. Hyggelig å møtes.
-En glede.

253
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Vær så god, kom inn.

254
00:11:10,379 --> 00:11:12,130
-Flott trampoline.
-Takk.

255
00:11:12,339 --> 00:11:14,775
Jeg liker å hoppe i hvert fall
20 minutter hver dag.

256
00:11:14,800 --> 00:11:16,151
Da får jeg mine beste ideer.

257
00:11:16,176 --> 00:11:17,225
Ganske sært.

258
00:11:17,678 --> 00:11:22,432
Hei, Phil. Vi var med
i landsmesterskapet i Cleveland, Ohio.

259
00:11:22,683 --> 00:11:25,185
Kan du forestille deg
å tåle det der år etter år?

260
00:11:25,269 --> 00:11:26,318
Det er ikke lett.

261
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Jeg skal hoppe litt på det
og svare deg senere.

262
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Du ser travel ut. Her er saken.

263
00:11:32,025 --> 00:11:34,403
Vår sønn Luke søkte, men kom ikke inn.

264
00:11:34,486 --> 00:11:36,588
Og jeg tror det er
verdt å vurdere det på nytt.

265
00:11:36,613 --> 00:11:39,039
Han er en flink gutt.
Han bare blomstrer litt sent.

266
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
Jeg tror vi kan ordne noe for ham.

267
00:11:42,119 --> 00:11:43,168
Kan dere?

268
00:11:43,203 --> 00:11:45,144
Jada. Vi slipper inn
langt verre enn ham.

269
00:11:45,247 --> 00:11:49,376
Rudy. Tusen takk.
Du er den B-E-S-T-E beste.

270
00:11:49,710 --> 00:11:54,715
Ikke noe problem. Jeg skal bare...

271
00:11:55,632 --> 00:11:58,610
Når du først er her. Jeg har alltid
hatt lyst til å spørre deg om noe.

272
00:11:58,635 --> 00:11:59,903
Husker du den tryllekunsten

273
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
der du kom deg ut av
en tvangstrøye med bind for øynene?

274
00:12:02,723 --> 00:12:04,099
-Burrums Humbug.
-Ja.

275
00:12:04,224 --> 00:12:05,309
Den, ja.

276
00:12:06,101 --> 00:12:07,186
Hvordan greide du det?

277
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
-Magi. Jeg synes...
-Nei, alvorlig talt.

278
00:12:09,938 --> 00:12:11,879
Jeg har prøvd å finne
ut av det i årevis.

279
00:12:12,065 --> 00:12:15,777
Jeg beklager. Det er ikke vanlig at en
tryllekunstner avslører kunstene sine.

280
00:12:16,320 --> 00:12:18,739
Det er heller ikke vanlig
at en dekan for opptak

281
00:12:18,822 --> 00:12:21,074
endrer statusen til en søker.

282
00:12:22,993 --> 00:12:24,933
Jeg henter tvangstrøyen
hos sykepleieren.

283
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
Du skal vel gjøre det?

284
00:12:27,497 --> 00:12:30,334
Jeg vet ikke. La meg hoppe på det.

285
00:12:33,420 --> 00:12:34,469
Phil.

286
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Kjære.

287
00:12:39,593 --> 00:12:40,642
Phil.

288
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
Dette kan da ikke være
en vanskelig avgjørelse.

289
00:12:43,931 --> 00:12:46,700
Vet du hva som skjer med magikere
som avslører hemmelighetene sine?

290
00:12:46,725 --> 00:12:49,061
-De blir utstøtt.
-Har ikke det allerede skjedd?

291
00:12:49,186 --> 00:12:52,242
Jeg vet ting som har gått i arv
fra de gamle egyptiske magikerne

292
00:12:52,314 --> 00:12:53,999
til tryllekunstnerne i middelalderen,

293
00:12:54,024 --> 00:12:55,734
til amatør-illusjonistene i dag.

294
00:12:55,817 --> 00:12:57,127
Jeg tenker på et annet triks.

