-Hej kompis. -Ingenting.
Ledsen, en vana.
Jag gör faktiskt inget fel.
Bara kollar om jag kom in på ASU.
Utan oss. Hörrni!
Kom in hit. Det händer.
Bill såg videoklipp online
på familjer som firar ögonblicket då deras unge kom in på college.
För ren drama kan man inte slå den saken när en hel familjs
nervösa förväntan förvandlas till en explosion av ren glädje.
-Kom igen. -Kom igen, NY.
-Notre! -Fan.
Okej. Nu börjar vi spela in...
"Välkommen till Arizona State..."
Det händer!
"Välkommen till Arizona States Antagningsportal."
Vi beklagar att informera dig...
Nej.
Lämna oss inte i ovisshet. Vad sa de?
Jag tittade precis in hos Lily
och gissa vem hon var hopkrupen med i sin säng.
Om det inte är katten kommer jag bli jätteupprörd
över hur du reder ut detta.
Jag älskar att hon har ett husdjur som hon
är så nära med som jag var med mitt husdjursgris Lily.
Ingen skuld efter att ha lurat mig att namnge vår dotter efter bacon.
Jag var mycket nära den grisen,
för guds skull, jag har fortfarande hennes aska i garaget.
Sant.
Jag började nyligen träna i garaget
och på den första dagen... tappade jag några kilo.
Jag visste att Mitchell ljög.
Jag gav honom bara möjligheten att berätta sanningen.
Jag hade upptäckt att urnan var tom.
Lily?
Jag tänkte att vi kanske ikväll kunde begrava askan
i trädgården efter att vi kommer hem från din pappa.
Det är en perfekt kväll för en hyllning.
Men varför?
-Grismånen. -Jag är ledsen, en gång till.
Grismånen. Varje 18 år blir månen en rosa nyans
och den lägger sig i linje med Orion.
Det är en stor grej där hemma.
Där finns en festival. De tömmer alla fängelser som ett tecken på god vilja.
Ska vi ha en ceremoni ikväll?
-Ja, älskling. -Men ska vi inte till farfar?
Vet du vad,
vi letar alltid efter en trovärdig anledning att gå tidigt.
Vad ska vi säga?
Ingen efterrätt för oss. Vi måste gå hem.
Vi måste begrava den 25 år gamla askan av en katt.
Oj. Bra attityd. Det är nästan som om du
vill att grismåne John fyller din jaktstövel med kol.
Det här är så långsamt.
Om du är på Pritchett Closet's webbplats vet vi om fördröjningen.
Den hackas antingen av kineserna
eller den kinesiska hackaren jag anställde för att fixa den.
Nej, jag försöker att få biljetter för kvällens Gloria Estefan konsert.
-Det var lite sent. -Det hände igen, mamma.
Sitt ner här, Jay och var uppmärksam.
Du måste röra dig snabbt när det är din tur
eller så går de till nästa person.
Joe, det här är exakt
orsaken till varför vi inte ger dig en kniv tills du blir sex år gammal.
Jag saknar tiden då folk faktiskt stod i köer.
Om man inte var villig att stå i regnen
fick man inte se Gary Puckett and the Union Gap.
Attans!
Vad? Det var en sekund.
Okej, ge den tillbaka.
Behövs inte. Jag har dem.
Verkligen, och du betalade?
Ja, du låter din webblösare fylla i din kreditkortsinfo.
Inte jättesäkert men vem som än stjäl kommer spendera mindre än dig.
Underbar morgon.
Jag skojar eftersom jag har kommit in på BU.
Jag är så stolt över dig, Manny.
Jag har kommit in på alla jag sökt till. Inte säker vad jag ska välja.
Jag känner mig som Lady Mary i Downton Abbeys sista säsong.
Jag hade undvikit de stora footballskolorna.
Och ikväll kommer vi att fira,
vi ska gå på en konsert. Köpte biljetterna online.
Lättare än att köpa dem på plats, antar jag.
Var hålls konserten förresten?
