Il faut autant de glaçons ?
Tous les joueurs de NBA utilisent cette méthode.
C'est parti.
Tu avais raison, c'est pas si...
Il y a tout juste un an, j'ai eu l'occasion d'être un héros.
À un match de basket caritatif. Parents contre profs du lycée.
Les fonds étaient pour Mme Martin, une secrétaire du lycée,
qui a perdu sa maison dans un glissement de terrain.
Ça n'a pas fait un pli, elle a été emportée.
2 points à marquer en 1 seconde, et on a fait faute sur moi.
Le résultat était entre mes mains.
J'ai craqué.
J'attends depuis un an de pouvoir me racheter.
Je n'ai rien laissé au hasard.
Plus fort.
Je me suis entraîné comme un forcené.
Exercices de passes et de dribbles, entraînement d'agilité.
Et pour couronner le tout, cent lancers francs par jour.
23, 24...
Peu importe la fatigue.
85...
L'année a été douloureuse,
mais j'étais prêt.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
J'ai renversé du jus de fruit sur le tapis.
Dis rien à maman.
"Dis rien à maman" ?
Et le papa, dans l'histoire ?
Un garçon est censé craindre son père.
Je tremblais devant mon père, et il tremblait devant le sien.
Aujourd'hui encore,
quand je vois sa marque de bière ou que je sens son après-rasage,
je dégouline autant qu'une balance dans la mafia.
J'ai marché sur un truc !
Ça suffit !
Combien de fois je t'ai dit de ramasser tes jouets ?
T'es trop drôle !
"Ça suffit ! Ramasse tes jouets !"
Quelle surprise !
J'ai des rapports conflictuels avec une maman d'élève du lycée.
L'exemple type de la blonde débile, superficielle et médecin.
Hola, Donna.
Vous êtes entrée par erreur ? Ils ne vendent pas de chaussures.
Vous achetez de quoi faire beaucoup de hot-dogs.
C'est tellement triste quand quelqu'un se laisse aller.
Je vais les vendre au match de basket caritatif.
Pauvre Mme Martin.
On lève des fonds pour lui offrir un nouveau rein.
On peut compter sur vous ?
Pour le rein ?
Pour faire un don.
Comme à votre habitude.
Donner de l'argent, c'est presque aussi bien qu'agir.
40 dollars en vide-grenier. Ça se voit même pas.
Papa, salut.
Regarde la 12.
Y a un reportage sur un bois bon marché
qui a un composant toxique.
Et Placards, placards, placards, placards en a acheté plein.
On voit même Shirl, la fille d'Earl.
GRILLÉE !
Nous sommes avec un homme
qui a des symptômes grippaux depuis son contact avec le bois.
Je voulais offrir à ma femme un placard aussi joli qu'elle.
On en a acheté, non ?
Tu te rends compte que la fille débile d'Earl
a acheté du bois à ces clowns ?
Quand vous étiez petites, elle était pas très futée.
Tu te souviens du ballon qu'elle disait être son amie ?
Ballon-da Carlisle.
Bon, je me remets au boulot. À plus tard.
Je savais qu'il y avait un piège.
J'ai été aussi bête
qu'une fille qui a tué deux lapins de classe.
Du thé, monsieur ?
Seulement du haut de gamme.
On le joue de mieux en mieux.
- C'est dingue. - Oui.
Quand Haley avait 4 ans, on a bu du thé à la dînette.
Depuis ce jour,
on se retrouve pour boire le thé une fois par an.
C'est un moment auquel je tiens beaucoup.
Cette tradition m'agace.
Ils reviennent toujours en ricanant des secrets qu'ils se sont confiés.
Moi, je me sens exclu.
J'ai bien essayé de lancer mon propre rituel avec une nièce...
Je ne remets pas en cause la spectrométrie par accélérateur.
Je note qu'elle n'est pas unique dans sa capacité
à séparer un isotope rare de la masse abondante avoisinante.
Comment ça se passe avec ton beau présentateur météo ?
Ça se passe super bien, dans l'ensemble.
"Dans l'ensemble" ? Il y a un problème ?
Comment dire...
Est-ce que tu trouves acceptable
que ton copain te demande de faire ce qu'il veut ?
Non, pas tout ce qu'il veut, on a tous nos limites.
Je ne demanderais pas tout à Cam.
Bon, alors...
Rainer et moi, on était au lit, et...
Et ?
Il m'a demandé de faire un truc qui ne me met pas très à l'aise.
Il t'a demandé quoi ?
Je suis pas là pour critiquer. Tu en parles quand tu veux.
Il est allongé sur le côté, il dit que c'est nécessaire.
Et là,
il me propose une b...
Il te propose quoi ? Écris.
Rainer, pourquoi tu es là ?
Tu as oublié tes écouteurs qui te servent à ignorer les gens.
Tu restes avec nous ? Ça te gêne pas, tonton ?
Ça fait bizarre de revenir.
Ce gymnase m'a déjà vaincu une fois.
Papa, tu te fais des films.
Oui, contrairement à l'an passé, je suis préparé, cette année.
DeAndre Jordan et Charles Barkley viennent d'entrer.
C'est ici, le tampon ?
J'aime bien partir pour revenir après.
Pourquoi vous êtes là ?
La femme de notre agent enseigne les maths.
On va se mettre devant pour qu'on nous cache pas la vue.
Oui, je sais ce que c'est.
Je joue devant deux stars de la NBA ?
Quand leur présence sera connue,
y aura cinq fois plus de monde que l'an passé.
Y a encore des règles de sécurité.
Ils sont sûrement là pour se montrer deux secondes...
Te laisse pas perturber. Tu t'es entraîné, tu es prêt.
C'est vrai.
Faut juste que j'évacue le trac.
C'est pour toi, Larry.
Au panier.
C'est bien vous ?
Mon cerveau a du mal à vous situer dans ce contexte.
Je viens vendre des nachos pour récolter des fonds.
C'est très gentil.
Mais certains disent que c'est très insuffisant.
Que c'est trop facile de se pointer comme ça.
Je trouve ça mesquin, mais pour certains, c'est hypocrite.
Je viens d'arriver. Ils vous ont dit ça quand ?
Vous allez découvrir qu'ici, les gens pas amor dou nachos.
Désolée si ça paraît raciste.
Mais pas du tout.
J'ai même pas reconnu la langue que vous imitiez.
Vous avez l'air décidée à rester, alors mettez-vous là-bas.
Il fait très sombre, et c'est très loin !
Bonne chance !
La photo de nous trois que j'ai postée sur Instagram
a du succès auprès de mes fans.
C'est pas risqué de dire aux gens à quel endroit on se trouve ?
Ce sont surtout des petites vieilles surexcitées et en manque d'amour.
Le thé en tête-à-tête a l'air de s'être élargi.
Il vient de poster la photo. Tu tournais autour du resto ?
- Rainer Shine. - Tu l'as vu à Thanksgiving.
C'est vrai, Manny. Assieds-toi.
Dis-moi, Cam, je peux te parler vite fait ?
Bon, avant que Rainer arrive,
Haley me parlait d'un truc bizarre qu'il lui a demandé au lit.
J'en sais pas énormément, mais il lui a proposé une b...
Une quoi ?
- Il lui a proposé une b... - C'est pas vrai !
Que personne ne s'approche, merci.
Elle a pu dire que ça.
"B..." Et Rainer est arrivé.
On doit en savoir plus.
Il nous faut tous les détails pour la conseiller correctement.
Il est plus vieux qu'elle, et si elle est gênée,
on doit la protéger.
Maintenant qu'on a établi ça, à quoi correspond ce "b..." ?
Banane ?
Balance ?
Une balise de triple saut ?
Pourquoi il aurait besoin d'elle ?
- C'était la dernière preuve. - Génial.
Les points rouges sur la carte
représentent les placards fabriqués avec le bois toxique.
On a rappelé neuf placards sur les dix contaminés.
Il n'en reste qu'un.
Sinon, les points verts représentent ceux qui pourraient être mon père.
Tiens, salut. Comment ça va ?
Quelqu'un a pris ma déchiqueteuse sans demander l'autorisation ?
Des confettis !
Le petit me craint pas du tout, il doit me voir en patron terrifiant.
Joue le jeu.
Tu me crois débile ?
- Vous êtes au courant ? - Je sais tout !
C'est elle.
- Ben ! - Il est parfait.
- Tu es mal. - Pardon, on voulait juste...
Ça suffit !
Viens, Joe !
"Ça suffit !"
T'as quasiment avoué, là.
Mon père savait rien, c'était du cinéma pour son gosse.
Je sais, je jouais le jeu.
Arrête.
Quelque part,
l'un de ces points verts est extrêmement déçu.
Nachos !
Venez goûter mes nachos !
Personne ne savait que j'étais là.
C'est vraiment très bruyant si on entend pas ma voix !
Dites donc !
À ce rythme-là, je vais battre mon propre record.
Vous avez envie de goûter des nachos ?
- Ça a l'air bon. - T'es tellement pas discret.
Venez, suivez-moi.
Maintenant, on propose aussi des chips.
Tu le fixes.
Pas du tout. Et puis, toi aussi.
Il faut que je réponde. C'est peut-être pour la bruine.
On est là pour t'aider. C'est quoi, ce "b..." ?
Tu lui as dit ?
Tu peux te confier, on est des adultes homos.
On en a forcément entendu parler.
Bon, d'accord.
L'autre soir, Rainer m'a demandé si j'étais d'accord pour utiliser...
une bougie auriculaire.
- Vous connaissez, pas vrai ? - Bien sûr.
C'est quand on fait le...
Et puis, et puis, on fait le...
Une bougie auriculaire,
c'est un tube recouvert de cire qu'il faut insérer...
dans le conduit auditif...
pour retirer le cérumen.
Je sais pas si j'ai envie de partager ça avec Rainer.
Est-ce que je suis prête à voir ce truc sortir de son oreille ?
C'est pas attirant.
C'est cette intimité qui fait qu'une histoire devient sérieuse.
Et ce que tu m'as dit ?
Que même votre couple établi a des limites ?
Des limites ?
Batterie à plat. Vous me prêtez un portable ?
Tu lui as dit qu'on avait des limites ?
Tu leur as parlé de la bougie ?
Je crois que ce thé nous échappe.
Nachos ! Goûtez mes nachos !
Fais la passe ! Fais la passe !
Y a faute, là ! Arbitre, faites votre boulot !
- Je suis pharmacien ! - Pardon.
- T'as l'air stressé. - Bonjour, DeAndre Jordan.
Pas du tout, je me chauffe, là. En première mi-temps, on analyse.
Le public donne des consignes, maintenant ?
Et tu aides les parents.
Les profs forment le socle de notre pays.
Parent, c'est le métier le plus dur.
Arrête de faire ton je-sais-tout.
Ça t'a servi à rien d'aller voir un psy.
Déjà, arrête de te projeter.
Et je te propose de gérer cette équipe-là.
Toi, tu gères celle-ci.
Dix dollars dauphins qu'on vous explose.
C'est même pas le prix d'un Flipper en mousse.
Cinquante.
DJ, par pitié.
- 50 vrais dollars. - Allez. 5 000, même.
Ça monte vite !
Va gagner.
- On est ensemble ! - Faute ! Y a faute !
Simule pas !
Mec, reprends-toi. On a parié nos médailles d'or.
Mais pourquoi ? Personne vous oblige à faire ça !
Désolé si je t'ai mise mal à l'aise.
Je veux juste qu'on soit nous-mêmes.
Moi aussi.
Je suis prête. Je vais te nettoyer les oreilles.
Ils surmontent leurs blocages, alors que j'ignorais qu'on en avait.
Quand j'ai parlé de limites,
je pensais à certaines choses que je préfère ne pas te demander.
On devrait pouvoir dire ouvertement tout ce qu'on souhaite.
Comme on veut être nous-mêmes,
j'ai un truc à te dire.
- Il n'y a absolument rien... - Je veux écouter.
Tes mains.
Respire, tu peux le faire.
Je dessine mes sourcils.
Le vrai moi, c'est ça.
Il est toujours là ?
Je suis toujours là, et tu es toujours superbe.
Arrête de me fuir.
Bon, d'accord.
- J'ai aussi un aveu à te faire. - Deux secondes.
Je l'ai jamais dit à personne.
Je tends mon cou avec du scotch.
J'en étais sûr.
Mais quel courage !
- Je me sens mis à nu. - Moi aussi.
Ils ont la même tête.
Ils ont une tête de gens heureux, car ils se montrent leurs faiblesses.
L'ironie, dans tout ça,
c'est que tu te gardes de me demander des trucs
de peur que je te regarde de travers.
Mais c'est ta méfiance qui a cet effet.
Ça fait mal.
Tu avais raison, ça ne fait que nous rapprocher.
Qui le fait, d'habitude ?
C'est vers mon ancien boulot... Lily le fait à la main.
- Je crois que c'est fini. - Non, faut repasser.
On peint pas un pont, non plus.
Il n'y a pas de facture pour le dernier placard.
Y en a forcément une. Faut la trouver avant mon père.
Tu aurais pu la détruire par erreur ?
Si c'est le cas, facile de la reconstituer.
J'étais champion de puzzle chez les moins de 60 ans.
Cet éternuement bizarre...
On dirait le type malade aux infos.
Non, ce type partait en morceaux.
Tu peux pas être contaminé, t'es pas au contact du bois.
Tu vas pas à l'entrepôt.
Ils te baissent sans arrêt ton pantalon.
Ma mère a un nouveau mec, elle lui cache qu'elle a des enfants.
Alors, quand il vient, je dors en salle de réunion.
Là où est le placard d'expo,
ce qui explique qu'il n'y ait pas de facture.
J'en parle très peu, mais je m'y connais en bois.
Même les yeux fermés, je peux distinguer deux espèces.
Ça a bien servi à un de mes copains flics.
Il a pu arrêter le groupe du Cèdre.
Tu es là ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie ce nouveau bois.
Il est pas nouveau...
Il a quoi, lui ?
- Il a des allergies. - Des allergies...
Tu as vu le nouvel aquarium qu'on vient d'acheter ?
Regarde !
- Il vient d'où, ce bois ? - Pense un peu à autre chose.
Il a faim, ce petit.
Il peut manger ça ?
Oui, ces poissons sont connus pour leur résistance.
Oui, leur résistance.
Ils sont très populaires auprès des rappeurs.
Ils supportent très bien les jacuzzis et le champagne.
- Où est Joe ? - Avec Margaret.
- Je vais lui montrer le poisson. - Bonne idée.
- Pour en revenir au bois... - Y a pas de souci avec le bois.
Ce bois rend les gens malades, mais il tue aussi les poissons.
Mon père ne devait pas savoir que j'avais acheté du bois tueur,
alors j'ai demandé à Ben d'aller chercher un autre poisson.
Ça te plaît, ce que tu vois ?
Assez robuste.
Ça tourne bien.
Ça glisse, quasiment.
Je sentais déjà pas trop ce bois, mais là, il tue un poisson ?
Claire a acheté du bois contaminé, et elle essaie de me le cacher ?
Elle doit me croire plus dur qu'une planche en érable !
C'est plutôt pas mal.
Pourquoi t'as la main mouillée ?
Elle est moite. Je suis allée au sport, ce matin.
Le vendredi, c'est les jambes et les mains.
Claire, voilà l'eau que tu voulais.
Merci !
J'ai perdu une dent.
J'ai un truc dans la gorge. File-moi un peu d'eau.
- Non, elle vient du hall. - Je veux juste une gorgée.
Elle vient du robinet dont tous les ouvriers se servent.
- Donne-moi le gobelet ! - Je peux pas.
T'as vraiment osé.
Tu le sens frétiller dans ton ventre ?
- Tu savais pour le poisson ? - Je t'ai vue jeter l'autre.
Tu voulais cacher la vérité au point d'avaler un animal ?
Je vais vous laisser régler ça en famille.
Et je ne vois plus très clair, alors...
Bon...
On a rappelé tout le bois contaminé.
Il n'empêche qu'on a merdé, alors vas-y, engueule-moi.
Défoule-toi.
Dis-moi que je t'ai encore déçu...
Il se passe quoi, là ?
J'ai passé la journée à tenter d'impressionner Joe.
C'est peut-être pas la bonne solution.
J'ai gagné 5 dollars dauphins,
et un cinglé m'en a donné 20 vrais
pour verser du fromage dans sa bouche.
C'est adorable,
mais j'ai encore besoin d'aide pour attirer les clients là-bas.
Je peux vérifier si Phil a apporté son machin qui gesticule comme ça.
- Claire ? - Non, le bonhomme gonflable.
Je peux vous aider ?
Il me reste 5 dollars dauphins pour un truc à grignoter.
Si je les jette, je vais me faire choper.
Les nachos sont succulents, mais évitez le stand qui est là-bas.
La vendeuse de hot-dogs ? Elle a dit pareil sur vous.
Vous me faites penser à DeAndre Jordan et moi.
On est rivaux, mais je sais pas pourquoi.
Peut-être qu'on déteste les gens qui font office de miroir
et nous forcent à voir le pire en nous.
Je vois ce que vous voulez dire, Charles Barkley.
Ça, c'est une action décisive.
Mon tampon.
On doit arrêter de se disputer.
Un grand sage
m'a dit qu'on détestait
les miroirs qui nous montrent ce que l'on ne veut pas voir.
C'est n'importe quoi. J'adore les miroirs.
Je veux dire que j'étais en colère
parce que vous m'avez montré ce que j'étais vraiment.
Et j'ai été choquée de voir ce que j'étais devenue.
Arrêtez de parler. Ça vous humanise, ça me gêne.
Je suis une privilégiée.
Je pensais que ça me gênait.
Mais aujourd'hui, j'ai compris que non.
Je veux pas faire ça.
J'aime ma jolie petite vie.
La seule chose qui me fait culpabiliser,
c'est que je me sens pas vraiment coupable.
Merci infiniment de vous être confiée à moi.
J'ai failli commencer à vous apprécier,
mais vous avez dit que vous ne culpabilisiez pas,
alors ma colère est revenue dix fois plus forte.
J'ai besoin de cette colère. Elle me pousse à me lever.
Si ça peut vous aider,
je mange tout ce que je veux et je ne fais jamais de sport.
Vous êtes odieuse.
Merci.
On est à égalité, il reste 3 secondes.
La seule chose qu'ils prévoient pas, c'est qu'on passe le ballon à Phil.
Pardon ?
Ils défendent pas sur toi.
Je suis tellement confiant que j'ai parié ma voiture.
C'est une Honda ?
Non, une Phantom, avec ma tête sur le capot.
Allez, on va gagner.
Phil, on est là.
Pardon pour le retard. On vient savourer ta victoire.
- J'ai bu un poisson, horrible. - Ça change de ta boisson habituelle.
Les joueurs de la NBA twittent sur un pari entre Barkley et Jordan.
C'est diffusé sur Internet, 60 000 personnes regardent.
Depuis quand ça attire, le basket ?
Calme-toi, Phil. Tu en es capable.
C'est maintenant que vous croyez enfin en moi ?
Phil, à toi de jouer.
Deux lancers !
Je peux pas y aller. Ma cheville...
Tiens, tiens, tiens...
D'après le règlement,
si un joueur ne peut pas tirer le lancer franc,
l'adversaire choisit le tireur.
Et là, tu fais pas ton je-sais-tout.
Ne laisse pas la colère te submerger.
C'est toi que je désigne. T'étouffe pas.
Phil Dunphy au lancer franc. Les deux équipes sont à égalité.
Tout se joue maintenant, messieurs dames.
- Il s'est passé quoi ? - Va falloir une heure pour réparer.
Ils ont conclu le match.
Je me sens trop mal pour Phil.
Vous le voyez comme un type enjoué,
mais il s'en veut terriblement depuis un an.
Il était si près du but...
Il se demandera pour toujours s'il aurait mis ce panier.
Le match est serré.
Tout le monde regarde.
Tout se joue maintenant, messieurs dames.
Ce petit con a réussi.
C'est bien qu'on recommence.
On en attendait trop, la première fois.
Il n'y a pas que les humains qui réagissent mal au stress.
Je t'ai parlé du jour sans œufs ?
C'était au tout début du festival de l'omelette.
Je me lève à l'aube, je prends mon panier.
Je vais dans la basse-cour, avec 34 poules.
Et pas un seul œuf.
Oui, je sais. Mon grand-père l'a dit.
C'était le plus grand cas d'anxiété aviaire
qu'il ait vu depuis Pearl Harbor.
Ils avaient dû enlever la radio qui était dans le poulailler.