295
00:12:57,152 --> 00:12:59,129
Jeg prøver å få
sønnen vår til å forsvinne

296
00:12:59,154 --> 00:13:01,579
til et fireårig universitet
som såvidt er godkjent.

297
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Her er den.

298
00:13:04,785 --> 00:13:06,370
Kom igjen. Ta den på deg.

299
00:13:07,663 --> 00:13:09,122
Nei, her inne.

300
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
Jeg vil være sikker
på at jeg får se alt.

301
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
-Ja vel.
-Jeg har den.

302
00:13:18,507 --> 00:13:22,010
Jeg var ikke helt klar over hva
det var jeg ba Phil om å gjøre, men...

303
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
Det ble ganske sært.

304
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Greit.

305
00:13:26,557 --> 00:13:27,606
Når du er klar.

306
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
Vent, dette skal
vel ikke på Internett?

307
00:13:29,685 --> 00:13:31,043
Nei da, det er bare til meg.

308
00:13:31,144 --> 00:13:32,729
Utfordringen med dette trikset

309
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
er å fjerne sjaklene i riktig

310
00:13:35,274 --> 00:13:37,985
rekkefølge, og befri deg selv gradvis.

311
00:13:38,235 --> 00:13:39,787
Mer positivt, som i gamle dager.

312
00:13:39,820 --> 00:13:41,808
-Hva?
-Jeg vil høre den gamle stemmen din.

313
00:13:43,115 --> 00:13:44,279
Ha bind for øynene hans.

314
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
-Ta den.
-Ja!

315
00:13:46,577 --> 00:13:47,626
Sir.

316
00:13:49,621 --> 00:13:53,542
Phil, du trenger ikke å gjøre dette.

317
00:13:53,625 --> 00:13:55,419
-Luke kan verve seg.
-Det går bra.

318
00:13:55,878 --> 00:13:58,213
Jeg er kanskje stengt inne,
men min ånd er fri.

319
00:13:59,214 --> 00:14:02,176
Tenk deg at du er i et museum
fylt av verdens sjeldenheter...

320
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
Nei, ta det sakte.

321
00:14:04,511 --> 00:14:08,265
Nyt det. Og snu deg
så jeg kan se det bakfra.

322
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
Jeg vil se det bakfra.

323
00:14:11,393 --> 00:14:15,814
Se på misfosteret, til utstilling

324
00:14:16,481 --> 00:14:17,941
for alle.

325
00:14:20,277 --> 00:14:21,587
Gå og hent billettene mine.

326
00:14:22,321 --> 00:14:24,464
Hvordan ser håret mitt ut?
Det er så fuktig ute.

327
00:14:24,489 --> 00:14:27,176
Vil du snakke om fuktighet?
Jeg tilbragte en gang en fuktig helg

328
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
med et visst medlem
av Miami Sound Machine.

329
00:14:29,411 --> 00:14:32,331
Så sprøtt. Vet du at
de har konsert i kveld?

330
00:14:32,414 --> 00:14:34,015
-Hva?
-Kan du skaffe to billetter?

331
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Herregud. Disse hendene.

332
00:14:37,085 --> 00:14:39,213
De er så små og delikate,
som et barns.

333
00:14:39,338 --> 00:14:42,132
Ja, denne klokken kom fra
en American Girl-dukke.

334
00:14:42,591 --> 00:14:43,901
Kan du skaffe meg billetter?

335
00:14:43,926 --> 00:14:47,262
Jada. Så snart du og
de små hendene dine

336
00:14:47,346 --> 00:14:48,655
gjenskaper et bilde for meg.

337
00:14:48,680 --> 00:14:49,932
Denne veien.

338
00:14:51,350 --> 00:14:53,744
Hva synes du? Jeg tenkte
å kle meg mørk og mystisk,

339
00:14:53,769 --> 00:14:56,728
men jeg tror jeg har fullført
sirkelen til søt og tilnærmelig.

