1
00:00:01,919 --> 00:00:03,544
Skal vi bruge så meget is, makker?

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,963
Alle NBA-spillere bruger
koldt vands-immersionsterapi.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,213
Lad os gøre det.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,643
Du har ret. Det er ikke så sle...

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,840
For et år siden i dag
havde jeg chancen for at være en helt.

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,266
Det var den årlige
high school-velgørenhedsbasketkamp.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,593
Forældrene mod lærerne.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,896
Vi indsamler penge til fru Martin
i fremmødekontoret,

9
00:00:21,897 --> 00:00:24,057
som mistede sit hus i et mudderskred.

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,685
Et minut var det der,
det andet var det væk.

11
00:00:26,902 --> 00:00:29,646
Da der var et sekund tilbage,
blev jeg taklet.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,315
Spillet var i mine hænder.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,827
Jeg smuldrede under presset.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
Jeg har ventet et år
på mit forløsningsforsøg.

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,200
Lod intet være op til tilfældigheder.

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,625
Hårdere.

17
00:00:42,626 --> 00:00:45,044
Jeg har trænet som en gal.

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
Afleveringer og driblingeøvelser.

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,540
Smidighedsøvelser.

20
00:00:48,799 --> 00:00:52,127
Og jeg topper det
med 100 kast hver dag.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,171
23, 24...

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,006
Uanset hvor træt jeg er.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,926
Femogfirs.

24
00:01:00,352 --> 00:01:03,597
Det havde været et års
smertefyldt træning, men jeg var klar.

25
00:01:18,620 --> 00:01:22,365
Jeg spildte på tæppet.
Sig det ikke til mor.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,541
Sig det ikke til mor?

27
00:01:25,127 --> 00:01:26,495
Hvad med far?

28
00:01:27,129 --> 00:01:29,456
En dreng skal frygte sin far.

29
00:01:29,506 --> 00:01:33,004
Jeg rystede i bukserne over min far,
ligesom han gjorde over for sin.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,053
Selv i dag, når jeg hører
en Carlsberg blive åbnet

31
00:01:36,054 --> 00:01:38,548
eller lugter noget singletons øltonic,

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,218
sveder jeg som en pøbelrotte
i Little Italy.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,475
Åh, jeg faldt.

34
00:01:48,692 --> 00:01:52,604
Nok. Hvor mange gange har jeg sagt,
du skal samle dit legetøj op.

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,822
Ja, fint...

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,275
Nok! Saml dit legetøj op.

37
00:02:01,872 --> 00:02:03,615
Sikke en overraskelse.

38
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Der er en mor på Mannys skole,
som jeg har haft nogle problemer med.

39
00:02:07,419 --> 00:02:10,664
Hun er den typiske blonde, tomhjernet
barbiedukke-doktor.

40
00:02:11,256 --> 00:02:12,999
Hej, Donna.

41
00:02:13,008 --> 00:02:15,919
Gik du forkert.
Du ved, de ikke sælger sko her.

42
00:02:16,011 --> 00:02:18,714
Nej, jeg ser,
du køber en masse hotdogs.

43
00:02:18,764 --> 00:02:21,216
Det er så trist,
når nogen bare giver op.

44
00:02:21,225 --> 00:02:24,352
Jeg sælger dem til velgørenheds-
basketkampen på high schoolen.

45
00:02:24,353 --> 00:02:25,436
Stakkels fru Martin.

46
00:02:25,437 --> 00:02:28,159
I år indsamler vi penge
for at give hende en ny nyre.

47
00:02:28,232 --> 00:02:29,850
Kan vi regne med dig?

48
00:02:29,858 --> 00:02:31,226
For at få nyren?

49
00:02:31,276 --> 00:02:32,728
Til at skrive en check.

50
00:02:32,861 --> 00:02:34,271
Som du altid gør.

51
00:02:34,613 --> 00:02:37,482
Penge er næsten så godt,
som faktisk at gøre noget.

52
00:02:38,659 --> 00:02:40,034
PRITCHETTS
SKABE OG PERSIENNER

53
00:02:40,035 --> 00:02:42,161
Fyrre dollars ved ejendomssalget.
Kan du tro det?

54
00:02:42,162 --> 00:02:44,038
Som om du ville opdage det.

55
00:02:44,039 --> 00:02:45,657
Far, hej.

56
00:02:45,749 --> 00:02:47,208
Drej ind på kanal 12.

57
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
Det er en afsløring af billigt tømmer.

58
00:02:48,627 --> 00:02:49,710
BILLIGT TØMMER-SKANDALE

59
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Det her nogle kemikalier i sig,
der gør folk syge.

60
00:02:51,630 --> 00:02:54,791
Og skabe, skabe har en masse af det.

61
00:02:54,967 --> 00:02:56,960
Se, der er Earls datter Sheryl.

62
00:02:57,052 --> 00:02:58,219
FIK DIG

63
00:02:58,220 --> 00:03:00,805
En lokal har rapporteret
influenzalignende symptomer

64
00:03:00,806 --> 00:03:03,224
efter at have været i kontakt
med forurenet træ.

65
00:03:03,225 --> 00:03:05,768
Jeg ville bare give min kone
et skab så smukt som hende...

66
00:03:05,769 --> 00:03:07,018
Fandens!

67
00:03:08,230 --> 00:03:09,931
Købte vi ikke nogle af dem?

68
00:03:09,940 --> 00:03:14,110
Kan du tro, at Earls dumme datter
købte træ fra de tosser.

69
00:03:14,111 --> 00:03:17,270
Selvfølgelig, da I to voksede op,
var hun altid den langsomme.

70
00:03:17,531 --> 00:03:20,074
Husker du, da hun troede,
ballonen var hendes ven.

