1
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
-Hej kompis.
-Ingenting.

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,881
Ledsen, en vana.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,549
Jag gör faktiskt inget fel.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,551
Bara kollar om jag kom in på ASU.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,762
Utan oss. Hörrni!

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Kom in hit. Det händer.

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
Bill såg videoklipp online

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,827
på familjer som firar ögonblicket
då deras unge kom in på college.

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
För ren drama kan man inte slå
den saken när en hel familjs

10
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
nervösa förväntan förvandlas
till en explosion av ren glädje.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,944
-Kom igen.
-Kom igen, NY.

12
00:00:28,362 --> 00:00:31,281
-Notre!
-Fan.

13
00:00:31,365 --> 00:00:36,036
Okej. Nu börjar vi spela in...

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,471
"Välkommen till Arizona State..."

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,541
Det händer!

16
00:00:40,624 --> 00:00:43,418
"Välkommen till Arizona States
Antagningsportal."

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
Vi beklagar att informera dig...

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Nej.

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,133
Lämna oss inte i ovisshet.
Vad sa de?

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
Jag tittade precis in hos Lily

21
00:01:04,773 --> 00:01:07,568
och gissa vem hon var hopkrupen med
i sin säng.

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,294
Om det inte är katten
kommer jag bli jätteupprörd

23
00:01:09,319 --> 00:01:10,629
över hur du reder ut detta.

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,589
Jag älskar att hon har ett husdjur
som hon

25
00:01:12,614 --> 00:01:15,186
är så nära med som jag var
med mitt husdjursgris Lily.

26
00:01:15,367 --> 00:01:18,665
Ingen skuld efter att ha lurat mig
att namnge vår dotter efter bacon.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
Jag var mycket nära den grisen,

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,346
för guds skull, jag har fortfarande
hennes aska i garaget.

29
00:01:23,667 --> 00:01:24,716
Sant.

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
Jag började nyligen träna i garaget

31
00:01:26,837 --> 00:01:30,090
och på den första dagen...
tappade jag några kilo.

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,738
Jag visste att Mitchell ljög.

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,308
Jag gav honom bara möjligheten
att berätta sanningen.

34
00:01:40,184 --> 00:01:42,186
Jag hade upptäckt att urnan var tom.

35
00:01:47,858 --> 00:01:48,907
Lily?

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,695
Jag tänkte att vi kanske ikväll
kunde begrava askan

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,047
i trädgården efter
att vi kommer hem från din pappa.

38
00:01:54,072 --> 00:01:55,757
Det är en perfekt kväll
för en hyllning.

39
00:01:55,782 --> 00:01:56,831
Men varför?

40
00:01:56,867 --> 00:01:58,802
-Grismånen.
-Jag är ledsen, en gång till.

41
00:01:58,827 --> 00:02:03,040
Grismånen. Varje 18 år
blir månen en rosa nyans

42
00:02:03,123 --> 00:02:04,766
och den lägger sig i linje med Orion.

43
00:02:04,791 --> 00:02:06,059
Det är en stor grej där hemma.

44
00:02:06,084 --> 00:02:09,396
Där finns en festival. De tömmer alla
fängelser som ett tecken på god vilja.

45
00:02:09,421 --> 00:02:10,964
Ska vi ha en ceremoni ikväll?

46
00:02:11,048 --> 00:02:13,258
-Ja, älskling.
-Men ska vi inte till farfar?

47
00:02:14,426 --> 00:02:15,475
Vet du vad,

48
00:02:15,511 --> 00:02:17,404
vi letar alltid efter
en trovärdig anledning att gå tidigt.

49
00:02:17,429 --> 00:02:18,680
Vad ska vi säga?

50
00:02:18,764 --> 00:02:20,807
Ingen efterrätt för oss.
Vi måste gå hem.

51
00:02:20,891 --> 00:02:23,519
Vi måste begrava den 25 år gamla askan
av en katt.

52
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
Oj. Bra attityd.
Det är nästan som om du

53
00:02:26,396 --> 00:02:28,919
vill att grismåne John
fyller din jaktstövel med kol.

54
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Det här är så långsamt.

55
00:02:33,070 --> 00:02:36,174
Om du är på Pritchett Closet's
webbplats vet vi om fördröjningen.

56
00:02:36,406 --> 00:02:37,758
Den hackas antingen av kineserna

57
00:02:37,783 --> 00:02:40,260
eller den kinesiska hackaren
jag anställde för att fixa den.

58
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Nej, jag försöker att få biljetter
för kvällens Gloria Estefan konsert.

59
00:02:44,081 --> 00:02:47,876
-Det var lite sent.
-Det hände igen, mamma.

60
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Sitt ner här, Jay och var uppmärksam.

61
00:02:50,462 --> 00:02:52,439
Du måste röra dig snabbt
när det är din tur

62
00:02:52,464 --> 00:02:54,383
eller så går de till nästa person.

63
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
Joe, det här är exakt

64
00:02:56,426 --> 00:02:59,821
orsaken till varför vi inte ger dig
en kniv tills du blir sex år gammal.

65
00:02:59,847 --> 00:03:02,808
Jag saknar tiden
då folk faktiskt stod i köer.

66
00:03:02,891 --> 00:03:05,102
Om man inte var villig
att stå i regnen

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,466
fick man inte se
Gary Puckett and the Union Gap.

68
00:03:12,734 --> 00:03:13,783
Attans!

69
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
Vad? Det var en sekund.

70
00:03:17,322 --> 00:03:18,382
Okej, ge den tillbaka.

71
00:03:18,407 --> 00:03:19,658
Behövs inte. Jag har dem.

72
00:03:19,741 --> 00:03:21,009
Verkligen, och du betalade?