340
00:14:59,066 --> 00:15:02,945
Så heldig hun er. Han kommer alltid
til å være den lille gutten hennes.

341
00:15:03,028 --> 00:15:05,047
Mamma, du projiserer
på disse utstillingsdukkene.

342
00:15:05,072 --> 00:15:07,382
For alt vi vet er han en dverg
og hun er konen hans

343
00:15:07,407 --> 00:15:09,760
som er moden nok til å se
hvor stor han er på innsiden.

344
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
Manny, jeg vet hva du har prøvd
å gjøre hele dagen.

345
00:15:12,579 --> 00:15:15,682
Jeg kommer ikke til å bryte sammen
fordi du skal på universitetet.

346
00:15:15,707 --> 00:15:18,101
Jeg var våken i går kveld
mens du børstet håret mitt.

347
00:15:18,126 --> 00:15:20,145
Ja vel. Det kommer til
å bli vanskelig, for

348
00:15:20,170 --> 00:15:21,605
du kommer til å være langt vekke,

349
00:15:21,630 --> 00:15:23,910
så vi kommer ikke til
å se hverandre hele tiden.

350
00:15:23,966 --> 00:15:25,609
Men vi kommer til
å snakke på telefonen.

351
00:15:25,634 --> 00:15:27,861
Ja, i begynnelsen.
Men så kommer du til å bli travel,

352
00:15:27,886 --> 00:15:29,536
og så kommer jeg til å bli travel.

353
00:15:29,596 --> 00:15:31,156
For travel til å ta telefonene mine?

354
00:15:31,181 --> 00:15:32,850
Jeg har akseptert det.

355
00:15:32,933 --> 00:15:34,726
Barndomsdagene dine er over.

356
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Guillermo. Kom tilbake.

357
00:15:37,437 --> 00:15:39,857
Hva er det du gjør?
Ikke løp fra moren din.

358
00:15:39,982 --> 00:15:42,192
Livet kommer til
å skille dere snart nok.

359
00:15:42,401 --> 00:15:44,278
Jeg vil gå på karusellen.

360
00:15:44,361 --> 00:15:47,531
Du er på den allerede. Du har
10 år til med den kvinnen.

361
00:15:47,865 --> 00:15:50,158
Sett pris på dem.

362
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
Takk?

363
00:15:53,453 --> 00:15:55,831
Kanskje jeg har litt panikk
for å gå på skolen.

364
00:15:56,081 --> 00:15:57,130
Jeg ser det.

365
00:15:57,291 --> 00:15:59,001
Men det kommer til å gå bra.

366
00:15:59,251 --> 00:16:01,186
Når vi er borte fra hverandre,
kommer kvelder

367
00:16:01,211 --> 00:16:03,422
som konserten i kveld
til å bli mer spesielle.

368
00:16:04,006 --> 00:16:06,884
-Nei, jeg vil ikke.
-Guillermo.

369
00:16:06,967 --> 00:16:08,617
Nå er hun bare en dårlig forelder.

370
00:16:09,303 --> 00:16:11,805
Utmerket arbeid.

371
00:16:11,889 --> 00:16:14,349
Mener du det?
Det er ikke ofte jeg hører det.

372
00:16:14,600 --> 00:16:16,118
Nå skjønner jeg hvorfor folk prøver.

373
00:16:16,143 --> 00:16:18,083
Er det tegningen min?
Hvorfor er den her?

374
00:16:18,979 --> 00:16:21,481
Fordi vi lånte den
til bestemor og bestefar.

375
00:16:21,565 --> 00:16:23,117
Akkurat som med ordentlig kunst.

376
00:16:23,901 --> 00:16:25,598
Bedre enn de andre tingene i huset.

377
00:16:26,111 --> 00:16:27,880
Skaff meg de
Gloria Esteban-billettene.

378
00:16:27,905 --> 00:16:29,239
Det er Estefan.

379
00:16:29,323 --> 00:16:30,826
Jeg sa det. Jeg er en stor fan.

380
00:16:30,866 --> 00:16:34,203
Ja vel. Carlos.