71
00:03:20,075 --> 00:03:21,735
Carlyle de ballon

72
00:03:22,703 --> 00:03:25,447
Ja, jeg må tilbage til arbejdet, far.
Vi ses senere.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,083
Jeg vidste den handel
var for god til at være sand.

74
00:03:29,084 --> 00:03:31,252
Og nu vil jeg se så dum ud
som en pige, der hakkede

75
00:03:31,253 --> 00:03:33,053
to klasseforsøgskaniner til døde.

76
00:03:33,964 --> 00:03:35,381
En kop te, hr.?

77
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Kun hvis det er luksusudgaven.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,594
Åh gud. Hvor er din accent god.

79
00:03:39,595 --> 00:03:41,171
-Det er vanvittigt.
-Ja.

80
00:03:41,346 --> 00:03:44,299
Da Haley var fire,
havde hun og jeg vores første tefest.

81
00:03:44,308 --> 00:03:46,475
Og siden da har det været en tradition

82
00:03:46,476 --> 00:03:48,229
at mødes til te en gang om året.

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
Det er en tid,
jeg virkelig værdsætter.

84
00:03:50,606 --> 00:03:52,164
Jeg kan ikke lide te-tingen.

85
00:03:52,274 --> 00:03:54,609
Mitchell og Haley fniser altid over

86
00:03:54,610 --> 00:03:57,312
delte hemmeligheder,
og jeg føler mig udenfor.

87
00:03:57,738 --> 00:04:01,691
Jeg forsøgte engang at starte min egen
onkel-niece-tradition, men...

88
00:04:02,075 --> 00:04:05,286
Jeg stiller ikke spørgsmål til metoden
bag accelereret massespektrometri.

89
00:04:05,287 --> 00:04:08,289
Jeg siger bare, at den ikke er
singulær, og den adskiller

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,673
en sjælden isotop
fra en rig omliggende masse.

91
00:04:11,043 --> 00:04:14,121
Hvordan går det med dig
og den lækre vejrmand?

92
00:04:14,213 --> 00:04:16,707
Det går for det meste godt, ja.

93
00:04:16,715 --> 00:04:19,626
For det meste, hvad sker der?

94
00:04:19,801 --> 00:04:21,253
Jeg mener...

95
00:04:21,345 --> 00:04:26,425
Er det okay for din partner
at bede dig om at gøre hvad som helst?

96
00:04:27,142 --> 00:04:30,436
Nej, ikke hvad som helst.
Vi har alle grænser.

97
00:04:30,437 --> 00:04:32,869
Der er stadig ting,
jeg ikke ville bede Cam om.

98
00:04:32,940 --> 00:04:36,518
Okay, så Rainer og jeg var i seng
sammen den anden nat og...

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,234
Og?

100
00:04:39,112 --> 00:04:42,441
Han bad mig om at gøre noget,
jeg ikke er komfortabel med.

101
00:04:42,658 --> 00:04:44,216
Hvad bad han dig om at gøre?

102
00:04:44,952 --> 00:04:47,578
Ingen fordømmelser.
Bare når du er klar.

103
00:04:47,579 --> 00:04:50,782
Så han lå på sin side,
og han sagde, det var en del af det.

104
00:04:50,832 --> 00:04:54,202
-Og så bad han mig om en "tre"...
-Haley.

105
00:04:55,045 --> 00:04:57,088
Hvad bad han dig om?
Hurtigt skriv det ned her.

106
00:04:57,089 --> 00:04:58,464
Rainer, hvad laver du her?

107
00:04:58,465 --> 00:04:59,924
Du glemte høretelefonerne i bilen,

108
00:04:59,925 --> 00:05:02,065
Du bruger dem gerne
til at ignorere folk.

109
00:05:02,719 --> 00:05:05,248
Vil du sætte dig med os?
Det gør ikke noget, vel?

110
00:05:10,394 --> 00:05:11,811
EN INDSAMLING TIL FRU MARTIN

111
00:05:11,812 --> 00:05:15,474
Det føles underligt at være tilbage,
den her sal fik ram på mig sidst.

112
00:05:15,566 --> 00:05:17,559
Far, du psyker dig selv.

113
00:05:17,776 --> 00:05:20,570
Du har ret. Den eneste forskel
mellem i år og sidste,

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,177
er, at jeg er forberedt i år.

115
00:05:22,781 --> 00:05:25,776
Og DeAndre Jordan
og Charles Barkley er her.

116
00:05:26,618 --> 00:05:28,369
Er det her,
vi kan få vores håndstempel.

117
00:05:28,370 --> 00:05:31,205
Nogle gange kan jeg godt lide at gå
og komme tilbage igen.

118
00:05:31,206 --> 00:05:33,207
Hvorfor er I her?

119
00:05:33,208 --> 00:05:35,626
Vores agents kone
er en matematiklærer på skolen.

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,254
Lad os finde sæderne.
Vi vil ikke have nogen spærrer for os.

121
00:05:38,255 --> 00:05:40,374
Ja, det forstår jeg.

122
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Så jeg spiller foran to NBA-stjerner.

123
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
Plus når folk ved, at de er her

124
00:05:45,137 --> 00:05:47,430
vil der være fem gange
så mange som sidste år.

125
00:05:47,431 --> 00:05:49,911
Vi bor stadig i en verden
med en brandinspektør.

126
00:05:50,058 --> 00:05:53,799
Vent, de er her nok bare for at vise
deres ansigt og smutte hurtig igen...

127
00:05:54,354 --> 00:05:57,417
Far, lad dem ikke chokere dig.
Det er det, du er trænet til.

128
00:05:57,441 --> 00:05:58,975
-Du er klar.
-Du har ret.

129
00:05:59,568 --> 00:06:01,686
Jeg skal bare ryste nerverne af lidt.

130
00:06:01,987 --> 00:06:05,190
Jeg har dig, Larry. Nej!