Man kan inte köpa dem vid dörren.
Det är en privat konsert. Det är för fanklubben.
Jag minns vår första Gloria Estefan konsert.
Du var så liten.
Satt på mina axlar. Höll i tändaren.
Jag ska gå.
Ja, innan jag märker det.
Nej, nu direkt. Jag måste givetvis ha nåt att ha på mig ikväll.
Okej, jag går med dig.
Vilken bra idé. Gör en dag utav det.
Nej. Vänta. Jag kan inte går till köpcentret
i mina husklackar.
Vilken bra ursäkt att köpa ett par nya.
Det är därför jag älskar dig.
Kom alltid ihåg det.
Tack så mycket, mrs Pasternak.
Du undrar säkert varför jag vill ha denna aska.
Inte riktigt. Men jag behöver urnan tillbaka.
Ska göra en lampa av den.
-Hej, Mitchell. -Herregud!
Är allt okej? Du ser lite askgrå ut.
Bra, jag spillde av misstag grisen Lilys aska.
Jag trodde jag skulle...
Du skulle bara ersätta den med Morris Pasternaks?
Hur visste du?
-Hans klassring är vid din fot. -Ja.
Den grisen var min bästa vän.
Åt du inte hennes mamma?
Du har inte respekt för nåt som är viktigt för mig.
Hela min uppväxt är bara ett stort skämt för mig.
Pappa, jag tänkte på grismånsbegravningen ikväll
och på hur viktig Lily var för dig.
Det är så sött.
Du har definitivt ärvt hennes medkänsla.
Minns du fingermålningen som jag gjorde av henne.
Den som du sa var museumkvalitet.
-Kan vi begrava den med henne? -Jag vet exakt var den är.
Jag vet exakt var den var.
Det är ett mejl till Luke från mitt universitet. Låt oss...
Nej. Nej, tänk om det är fler dåliga nyheter?
Kanske borde du läsa det först.
Claire, jag är lika angelägen som dig att ta reda på om han kommer vara
en Bulldogg som sin far. Men vi kan inte bryta hans tillit.
Vi kan markera det som oläst för att dölja våra spår men vi skulle veta...
Han kom inte in.
Vad? Han är en legat.
Bulldogg dregel går igenom hans käkar.
Nej. Och det är hans sjunde avslag. Han kommer bli så besviken.
Och generad. Vi ska äta middag hos Jay ikväll.
Jag slår vad om att Manny kom in överallt.
Herregud.
Är det här slutet? Jag menar kommer Luke inte gå på college?
Det är inte över.
-Radera. -Vad gör du?
Jag kör upp dit för att säga dem att de har gjort fel.
De ska vara glada över att ha en unge som Luke.
Jag antar att det inte kan skada honom.
Det är inte så att de kan super avvisa honom?
Dock använde Michigan just den termen.
Du är på Caliente 96,3 med Diego och Donkey
Hej. Ja.
Jag ringer om Gloria Estefan biljetterna.
De är dina om du kan avsluta denna sång.
Vänd runt den tomma.
En av vår största hit från 90-talet.
Vi har spelat den hela morgonen.
Vänd runt bilen.
Nej, två gissningar till.
Vänd runt båten.
Försök igen.
Vänd runt ekonomin.
Du är en åsna.
Attans!
Jag blev precis superaccepterad till Michigan.
Han är den andra Delgado som kommer gå på college.
Min kusin gick på den bästa läkarutbildningen i Colombia.
De accepterar inte vilket kadaver som helst.
Okej, mamma. Låt oss gå.
Vänta. Minns du när ditt huvud var så här litet?
Jag tror jag har tillräckligt med mössor.
Jag vet när en kvinna kommer brista ut i gråt.
Jag har sett det tillräckligt ofta.
Jag fick hålla min mamma ifrån allt som påminde henne att jag ska flytta.
Och hålla mig borta från Williams Sonoma.
Jag skulle kunna förlora en eftermiddag.
En djuraffär. De här är roliga.