381
00:16:34,411 --> 00:16:37,664
Hei, Carlos. Dette er Cameron Tucker.

382
00:16:37,915 --> 00:16:41,668
Jeg vet ikke om du husker meg.
Du gjør det, ja.

383
00:16:42,503 --> 00:16:45,753
Jeg lurte på om jeg kunne få et
par billetter til konserten i kveld.

384
00:16:47,174 --> 00:16:48,342
Gloria Estefan.

385
00:16:49,635 --> 00:16:52,804
Fordi du er i
Miami Sound Machine, dummen.

386
00:16:54,556 --> 00:16:55,605
Hva?

387
00:16:55,641 --> 00:16:58,227
Det var høylytt i baren
den kvelden jeg møtte Carlos.

388
00:16:58,310 --> 00:16:59,853
Og det har seg slik at han

389
00:17:00,479 --> 00:17:03,583
ikke er et medlem av det legendariske
bandet Miami Sound Machine.

390
00:17:04,650 --> 00:17:06,978
Han eier en mobil butikk
for pelsstell for hunder

391
00:17:07,194 --> 00:17:09,738
som heter Miami's Hound Machine.

392
00:17:11,031 --> 00:17:13,926
Når jeg ser tilbake på det, hadde jeg
ikke trengt å uroe meg sånn over

393
00:17:13,951 --> 00:17:15,494
hans samling av halsbånd.

394
00:17:16,078 --> 00:17:17,955
Samle dere rundt her, alle sammen.

395
00:17:18,038 --> 00:17:20,807
Luke har ett universitet til
å høre fra, og jeg har på følelsen

396
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
-at det kan gå bra.
-Ja.

397
00:17:22,626 --> 00:17:23,877
Mamma, kan vi la være?

398
00:17:23,961 --> 00:17:25,587
Kom igjen. Ha litt tro.

399
00:17:25,671 --> 00:17:27,589
Kanonen er klar. Start opptak.

400
00:17:27,673 --> 00:17:29,675
-Opptak startet.
-Når som helst.

401
00:17:29,758 --> 00:17:33,136
Gjør dere klare til å si hvordan
jeg er smart på min egen måte,

402
00:17:33,220 --> 00:17:35,063
og hvordan alle
tar sin egen vei, og...

403
00:17:35,639 --> 00:17:36,688
Jøss.

404
00:17:36,849 --> 00:17:38,684
Du er smart på din egen måte...

405
00:17:40,602 --> 00:17:41,651
Kom jeg inn?

406
00:17:41,687 --> 00:17:42,736
Hva?

407
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
-Han kom inn.
-Han kom inn!

408
00:17:46,942 --> 00:17:49,778
-Du greide det.
-Hva er galt med denne greien?

409
00:17:49,862 --> 00:17:51,822
Vent. Det gir ingen mening.

410
00:17:51,947 --> 00:17:55,050
Jeg fikk avslag fra verre skoler enn
denne. Hvorfor vil de ha meg?

411
00:17:55,075 --> 00:17:58,136
Hvorfor skulle de ikke ville ha deg?
Det handler ikke alltid om karakterer.

412
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
Du var jo involvert i...

413
00:18:00,080 --> 00:18:01,832
Hurra!

414
00:18:01,957 --> 00:18:03,083
Snakket dere med dem?

415
00:18:03,166 --> 00:18:04,215
Hva sa du?

416
00:18:05,377 --> 00:18:08,190
-Vis meg tungen din.
-Jeg forstår ikke hva det skal bevise.

417
00:18:09,423 --> 00:18:11,275
Dette virker som et
pinlig familie-øyeblikk.

418
00:18:11,300 --> 00:18:12,349
Jeg er på saken.

419
00:18:12,467 --> 00:18:15,279
Blå! Du går aldri til den campusen
uten å drikke en Bulldog Blast.

420
00:18:15,304 --> 00:18:17,147
Vi gikk for å si at de gjorde en feil.