131
00:06:05,866 --> 00:06:08,527
Gloria, er det dig?

132
00:06:08,911 --> 00:06:12,072
Min hjerne har svært ved
at behandle dig i den kontekst.

133
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Jeg kom for at sælge
mine nachos for at indsamle penge.

134
00:06:15,209 --> 00:06:16,458
Hvor fint.

135
00:06:16,835 --> 00:06:19,496
Selvom nogen siger,
at det er for lidt og for sent.

136
00:06:19,671 --> 00:06:22,590
Som man ikke bare kan dukke op
og få anerkendelse for det.

137
00:06:22,591 --> 00:06:26,378
Jeg synes det er ondt, men nogle
siger, det virker upålideligt.

138
00:06:26,386 --> 00:06:28,971
Jeg er lige kommet.
Hvornår har du talt med alle dem?

139
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Jeg tror, folk ikke li' nachos.

140
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
Jeg beklager,
hvis det lyder racistisk.

141
00:06:33,936 --> 00:06:35,394
Det gjorde det ikke,
jeg ved ikke engang,

142
00:06:35,395 --> 00:06:37,723
hvilket sprog du forsøgte
at gøre grin med.

143
00:06:38,440 --> 00:06:41,309
Siden du ikke går,
kan du stille dig op her.

144
00:06:42,319 --> 00:06:45,613
Nej, det er meget mørkt
og meget langt væk.

145
00:06:45,614 --> 00:06:46,863
Held og lykke.

146
00:06:47,491 --> 00:06:49,283
Det ligner, det foto jeg instagrammede

147
00:06:49,284 --> 00:06:51,452
af os tre er et stort hit
blandt Rainer-fansene.

148
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
Er det sikkert
at slå din placering op sådan?

149
00:06:53,664 --> 00:06:55,122
Er du ikke bange for stalkere?

150
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Nej, det er fint.

151
00:06:56,208 --> 00:06:59,377
De fleste af mine følgere er bare
kærlighedshungrende gamle kvinder.

152
00:06:59,378 --> 00:07:01,788
Jeg ser jeres eksklusive tefest
er åbnet op.

153
00:07:01,797 --> 00:07:04,713
Han har lige lagt det op.
Kørte du rundt om restauranten?

154
00:07:04,842 --> 00:07:06,050
Hej, Rainer Shine.

155
00:07:06,051 --> 00:07:07,510
Du sad ved siden af ham
til Thanksgiving.

156
00:07:07,511 --> 00:07:09,220
Ja. Manny, sæt dig ned sammen med os.

157
00:07:09,221 --> 00:07:11,631
Cam, må jeg tale med dig et øjeblik.

158
00:07:12,933 --> 00:07:16,435
Før Rainer kom ind,
var Haley ved at fortælle mig noget

159
00:07:16,436 --> 00:07:18,965
rystende han bad hende om at gøre
i soveværelset.

160
00:07:19,356 --> 00:07:22,309
Jeg fik ikke meget,
men han bad hende om at...

161
00:07:22,568 --> 00:07:23,817
Om hvad?

162
00:07:23,819 --> 00:07:25,377
Han bad hende om en "tre"...

163
00:07:25,612 --> 00:07:28,281
Laver du sjov?
Okay, ingen kommer nær os.

164
00:07:28,282 --> 00:07:30,150
-Tak.
-Det var alt, hun fik ud.

165
00:07:31,159 --> 00:07:32,486
Og så kom Rainer.

166
00:07:32,619 --> 00:07:34,120
Vi bliver nødt til at finde ud af det.

167
00:07:34,121 --> 00:07:36,330
Som hendes onkler, har vi brug for
al den information vi kan få,

168
00:07:36,331 --> 00:07:37,741
så vi kan rådgive hende.

169
00:07:37,875 --> 00:07:39,375
Ja, hvis hun dater en ældre mand,

170
00:07:39,376 --> 00:07:41,794
hvis hun er ukomfortabel,
er det vores pligt at beskytte hende.

171
00:07:41,795 --> 00:07:43,372
Så vi afgør dette.

172
00:07:43,380 --> 00:07:47,042
Hvad kunne det være. trek, tremmestol?

173
00:07:48,093 --> 00:07:50,344
Tror du ikke det kunne være
tremmekalv?

174
00:07:50,345 --> 00:07:52,486
Hvilken del ville en kvinde
spille i det?

175
00:07:55,642 --> 00:07:57,219
Det er det sidste spor.

176
00:07:57,561 --> 00:07:59,729
Fantastisk. Så de røde nåle
på dette kort

177
00:07:59,730 --> 00:08:03,149
markeret de steder, hvor der er skabe
med giftigt træ.

178
00:08:03,150 --> 00:08:06,027
Okay, og vi har trukket ni ud af ti
af de forurenede grunde tilbage,

179
00:08:06,028 --> 00:08:07,653
så vi skal bare opspore en mere.

180
00:08:07,654 --> 00:08:09,280
Og siden du ikke spurgte,
den grønne nål

181
00:08:09,281 --> 00:08:11,608
er adresser
på potentielle pengeophavsmænd.

182
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Åh, hej.

183
00:08:13,660 --> 00:08:14,744
Hvordan går det?

184
00:08:14,745 --> 00:08:18,073
Hørte jeg nogen bruge min makulatur
uden at fortælle det?

185
00:08:18,248 --> 00:08:20,409
-Nej.
-Konfetti.

186
00:08:20,459 --> 00:08:22,251
-Hej.
-Barnet frygter mig ikke,

187
00:08:22,252 --> 00:08:25,087
så jeg tog ham med ind for at se
min skræmmende chefside. Spil med.

188
00:08:25,088 --> 00:08:26,714
-Okay.
-Ben, hvor dum tror du jeg er?