73
00:03:21,034 --> 00:03:23,871
Ja, du låter din webblösare
fylla i din kreditkortsinfo.

74
00:03:23,954 --> 00:03:27,204
Inte jättesäkert men vem som än stjäl
kommer spendera mindre än dig.

75
00:03:27,374 --> 00:03:29,585
Underbar morgon.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
Jag skojar
eftersom jag har kommit in på BU.

77
00:03:32,212 --> 00:03:34,256
Jag är så stolt över dig, Manny.

78
00:03:34,339 --> 00:03:37,686
Jag har kommit in på alla jag sökt
till. Inte säker vad jag ska välja.

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,571
Jag känner mig som Lady Mary
i Downton Abbeys sista säsong.

80
00:03:40,596 --> 00:03:42,197
Jag hade undvikit
de stora footballskolorna.

81
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Och ikväll kommer vi att fira,

82
00:03:44,183 --> 00:03:46,159
vi ska gå på en konsert.
Köpte biljetterna online.

83
00:03:46,185 --> 00:03:48,437
Lättare än att köpa dem på plats,
antar jag.

84
00:03:48,520 --> 00:03:50,189
Var hålls konserten förresten?

85
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
Man kan inte köpa dem vid dörren.

86
00:03:52,065 --> 00:03:54,084
Det är en privat konsert.
Det är för fanklubben.

87
00:03:54,109 --> 00:03:56,612
Jag minns vår
första Gloria Estefan konsert.

88
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Du var så liten.

89
00:03:58,322 --> 00:04:01,700
Satt på mina axlar. Höll i tändaren.

90
00:04:01,909 --> 00:04:02,958
Jag ska gå.

91
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
Ja, innan jag märker det.

92
00:04:05,162 --> 00:04:08,015
Nej, nu direkt. Jag måste givetvis
ha nåt att ha på mig ikväll.

93
00:04:08,040 --> 00:04:09,124
Okej, jag går med dig.

94
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
Vilken bra idé. Gör en dag utav det.

95
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
Nej. Vänta.
Jag kan inte går till köpcentret

96
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
i mina husklackar.

97
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
Vilken bra ursäkt
att köpa ett par nya.

98
00:04:18,258 --> 00:04:19,676
Det är därför jag älskar dig.

99
00:04:21,053 --> 00:04:22,596
Kom alltid ihåg det.

100
00:04:23,931 --> 00:04:25,807
Tack så mycket, mrs Pasternak.

101
00:04:25,891 --> 00:04:27,910
Du undrar säkert
varför jag vill ha denna aska.

102
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
Inte riktigt.
Men jag behöver urnan tillbaka.

103
00:04:30,521 --> 00:04:32,064
Ska göra en lampa av den.

104
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
-Hej, Mitchell.
-Herregud!

105
00:04:43,700 --> 00:04:46,328
Är allt okej?
Du ser lite askgrå ut.

106
00:04:46,411 --> 00:04:50,207
Bra, jag spillde av misstag
grisen Lilys aska.

107
00:04:50,290 --> 00:04:51,350
Jag trodde jag skulle...

108
00:04:51,375 --> 00:04:53,519
Du skulle bara ersätta den
med Morris Pasternaks?

109
00:04:53,544 --> 00:04:54,593
Hur visste du?

110
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
-Hans klassring är vid din fot.
-Ja.

111
00:04:57,256 --> 00:04:58,662
Den grisen var min bästa vän.

112
00:04:58,715 --> 00:04:59,925
Åt du inte hennes mamma?

113
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
Du har inte respekt för nåt
som är viktigt för mig.

114
00:05:03,136 --> 00:05:05,597
Hela min uppväxt
är bara ett stort skämt för mig.

115
00:05:10,602 --> 00:05:13,480
Pappa, jag tänkte
på grismånsbegravningen ikväll

116
00:05:13,689 --> 00:05:15,386
och på hur viktig Lily var för dig.

117
00:05:15,440 --> 00:05:17,609
Det är så sött.

118
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
Du har definitivt
ärvt hennes medkänsla.

119
00:05:20,320 --> 00:05:22,339
Minns du fingermålningen
som jag gjorde av henne.

120
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
Den som du sa var museumkvalitet.

121
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
-Kan vi begrava den med henne?
-Jag vet exakt var den är.

122
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
Jag vet exakt var den var.

123
00:05:40,507 --> 00:05:42,860
Det är ett mejl till Luke
från mitt universitet. Låt oss...

124
00:05:42,885 --> 00:05:44,778
Nej. Nej, tänk om det är
fler dåliga nyheter?

125
00:05:44,803 --> 00:05:46,430
Kanske borde du läsa det först.

126
00:05:46,513 --> 00:05:49,324
Claire, jag är lika angelägen som dig
att ta reda på om han kommer vara

127
00:05:49,349 --> 00:05:52,163
en Bulldogg som sin far.
Men vi kan inte bryta hans tillit.

128
00:05:52,269 --> 00:05:55,414
Vi kan markera det som oläst för att
dölja våra spår men vi skulle veta...

129
00:05:55,439 --> 00:05:56,488
Han kom inte in.

130
00:05:56,523 --> 00:05:58,817
Vad? Han är en legat.

131
00:05:58,901 --> 00:06:01,695
Bulldogg dregel går igenom hans käkar.

132
00:06:01,778 --> 00:06:05,657
Nej. Och det är hans sjunde avslag.
Han kommer bli så besviken.

133
00:06:05,741 --> 00:06:07,759
Och generad.
Vi ska äta middag hos Jay ikväll.

134
00:06:07,784 --> 00:06:09,386
Jag slår vad om
att Manny kom in överallt.

135
00:06:09,411 --> 00:06:10,787
Herregud.

136
00:06:11,622 --> 00:06:14,183
Är det här slutet? Jag menar
kommer Luke inte gå på college?