Jag tror han saknar sin mamma.
Du har glömt det när vi har kommit till bilen.
Vid närmare eftertanke, låt oss gå se en film.
De hjälper en alltid att tänka på annat.
HOPPSAN. JAG GIFTE MIG MED MIN MAMMA
Vänta, konstapeln, nej. Min bil var här bara för att jag var ansvarsfull.
Jag var barnvakt för min morbror Joe och blev för full för att köra hem.
Vad är det här?
Låset.
De sätter det på ens bil när man har obetalda parkeringsböter.
Jag kunde inte låta mina föräldrar se det eftersom jag visste att de skulle
överreagera och läxa upp mig över att vara oansvarig.
Jag kunde inte betala för att ta bort det då jag maxade ut mitt kreditkort
på dessa galen dyra solglasögon.
Jag älskar dem inte.
Jag var tvungen att återskapa Lilys målning av grisen Lily
och hon skulle inte veta.
Det är som att måla med korvar.
Ledsen, Cam. Ingen grismålning av Lily här.
Jag har nåt slumpmässigt klotter Luke gjorde när han var...
Det är lite senare än jag hoppades.
Bra. Inte ett ord till Mitchell. Jag är säker på att du undrar varför.
Fel igen.
Varför är du den första här?
Oroa dig inte. Vi måste inte prata.
En klippbok.
Titta på det här. Alla våra gamla skolprojekt.
Målningar av mig och Claire.
Du är en stor mjukis, eller hur?
Min advokats sekreterare satte
ihop det för min image vid skilsmässorättegången.
Där är den gamla björnen.
Det här är från min 8-års födelsedag. Mamma höll en fest för mig
med hela bondgårdstemat.
Vet du vad? Jag behöver det här.
Cam tror jag ser ner på hans bond- gårdsliv. Detta bevisar för honom...
Det kommer kosta. Du kan skaffa mig Gloria Estefan biljetter, inte sant?
Det är kränkande. Inte alla homosexuella är knutna till henne.
-Men det är du, eller hur? -Det är komplicerat.
Cam dejtade kort en medlem i Gloria Estefans band.
The Miami Sound Machine. Han pratar inte så mycket om det.
Bara när någon nämner henne eller Miami.
Eller fuktighet.
När jag får biljetterna får du bilden.
Elak.
Hur skulle det kännas att be Cam att använda sina kontakter
för att få två Gloria Estefan biljetter och ge dem till mig?
Jag gör det men jag behöver att du hjälper mig med min bil först.
-Jag hade frågat mina föräldrar men... -De hade inte förstått
och det är inte ditt fel. Okej, låt oss gå.
Är vi säkra att detta är bästa sätt att göra det här på?
Allt vi måste göra är att se till att
mina föräldrar inte ser om jag tar den nerför gatan.
-Okej. Jag är dina ögon. -Okej.
Krama trottoaren. Okej, Haley. Räta ut. Sätt på varningssignalerna.
-Vindrutetorkarna. -Du står på mitt ben. Flytta på dig.
Herregud. Där är ett träd.
Okej. Låt oss bara andas. Ta ett ögonblick.
-Bort från mitt ben. -Det är jag inte.
-Kör vi bakåt? -Du satte in bakväxeln.
Tryck på bromsen. Det är bensinen.
Hur kan du ha körkort?
Jag kan inte röra mig. Du är på mitt ben.
Ett bra första försök.
Kan inte tro att du inte unnade dig en Bulldogg explosion.
Är inte det bara socker, is,
och det som de använder för att täcka Blue Man Group?
-Hej. -Hej.
Vi är här för att träffa antagningsdekanusen.
Vi ringde. Vi är Dunphys.
Jag säger till dekanus Hinton att ni är här.
-Hinton? -Ja. Dekanusen Rudolf Hinton.
Jag har en dålig känsla.
Du åt precis två av dessa kylarvätskor, älskling.
Nej. Rudy Hinton. Vi var klasskompisar. Jätteirriterande.