189
00:08:26,715 --> 00:08:27,798
Fandt du ud af det?

190
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Selvfølgelig fandt jeg ud af det.
Jeg ved alt.

191
00:08:29,510 --> 00:08:30,593
-Det var hendes idé.
-Ben?

192
00:08:30,594 --> 00:08:32,007
Nej, det går rigtig fint.

193
00:08:32,054 --> 00:08:33,346
Du er i store problemer, mester.

194
00:08:33,347 --> 00:08:35,632
-Jay, jeg beklager, vi ville bare...
-Nok!

195
00:08:35,641 --> 00:08:36,925
Kom så, Joe.

196
00:08:37,184 --> 00:08:38,433
Nok!

197
00:08:41,355 --> 00:08:42,939
Kan du give op hurtigere?

198
00:08:42,940 --> 00:08:45,691
Min far vidste ingenting,
det var bare spil for hans barn.

199
00:08:45,692 --> 00:08:48,812
-Jag ved det, jeg spillede bare med...
-Glem det. Okay?

200
00:08:48,946 --> 00:08:52,941
Et eller andet sted er en af
disse grønne nåle meget skuffet.

201
00:09:00,541 --> 00:09:02,701
Kom og få nachos.

202
00:09:02,876 --> 00:09:04,870
Ingen vidste, at jeg var der.

203
00:09:05,045 --> 00:09:07,816
Du ved, det er højt,
hvis du ikke kan høre min stemme.

204
00:09:08,423 --> 00:09:11,918
Du milde, ved den her hastighed
slår jeg min egen rekord.

205
00:09:12,261 --> 00:09:14,971
Vil I prøve nogle nachos?

206
00:09:14,972 --> 00:09:16,055
Det lyder ret godt.

207
00:09:16,056 --> 00:09:18,015
Du er så gennemskuelig, Glenn.

208
00:09:18,016 --> 00:09:19,468
Kom, kom.

209
00:09:21,144 --> 00:09:22,971
Vi udvider til chips.

210
00:09:26,859 --> 00:09:29,728
-Cam, du stirrer.
-Nej, jeg gør ikke. Det gør du også.

211
00:09:29,987 --> 00:09:33,000
Jeg må hellere tage den,
det kunne være støvregnsrelateret.

212
00:09:33,615 --> 00:09:34,864
Så, Haley.

213
00:09:35,158 --> 00:09:37,493
Vi er her for at hjælpe dig
med at fortælle os, hvad "ca" er.

214
00:09:37,494 --> 00:09:38,661
Fortalte du ham det?

215
00:09:38,662 --> 00:09:40,913
Du kan betro dig til os,
vi er midaldrende homoseksuelle mænd.

216
00:09:40,914 --> 00:09:43,165
Uanset hvad det er,
har vi hørt om det.

217
00:09:43,166 --> 00:09:48,163
Den anden nat spurgte Rainer mig,
om jeg ville være med til en trekant.

218
00:09:52,342 --> 00:09:53,877
I ved, hvad det er, ikke?

219
00:09:55,262 --> 00:09:57,089
Det er når du...

220
00:09:57,723 --> 00:10:00,342
og du så...

221
00:10:02,102 --> 00:10:06,932
Trekant er noget med geometri at gøre,

222
00:10:07,482 --> 00:10:11,861
og du tegner nogle figurer
på et stykke pair.

223
00:10:11,862 --> 00:10:12,945
Åh gud.

224
00:10:12,946 --> 00:10:15,899
Jeg ved ikke,
om jeg vil være så intim med Rainer.

225
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
Er jeg virkelig klar
til at se ham tegne?

226
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Jeg mener, hvad hvis han holder op
med at være sexet?

227
00:10:20,412 --> 00:10:21,829
Det er intimitet som dette,

228
00:10:21,830 --> 00:10:24,248
som adskiller almindelig dating
fra noget mere seriøst.

229
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Hvad med det du sagde tidligere?

230
00:10:25,626 --> 00:10:27,994
At selv jeres forhold har grænser.

231
00:10:28,045 --> 00:10:29,420
Undskyld mig, hvilke grænser?

232
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
Min telefon døde,
kan jeg låne en af jeres?

233
00:10:31,507 --> 00:10:33,500
Fortalte du, vi har grænser?

234
00:10:33,592 --> 00:10:35,301
Fortalte du dem,
jeg bad om en trekant?

235
00:10:35,302 --> 00:10:37,421
Jeg tror, vi kommer væk fra teen.

236
00:10:38,847 --> 00:10:42,050
Nachos, få nachos her.

237
00:10:43,852 --> 00:10:46,096
Få... få...

238
00:10:49,942 --> 00:10:52,652
Goaltending! Dommer, gør dit arbejde.

239
00:10:52,653 --> 00:10:54,563
-Jeg er en farmaceut.
-Åh, undskyld.

240
00:10:57,407 --> 00:10:58,616
-Phil?
-Åh.

241
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
Det ser lidt stramt ud.

242
00:10:59,701 --> 00:11:01,035
Hej, den yngre Jordan.

243
00:11:01,036 --> 00:11:02,912
Nej, jeg slapper bare af.

244
00:11:02,913 --> 00:11:04,539
Første halvdel handler om at læse.

245
00:11:04,540 --> 00:11:05,623
Ja, ja.

246
00:11:05,624 --> 00:11:07,542
Jeg vidste ikke, at fansene trænede.

247
00:11:07,543 --> 00:11:09,198
Hvorfor hjælper du forældrene?

248
00:11:09,211 --> 00:11:10,962
Lærerne er vores lands rygrad.

249
00:11:10,963 --> 00:11:13,422
Åh, hold op, at være forældre
er det hårdeste arbejde.

250
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Jeg er så træt af,
du lader som om, du ved alt.