137
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Det är inte över.

138
00:06:15,626 --> 00:06:16,960
-Radera.
-Vad gör du?

139
00:06:17,294 --> 00:06:19,605
Jag kör upp dit för att säga
dem att de har gjort fel.

140
00:06:19,630 --> 00:06:21,190
De ska vara glada över
att ha en unge som Luke.

141
00:06:21,215 --> 00:06:22,941
Jag antar att det inte
kan skada honom.

142
00:06:22,966 --> 00:06:25,101
Det är inte så
att de kan super avvisa honom?

143
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
Dock använde Michigan just den termen.

144
00:06:31,058 --> 00:06:34,436
Du är på Caliente 96,3
med Diego och Donkey

145
00:06:34,520 --> 00:06:35,568
Hej. Ja.

146
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Jag ringer om
Gloria Estefan biljetterna.

147
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
De är dina om du kan avsluta
denna sång.

148
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Vänd runt den tomma.

149
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
En av vår största hit från 90-talet.

150
00:06:44,655 --> 00:06:45,923
Vi har spelat den hela morgonen.

151
00:06:45,948 --> 00:06:46,997
Vänd runt bilen.

152
00:06:47,032 --> 00:06:48,245
Nej, två gissningar till.

153
00:06:48,325 --> 00:06:49,374
Vänd runt båten.

154
00:06:49,409 --> 00:06:50,786
Försök igen.

155
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
Vänd runt ekonomin.

156
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Du är en åsna.

157
00:06:55,916 --> 00:06:56,965
Attans!

158
00:06:58,919 --> 00:07:00,896
Jag blev precis
superaccepterad till Michigan.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,382
Han är den andra Delgado
som kommer gå på college.

160
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Min kusin gick på den bästa
läkarutbildningen i Colombia.

161
00:07:07,135 --> 00:07:09,221
De accepterar inte
vilket kadaver som helst.

162
00:07:09,304 --> 00:07:10,364
Okej, mamma. Låt oss gå.

163
00:07:10,389 --> 00:07:14,351
Vänta. Minns du när ditt huvud
var så här litet?

164
00:07:14,518 --> 00:07:16,458
Jag tror jag har tillräckligt
med mössor.

165
00:07:17,104 --> 00:07:19,287
Jag vet när en kvinna
kommer brista ut i gråt.

166
00:07:19,356 --> 00:07:21,041
Jag har sett det tillräckligt ofta.

167
00:07:21,066 --> 00:07:24,558
Jag fick hålla min mamma ifrån allt
som påminde henne att jag ska flytta.

168
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
Och hålla mig borta
från Williams Sonoma.

169
00:07:27,072 --> 00:07:28,964
Jag skulle kunna förlora
en eftermiddag.

170
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
En djuraffär. De här är roliga.

171
00:07:31,743 --> 00:07:33,203
Jag tror han saknar sin mamma.

172
00:07:33,287 --> 00:07:35,470
Du har glömt det
när vi har kommit till bilen.

173
00:07:36,164 --> 00:07:37,891
Vid närmare eftertanke,
låt oss gå se en film.

174
00:07:37,916 --> 00:07:39,918
De hjälper en alltid
att tänka på annat.

175
00:07:40,460 --> 00:07:42,158
HOPPSAN.
JAG GIFTE MIG MED MIN MAMMA

176
00:07:43,505 --> 00:07:46,984
Vänta, konstapeln, nej. Min bil var
här bara för att jag var ansvarsfull.

177
00:07:47,009 --> 00:07:50,453
Jag var barnvakt för min morbror Joe
och blev för full för att köra hem.

178
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Vad är det här?

179
00:07:53,849 --> 00:07:54,975
Låset.

180
00:07:55,058 --> 00:07:57,870
De sätter det på ens bil när man har
obetalda parkeringsböter.

181
00:07:57,895 --> 00:07:59,997
Jag kunde inte låta mina föräldrar se
det eftersom jag visste att de skulle

182
00:08:00,022 --> 00:08:02,816
överreagera och läxa upp
mig över att vara oansvarig.

183
00:08:03,025 --> 00:08:05,878
Jag kunde inte betala för att ta bort
det då jag maxade ut mitt kreditkort

184
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
på dessa galen dyra solglasögon.

185
00:08:08,655 --> 00:08:09,907
Jag älskar dem inte.

186
00:08:12,951 --> 00:08:16,205
Jag var tvungen att återskapa
Lilys målning av grisen Lily

187
00:08:16,288 --> 00:08:17,998
och hon skulle inte veta.

188
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
Det är som att måla med korvar.

189
00:08:22,419 --> 00:08:24,755
Ledsen, Cam.
Ingen grismålning av Lily här.

190
00:08:24,838 --> 00:08:28,550
Jag har nåt slumpmässigt klotter
Luke gjorde när han var...

191
00:08:28,884 --> 00:08:31,011
Det är lite senare än jag hoppades.

192
00:08:31,178 --> 00:08:34,598
Bra. Inte ett ord till Mitchell.
Jag är säker på att du undrar varför.

193
00:08:34,681 --> 00:08:35,730
Fel igen.

194
00:08:38,769 --> 00:08:39,953
Varför är du den första här?

195
00:08:39,978 --> 00:08:41,628
Oroa dig inte.
Vi måste inte prata.

196
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
En klippbok.

197
00:08:43,524 --> 00:08:46,944
Titta på det här.
Alla våra gamla skolprojekt.

198
00:08:47,027 --> 00:08:48,654
Målningar av mig och Claire.

199
00:08:49,696 --> 00:08:51,131
Du är en stor mjukis, eller hur?