Alltid på. Vi var i hejaklacken tillsammans.
Vi tumlade tillsammans. Vi rullade runt tillsammans
men vi var aldrig nära.
När jag säger bull säger du dogg.
-Bull. -Dogg.
Hej, Rudy. Det här är min fru, Claire.
-Hej. Trevligt att träffas. -Ett nöje.
Kom in.
-Jättebra trampolin. -Tack.
Jag försöker hoppa minst 20 minuter om dagen.
Det är där jag får mina bästa idéer.
Så udda.
Du, Phil. Vi var nationella senioråret Cleveland, Ohio.
Kan du tänka dig står ut med detta i flera år?
Det är svårt.
Jag ska ge det lite hopptid och ge dig ett svar sen.
Lyssna. Du verkar vara upptagen. Jag ska gå rakt på sak.
Vår son Luke ansökte och kom inte in.
Och jag tycker det är värt att tänka om.
Han är en jättebra unge. Han bara blommar sent.
Jag tror att vi kan fixa nåt för er pojke.
Verkligen?
Ja. Vi har släppt in värre ansökanden än honom.
Tack, Rudy. Du är B-Ä-S-T bäst.
Inga problem. Jag ska bara... Hallå.
När du ändå är här, jag har alltid velat fråga dig nåt.
Minns du det magiska tricket du använde
när du kom ut ur en tvångströja med förbundna ögon.
-Burns Humbug. -Ja.
Den.
Hur gör du det?
-Magi. Jag känner att... -Nej. Verkligen,
jag har försökt klura ut det i åratal.
Beklagar. Det är inte brukligt att en trollkarl avslöjar sina hemligheter.
Det är också inte brukligt för en antagningsdekanus
att ändra en ansökandes status. Så...
Jag hämtar tvångströjan från sjuksköterskan.
Du gör det, eller hur?
Jag vet inte. Låt mig hoppa på det.
Phil.
Älskling.
Phil.
Du kan inte omöjligen kämpa med detta beslut, Phil.
Vet du vad som händer magiker som avslöjar sina hemligheter, Claire?
-De skys. -Har inte det redan hänt?
Lyssna. Jag har kunskap från de gamla egyptiska besvärjare
till medeltidens jonglörer,
till dagens amatörillusionist.
Jag oroar mig över et annat trick
Jag försöker att få vår son att försvinna
till knappt godkänd för fyra år på college.
Här har vi den.
Sätt på de här.
Nej, Här inne.
Jag vill vara säker på att jag ser. Jag vill se allt.
-Okej. -Jag tar det.
Jag förstod inte riktigt vad det var jag bad Phil att göra men...
Det blev konstigt.
Okej.
Närhelst du är redo.
Vänta. Det läggs inte ut på internet, eller?
Nej, det är bara för mig.
Utmaningen med denna flykt är
att lossa bojorna i korrekt
ordning för att blotta en själv gradvis.
Mer optimism till pladdret.
-Vad? -Jag vill höra det gamla pladdret.
Sätt ögonbindel på honom.
-Ta det. -Ja!
Sir...
Phil, älskling. Du måste inte göra det här.
-Luke kan gå med i armén. -Det är okej.
Jag är kanske fastbunden men mitt sinne är fri.
Föreställ er i ett museum fyllt med världens underligheter...
Nej. Sakta ner.
Njut av det. Och vänd dig om så jag kan få en bra titt på baksidan.
Jag vill se baksidan.
Se missfostret. För alla...
att se.
Gå hämta mina biljetter.
Är mitt hår en enda röra. Det är så fuktigt ute.
På tal om fuktighet, jag spenderade en het helg
med en viss medlem av Miami Sound Machine.
Det är galet. Vet du att de är i stan ikväll?
-Vad? -Kan du skaffa mig två biljetter?
Herregud. Dessa händer.
De är så små och späda som ett barn.
Jag vet. Denna klocka kom från en American Girl docka.
Kan du hjälpa mig eller?
Ja. Så snart som du och dina små händer
återskapar en målning för mig.