251
00:11:15,384 --> 00:11:17,468
At gå til terapi gjorde intet for dig.

252
00:11:17,469 --> 00:11:19,053
For det første, stop med at skifte.

253
00:11:19,054 --> 00:11:22,507
For det andet, hvad med jeg træner
det hold, og du træner det hold.

254
00:11:22,599 --> 00:11:25,719
Ti delfindollars på,
at du og Phil taber.

255
00:11:26,603 --> 00:11:29,272
Ti? Du kan ikke engang
få en telefonflipper med den.

256
00:11:29,273 --> 00:11:31,267
-Lad os gøre det til 50.
-DJ, vær sød.

257
00:11:31,733 --> 00:11:33,101
Hvad med 50 virkelige.

258
00:11:33,151 --> 00:11:34,436
Okay, 5000 dollars.

259
00:11:34,444 --> 00:11:35,693
Er det det?

260
00:11:36,321 --> 00:11:37,814
-Vind det for mig.
-Okay.

261
00:11:38,615 --> 00:11:40,241
-Vi er på samme hold.
-Takling.

262
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
En taklede mig.

263
00:11:41,577 --> 00:11:42,660
Stop med skuespillet.

264
00:11:42,661 --> 00:11:45,246
Phil, kom nu mand, fokuser.
Vi har satset vores OL-guldmedaljer.

265
00:11:45,247 --> 00:11:47,866
Hvorfor? Ingen tvinger jer.

266
00:11:52,671 --> 00:11:54,463
Jeg er ked af,
jeg gjorde dig ukomfortabel.

267
00:11:54,464 --> 00:11:56,465
Jeg ønsker bare,
vi er ærlige over for hinanden.

268
00:11:56,466 --> 00:11:57,876
Det gør jeg også.

269
00:11:58,635 --> 00:12:01,429
Jeg tror, jeg er klar. Jeg vil være
med til en trekant.

270
00:12:01,430 --> 00:12:03,848
Se det, to fremmede,
der knuser deres moral,

271
00:12:03,849 --> 00:12:05,349
når jeg ikke vidste, vi havde nogen.

272
00:12:05,350 --> 00:12:06,851
At vi har grænser,

273
00:12:06,852 --> 00:12:08,644
mente jeg bare, at der er visse ting,

274
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
jeg ikke ville bede dig om.

275
00:12:10,022 --> 00:12:11,439
Som hvad? Vi burde være åbne

276
00:12:11,440 --> 00:12:14,017
og ærlige
over for vores ønsker og behov.

277
00:12:14,109 --> 00:12:15,685
Så længe vi er ærlige,

278
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
er der noget, du bør vide.

279
00:12:17,529 --> 00:12:18,988
Der er absolut intet...

280
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
Jeg vil høre dette.

281
00:12:20,115 --> 00:12:21,400
Giv mig dine hænder.

282
00:12:21,533 --> 00:12:23,577
Okay, dyb vejrtrækning, kom så, Haley.

283
00:12:25,829 --> 00:12:28,031
-Jeg tegner mine øjenbryn.
-Åh.

284
00:12:28,457 --> 00:12:29,950
Det er den virkelige mig.

285
00:12:32,294 --> 00:12:33,995
Gik han, er han her stadig?

286
00:12:34,046 --> 00:12:36,832
Jeg er her stadig,
og du er stadig smuk.

287
00:12:37,591 --> 00:12:40,419
-Hold op med at løbe fra mig.
-Fint.

288
00:12:41,220 --> 00:12:42,720
Jeg har en tilståelse.

289
00:12:42,721 --> 00:12:43,804
To sekunder.

290
00:12:43,805 --> 00:12:45,412
Jeg har aldrig fortalt dette.

291
00:12:47,518 --> 00:12:49,185
Jeg bruger tape
til at trække min nakke tilbage.

292
00:12:49,186 --> 00:12:50,512
Jeg vidste det.

293
00:12:51,188 --> 00:12:53,022
Wow! Så modigt.

294
00:12:53,023 --> 00:12:55,392
-Jeg føler mig så nøgen nu.
-Også jeg.

295
00:12:55,817 --> 00:12:57,401
De ser ud som før, ikke?

296
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
Nej, de ser glade ud,
fordi de er modige nok til

297
00:12:59,613 --> 00:13:01,739
-at være sårbare over for hinanden.
-Cam?

298
00:13:01,740 --> 00:13:05,152
Det er bare ironisk,
at du ikke vil bede mig om noget,

299
00:13:05,160 --> 00:13:07,036
fordi du er bekymret for,
at jeg vil dømme dig.

300
00:13:07,037 --> 00:13:10,240
Jeg dømmer dig nu for ikke
at stole på mig, og det sårer.

301
00:13:14,127 --> 00:13:15,920
-Okay.
-Du har ret selvfølgelig,

302
00:13:15,921 --> 00:13:17,998
det bringer os kun tættere sammen.

303
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
Hvem sagde du normalt gør dette?

304
00:13:19,550 --> 00:13:21,293
Stedet nær mit gamle kontor.

305
00:13:21,635 --> 00:13:22,760
Lilly og et nap.

306
00:13:22,761 --> 00:13:24,053
Okay, jeg tror, det er det.

307
00:13:24,054 --> 00:13:25,763
Åh, nej, du skal en gang til.

308
00:13:25,764 --> 00:13:27,340
Okay, vi maler ikke en bro.

309
00:13:28,976 --> 00:13:31,561
Jeg tjekkede to gange,
der er ingen faktura til sidste skab.

310
00:13:31,562 --> 00:13:34,105
Der må være en,
og vi skal finde den, før far gør.

311
00:13:34,106 --> 00:13:36,391
Kan du have makuleret den?

312
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
Hvis jeg gjorde,
er den nem at restaurere.