200
00:08:51,156 --> 00:08:52,508
Min advokats sekreterare satte

201
00:08:52,533 --> 00:08:54,861
ihop det för min image
vid skilsmässorättegången.

202
00:08:54,993 --> 00:08:56,206
Där är den gamla björnen.

203
00:08:56,995 --> 00:09:00,165
Det här är från min 8-års födelsedag.
Mamma höll en fest för mig

204
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
med hela bondgårdstemat.

205
00:09:01,750 --> 00:09:03,060
Vet du vad? Jag behöver det här.

206
00:09:03,085 --> 00:09:06,271
Cam tror jag ser ner på hans bond-
gårdsliv. Detta bevisar för honom...

207
00:09:06,296 --> 00:09:09,274
Det kommer kosta. Du kan skaffa mig
Gloria Estefan biljetter, inte sant?

208
00:09:09,299 --> 00:09:13,428
Det är kränkande. Inte alla
homosexuella är knutna till henne.

209
00:09:13,512 --> 00:09:16,014
-Men det är du, eller hur?
-Det är komplicerat.

210
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Cam dejtade kort en medlem
i Gloria Estefans band.

211
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
The Miami Sound Machine.
Han pratar inte så mycket om det.

212
00:09:22,062 --> 00:09:24,648
Bara när någon nämner henne
eller Miami.

213
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
Eller fuktighet.

214
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
När jag får biljetterna får du bilden.

215
00:09:30,737 --> 00:09:31,786
Elak.

216
00:09:32,322 --> 00:09:35,742
Hur skulle det kännas
att be Cam att använda sina kontakter

217
00:09:35,826 --> 00:09:39,162
för att få två Gloria Estefan
biljetter och ge dem till mig?

218
00:09:39,496 --> 00:09:42,600
Jag gör det men jag behöver
att du hjälper mig med min bil först.

219
00:09:42,749 --> 00:09:45,102
-Jag hade frågat mina föräldrar men...
-De hade inte förstått

220
00:09:45,127 --> 00:09:47,164
och det är inte ditt fel.
Okej, låt oss gå.

221
00:09:48,255 --> 00:09:50,274
Är vi säkra att detta
är bästa sätt att göra det här på?

222
00:09:50,299 --> 00:09:52,176
Allt vi måste göra är att se till att

223
00:09:52,259 --> 00:09:54,027
mina föräldrar inte ser
om jag tar den nerför gatan.

224
00:09:54,052 --> 00:09:55,596
-Okej. Jag är dina ögon.
-Okej.

225
00:09:55,762 --> 00:09:59,516
Krama trottoaren. Okej, Haley.
Räta ut. Sätt på varningssignalerna.

226
00:10:00,517 --> 00:10:03,078
-Vindrutetorkarna.
-Du står på mitt ben. Flytta på dig.

227
00:10:03,103 --> 00:10:04,365
Herregud. Där är ett träd.

228
00:10:05,689 --> 00:10:08,317
Okej. Låt oss bara andas.
Ta ett ögonblick.

229
00:10:08,400 --> 00:10:10,611
-Bort från mitt ben.
-Det är jag inte.

230
00:10:10,986 --> 00:10:12,780
-Kör vi bakåt?
-Du satte in bakväxeln.

231
00:10:12,821 --> 00:10:15,490
Tryck på bromsen. Det är bensinen.

232
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
Hur kan du ha körkort?

233
00:10:17,242 --> 00:10:19,620
Jag kan inte röra mig.
Du är på mitt ben.

234
00:10:21,205 --> 00:10:23,415
Ett bra första försök.

235
00:10:25,000 --> 00:10:27,644
Kan inte tro att du inte unnade dig
en Bulldogg explosion.

236
00:10:27,669 --> 00:10:29,755
Är inte det bara socker, is,

237
00:10:29,922 --> 00:10:31,857
och det som de använder
för att täcka Blue Man Group?

238
00:10:31,882 --> 00:10:32,931
-Hej.
-Hej.

239
00:10:33,008 --> 00:10:34,318
Vi är här
för att träffa antagningsdekanusen.

240
00:10:34,343 --> 00:10:35,555
Vi ringde. Vi är Dunphys.

241
00:10:36,011 --> 00:10:38,096
Jag säger till dekanus Hinton
att ni är här.

242
00:10:38,305 --> 00:10:40,599
-Hinton?
-Ja. Dekanusen Rudolf Hinton.

243
00:10:42,351 --> 00:10:43,810
Jag har en dålig känsla.

244
00:10:43,894 --> 00:10:46,222
Du åt precis två
av dessa kylarvätskor, älskling.

245
00:10:46,480 --> 00:10:50,859
Nej. Rudy Hinton. Vi var
klasskompisar. Jätteirriterande.

246
00:10:51,068 --> 00:10:53,445
Alltid på.
Vi var i hejaklacken tillsammans.

247
00:10:53,529 --> 00:10:55,881
Vi tumlade tillsammans.
Vi rullade runt tillsammans

248
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
men vi var aldrig nära.

249
00:10:57,241 --> 00:10:59,785
När jag säger bull säger du dogg.

250
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
-Bull.
-Dogg.

251
00:11:02,204 --> 00:11:04,790
Hej, Rudy. Det här är min fru, Claire.

252
00:11:04,873 --> 00:11:06,668
-Hej. Trevligt att träffas.
-Ett nöje.

253
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Kom in.

254
00:11:10,379 --> 00:11:12,130
-Jättebra trampolin.
-Tack.

255
00:11:12,339 --> 00:11:14,716
Jag försöker hoppa minst
20 minuter om dagen.

256
00:11:14,800 --> 00:11:16,151
Det är där jag får mina bästa idéer.

257
00:11:16,176 --> 00:11:17,225
Så udda.