Denna väg.
Vad tycker du? Jag tänkte mig mörk och mystisk
men jag är rädd att jag gick tillbaka till söt och tillgänglig.
Hon har sån tur. Han kommer alltid att vara hennes lilla pojke.
Du projicerar på dessa dockor, mamma.
Han kan vara en liten person och det hans fru
som är tillräckligt utvecklad för att se hur stor han är inombords.
Jag vet vad du har försökt att göra hela dagen, Manny.
Jag kommer inte bryta ihop för att du ska till college.
Jag var vaken igår natt när du borstade mitt hår.
Ja, det kommer vara svårt eftersom
du kommer vara långt borta
så jag kommer inte att se dig hela tiden.
Men vi ska fortfarande prata i telefon.
Ja, i början men sen kommer du bli upptagen
och sen blir jag upptagen.
För upptagen för att ta mina samtal?
Jag har försonat mig med det.
Dina barndomsdagar är över.
Guillermo. Kom tillbaka hit.
Vad gör du? Spring inte bort från din mamma.
Livet kommer slita er ifrån varandra tillräckligt snart.
Jag vill åka i karusellen.
Du är på den. Du har 10 år kvar med den kvinnan.
Uppskatta dem. Uppskatta henne.
Tack?
Jag tror att jag kanske flippar ut över att gå till skolan.
Jag ser det.
Men vi kommer vara okej.
Att vara ifrån varandra kommer göra kvällar
som ikväll att gå på konsert mer speciella.
-Nej, jag vill inte. -Guillermo.
Nu är det bara dåligt föräldraskap.
Det här är utmärkt jobb. Utmärkt jobb.
Verkligen? Jag är inte van att höra det.
Jag förstår vad folk försöker nu.
Är det min målning? Varför är den här?
Eftersom dina farföräldrar hade lånat den.
Som de gör med verklig konst.
Bättre än det mesta i det här huset.
Skaffa mig nu Gloria Esteban biljetterna.
Det är Estefan.
Det är vad jag sa. Jag är ett stort fan.
Okej, Carlos.
Hej, Carlos. Det är Cameron Tucker.
Jag vet inte om du minns mig. Det gör du, okej.
Undrar om jag kan få några biljetter för kvällens föreställning.
Gloria Estefan.
För att du är med i Miami Sound Machine, dummer.
Vad?
Det var högljudd i baren kvällen då jag träffade Carlos.
Och det visar sig att han är...
inte en medlem av det legendariska bandet Miami Sound machine.
Han äger ett mobilt hundtrimnings företag...
som heter Miami's Hound Machine.
I efterhand hade jag inte behövt vara oroad över hans
kollektioner av koppel och halsband.
Okej, allihop. Samlas runt.
Luke har ett college till att höra i från och jag har en bra känsla
-om denna. -Ja.
Kan vi inte göra det här.
Kom igen. Ha lite tillit.
Okej, kanoner redo. Och spela in.
-Spela in. -Närsomhelst, kompis.
Okej, allihop. Gör er redo att säga hur jag är smart på mitt sätt
och hur alla tar deras egna vägar och...
Oj.
Du är smart på ditt sätt...
Kom jag in?
Vad?
-Han kom in. -Han kom in.
-Du kom in. -Vad är fel med den här saken?
Vänta. Detta är inte vettigt.
Jag fick avslag av värre skolor än denna. Varför vill de ha mig?
Varför skulle de inte vilja ha dig? Allt handlar inte om betyg.
Du har varit involverad i...
Ja!
Pratade du med dem?
Ursäkta, vad?
-Visa mig din tunga. -Jag vet inte vad det kommer bevisa.
Det här verkar vara ett pinsamt familjeögonblick.
Jag är på det.
Blå! Du kan inte gå på campus utan att dricka en Bulldogg Explosion.
Vi gick dit för att säga till dem att de hade gjort ett misstag.
De hade inte gjort ett misstag. Och inte heller de andra skolorna.
-Jag går inte dit. -Det här är din sista chans, älskling.
Då väntar jag tills nästa år.
Om jag går vill jag förtjäna det.
Jag kan respektera det.
Ingen frågade efter din åsikt. Tack. Du går.
Du har ingen aning om vad din far gick igenom för detta.
Han förnedrade sig på sätt som du inte kan föreställa dig.
Du sa att det inte var så hemskt.
Vad tittar du på?
Vår granne skickade mig en video. Det är på Haley och Mitchell.
Det behöver vi inte...
-Hårdare. -Jag försöker så hårt jag kan.
Du har en av dessa saker
på din vindruta. Hur många parkeringsböter har du?
Jag tror vi är fokuserade på fel sak här.
Luke ska inte gå på college.
Varför är din finger rosa?
Det här är inte min. Jag visste att perspektivet var fel.
Det är Cams fel. Han lät mig kopiera den från en bild.
Av misstag
förstörde jag originalet och kunde inte leva utan den.
Mitchell Pritchett, Föräldraskaps Tidskriften.
Hur är att förfalska ett barns målning mindre chockerande än att byta ut
en gris aska med mrs Pasternaks döda man?
Det är det inte. Jag är en hycklare. Hela mitt liv är en lögn.
Carlos är inte i Miami Sound Machine.
Han är bara en hundtrimmare.
Spara dina pengar. Jag kunde inte skaffa biljetterna.
Du spenderar pengar på biljetter när du borde spendera pengar på böter.
Du vet vad jag menar.
Konsertbiljetterna är för Mitchell.
-Så du fick inte mina biljetter. -Nej.
Så du fick inte mina biljetter!
Webbsidan var galen. Man behöver en mungos reflexer.
Du ljög för mig.
Okej. Titta dig omkring. Alla ljuger.
Förfalska målningar. Köra blind. Byta ut aska.
Jag ville inte förstöra grismånen.
Det finns ingen grismåne.
Hur annorlunda tror du att Grasshopper, Missouri är?
Vad pratar vi om här?
Jag fixar det. Hallå!
Jag pratade med Josh Thegary.
Han får dina parkeringsböter att försvinna.
I gengäld för ett bara kubanska cigarrer.
Du tog tre.
Den tredje är för säkerhetsvakten på klubben.
Han extraknäcker för Estefans flygplan ikväll.
Han träffar er vid scendörren.
Tack för att du fixade Jays lögner.
Vi kämpar alla med sanningen.
Som förra tisdagen när jag stoppade Jay vid klubben så att du kunde
få ut Joe från hunddörren.
Hon låste ute oss och spisen var på.
Och ni två.
Känner du en kille på klubben som kan hjälpa oss?
Nej, bara prata mer.
90% av era problem skulle lösas om ni bara diskuterade saker.
Vanderkolff är en kopia.
Jag brände ett hål i kopian och bytte ut den med den riktiga.
Okej, allt är löst här.
Jag tror att steken är klara. Låt oss äta.
Jag tror att vår son inte går på college detta året.
Jag vet att vi borde oroa oss över honom men...
ser du vad han precis gjorde, hur han löste allas problem sådär.
Ganska otroligt, eller hur?
Det är en Dunphy man. Klar, fyndiga, cool,
och precis den rätta mängden av...
Jag ser dig i köket.
Så detta är en riktig Vanderkolff.
Ja. Det är så skönt att äntligen vara fri från den hemligheten.
Ja, de tär skönt att ha allt i det öppna.
Ja.
Den dyra målningen du köpte åt mig.
Jag flyttade på den för att dölja ett hål jag gjorde i väggen.
Jag betalde bara 2 kr för den målningen vid en garageloppis
och jag använde resten av pengarna på skor.
Jag får elektrolys. Mitt skägg växer upp hit.
Jag kan inte dansa line dance. Det är därför som cowboyerna
skrattade ut dig när du gjorde vad jag hade lärt dig.
-Det är inte Larry. -Det är inte Larry.
Översättning. Zeinab Jasim