313
00:13:38,652 --> 00:13:41,730
Jeg var regional jigsawmester

314
00:13:44,074 --> 00:13:45,525
Den underlige nysen.

315
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
Du lyder som den fyr,
som var syg i nyhederne.

316
00:13:47,870 --> 00:13:50,405
Nej, den fyr faldt fra hinanden.

317
00:13:51,790 --> 00:13:54,750
Du kan ikke være smuttet,
du var ikke nær træet.

318
00:13:54,751 --> 00:13:56,335
Du hænger ikke ud på lageret.

319
00:13:56,336 --> 00:13:58,045
Jeg har set, hvor meget de nedgør dig.

320
00:13:58,046 --> 00:13:59,130
Åh gud.

321
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
Min mor har en ny kæreste, og hun
vil ikke have, han ved, hun har børn.

322
00:14:02,176 --> 00:14:04,468
Så når han kommer,
sover jeg i konferencelokalet.

323
00:14:04,469 --> 00:14:06,262
Hvor prøveskabet er,

324
00:14:06,263 --> 00:14:07,805
hvilket er hvorfor,
vi ikke har en optegnelse.

325
00:14:07,806 --> 00:14:09,055
Åh gud.

326
00:14:11,894 --> 00:14:13,311
Jeg kan ikke lide at tale om det,

327
00:14:13,312 --> 00:14:15,555
men jeg har en vis erfaring i tømmer.

328
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Selv med bind for øjnene

329
00:14:16,732 --> 00:14:19,734
kan jeg kende forskel på
Galapagos teak og maltetisk kirsebær.

330
00:14:19,735 --> 00:14:21,777
Det var nyttigt
for en politiven, jeg har.

331
00:14:21,778 --> 00:14:23,773
Hjalp dem med at fange cederdrengene.

332
00:14:24,781 --> 00:14:27,992
Far, hej. Hvad laver du her?

333
00:14:27,993 --> 00:14:29,694
Jeg tjekker det nye træ ud.

334
00:14:29,953 --> 00:14:31,655
Det er ikke nyt træ.

335
00:14:33,165 --> 00:14:34,874
Hvad fanden er der galt med ham?

336
00:14:34,875 --> 00:14:37,202
-Han har allergi...
-Allergi.

337
00:14:37,377 --> 00:14:40,455
Far, har du set det nye akvarium,
vi lige har fået?

338
00:14:40,464 --> 00:14:42,757
-Tjek det ud.
-Hvor sagde du, vi fik det træ fra?

339
00:14:42,758 --> 00:14:44,467
Hold op med at være besat af træet.

340
00:14:44,468 --> 00:14:46,344
-Sulten lille fyr, ikke?
-Åh, ja.

341
00:14:46,345 --> 00:14:47,845
Er det okay at spise?

342
00:14:47,846 --> 00:14:48,971
Ja, det er fint.

343
00:14:48,972 --> 00:14:51,466
Disse fisk bliver hyldet
for deres hårdførhed.

344
00:14:51,517 --> 00:14:54,101
Ja, hårdføre. De er meget populære
blandt rappere,

345
00:14:54,102 --> 00:14:57,730
fordi de klarer sig lige godt
i boblebade og champagne.

346
00:14:57,731 --> 00:14:58,940
Hvor er Joe?

347
00:14:58,941 --> 00:15:00,107
-Han er med Margaret.
-Okay.

348
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
Jeg tager ham hertil
for at tjekke fisken ud.

349
00:15:02,277 --> 00:15:04,278
-Det er en god idé.
-Tilbage til træet.

350
00:15:04,279 --> 00:15:06,189
Far, træet er fint.

351
00:15:08,659 --> 00:15:12,328
Det viser sig, at træet ikke bare
gør folk syge, det dræber også fisk.

352
00:15:12,329 --> 00:15:15,198
Jeg kunne ikke fortælle far,
jeg købte mordtræ.

353
00:15:15,374 --> 00:15:18,702
Så jeg sendte Ben for
at få en erstatningsfisk i lobbyen.

354
00:15:18,752 --> 00:15:21,045
Ser det rigtigt ud for dig?

355
00:15:21,046 --> 00:15:23,290
Robust nok, blød akse.

356
00:15:24,591 --> 00:15:26,001
Jævn glidende bevægelse.

357
00:15:26,009 --> 00:15:29,220
Jeg var allerede mistænksom på træet,
men så dræber det en fisk.

358
00:15:29,221 --> 00:15:31,389
Claire har købt
noget af det forurenede træ.

359
00:15:31,390 --> 00:15:32,754
Hun prøver at gemme det?

360
00:15:32,766 --> 00:15:35,518
Hun må tro,
jeg er dummere end bølgepap.

361
00:15:35,519 --> 00:15:37,679
-Det er ret lækkert.
-Ja.

362
00:15:39,273 --> 00:15:41,065
Hej, unge, hvorfor er din hånd våd?

363
00:15:41,066 --> 00:15:42,525
Det er den ikke, den er svedende.

364
00:15:42,526 --> 00:15:45,027
Jeg tog i fitnesscenteret
her til morgen. Om fredagen

365
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
træner jeg ben og hænder.

366
00:15:46,154 --> 00:15:47,989
Claire, her er vandet, du bad om.

367
00:15:47,990 --> 00:15:49,239
Tak.

368
00:15:50,284 --> 00:15:51,367
Min tand faldt ud.

369
00:15:51,368 --> 00:15:53,619
Der er noget,
som sidder fast i min hals,

370
00:15:53,620 --> 00:15:54,787
giv mig noget vand.

371
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
Nej, du vil ikke have det vand.

372
00:15:56,290 --> 00:15:57,373
Bare en slurk.

373
00:15:57,374 --> 00:16:00,209
Det er fra springvandet,
og lagerfyrene har drukket af det.