258
00:11:17,678 --> 00:11:22,432
Du, Phil. Vi var nationella
senioråret Cleveland, Ohio.

259
00:11:22,683 --> 00:11:25,185
Kan du tänka dig står ut
med detta i flera år?

260
00:11:25,269 --> 00:11:26,318
Det är svårt.

261
00:11:26,353 --> 00:11:29,690
Jag ska ge det lite hopptid
och ge dig ett svar sen.

262
00:11:29,773 --> 00:11:32,000
Lyssna. Du verkar vara upptagen.
Jag ska gå rakt på sak.

263
00:11:32,025 --> 00:11:34,403
Vår son Luke ansökte och kom inte in.

264
00:11:34,486 --> 00:11:36,530
Och jag tycker
det är värt att tänka om.

265
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
Han är en jättebra unge.
Han bara blommar sent.

266
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
Jag tror att vi kan fixa nåt
för er pojke.

267
00:11:42,119 --> 00:11:43,168
Verkligen?

268
00:11:43,203 --> 00:11:45,222
Ja. Vi har släppt in
värre ansökanden än honom.

269
00:11:45,247 --> 00:11:49,376
Tack, Rudy. Du är B-Ä-S-T bäst.

270
00:11:49,710 --> 00:11:54,715
Inga problem. Jag ska bara... Hallå.

271
00:11:55,632 --> 00:11:58,552
När du ändå är här,
jag har alltid velat fråga dig nåt.

272
00:11:58,635 --> 00:11:59,903
Minns du det magiska tricket
du använde

273
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
när du kom ut ur en tvångströja
med förbundna ögon.

274
00:12:02,723 --> 00:12:04,099
-Burns Humbug.
-Ja.

275
00:12:04,224 --> 00:12:05,309
Den.

276
00:12:06,101 --> 00:12:07,186
Hur gör du det?

277
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
-Magi. Jag känner att...
-Nej. Verkligen,

278
00:12:09,938 --> 00:12:11,782
jag har försökt klura ut det i åratal.

279
00:12:12,065 --> 00:12:15,777
Beklagar. Det är inte brukligt att en
trollkarl avslöjar sina hemligheter.

280
00:12:16,320 --> 00:12:18,745
Det är också inte brukligt
för en antagningsdekanus

281
00:12:18,822 --> 00:12:21,074
att ändra en ansökandes status. Så...

282
00:12:22,993 --> 00:12:25,078
Jag hämtar tvångströjan
från sjuksköterskan.

283
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
Du gör det, eller hur?

284
00:12:27,497 --> 00:12:30,334
Jag vet inte. Låt mig hoppa på det.

285
00:12:33,420 --> 00:12:34,469
Phil.

286
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
Älskling.

287
00:12:39,593 --> 00:12:40,642
Phil.

288
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
Du kan inte omöjligen kämpa
med detta beslut, Phil.

289
00:12:43,931 --> 00:12:46,700
Vet du vad som händer magiker som
avslöjar sina hemligheter, Claire?

290
00:12:46,725 --> 00:12:49,061
-De skys.
-Har inte det redan hänt?

291
00:12:49,186 --> 00:12:52,231
Lyssna. Jag har kunskap från
de gamla egyptiska besvärjare

292
00:12:52,314 --> 00:12:53,941
till medeltidens jonglörer,

293
00:12:54,024 --> 00:12:55,734
till dagens amatörillusionist.

294
00:12:55,817 --> 00:12:57,127
Jag oroar mig
över et annat trick

295
00:12:57,152 --> 00:12:59,093
Jag försöker att få vår son
att försvinna

296
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
till knappt godkänd
för fyra år på college.

297
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Här har vi den.

298
00:13:04,785 --> 00:13:06,370
Sätt på de här.

299
00:13:07,663 --> 00:13:09,122
Nej, Här inne.

300
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
Jag vill vara säker på att jag ser.
Jag vill se allt.

301
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
-Okej.
-Jag tar det.

302
00:13:18,507 --> 00:13:22,010
Jag förstod inte riktigt vad det var
jag bad Phil att göra men...

303
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
Det blev konstigt.

304
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Okej.

305
00:13:26,557 --> 00:13:27,606
Närhelst du är redo.

306
00:13:27,641 --> 00:13:29,660
Vänta. Det läggs inte ut
på internet, eller?

307
00:13:29,685 --> 00:13:31,019
Nej, det är bara för mig.

308
00:13:31,144 --> 00:13:32,729
Utmaningen med denna flykt är

309
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
att lossa bojorna i korrekt

310
00:13:35,274 --> 00:13:37,985
ordning för att blotta
en själv gradvis.

311
00:13:38,235 --> 00:13:39,695
Mer optimism till pladdret.

312
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
-Vad?
-Jag vill höra det gamla pladdret.

313
00:13:43,115 --> 00:13:44,327
Sätt ögonbindel på honom.

314
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
-Ta det.
-Ja!

315
00:13:46,577 --> 00:13:47,626
Sir...

316
00:13:49,621 --> 00:13:53,542
Phil, älskling.
Du måste inte göra det här.

317
00:13:53,625 --> 00:13:55,469
-Luke kan gå med i armén.
-Det är okej.

318
00:13:55,878 --> 00:13:58,213
Jag är kanske fastbunden
men mitt sinne är fri.

319
00:13:59,214 --> 00:14:02,176
Föreställ er i ett museum
fyllt med världens underligheter...

320
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
Nej. Sakta ner.

321
00:14:04,511 --> 00:14:08,265
Njut av det. Och vänd dig om så
jag kan få en bra titt på baksidan.

322
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
Jag vill se baksidan.

323
00:14:11,393 --> 00:14:15,814
Se missfostret. För alla...

324
00:14:16,481 --> 00:14:17,941
att se.

325
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Gå hämta mina biljetter.