421
00:18:17,181 --> 00:18:19,933
De gjorde ingen feil.
Ikke de andre skolene heller.

422
00:18:20,058 --> 00:18:22,387
-Jeg går ikke.
-Kjære, dette er din siste sjanse.

423
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Da venter jeg til neste år.

424
00:18:24,396 --> 00:18:25,914
Skal jeg gå, vil jeg fortjene det.

425
00:18:25,939 --> 00:18:26,999
Det kan jeg respektere.

426
00:18:27,024 --> 00:18:29,943
Ingen spurte deg om meningen din.
Takk. Du skal gå.

427
00:18:30,110 --> 00:18:32,754
Du aner ikke hva faren din gjorde
for å gi deg denne muligheten.

428
00:18:32,779 --> 00:18:35,574
Han ydmykte seg på måter
som du ikke ville tro var mulig.

429
00:18:35,908 --> 00:18:37,363
Du sa at det ikke var så ille.

430
00:18:37,784 --> 00:18:38,911
Hva ser du på?

431
00:18:38,994 --> 00:18:41,805
Naboen vår sendte meg en video.
Den er av Haley og Mitchell.

432
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
Vi trenger ikke å...

433
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
-Hardere.
-Jeg prøver så hardt jeg kan.

434
00:18:46,919 --> 00:18:48,212
Du fikk en av de greiene

435
00:18:48,295 --> 00:18:51,298
på bilruten din. Hvor mange
parkeringsbøter har du?

436
00:18:51,423 --> 00:18:53,425
Jeg tror vi fokuserer
på feil ting her.

437
00:18:53,634 --> 00:18:55,186
Luke skal ikke på universitetet.

438
00:18:55,219 --> 00:18:56,625
Hvorfor er fingeren din rosa?

439
00:18:57,429 --> 00:19:00,240
Dette er ikke min tegning.
Jeg visste at perspektivet var galt.

440
00:19:00,265 --> 00:19:02,643
Cam fikk meg til
å kopiere det fra et fotografi.

441
00:19:02,935 --> 00:19:04,228
Jeg ødela originalen

442
00:19:04,311 --> 00:19:06,205
ved et uhell,
og jeg kunne ikke leve med det.

443
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Mitchell Pritchett, Foreldrebladet.

444
00:19:08,315 --> 00:19:11,568
Hvordan er det å forfalske en
barnetegning bedre enn å bytte ut

445
00:19:11,652 --> 00:19:14,254
asken fra en gris med
Mrs. Pasternak sin avdøde ektemann?

446
00:19:14,279 --> 00:19:17,449
Det er ikke det. Jeg er en hykler.
Hele livet mitt er en løgn.

447
00:19:17,533 --> 00:19:19,409
Carlos er ikke i Miami Sound Machine.

448
00:19:19,493 --> 00:19:21,411
Han steller pelsen til hunder.

449
00:19:21,495 --> 00:19:23,629
Spar pengene.
Jeg fikk ikke tak i billettene.

450
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
Bruker du penger på billetter
når du burde bruke dem på bøter?

451
00:19:26,792 --> 00:19:27,841
Du vet hva jeg mener.

452
00:19:27,876 --> 00:19:29,478
Konsertbillettene er til Mitchell.

453
00:19:29,503 --> 00:19:31,103
-Skaffet du ikke billettene?
-Nei.

454
00:19:31,213 --> 00:19:32,773
Så du skaffet ikke mine billetter!

455
00:19:32,798 --> 00:19:35,467
Nettsiden var helt sprø.
Du trenger mungo-reflekser.

456
00:19:35,676 --> 00:19:36,760
Du løy til meg.

457
00:19:36,844 --> 00:19:38,971
Se rundt dere. Alle lyver.

458
00:19:39,054 --> 00:19:41,932
Forfalsker malerier. Kjører
i blinde. Bytter ut aske.

459
00:19:42,015 --> 00:19:43,892
Jeg ville ikke ødelegge
for grisemånen.

460
00:19:43,976 --> 00:19:45,978
Det finnes ingen grisemåne.

461
00:19:46,061 --> 00:19:48,583
Hvor tilbakestående tror du
Gresshoppe i Missouri er?

462
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Jeg har ordnet det. Folkens!

463
00:19:54,319 --> 00:19:55,587
Jeg snakket med Josh Thegary.

464
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Han fjerner bøtene dine

465
00:19:57,739 --> 00:19:59,658
i bytte mot et par sigarer.

466
00:19:59,741 --> 00:20:00,993
Du tok tre.

467
00:20:01,159 --> 00:20:03,294
Den tredje er til
sikkerhetsvakten i klubben.

468
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
Han jobber i flyet
til Estefan i kveld.

469
00:20:05,789 --> 00:20:07,082
Han møter deg ved døren.

470
00:20:07,875 --> 00:20:09,877
Takk for at du fikset løgnene til Jay.

471
00:20:10,127 --> 00:20:12,087
Vi sliter alle med sannheten.

472
00:20:12,254 --> 00:20:15,507
Som da jeg holdt igjen Jay
på klubben forrige torsdag

473
00:20:15,591 --> 00:20:16,900
så du fikk Joe ut hundedøren.

474
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
Hun låste oss ute, og ovnen var på.

475
00:20:19,845 --> 00:20:20,894
Og dere to.

476
00:20:20,929 --> 00:20:22,482
Kan noen ved klubben hjelpe oss?

477
00:20:22,514 --> 00:20:24,433
Nei, bare snakk mer.

478
00:20:24,516 --> 00:20:27,828
Nitti prosent av problemene deres
kan løses hvis dere diskuterer ting.

479
00:20:27,853 --> 00:20:29,146
Vanderkolffen er en kopi.

480
00:20:29,229 --> 00:20:31,748
Jeg brente et hull i kopien
og byttet den ut med en ekte.

481
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
Alt er ordnet her.

482
00:20:33,734 --> 00:20:35,722
Jeg tror maten er klar.
Kom, så spiser vi.

483
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
Jeg tror ikke sønnen vår
skal på universitetet i år.

484
00:20:40,157 --> 00:20:42,784
Jeg vet at vi burde være
bekymret på hans vegne, men...

485
00:20:43,285 --> 00:20:47,539
Så du hva han nettopp gjorde?
Hvordan han løste alles problemer?

486
00:20:48,540 --> 00:20:49,917
Ganske utrolig, ikke sant?

487
00:20:50,083 --> 00:20:52,753
Han er en Dunphy.
Klar, snarrådig, kald.

488
00:20:52,836 --> 00:20:55,047
Og akkurat nok...

489
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
Vi sees på kjøkkenet.

490
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
Så dette er en ekte Vanderkolff.

491
00:21:05,390 --> 00:21:08,301
Ja. Det føles så godt å endelig
være kvitt den hemmeligheten.

492
00:21:08,352 --> 00:21:10,771
Ja, det er godt å rense lufta.

493
00:21:10,854 --> 00:21:11,939
Ja.

494
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Det dyre maleriet du kjøpte til meg.

495
00:21:14,816 --> 00:21:16,418
Jeg dekket et hull i veggen med det.

496
00:21:16,443 --> 00:21:18,629
Jeg betalte bare 25 cent
for det på et loppemarked,

497
00:21:18,654 --> 00:21:20,088
og brukte resten av pengene på sko.

498
00:21:20,113 --> 00:21:22,299
Jeg får elektrolyse.
Skjegget mitt vokser helt hit.

499
00:21:22,324 --> 00:21:24,426
Jeg kan egentlig ikke linedans.
Det er derfor de

500
00:21:24,451 --> 00:21:26,078
cowboyene lo av deg da du prøvde.

501
00:21:27,496 --> 00:21:29,339
-Det er ikke Larry.
-Det er ikke Larry.

502
00:21:34,253 --> 00:21:37,867
Oversatt av:
Aleksander Songe-Møller Soleim