374
00:16:00,210 --> 00:16:02,157
-Bare giv mig det.
-Det kan jeg ikke.

375
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
Åh gud, du gjorde det.

376
00:16:08,010 --> 00:16:10,420
Kan du føle den ting
svømme rundt i din mave?

377
00:16:10,554 --> 00:16:12,013
Vidste du, der var en fisk der.

378
00:16:12,014 --> 00:16:13,598
Jeg så, du smed den anden ud.

379
00:16:13,599 --> 00:16:16,851
Du er så bange for at blive taget
i at kludre, at du sluger et dyr.

380
00:16:16,852 --> 00:16:19,020
Det lyder som en familieting,

381
00:16:19,021 --> 00:16:21,264
og jeg ser ikke så godt så...

382
00:16:22,691 --> 00:16:25,067
Okay, vi trak
alt det dårlige træ tilbage

383
00:16:25,068 --> 00:16:27,403
men det betyder ikke,
at vi ikke kludrede i det.

384
00:16:27,404 --> 00:16:30,065
Bare kom med det, riv mit hoved af.

385
00:16:30,199 --> 00:16:32,241
Fortæl mig,
hvordan jeg har skuffet dig igen,

386
00:16:32,242 --> 00:16:34,111
og hvad sker der?

387
00:16:34,119 --> 00:16:36,938
Hele dagen har jeg forsøgt
at få Joe til at frygte mig.

388
00:16:36,955 --> 00:16:38,999
Måske er det ikke det bedste for børn.

389
00:16:39,917 --> 00:16:41,125
STÆRK OG KRYDRET
NACHOS

390
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
-Hej.
-Jeg tjente seks delfindollars.

391
00:16:43,462 --> 00:16:45,213
Plus 20 virkelige fra en tosse,

392
00:16:45,214 --> 00:16:47,499
som ville øse ost direkte i sin mund.

393
00:16:48,050 --> 00:16:50,301
Okay, tusind tak,
men jeg har stadig brug for hjælp

394
00:16:50,302 --> 00:16:51,969
til at få kunder herover.

395
00:16:51,970 --> 00:16:53,930
Jeg kan se om Phil
har den ting i sin bilen,

396
00:16:53,931 --> 00:16:55,489
som fægter sådan med armene.

397
00:16:55,807 --> 00:16:57,884
-Claire.
-Nej, hans tubefyr.

398
00:17:00,979 --> 00:17:02,396
Kan jeg hjælpe med noget?

399
00:17:02,397 --> 00:17:04,857
Jeg vil bare købe snacks
med mine sidste fem delfindollars.

400
00:17:04,858 --> 00:17:07,581
Jeg vil ikke smide dem væk.
Det er sådan, de får dig.

401
00:17:07,778 --> 00:17:09,070
Nachosene er fantastiske.

402
00:17:09,071 --> 00:17:11,614
Men du får ingenting
fra boden derovre...

403
00:17:11,615 --> 00:17:14,317
Hotdog-damen?
Hun sagde lige det samme om dig.

404
00:17:14,826 --> 00:17:17,112
I to minder mig
om mig og DeAndre Jordan.

405
00:17:17,287 --> 00:17:19,322
Vi strides, og jeg ved ikke hvorfor.

406
00:17:19,540 --> 00:17:22,124
Måske kan vi ikke fordrage folk,
som holder et spejl op,

407
00:17:22,125 --> 00:17:24,460
og tvinger os til at se
det værste i os selv.

408
00:17:24,753 --> 00:17:27,338
Jeg hører, hvad du siger,
Charles Barkley.

409
00:17:27,339 --> 00:17:29,286
Det er det, vi kalder en aflevering.

410
00:17:30,092 --> 00:17:31,341
Håndstempel.

411
00:17:33,136 --> 00:17:35,680
Donna, vi må stoppe den her kamp.

412
00:17:35,681 --> 00:17:38,675
En vis mand fortalte mig engang,
at vi ikke kan fordrage

413
00:17:38,934 --> 00:17:41,936
spejle, som viser os,
hvad vi ikke vil se.

414
00:17:41,937 --> 00:17:44,765
Det er latterligt. Jeg elsker spejle.

415
00:17:44,815 --> 00:17:48,359
Jeg var vred,
fordi du fik mig til at se,

416
00:17:48,360 --> 00:17:49,652
hvem jeg virkelig er.

417
00:17:49,653 --> 00:17:52,405
Og jeg var chokeret over
at se, hvem jeg var blevet til.

418
00:17:52,406 --> 00:17:55,400
Stop, du lyder menneskelig,
det kan jeg ikke lide.

419
00:17:55,492 --> 00:17:59,362
Jeg er en blød priviligeret kvinde,
og jeg troede, at det nagede mig,

420
00:17:59,454 --> 00:18:02,282
indtil i dag indså jeg,
at det gjorde det ikke.

421
00:18:02,916 --> 00:18:04,281
Jeg vil ikke gøre dette.

422
00:18:04,418 --> 00:18:06,828
Jeg elsker mit smukke liv.

423
00:18:06,920 --> 00:18:08,955
Det eneste jeg har det dårligt med,

424
00:18:09,089 --> 00:18:11,375
er, at jeg ikke har
det dårligt med det.

425
00:18:14,428 --> 00:18:16,880
Tusind tak for at åbne op
over for mig.

426
00:18:16,972 --> 00:18:19,015
Jeg begyndte næsten
at føle noget for dig,

427
00:18:19,016 --> 00:18:21,225
men så da du sagde,
at du ikke føler dig skyldig,

428
00:18:21,226 --> 00:18:23,553
så ti-doblede min vrede sig.

429
00:18:24,271 --> 00:18:27,023
Jeg har brug for denne vrede,
den får mig op om morgenen.