326
00:14:22,321 --> 00:14:24,464
Är mitt hår en enda röra.
Det är så fuktigt ute.

327
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
På tal om fuktighet,
jag spenderade en het helg

328
00:14:27,201 --> 00:14:29,328
med en viss medlem
av Miami Sound Machine.

329
00:14:29,411 --> 00:14:32,331
Det är galet.
Vet du att de är i stan ikväll?

330
00:14:32,414 --> 00:14:34,258
-Vad?
-Kan du skaffa mig två biljetter?

331
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Herregud. Dessa händer.

332
00:14:37,085 --> 00:14:39,213
De är så små och späda som ett barn.

333
00:14:39,338 --> 00:14:42,132
Jag vet. Denna klocka kom
från en American Girl docka.

334
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
Kan du hjälpa mig eller?

335
00:14:43,926 --> 00:14:47,262
Ja. Så snart som du
och dina små händer

336
00:14:47,346 --> 00:14:48,655
återskapar en målning för mig.

337
00:14:48,680 --> 00:14:49,932
Denna väg.

338
00:14:51,350 --> 00:14:53,685
Vad tycker du?
Jag tänkte mig mörk och mystisk

339
00:14:53,769 --> 00:14:56,776
men jag är rädd att jag gick tillbaka
till söt och tillgänglig.

340
00:14:59,066 --> 00:15:02,945
Hon har sån tur. Han kommer alltid
att vara hennes lilla pojke.

341
00:15:03,028 --> 00:15:04,988
Du projicerar på dessa dockor, mamma.

342
00:15:05,072 --> 00:15:07,324
Han kan vara en liten person
och det hans fru

343
00:15:07,407 --> 00:15:09,760
som är tillräckligt utvecklad för
att se hur stor han är inombords.

344
00:15:09,785 --> 00:15:12,356
Jag vet vad du har försökt
att göra hela dagen, Manny.

345
00:15:12,579 --> 00:15:15,499
Jag kommer inte bryta ihop
för att du ska till college.

346
00:15:15,707 --> 00:15:18,036
Jag var vaken igår natt
när du borstade mitt hår.

347
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
Ja, det kommer vara svårt eftersom

348
00:15:20,170 --> 00:15:21,547
du kommer vara långt borta

349
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
så jag kommer inte
att se dig hela tiden.

350
00:15:23,966 --> 00:15:25,609
Men vi ska fortfarande prata
i telefon.

351
00:15:25,634 --> 00:15:27,803
Ja, i början men sen
kommer du bli upptagen

352
00:15:27,886 --> 00:15:29,513
och sen blir jag upptagen.

353
00:15:29,596 --> 00:15:31,156
För upptagen för att ta mina samtal?

354
00:15:31,181 --> 00:15:32,850
Jag har försonat mig med det.

355
00:15:32,933 --> 00:15:34,726
Dina barndomsdagar är över.

356
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Guillermo. Kom tillbaka hit.

357
00:15:37,437 --> 00:15:39,857
Vad gör du?
Spring inte bort från din mamma.

358
00:15:39,982 --> 00:15:42,376
Livet kommer slita er
ifrån varandra tillräckligt snart.

359
00:15:42,401 --> 00:15:44,278
Jag vill åka i karusellen.

360
00:15:44,361 --> 00:15:47,531
Du är på den.
Du har 10 år kvar med den kvinnan.

361
00:15:47,865 --> 00:15:50,158
Uppskatta dem. Uppskatta henne.

362
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
Tack?

363
00:15:53,453 --> 00:15:56,056
Jag tror att jag kanske flippar ut
över att gå till skolan.

364
00:15:56,081 --> 00:15:57,130
Jag ser det.

365
00:15:57,291 --> 00:15:59,001
Men vi kommer vara okej.

366
00:15:59,251 --> 00:16:01,186
Att vara ifrån varandra
kommer göra kvällar

367
00:16:01,211 --> 00:16:03,422
som ikväll att gå på konsert
mer speciella.

368
00:16:04,006 --> 00:16:06,884
-Nej, jag vill inte.
-Guillermo.

369
00:16:06,967 --> 00:16:08,664
Nu är det bara dåligt föräldraskap.

370
00:16:09,303 --> 00:16:11,805
Det här är utmärkt jobb.
Utmärkt jobb.

371
00:16:11,889 --> 00:16:14,349
Verkligen? Jag är inte van
att höra det.

372
00:16:14,600 --> 00:16:16,118
Jag förstår vad folk försöker nu.

373
00:16:16,143 --> 00:16:18,061
Är det min målning? Varför är den här?

374
00:16:18,979 --> 00:16:21,481
Eftersom dina farföräldrar
hade lånat den.

375
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
Som de gör med verklig konst.

376
00:16:23,901 --> 00:16:25,647
Bättre än det mesta i det här huset.

377
00:16:26,111 --> 00:16:27,880
Skaffa mig nu
Gloria Esteban biljetterna.

378
00:16:27,905 --> 00:16:29,239
Det är Estefan.

379
00:16:29,323 --> 00:16:30,841
Det är vad jag sa.
Jag är ett stort fan.

380
00:16:30,866 --> 00:16:34,203
Okej, Carlos.

381
00:16:34,411 --> 00:16:37,664
Hej, Carlos. Det är Cameron Tucker.

382
00:16:37,915 --> 00:16:41,668
Jag vet inte om du minns mig.
Det gör du, okej.

383
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
Undrar om jag kan få några biljetter
för kvällens föreställning.

384
00:16:47,174 --> 00:16:48,342
Gloria Estefan.

385
00:16:49,635 --> 00:16:52,804
För att du är med
i Miami Sound Machine, dummer.

386
00:16:54,556 --> 00:16:55,605
Vad?

387
00:16:55,641 --> 00:16:58,285
Det var högljudd i baren
kvällen då jag träffade Carlos.

388
00:16:58,310 --> 00:16:59,853
Och det visar sig att han är...

389
00:17:00,479 --> 00:17:03,438
inte en medlem av det legendariska
bandet Miami Sound machine.

390
00:17:04,650 --> 00:17:06,735
Han äger
ett mobilt hundtrimnings företag...

391
00:17:07,194 --> 00:17:09,738
som heter Miami's Hound Machine.

392
00:17:11,031 --> 00:17:13,867
I efterhand hade jag
inte behövt vara oroad över hans

393
00:17:13,951 --> 00:17:15,697
kollektioner av koppel och halsband.

394
00:17:16,078 --> 00:17:17,955
Okej, allihop. Samlas runt.

395
00:17:18,038 --> 00:17:20,807
Luke har ett college till att höra i
från och jag har en bra känsla

396
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
-om denna.
-Ja.

397
00:17:22,626 --> 00:17:23,877
Kan vi inte göra det här.

398
00:17:23,961 --> 00:17:25,587
Kom igen. Ha lite tillit.

399
00:17:25,671 --> 00:17:27,589
Okej, kanoner redo. Och spela in.

400
00:17:27,673 --> 00:17:29,675
-Spela in.
-Närsomhelst, kompis.

401
00:17:29,758 --> 00:17:33,136
Okej, allihop. Gör er redo att säga
hur jag är smart på mitt sätt

402
00:17:33,220 --> 00:17:35,111
och hur alla
tar deras egna vägar och...

403
00:17:35,639 --> 00:17:36,688
Oj.

404
00:17:36,849 --> 00:17:38,684
Du är smart på ditt sätt...

405
00:17:40,602 --> 00:17:41,651
Kom jag in?

406
00:17:41,687 --> 00:17:42,736
Vad?

407
00:17:42,771 --> 00:17:46,608
-Han kom in.
-Han kom in.

408
00:17:46,942 --> 00:17:49,778
-Du kom in.
-Vad är fel med den här saken?

409
00:17:49,862 --> 00:17:51,822
Vänta. Detta är inte vettigt.

410
00:17:51,947 --> 00:17:55,003
Jag fick avslag av värre skolor än
denna. Varför vill de ha mig?

411
00:17:55,075 --> 00:17:58,082
Varför skulle de inte vilja ha dig?
Allt handlar inte om betyg.

412
00:17:58,161 --> 00:17:59,997
Du har varit involverad i...

413
00:18:00,080 --> 00:18:01,832
Ja!

414
00:18:01,957 --> 00:18:03,083
Pratade du med dem?

415
00:18:03,166 --> 00:18:04,215
Ursäkta, vad?

416
00:18:05,377 --> 00:18:08,093
-Visa mig din tunga.
-Jag vet inte vad det kommer bevisa.

417
00:18:09,423 --> 00:18:11,275
Det här verkar vara
ett pinsamt familjeögonblick.

418
00:18:11,300 --> 00:18:12,349
Jag är på det.

419
00:18:12,467 --> 00:18:15,279
Blå! Du kan inte gå på campus
utan att dricka en Bulldogg Explosion.

420
00:18:15,304 --> 00:18:17,155
Vi gick dit för att säga till dem
att de hade gjort ett misstag.

421
00:18:17,181 --> 00:18:20,033
De hade inte gjort ett misstag.
Och inte heller de andra skolorna.

422
00:18:20,058 --> 00:18:22,661
-Jag går inte dit.
-Det här är din sista chans, älskling.

423
00:18:22,686 --> 00:18:24,093
Då väntar jag tills nästa år.

424
00:18:24,396 --> 00:18:25,914
Om jag går vill jag förtjäna det.

425
00:18:25,939 --> 00:18:26,999
Jag kan respektera det.

426
00:18:27,024 --> 00:18:29,943
Ingen frågade efter din åsikt.
Tack. Du går.

427
00:18:30,110 --> 00:18:32,754
Du har ingen aning om
vad din far gick igenom för detta.

428
00:18:32,779 --> 00:18:35,574
Han förnedrade sig på sätt
som du inte kan föreställa dig.

429
00:18:35,908 --> 00:18:37,508
Du sa att det inte var så hemskt.

430
00:18:37,784 --> 00:18:38,911
Vad tittar du på?

431
00:18:38,994 --> 00:18:41,805
Vår granne skickade mig en video.
Det är på Haley och Mitchell.

432
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
Det behöver vi inte...

433
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
-Hårdare.
-Jag försöker så hårt jag kan.

434
00:18:46,919 --> 00:18:48,212
Du har en av dessa saker

435
00:18:48,295 --> 00:18:51,298
på din vindruta.
Hur många parkeringsböter har du?

436
00:18:51,423 --> 00:18:53,425
Jag tror vi är fokuserade
på fel sak här.

437
00:18:53,634 --> 00:18:55,135
Luke ska inte gå på college.

438
00:18:55,219 --> 00:18:56,480
Varför är din finger rosa?

439
00:18:57,429 --> 00:19:00,182
Det här är inte min.
Jag visste att perspektivet var fel.

440
00:19:00,265 --> 00:19:02,837
Det är Cams fel.
Han lät mig kopiera den från en bild.

441
00:19:02,935 --> 00:19:04,228
Av misstag

442
00:19:04,311 --> 00:19:06,205
förstörde jag originalet
och kunde inte leva utan den.

443
00:19:06,230 --> 00:19:08,290
Mitchell Pritchett,
Föräldraskaps Tidskriften.

444
00:19:08,315 --> 00:19:11,627
Hur är att förfalska ett barns målning
mindre chockerande än att byta ut

445
00:19:11,652 --> 00:19:14,196
en gris aska
med mrs Pasternaks döda man?

446
00:19:14,279 --> 00:19:17,449
Det är det inte. Jag är en hycklare.
Hela mitt liv är en lögn.

447
00:19:17,533 --> 00:19:19,409
Carlos är inte i Miami Sound Machine.

448
00:19:19,493 --> 00:19:21,411
Han är bara en hundtrimmare.

449
00:19:21,495 --> 00:19:23,639
Spara dina pengar.
Jag kunde inte skaffa biljetterna.

450
00:19:23,664 --> 00:19:26,767
Du spenderar pengar på biljetter
när du borde spendera pengar på böter.

451
00:19:26,792 --> 00:19:27,841
Du vet vad jag menar.

452
00:19:27,876 --> 00:19:29,478
Konsertbiljetterna är för Mitchell.

453
00:19:29,503 --> 00:19:31,188
-Så du fick inte mina biljetter.
-Nej.

454
00:19:31,213 --> 00:19:32,716
Så du fick inte mina biljetter!

455
00:19:32,798 --> 00:19:35,467
Webbsidan var galen.
Man behöver en mungos reflexer.

456
00:19:35,676 --> 00:19:36,760
Du ljög för mig.

457
00:19:36,844 --> 00:19:38,971
Okej. Titta dig omkring. Alla ljuger.

458
00:19:39,054 --> 00:19:41,932
Förfalska målningar. Köra blind.
Byta ut aska.

459
00:19:42,015 --> 00:19:43,892
Jag ville inte förstöra grismånen.

460
00:19:43,976 --> 00:19:45,978
Det finns ingen grismåne.

461
00:19:46,061 --> 00:19:48,535
Hur annorlunda tror du
att Grasshopper, Missouri är?

462
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Vad pratar vi om här?

463
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
Jag fixar det. Hallå!

464
00:19:54,319 --> 00:19:55,587
Jag pratade med Josh Thegary.

465
00:19:55,612 --> 00:19:57,650
Han får dina parkeringsböter
att försvinna.

466
00:19:57,739 --> 00:19:59,680
I gengäld för
ett bara kubanska cigarrer.

467
00:19:59,741 --> 00:20:00,993
Du tog tre.

468
00:20:01,159 --> 00:20:03,294
Den tredje är
för säkerhetsvakten på klubben.

469
00:20:03,704 --> 00:20:05,764
Han extraknäcker
för Estefans flygplan ikväll.

470
00:20:05,789 --> 00:20:07,245
Han träffar er vid scendörren.

471
00:20:07,875 --> 00:20:09,877
Tack för att du fixade Jays lögner.

472
00:20:10,127 --> 00:20:12,087
Vi kämpar alla med sanningen.

473
00:20:12,254 --> 00:20:15,507
Som förra tisdagen när jag stoppade
Jay vid klubben så att du kunde

474
00:20:15,591 --> 00:20:16,852
få ut Joe från hunddörren.

475
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
Hon låste ute oss och spisen var på.

476
00:20:19,845 --> 00:20:20,894
Och ni två.

477
00:20:20,929 --> 00:20:22,489
Känner du en kille på klubben
som kan hjälpa oss?

478
00:20:22,514 --> 00:20:24,433
Nej, bara prata mer.

479
00:20:24,516 --> 00:20:27,436
90% av era problem skulle lösas
om ni bara diskuterade saker.

480
00:20:27,853 --> 00:20:29,146
Vanderkolff är en kopia.

481
00:20:29,229 --> 00:20:31,748
Jag brände ett hål i kopian
och bytte ut den med den riktiga.

482
00:20:31,773 --> 00:20:33,609
Okej, allt är löst här.

483
00:20:33,734 --> 00:20:35,722
Jag tror att steken är klara.
Låt oss äta.

484
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
Jag tror att vår son inte går
på college detta året.

485
00:20:40,157 --> 00:20:42,784
Jag vet att vi borde oroa oss
över honom men...

486
00:20:43,285 --> 00:20:47,539
ser du vad han precis gjorde,
hur han löste allas problem sådär.

487
00:20:48,540 --> 00:20:49,917
Ganska otroligt, eller hur?

488
00:20:50,083 --> 00:20:52,753
Det är en Dunphy man.
Klar, fyndiga, cool,

489
00:20:52,836 --> 00:20:55,047
och precis den rätta mängden av...

490
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
Jag ser dig i köket.

491
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
Så detta är en riktig Vanderkolff.

492
00:21:05,390 --> 00:21:08,327
Ja. Det är så skönt att äntligen
vara fri från den hemligheten.

493
00:21:08,352 --> 00:21:10,771
Ja, de tär skönt att ha allt
i det öppna.

494
00:21:10,854 --> 00:21:11,939
Ja.

495
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Den dyra målningen du köpte åt mig.

496
00:21:14,816 --> 00:21:16,418
Jag flyttade på den för att dölja
ett hål jag gjorde i väggen.

497
00:21:16,443 --> 00:21:18,629
Jag betalde bara 2 kr
för den målningen vid en garageloppis

498
00:21:18,654 --> 00:21:20,088
och jag använde resten
av pengarna på skor.

499
00:21:20,113 --> 00:21:22,248
Jag får elektrolys.
Mitt skägg växer upp hit.

500
00:21:22,324 --> 00:21:24,426
Jag kan inte dansa line dance.
Det är därför som cowboyerna

501
00:21:24,451 --> 00:21:26,973
skrattade ut dig när
du gjorde vad jag hade lärt dig.

502
00:21:27,496 --> 00:21:29,339
-Det är inte Larry.
-Det är inte Larry.

503
00:21:34,253 --> 00:21:36,616
Översättning. Zeinab Jasim