430
00:18:27,024 --> 00:18:28,816
Hvis det hjælper dig.

431
00:18:28,817 --> 00:18:32,979
Jeg spiser alt, hvad jeg vil,
og jeg træner en gang om året.

432
00:18:33,197 --> 00:18:34,815
Du er forfærdelig.

433
00:18:35,490 --> 00:18:37,442
Åh, tak.

434
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
Okay, drenge, uafgjort,
tre sekunder tilbage.

435
00:18:40,370 --> 00:18:42,496
Der er kun en ting,
de ikke regner med.

436
00:18:42,497 --> 00:18:44,366
-Vi giver bolden til Phil.
-Hvad?

437
00:18:44,833 --> 00:18:46,250
De vogter dig ikke.

438
00:18:46,251 --> 00:18:48,711
Jeg er helt sikker.
Jeg har lige væddet min bil.

439
00:18:48,712 --> 00:18:50,087
Er det en Honda?

440
00:18:50,088 --> 00:18:52,632
Nej det er en Phantom
med mit hoved som motorhjelm.

441
00:18:52,633 --> 00:18:54,167
Okay, lad os vinde det her.

442
00:18:54,218 --> 00:18:56,420
Phil skat, hej,
beklager vi er forsinket,

443
00:18:56,553 --> 00:18:58,554
men i det mindste er vi her
til resten af kampen.

444
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
Jeg kunne virkelig godt bruge en sejr,
den dag jeg drak en fisk.

445
00:19:00,474 --> 00:19:01,723
Drikker som en fisk.

446
00:19:01,808 --> 00:19:03,935
En række NBA-spillere
tweeter om det væddemål

447
00:19:03,936 --> 00:19:05,686
mellem Charles Barkley
og DeAndre Jordan.

448
00:19:05,687 --> 00:19:08,022
Og de live streamer det,
så 60.000 kigger med.

449
00:19:08,023 --> 00:19:09,941
Siden hvornår
bryder folk sig om basketball.

450
00:19:09,942 --> 00:19:12,060
Rolig, Phil. Du kan gøre det, makker.

451
00:19:12,152 --> 00:19:14,438
Du vælger nu at tro på mig
for første gang.

452
00:19:15,239 --> 00:19:16,815
Okay, Phil, du kan gøre det.

453
00:19:19,368 --> 00:19:20,617
To skud.

454
00:19:21,662 --> 00:19:24,114
Jeg kan ikke, træner, min ankel.

455
00:19:25,499 --> 00:19:27,743
Jamen, jamen.

456
00:19:28,252 --> 00:19:29,627
Reglerne dikterer,

457
00:19:29,628 --> 00:19:32,253
at hvis en spiler ikke kan
kaste på grund af skade.

458
00:19:32,506 --> 00:19:34,549
Skal det modsatte hold vælge kasteren.

459
00:19:34,550 --> 00:19:36,501
Ja. Men du ved ikke det hele.

460
00:19:36,718 --> 00:19:38,336
Giv os ikke vredeskræfter.

461
00:19:38,637 --> 00:19:39,886
Jeg vælger dig.

462
00:19:40,180 --> 00:19:41,429
Kløjs ikke.

463
00:19:46,103 --> 00:19:47,429
Kom så, far.

464
00:19:52,776 --> 00:19:54,777
Phil Dunphy fri ved kastelinjen.

465
00:19:54,778 --> 00:19:56,027
Uafgjort.

466
00:19:56,446 --> 00:19:58,315
Det er til alle marbles.

467
00:20:03,161 --> 00:20:04,613
Kom så.

468
00:20:08,667 --> 00:20:09,750
Hvad skete det?

469
00:20:09,751 --> 00:20:11,752
Det vil tage en time
at få strømmen tilbage

470
00:20:11,753 --> 00:20:13,246
så de afblæste kampen.

471
00:20:13,380 --> 00:20:15,381
Jeg er ked af det på Phils vegne.

472
00:20:15,382 --> 00:20:17,550
Du kender ham
som sådan en glad og rolig fyr,

473
00:20:17,551 --> 00:20:20,678
men har han virkelig kæmpet
for dette i et år.

474
00:20:20,679 --> 00:20:23,298
Åh, og han var så tæt på.

475
00:20:24,349 --> 00:20:27,799
Det vil pine ham aldrig at vide,
om han ville ham ramt med det skud.

476
00:20:31,148 --> 00:20:32,397
Spil på linjen.

477
00:20:34,359 --> 00:20:35,608
Alle kigger.

478
00:20:39,198 --> 00:20:41,691
Den her er til alle marbles.

479
00:20:58,008 --> 00:20:59,501
Idioten gjorde det.

480
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
Jeg er glad for,
at vi gør det her igen.

481
00:21:04,848 --> 00:21:07,517
Ja, jeg synes, vi bare presser
på for hårdt første gang.

482
00:21:07,518 --> 00:21:09,810
Mennesker er ikke de eneste,
som reagerer dårligt på pres.

483
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Fortalte jeg om dagen uden æg.

484
00:21:11,772 --> 00:21:14,357
Det var i starten
af Omeletdage-festivalen.

485
00:21:14,358 --> 00:21:17,818
Op med solen, tager jeg min kurv
med ind i hønsehuset,

486
00:21:17,819 --> 00:21:21,106
hvor 34 høns vier et æg.

487
00:21:21,490 --> 00:21:23,616
Jeg ved det, jeg ved det,
min bedstefar sagde,

488
00:21:23,617 --> 00:21:25,451
at det var det værste tilfælde
af fugleangst,

489
00:21:25,452 --> 00:21:28,120
han havde set siden Pearl Habor.

490
00:21:28,121 --> 00:21:31,032
Det var der,
de måtte tage radioen ud af buret.

491
00:21:31,792 --> 00:21:34,911
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard