1
00:00:01,919 --> 00:00:03,544
Er du sikker på at
vi trenger så mye is?

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,963
Alle NBA-spillere bruker isbadterapi.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,213
Kom igjen.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,595
Du har rett, dette er ikke så...

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,931
For nøyaktig ett år siden
hadde jeg sjansen til å bli en helt.

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,266
Det var skolens årlige
veldedighets-kamp i basketball.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,593
Foreldre mot lærere.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,896
Vi samlet inn penger
til Mrs. Martin på oppmøtekontoret,

9
00:00:21,897 --> 00:00:24,057
som mistet huset sitt i et jordras.

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,831
Ett øyeblikk var det der,
det neste fraværende.

11
00:00:26,902 --> 00:00:29,646
Da det var ett sekund igjen,
fikk jeg et frikast.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,315
Kampen var i mine hender.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,827
Jeg kollapset under presset.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
Jeg har ventet i et år
på å gjøre det godt igjen.

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,103
Har ikke overlatt noe til skjebnen.

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,625
Hardere.

17
00:00:42,626 --> 00:00:45,044
Jeg har trent som en galning.

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
Sendt pasninger og driblet.

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,540
Smidighetstrening.

20
00:00:48,799 --> 00:00:52,127
Og jeg avslutter det
med hundre frikast hver dag.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,171
Tjuetre, tjuefire...

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,006
Uansett hvor sliten jeg er.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,926
Åttifem.

24
00:01:00,352 --> 00:01:03,597
Et år med smertefull trening
var over, men jeg var klar.

25
00:01:18,620 --> 00:01:22,365
Jeg sølte juice på teppet.
Ikke si noe til mamma.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,559
Ikke si noe til mamma?

27
00:01:25,127 --> 00:01:26,495
Hva med pappa?

28
00:01:27,129 --> 00:01:29,456
En gutt skal frykte faren sin.

29
00:01:29,506 --> 00:01:33,009
Jeg skalv i støvlene rundt faren min,
akkurat som han gjorde rundt sin.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,053
Helt til denne dag,
straks jeg hører en ølboks åpne seg

31
00:01:36,054 --> 00:01:38,548
eller lukter en øl-tonic,

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,218
svetter jeg som
en tyster i Little Italy.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,475
Oi, jeg snublet.

34
00:01:48,692 --> 00:01:52,604
Nok. Hvor mange ganger har jeg
bedt deg om å plukke opp lekene dine?

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,822
Ja, greit.

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,275
Nok! Plukk opp lekene dine!

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,871
Gloria!

38
00:02:01,872 --> 00:02:03,615
For en overraskelse.

39
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Det er en mor på skolen til Manny
jeg har hatt problemer med.

40
00:02:07,419 --> 00:02:10,664
Hun er en typisk blond,
skrullete Barbie-doktor.

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,999
Hola, Donna.

42
00:02:13,008 --> 00:02:15,973
Vandret du inn hit ved et feiltak?
De selger ikke sko her.

43
00:02:16,011 --> 00:02:18,714
Å nei, jeg ser at
du kjøper en haug med hot dogs.

44
00:02:18,764 --> 00:02:21,216
Det er så trist når noen bare gir opp.

45
00:02:21,225 --> 00:02:24,177
Jeg skal selge dem på
veldedighetskampen i basketball.

46
00:02:24,353 --> 00:02:25,436
Stakkars Mrs. Martin.

47
00:02:25,437 --> 00:02:28,231
I år samler vi inn penger
for å skaffe henne en ny nyre.

48
00:02:28,232 --> 00:02:29,850
Kan vi regne med deg?

49
00:02:29,858 --> 00:02:31,226
For nyren?

50
00:02:31,276 --> 00:02:32,728
For å skrive en sjekk.

51
00:02:32,861 --> 00:02:34,271
Som du alltid gjør.

52
00:02:34,613 --> 00:02:37,482
Penger er nesten like bra
som faktisk å gjøre noe.

53
00:02:38,659 --> 00:02:40,034
PRITCHETTS
SKAP OG PERSIENNER

54
00:02:40,035 --> 00:02:42,161
Førti dollar fra dødsbosalget.
Kan du tro det?

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,038
Du kan ikke se forskjell.

56
00:02:44,039 --> 00:02:45,657
Hei, pappa.

57
00:02:45,749 --> 00:02:47,208
Skru på kanal 12.

58
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
Det er om billig treverk.

59
00:02:48,627 --> 00:02:49,710
BILLIG TREVERKSSKANDALE

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Det har noen kjemikalier
som gjør folk syke.

61
00:02:51,630 --> 00:02:54,791
Og Skap Skap Skap Skap
kjøpte en haug av dem.

62
00:02:54,967 --> 00:02:56,961
Se, der er Sheryl, datteren til Earl.

63
00:02:57,052 --> 00:02:58,219
TOK DEG!

64
00:02:58,220 --> 00:03:00,805
Denne mannen rapporterte
influensalignende symptomer

65
00:03:00,806 --> 00:03:02,994
etter å ha kommet
i kontakt med treverket.

66
00:03:03,225 --> 00:03:05,768
Jeg ville gi min kone
et skap like vakkert som henne selv...

67
00:03:05,769 --> 00:03:07,018
Pokker!

68
00:03:08,230 --> 00:03:09,931
Kjøpte ikke vi noen slike?

69
00:03:09,940 --> 00:03:14,110
Kan du tro at Earl sin dumme datter
kjøpte treverk fra de idiotene?

70
00:03:14,111 --> 00:03:17,147
Når dere vokste opp sammen
var jo hun alltid den trege.

71
00:03:17,531 --> 00:03:20,074
Husker du da hun trodde
at den ballongen var vennen hennes?

72
00:03:20,075 --> 00:03:21,735
Ballong de Carlyle.

73
00:03:22,703 --> 00:03:25,447
Vel, jeg må jobbe. Vi snakkes.

74
00:03:26,874 --> 00:03:29,083
Jeg visste at den avtalen
var for god til å være sann.

75
00:03:29,084 --> 00:03:31,252
Og nå vil jeg se like dum ut
som en jente som hakket

76
00:03:31,253 --> 00:03:33,053
to forskjellige kaniner til døde.

77
00:03:33,964 --> 00:03:35,381
En kopp te, sir?

78
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Bare hvis det er den fancy typen.

79
00:03:37,217 --> 00:03:39,594
Herregud. Hvor gode er aksentene våre?

80
00:03:39,595 --> 00:03:41,171
-Det er helt sprøtt.
-Ja.

81
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
Da Haley var fire år gammel,
hadde vi vårt første teselskap.

82
00:03:44,308 --> 00:03:46,475
Og siden da har vi
gjort det til en tradisjon

83
00:03:46,476 --> 00:03:48,136
å møtes til te en gang i året.

84
00:03:48,478 --> 00:03:50,605
Det er en dag
jeg virkelig setter pris på.

85
00:03:50,606 --> 00:03:52,261
Jeg liker ikke hele te-greien.

86
00:03:52,274 --> 00:03:54,609
Mitchell og Haley kommer alltid
tilbake leende

87
00:03:54,610 --> 00:03:57,312
med små hemmeligheter,
og jeg føler meg utenfor.

88
00:03:57,738 --> 00:04:01,691
En gang prøvde jeg å starte en
te-tradisjon med en niese, men...

89
00:04:02,075 --> 00:04:05,286
Jeg setter ikke spørsmål ved metodene
til akselerert massespektrometri.

90
00:04:05,287 --> 00:04:08,289
Jeg påpeker bare at det ikke er unikt
å ha evnen til å skille ut

91
00:04:08,290 --> 00:04:10,770
en sjelden isotop
fra en nærliggende stor masse.

92
00:04:11,043 --> 00:04:14,121
Hvordan går det med deg
og han pene værmannen?

93
00:04:14,213 --> 00:04:16,707
Flott, for det meste.

94
00:04:16,715 --> 00:04:19,626
For det meste? Hva er det?

95
00:04:19,801 --> 00:04:21,253
Jeg mener...

96
00:04:21,345 --> 00:04:26,425
Synes du at partneren din skal kunne
be deg om å gjøre hva som helst?

97
00:04:27,142 --> 00:04:30,436
Nei, ikke hva som helst.
Vi har jo alle våre grenser.

98
00:04:30,437 --> 00:04:32,939
Det er ennå ting
jeg ikke ville bedt Cam om å gjøre.

99
00:04:32,940 --> 00:04:36,518
Greit. Jeg og Rainer lå sammen
i sengen her om dagen, og...

100
00:04:36,985 --> 00:04:38,234
Og?

101
00:04:39,112 --> 00:04:42,441
Han ba meg om å gjøre noe
jeg ikke er helt komfortabel med.

102
00:04:42,658 --> 00:04:44,119
Hva ba han deg om å gjøre?

103
00:04:44,952 --> 00:04:47,578
Jeg skal ikke dømme deg.
Bare si det når du er klar.

104
00:04:47,579 --> 00:04:50,782
Han lå på siden, og sa at
det var en del av det.

105
00:04:50,832 --> 00:04:54,202
-Og så ba han meg om å...
-Haley.

106
00:04:55,045 --> 00:04:57,088
Hva sa han?
Fort, skriv det på denne servietten.

107
00:04:57,089 --> 00:04:58,464
Rainer, hva gjør du her?

108
00:04:58,465 --> 00:04:59,924
Du glemte øreproppene i bilen min.

109
00:04:59,925 --> 00:05:01,960
Jeg vet du liker å ignorere folk.

110
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
Vil du sitte her med oss?
Gjør det noe, onkel Mitch?

111
00:05:05,055 --> 00:05:06,923
Nei da!

112
00:05:10,394 --> 00:05:11,811
SKÅL FOR NYREN
VELDEDIGHETSKAMP FOR MS. MARTIN

113
00:05:11,812 --> 00:05:15,565
Det føles rart å være her igjen. Denne
gymsalen har gjort det av med meg før.

114
00:05:15,566 --> 00:05:17,559
Pappa, du gjør deg selv nervøs.

115
00:05:17,776 --> 00:05:20,570
Du har rett. Det eneste som er
annerledes fra i fjor,

116
00:05:20,571 --> 00:05:22,129
er at jeg er forberedt i år.

117
00:05:22,781 --> 00:05:25,776
Og at DeAndre Jordan
og Charles Barkley er her.

118
00:05:26,618 --> 00:05:28,369
Er det her vi kan få stemplet hånden?

119
00:05:28,370 --> 00:05:30,850
Jeg liker å kunne dra
og komme tilbake til ting.

120
00:05:31,206 --> 00:05:33,207
Hvorfor er dere her?

121
00:05:33,208 --> 00:05:35,626
Konen til agenten vår
er mattelærer her på skolen.

122
00:05:35,627 --> 00:05:38,254
Vi tar noen seter.
Vi vil ikke få blokkert utsikten.

123
00:05:38,255 --> 00:05:40,374
Nei, det skjønner jeg.

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Så jeg skal spille foran
to NBA-stjerner?

125
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
Og når folk får vite at de er her,

126
00:05:45,137 --> 00:05:47,430
blir det fem ganger
så mange her som i fjor.

127
00:05:47,431 --> 00:05:49,862
Vi har fremdeles branninspektører
her i verden.

128
00:05:50,058 --> 00:05:53,678
De er her sikkert bare for
å vise ansiktene sine og snike seg ut.

129
00:05:54,354 --> 00:05:57,440
Pappa, ikke la dem skremme deg.
Det er dette du har trent for.

130
00:05:57,441 --> 00:05:58,975
-Du er klar.
-Du har rett.

131
00:05:59,568 --> 00:06:01,686
Jeg må bare riste av skjelvingen litt.

132
00:06:01,987 --> 00:06:05,190
Jeg kaster til deg, Larry. Nei!

133
00:06:05,866 --> 00:06:08,527
Gloria, er det deg?

134
00:06:08,911 --> 00:06:12,264
Hjernen min har problemer med
å prosessere deg i denne konteksten.

135
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Ja, jeg kom for å selge nachos
og samle inn penger.

136
00:06:15,209 --> 00:06:16,458
Så snilt av deg.

137
00:06:16,835 --> 00:06:19,496
Men noen sier at
det er for lite og for sent.

138
00:06:19,671 --> 00:06:22,457
At du ikke bare kan komme
og ta all æren for det.

139
00:06:22,591 --> 00:06:26,378
Jeg synes ikke det er snilt,
men noen sier at det virker uærlig.

140
00:06:26,386 --> 00:06:28,971
Jeg kom hit nettopp. Når snakket
du med alle disse menneskene?

141
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Du vil nok finne at denne
gjengen, ikke like dine nacho.

142
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
Unnskyld hvis det hørtes rasistisk ut.

143
00:06:33,936 --> 00:06:35,394
Nei, jeg visste ikke engang

144
00:06:35,395 --> 00:06:37,723
hvilket språk du prøvde
å gjøre narr av.

145
00:06:38,440 --> 00:06:41,309
Siden du ikke drar herfra,
kan du installere deg der.

146
00:06:42,319 --> 00:06:45,613
Nei, det er veldig mørkt
og langt unna.

147
00:06:45,614 --> 00:06:46,863
Lykke til.

148
00:06:47,491 --> 00:06:49,283
Bildet jeg la ut på Instagram

149
00:06:49,284 --> 00:06:51,452
av oss tre,
ble veldig populært i Rainer-land.

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
Er det trygt å legge ut hvor du er?

151
00:06:53,664 --> 00:06:55,122
Er du ikke redd for forfølgere?

152
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Nei, det går bra.

153
00:06:56,208 --> 00:06:59,377
De fleste av tilhengerne mine er
gamle damer som mangler nærhet.

154
00:06:59,378 --> 00:07:01,796
Jeg ser at det eksklusive
teselskapet deres er åpent.

155
00:07:01,797 --> 00:07:04,810
Han la det nettopp ut.
Patruljerte du utenfor restauranten?

156
00:07:04,842 --> 00:07:06,050
Hei, Rainer Shine.

157
00:07:06,051 --> 00:07:07,510
Du satt ved ham på Thanksgiving.

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,220
Akkurat. Manny, sett deg ned.

159
00:07:09,221 --> 00:07:11,631
Cam, kan jeg snakke
med deg et øyeblikk?

160
00:07:12,933 --> 00:07:16,435
Før Rainer kom var
Haley i ferd med å fortelle meg noe

161
00:07:16,436 --> 00:07:18,965
opprørende han ba henne
om å gjøre på soverommet.

162
00:07:19,356 --> 00:07:22,309
Jeg fikk ikke vite alt,
men han ba henne om å...

163
00:07:22,568 --> 00:07:23,817
Å hva?

164
00:07:23,819 --> 00:07:25,228
Han ba henne om å...

165
00:07:25,612 --> 00:07:28,281
Hva er dette?
Ingen andre kan komme nær oss.

166
00:07:28,282 --> 00:07:30,150
-Takk.
-Det var alt hun fikk ut.

167
00:07:31,159 --> 00:07:32,486
Og så kom Rainer.

168
00:07:32,619 --> 00:07:34,120
Vel, vi må finne ut av det.

169
00:07:34,121 --> 00:07:36,330
Som hennes onkler trenger vi så
mye informasjon som

170
00:07:36,331 --> 00:07:37,874
mulig for å gi henne gode råd.

171
00:07:37,875 --> 00:07:39,375
Ja, hun er med en eldre mann.

172
00:07:39,376 --> 00:07:41,794
Om hun er ukomfortabel
er det vår plikt å beskytte henne.

173
00:07:41,795 --> 00:07:43,372
Da er det bestemt.

174
00:07:43,380 --> 00:07:47,042
Men hva kan det være? Gulrot? Muffin?

175
00:07:48,093 --> 00:07:50,344
Du tror ikke det kan være
et kanadisk lengdehopp?

176
00:07:50,345 --> 00:07:52,583
Hva slags rolle
kan en kvinne spille i det?

177
00:07:55,642 --> 00:07:57,298
Da var vi kvitt alle bevisene.

178
00:07:57,561 --> 00:07:59,729
Flott. De røde
stiftene på dette kartet

179
00:07:59,730 --> 00:08:03,149
viser hvor skapene laget
av det giftige treverket befinner seg.

180
00:08:03,150 --> 00:08:06,027
Og vi har tilbakekalt ni av ti av dem,

181
00:08:06,028 --> 00:08:07,653
så vi må bare finne én til.

182
00:08:07,654 --> 00:08:09,280
Siden du ikke spurte:
De grønne stiftene

183
00:08:09,281 --> 00:08:11,906
er alle adressene til
potensielle fedre med penger.

184
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Hei.

185
00:08:13,660 --> 00:08:14,744
Hvordan går det?

186
00:08:14,745 --> 00:08:18,073
Har noen brukt makuleringsmaskinen
uten å skrive seg opp?

187
00:08:18,248 --> 00:08:20,409
-Nei.
-Konfetti!

188
00:08:20,459 --> 00:08:22,251
Jeg skremmer ikke guttungen min nok,

189
00:08:22,252 --> 00:08:25,087
så jeg tok ham hit for å vise min
skremmende lederside. Spill med.

190
00:08:25,088 --> 00:08:26,714
-Ja vel.
-Ben, hvor dum tror du jeg er?

191
00:08:26,715 --> 00:08:27,798
Fant du det ut?

192
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Selvfølgelig fant jeg det ut.
Jeg vet alt.

193
00:08:29,510 --> 00:08:30,593
-Det var hennes idé.
-Ben?

194
00:08:30,594 --> 00:08:31,843
Nei, han spiller bra.

195
00:08:32,054 --> 00:08:33,346
Du har skapt problemer nå.

196
00:08:33,347 --> 00:08:35,632
-Jay, jeg beklager. Vi bare...
-Nok!

197
00:08:35,641 --> 00:08:36,925
Kom igjen, Joe.

198
00:08:37,184 --> 00:08:38,433
Nok!

199
00:08:41,355 --> 00:08:42,939
Kunne du forrådt meg raskere?

200
00:08:42,940 --> 00:08:45,691
Faren min visste ikke noe.
Han bare lot som for ungen sin.

201
00:08:45,692 --> 00:08:48,812
-Ja, jeg vet. Jeg bare spilte med...
-Spar meg. Greit?

202
00:08:48,946 --> 00:08:52,941
En av disse grønne pinnene
er veldig skuffet.

203
00:08:59,373 --> 00:09:00,540
Nachos.

204
00:09:00,541 --> 00:09:02,701
Kom og få nachos.

205
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
Ingen visste engang
at jeg sto der bak.

206
00:09:05,045 --> 00:09:07,961
Du vet at det er høylytt
når du ikke kan høre min stemme.

207
00:09:08,423 --> 00:09:11,918
Jøss, hvis det fortsetter sånn
slår jeg min egen salgsrekord.

208
00:09:12,261 --> 00:09:14,971
Hola. Vil dere ha noen nachos?

209
00:09:14,972 --> 00:09:16,055
Det høres ganske godt ut.

210
00:09:16,056 --> 00:09:18,015
Du er så gjennomsiktig, Glenn.

211
00:09:18,016 --> 00:09:19,468
Kom her.

212
00:09:21,144 --> 00:09:22,971
Vi utvider til chips.

213
00:09:26,859 --> 00:09:29,728
-Cam, du stirrer.
-Det gjør jeg ikke. Du også.

214
00:09:29,987 --> 00:09:32,689
Jeg må ta denne.
Den kan være relatert til duskregn.

215
00:09:33,615 --> 00:09:34,864
Haley.

216
00:09:35,158 --> 00:09:37,493
Vi vil hjelpe deg.
Fortell oss hva det er for noe.

217
00:09:37,494 --> 00:09:38,661
Sa du det til ham?

218
00:09:38,662 --> 00:09:40,913
Du kan betro deg til oss.
Vi er middelaldrende homser.

219
00:09:40,914 --> 00:09:43,165
Hva det enn er, har vi hørt om det.

220
00:09:43,166 --> 00:09:48,163
Greit. Her om dagen spurte Rainer
meg om jeg var åpen for ørelys.

221
00:09:52,342 --> 00:09:53,877
Dere vet hva det er, sant?

222
00:09:54,052 --> 00:09:55,261
-Ja.
-Ja...

223
00:09:55,262 --> 00:09:57,089
Det er når du bruker...

224
00:09:57,723 --> 00:10:00,342
Og så gjør det med...

225
00:10:02,102 --> 00:10:06,932
Ørelys er hule stearinlys
som du tenner og stikker inn

226
00:10:07,482 --> 00:10:11,861
i en av ørekanalene
for å fjerne ørevoks.

227
00:10:11,862 --> 00:10:12,945
Herregud.

228
00:10:12,946 --> 00:10:15,899
Jeg vet bare ikke om
jeg vil være så intim med Rainer.

229
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
Er jeg klar til å se
gørr komme ut av øret hans?

230
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Hva om han slutter å være sexy?

231
00:10:20,412 --> 00:10:21,829
Det er slik intimitet

232
00:10:21,830 --> 00:10:24,248
som skiller uformelle forhold
fra noe mer seriøst.

233
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Men hva med det du sa tidligere?

234
00:10:25,626 --> 00:10:28,044
Om at selv seriøse forhold som deres
har grenser?

235
00:10:28,045 --> 00:10:29,420
Unnskyld, hvilke grenser?

236
00:10:29,421 --> 00:10:31,498
Telefonen min døde. Kan jeg låne din?

237
00:10:31,507 --> 00:10:33,500
Sa du til henne at vi har grenser?

238
00:10:33,592 --> 00:10:35,301
Sa du til dem
at jeg ville prøve ørelys?

239
00:10:35,302 --> 00:10:37,421
Jeg føler at vi fjerner oss fra teen.

240
00:10:38,847 --> 00:10:42,050
Kjøp nachos her.

241
00:10:49,942 --> 00:10:52,652
Målforsvar! Gjør jobben din, dommer!

242
00:10:52,653 --> 00:10:54,563
-Jeg er apoteker.
-Å, beklager.

243
00:10:57,407 --> 00:10:58,616
Phil?

244
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
Du ser litt spent ut.

245
00:10:59,701 --> 00:11:01,035
Hei, Jordan den yngre.

246
00:11:01,036 --> 00:11:02,912
Nei, jeg bare varmer opp.

247
00:11:02,913 --> 00:11:04,539
Første omgang handler om
å lese spillet.

248
00:11:04,540 --> 00:11:05,623
Jada.

249
00:11:05,624 --> 00:11:07,542
Jeg visste ikke at
publikum var trenere.

250
00:11:07,543 --> 00:11:08,810
Hjelper du foreldrene?

251
00:11:09,211 --> 00:11:10,962
Lærerne er landets ryggrad.

252
00:11:10,963 --> 00:11:13,422
Å være forelder er
den vanskeligste jobben i verden.

253
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Jeg er så lei av at du later
som om du vet alt.

254
00:11:15,384 --> 00:11:17,468
Terapi hjalp ikke deg i det hele tatt.

255
00:11:17,469 --> 00:11:19,053
For det første, snakk for deg selv.

256
00:11:19,054 --> 00:11:22,507
For det andre, hva om jeg trener
det laget, og du trener dette?

257
00:11:22,599 --> 00:11:25,719
Ti delfin-dollar.
Du og Phil skal tape.

258
00:11:26,603 --> 00:11:29,264
Ti? Du får ikke engang
en telefon-luffe for det.

259
00:11:29,273 --> 00:11:31,141
-Vi sier 50.
-Vær så snill, DJ.

260
00:11:31,733 --> 00:11:33,101
Hva med 50 ekte?

261
00:11:33,151 --> 00:11:34,443
Greit, vi sier fem tusen.

262
00:11:34,444 --> 00:11:35,693
Øker du så mye?

263
00:11:36,321 --> 00:11:37,880
-Vinn denne for meg.
-Ja vel.

264
00:11:38,615 --> 00:11:40,241
-Vi er på samme lag.
-Felling.

265
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
Noen felte meg.

266
00:11:41,577 --> 00:11:42,660
Slutt å sprelle.

267
00:11:42,661 --> 00:11:45,246
Kom igjen, Phil. Fokuser.
Vi veddet nettopp OL-medaljene våre.

268
00:11:45,247 --> 00:11:47,866
Hvorfor det?
Det er ingen som tvinger dere.

269
00:11:52,671 --> 00:11:54,463
Jeg hater at
jeg gjorde deg ukomfortabel.

270
00:11:54,464 --> 00:11:56,465
Jeg vil bare
at vi skal være åpne med hverandre.

271
00:11:56,466 --> 00:11:57,876
Det vil jeg også.

272
00:11:58,635 --> 00:12:01,004
Jeg tror jeg er klar.
Jeg skal gi deg ørelys.

273
00:12:01,430 --> 00:12:03,848
Se på det. To nesten fremmede
som bryter sin moral.

274
00:12:03,849 --> 00:12:05,349
Jeg visste knapt at vi hadde noen.

275
00:12:05,350 --> 00:12:06,851
Da jeg sa at vi hadde grenser,

276
00:12:06,852 --> 00:12:08,644
mente jeg bare at det er enkelte ting

277
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
jeg helst ikke vil be deg gjøre.

278
00:12:10,022 --> 00:12:11,439
Som hva da? Vi burde være åpne

279
00:12:11,440 --> 00:12:14,017
og ærlige om våre ønsker og behov.

280
00:12:14,109 --> 00:12:15,685
Siden vi er ærlige,

281
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
er det noe du må vite.

282
00:12:17,529 --> 00:12:18,988
Det er absolutt ikke noe...

283
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
Jeg vil høre dette.

284
00:12:20,115 --> 00:12:21,400
Gi meg hendene dine.

285
00:12:21,533 --> 00:12:23,402
Pust dypt. Kom igjen, Haley.

286
00:12:25,829 --> 00:12:28,031
Jeg tegner på øyenbrynene.

287
00:12:28,457 --> 00:12:29,966
Dette er den egentlige meg.

288
00:12:32,294 --> 00:12:33,995
Dro han? Er han her fremdeles?

289
00:12:34,046 --> 00:12:36,832
Jeg er her fremdeles,
og du er fremdeles vakker.

290
00:12:37,591 --> 00:12:40,419
-Slutt å løpe fra meg.
-Ja vel.

291
00:12:41,220 --> 00:12:42,720
Jeg har også noe å tilstå.

292
00:12:42,721 --> 00:12:43,804
To sekunder.

293
00:12:43,805 --> 00:12:45,606
Jeg har aldri fortalt noen dette.

294
00:12:47,518 --> 00:12:49,185
Jeg trekker nakken bakover med teip.

295
00:12:49,186 --> 00:12:50,512
Jeg visste det.

296
00:12:51,188 --> 00:12:53,022
Så modig du er.

297
00:12:53,023 --> 00:12:55,392
-Jeg føler meg så naken nå.
-Jeg også.

298
00:12:55,817 --> 00:12:57,401
De ser helt like ut, ikke sant?

299
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
Nei, de ser lykkelige ut
fordi de er modige nok

300
00:12:59,613 --> 00:13:01,739
-til å være sårbare med hverandre.
-Cam?

301
00:13:01,740 --> 00:13:05,152
Det er bare ironisk at du ikke vil
be meg om å gjøre noe

302
00:13:05,160 --> 00:13:07,036
fordi du er redd for
at jeg skal dømme deg.

303
00:13:07,037 --> 00:13:10,584
Men jeg dømmer deg nå for at du ikke
stoler på meg, og det gjør vondt.

304
00:13:14,127 --> 00:13:15,920
Du har rett.

305
00:13:15,921 --> 00:13:18,047
Dette bringer oss
bare nærmere hverandre.

306
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
Hvem sa du at vanligvis gjør dette?

307
00:13:19,550 --> 00:13:21,496
Et sted nær det gamle kontoret mitt.

308
00:13:21,635 --> 00:13:22,760
Lily In A Pinch.

309
00:13:22,761 --> 00:13:24,053
Da tror jeg vi er ferdig.

310
00:13:24,054 --> 00:13:25,763
Nei, du må gjøre det en gang til.

311
00:13:25,764 --> 00:13:27,340
Det er ikke en bro vi maler.

312
00:13:28,976 --> 00:13:31,561
Jeg sjekket to ganger. Giroen
for det siste skapet er ikke her.

313
00:13:31,562 --> 00:13:34,105
Den må være her, og vi må
finne den før faren min gjør det.

314
00:13:34,106 --> 00:13:36,391
Kan det være at du makulerte den?

315
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
Ikke vær redd, da kan jeg fikse det.

316
00:13:38,652 --> 00:13:41,730
Jeg var regional puslespillmester
i kategorien under 60.

317
00:13:44,074 --> 00:13:45,525
Det rare nyset.

318
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
Du høres ut som den syke
fyren på nyhetene.

319
00:13:47,870 --> 00:13:50,405
Nei, han falt helt fra hverandre.

320
00:13:51,790 --> 00:13:54,750
Du kan ikke være infisert.
Du er jo ikke i nærheten av treverket.

321
00:13:54,751 --> 00:13:56,335
Du henger ikke rundt i varehuset.

322
00:13:56,336 --> 00:13:58,045
Jeg har sett hvordan de erter deg.

323
00:13:58,046 --> 00:13:59,130
Herregud.

324
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
Moren min har en ny kjæreste som hun
ikke vil skal få vite at hun har barn.

325
00:14:02,176 --> 00:14:04,468
Så når han kommer,
sover jeg i konferanserommet.

326
00:14:04,469 --> 00:14:06,262
Hvor prøveskapet er.

327
00:14:06,263 --> 00:14:07,805
Og derfor har vi ikke noen giro.

328
00:14:07,806 --> 00:14:09,055
Herregud.

329
00:14:11,894 --> 00:14:13,311
Jeg liker ikke å snakke om det,

330
00:14:13,312 --> 00:14:15,555
men jeg har en viss ekspertise
med treverk.

331
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Selv i blinde

332
00:14:16,732 --> 00:14:19,734
kan jeg skille mellom Galapagos-teak
og et kirsebærtre fra Malta.

333
00:14:19,735 --> 00:14:21,770
Det hjalp en venn av meg i politiet.

334
00:14:21,778 --> 00:14:23,772
Jeg hjalp dem å fange Sedergjengen.

335
00:14:24,781 --> 00:14:27,992
Pappa, hva gjør du her?

336
00:14:27,993 --> 00:14:29,697
Jeg ser på dette nye treverket.

337
00:14:29,953 --> 00:14:31,655
Det er ikke nytt treverk.

338
00:14:33,165 --> 00:14:34,866
Hva pokker er galt med ham?

339
00:14:34,875 --> 00:14:37,202
-Han er allergisk.
-Allergisk.

340
00:14:37,377 --> 00:14:40,455
Pappa, har du sett dette nye akvariet?

341
00:14:40,464 --> 00:14:42,757
-Se her.
-Hvor fikk vi tak i dette treverket?

342
00:14:42,758 --> 00:14:44,467
Ikke vær så oppsatt på treverket.

343
00:14:44,468 --> 00:14:46,344
-En sulten jævel, ser jeg.
-Jada.

344
00:14:46,345 --> 00:14:47,845
Kan han spise det der?

345
00:14:47,846 --> 00:14:48,971
Ja, ikke noe problem.

346
00:14:48,972 --> 00:14:51,466
Disse fiskene er kjent
for å være robuste.

347
00:14:51,517 --> 00:14:54,101
Veldig robuste. De er
populære blant rappere.

348
00:14:54,102 --> 00:14:57,730
For de tåler boblebad
og sjampanje like bra.

349
00:14:57,731 --> 00:14:58,940
Hvor er Joe?

350
00:14:58,941 --> 00:15:00,107
-Han er med Margaret.
-Å ja.

351
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
Jeg skal ta ham med for
å se på denne fisken.

352
00:15:02,277 --> 00:15:04,278
-Det er en god idé.
-Men tilbake til treverket.

353
00:15:04,279 --> 00:15:06,189
Det er ikke noe galt med treverket.

354
00:15:08,659 --> 00:15:12,328
Treverket gjør visst ikke bare folk
syke, det dreper også fisk.

355
00:15:12,329 --> 00:15:15,373
Jeg kunne ikke la pappa få vite
at jeg hadde kjøpt mord-treverk.

356
00:15:15,374 --> 00:15:18,702
Så jeg sendte Ben etter
en erstatning fra akvariet i lobbyen.

357
00:15:18,752 --> 00:15:21,045
Synes du det ser riktig ut?

358
00:15:21,046 --> 00:15:23,290
Solid nok. Fint tyngdepunkt.

359
00:15:24,591 --> 00:15:26,001
Glir jevnt.

360
00:15:26,009 --> 00:15:28,829
Jeg var allerede mistenksom,
men så drepte det en fisk.

361
00:15:29,221 --> 00:15:31,389
Claire kjøpte åpenbart noe
av det giftige treverket.

362
00:15:31,390 --> 00:15:32,754
Og hun ville skjule det?

363
00:15:32,766 --> 00:15:35,518
Hun må tro at jeg er tettere
enn en ponderosa-lønn.

364
00:15:35,519 --> 00:15:37,679
-Den åpner fint.
-Ja.

365
00:15:39,273 --> 00:15:41,065
Hvorfor er hånden din våt?

366
00:15:41,066 --> 00:15:42,525
Den er ikke våt, bare svett.

367
00:15:42,526 --> 00:15:44,978
Jeg trente i morges.
Det gjør jeg hver fredag.

368
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
Hender og føtter.

369
00:15:46,154 --> 00:15:47,989
Claire, her er vannet du ba om.

370
00:15:47,990 --> 00:15:49,239
Takk.

371
00:15:50,284 --> 00:15:51,367
Tannen min falt ut.

372
00:15:51,368 --> 00:15:53,619
Jeg har noe i halsen.

373
00:15:53,620 --> 00:15:54,787
Gi meg litt vann.

374
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
Nei, ikke drikk dette lobby-vannet.

375
00:15:56,290 --> 00:15:57,373
Bare en slurk.

376
00:15:57,374 --> 00:16:00,209
Det er fra drikkefontenen.
Folkene på varehuset slikker på den.

377
00:16:00,210 --> 00:16:01,672
-Bare gi det til meg.
-Nei.

378
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
Herregud, du gjorde det faktisk.

379
00:16:08,010 --> 00:16:10,420
Kan du føle den
svømme rundt i magen din?

380
00:16:10,554 --> 00:16:12,013
Visste du at det var en fisk inni?

381
00:16:12,014 --> 00:16:13,590
Jeg så deg kaste den andre.

382
00:16:13,599 --> 00:16:16,851
Du er så redd for å bli tatt i å
gjøre en feil at du svelget et dyr.

383
00:16:16,852 --> 00:16:19,020
Dette virker som en familieting,

384
00:16:19,021 --> 00:16:21,264
og jeg holder på å miste synet, så...

385
00:16:22,691 --> 00:16:25,067
Vi tilbakekalte alt
det dårlige treverket,

386
00:16:25,068 --> 00:16:27,403
men det betyr ikke at
vi ikke gjorde en feil.

387
00:16:27,404 --> 00:16:30,065
Så vær så god, gå løs på meg,
riv hodet mitt av.

388
00:16:30,199 --> 00:16:32,241
Si nok en gang
hvor skuffet du er over meg,

389
00:16:32,242 --> 00:16:34,111
og hva er det som skjer?

390
00:16:34,119 --> 00:16:36,954
Jeg har prøvd å få Joe til
å bli redd for meg hele dagen.

391
00:16:36,955 --> 00:16:38,999
Kanskje det ikke er
det beste for barn.

392
00:16:39,917 --> 00:16:41,125
VARME NACHOS

393
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
-Hei.
-Jeg tjente seks delfin-dollar

394
00:16:43,462 --> 00:16:45,213
og 20 ekte fra en raring

395
00:16:45,214 --> 00:16:47,936
som fikk meg til å sprute
ost rett inn i munnen hans.

396
00:16:48,050 --> 00:16:50,301
Takk, men du må fremdeles hjelpe meg

397
00:16:50,302 --> 00:16:51,969
å skaffe flere kunder her borte.

398
00:16:51,970 --> 00:16:53,930
Jeg skal se om Phil har
den greien i bilen sin

399
00:16:53,931 --> 00:16:55,440
som fekter med armene sånn.

400
00:16:55,807 --> 00:16:57,884
-Claire?
-Nei, dukken hans.

401
00:17:00,979 --> 00:17:02,396
Kan jeg hjelpe deg med noe?

402
00:17:02,397 --> 00:17:04,857
Jeg vil bare kjøpe snacks
for mine siste fem delfin-dollar.

403
00:17:04,858 --> 00:17:07,394
Jeg vil ikke kaste dem.
Det er sånn de lurer deg.

404
00:17:07,778 --> 00:17:09,070
Nachoene er fantastiske.

405
00:17:09,071 --> 00:17:11,614
Men ikke kjøp noe fra boden der borte.

406
00:17:11,615 --> 00:17:14,317
Pølse-damen? Hun sa
akkurat det samme om deg.

407
00:17:14,826 --> 00:17:17,112
Dere to minner meg om
meg og DeAndre Jordan.

408
00:17:17,287 --> 00:17:19,331
Vi er rivaler,
og jeg vet ikke hvorfor.

409
00:17:19,540 --> 00:17:22,124
Kanskje vi misliker folk
som holder opp et speil

410
00:17:22,125 --> 00:17:24,509
og tvinger oss til å se
det verste i oss selv.

411
00:17:24,753 --> 00:17:27,338
Jeg forstår hva du sier,
Charles Barkley.

412
00:17:27,339 --> 00:17:29,140
Det kalles en målgivende pasning.

413
00:17:30,092 --> 00:17:31,341
Håndstempel.

414
00:17:33,136 --> 00:17:35,680
Donna, vi må slutte å være uvenner.

415
00:17:35,681 --> 00:17:38,675
En vis mann fortalte meg en gang
at vi misliker

416
00:17:38,934 --> 00:17:41,936
speil som viser oss
noe vi ikke vil se.

417
00:17:41,937 --> 00:17:44,765
Det er latterlig. Jeg elsker speil.

418
00:17:44,815 --> 00:17:48,359
Poenget er at jeg var sint
for du fikk meg til å se

419
00:17:48,360 --> 00:17:49,652
hvordan jeg egentlig er.

420
00:17:49,653 --> 00:17:52,405
Og jeg ble sjokkert over
å se hva jeg var blitt.

421
00:17:52,406 --> 00:17:55,491
Slutt å snakke. Du høres
menneskelig ut, og det liker jeg ikke.

422
00:17:55,492 --> 00:17:59,362
Jeg er en privilegert dame,
og jeg trodde at det plaget meg.

423
00:17:59,454 --> 00:18:02,282
Men i dag skjønte jeg
at det ikke gjør det.

424
00:18:02,916 --> 00:18:04,329
Jeg vil ikke gjøre dette.

425
00:18:04,418 --> 00:18:06,828
Jeg elsker det fine livet mitt.

426
00:18:06,920 --> 00:18:09,088
Det eneste som gir meg
dårlig samvittighet er

427
00:18:09,089 --> 00:18:11,375
at jeg ikke har dårlig samvittighet.

428
00:18:14,428 --> 00:18:16,880
Takk for at du åpner deg for meg.

429
00:18:16,972 --> 00:18:19,015
Jeg begynte nesten å føle noe for deg,

430
00:18:19,016 --> 00:18:21,225
men da du sa at du ikke
har dårlig samvittighet,

431
00:18:21,226 --> 00:18:23,610
kom raseriet mitt tilbake
ti ganger så sterkt.

432
00:18:24,271 --> 00:18:27,023
Jeg trenger det raseriet
for å komme meg opp om morgenen.

433
00:18:27,024 --> 00:18:28,816
Hvis det hjelper deg,

434
00:18:28,817 --> 00:18:32,979
spiser jeg alt jeg vil
og trener bare en gang i året.

435
00:18:33,197 --> 00:18:34,815
Du er grusom.

436
00:18:35,490 --> 00:18:37,442
Tusen takk.

437
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
Det er uavgjort og tre sekunder igjen.

438
00:18:40,370 --> 00:18:42,496
Det er bare én ting
de aldri vil vente.

439
00:18:42,497 --> 00:18:44,366
-Vi skal gi ballen til Phil.
-Hva?

440
00:18:44,833 --> 00:18:46,250
De dekker deg ikke engang.

441
00:18:46,251 --> 00:18:48,711
Jeg er så sikker
at jeg veddet bilen min til Barkley.

442
00:18:48,712 --> 00:18:50,087
Er det en Honda?

443
00:18:50,088 --> 00:18:52,632
Nei, det er en Rolls Royce
med mitt hode på panseret.

444
00:18:52,633 --> 00:18:54,167
Greit, nå vinner vi denne.

445
00:18:54,218 --> 00:18:56,420
Phil, kjære. Unnskyld at vi er sene.

446
00:18:56,553 --> 00:18:58,554
Men vi rekker i hvert fall
slutten av kampen.

447
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
Jeg trenger en seier
siden jeg drakk en fisk.

448
00:19:00,474 --> 00:19:01,723
Drakk som en fisk.

449
00:19:01,808 --> 00:19:03,935
En haug med NBA-spillere
tvitrer om veddemålet

450
00:19:03,936 --> 00:19:05,686
mellom Charles Barkley
og DeAndre Jordan.

451
00:19:05,687 --> 00:19:08,022
Og de strømmer det direkte,
så 60000 mennesker ser på.

452
00:19:08,023 --> 00:19:09,941
Når ble basketball så populært?

453
00:19:09,942 --> 00:19:12,060
Ro deg ned, Phil. Dette greier du.

454
00:19:12,152 --> 00:19:14,487
Du velger å ha tro på meg
for første gang nå?

455
00:19:15,239 --> 00:19:16,815
Phil, dette greier du.

456
00:19:19,368 --> 00:19:20,617
To skudd.

457
00:19:21,662 --> 00:19:24,114
Jeg kan ikke, trener. Ankelen min...

458
00:19:25,499 --> 00:19:27,743
Ser man det.

459
00:19:28,252 --> 00:19:29,627
Reglene sier

460
00:19:29,628 --> 00:19:32,302
at hvis en spiller ikke kan
kaste på grunn av skade,

461
00:19:32,506 --> 00:19:34,541
får det andre laget velge kasteren.

462
00:19:34,550 --> 00:19:36,501
Akkurat. Og du er ikke allvitende.

463
00:19:36,718 --> 00:19:38,336
Ikke gjør meg sint.

464
00:19:38,637 --> 00:19:39,886
Jeg velger deg.

465
00:19:40,180 --> 00:19:41,593
Ikke få prestasjonsangst.

466
00:19:46,103 --> 00:19:47,429
Du klarer det, pappa.

467
00:19:52,776 --> 00:19:54,777
Phil Dunphy til kastelinjen.

468
00:19:54,778 --> 00:19:56,027
Lik poengsum.

469
00:19:56,446 --> 00:19:58,315
Dette avgjør det hele.

470
00:20:03,161 --> 00:20:04,613
Kom igjen.

471
00:20:08,667 --> 00:20:09,750
Hva skjedde?

472
00:20:09,751 --> 00:20:11,752
Strømmen kommer
ikke tilbake på en time,

473
00:20:11,753 --> 00:20:13,246
så de avlyste kampen.

474
00:20:13,380 --> 00:20:15,381
Jeg synes bare så synd på Phil.

475
00:20:15,382 --> 00:20:17,550
Dere tror han
alltid er så glad og fornøyd,

476
00:20:17,551 --> 00:20:20,678
men han har jobbet med dette i et år.

477
00:20:20,679 --> 00:20:23,298
Og han var så nære.

478
00:20:24,349 --> 00:20:27,847
Han kommer til å undre resten av
livet på om han ville greid å score.

479
00:20:31,148 --> 00:20:32,464
Kampen avhenger av det.

480
00:20:34,359 --> 00:20:35,608
Alle ser på.

481
00:20:39,198 --> 00:20:41,691
Dette avgjør det hele.

482
00:20:58,008 --> 00:20:59,501
Jævelen greide det.

483
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
Jeg er glad for
at vi gjør dette igjen.

484
00:21:04,848 --> 00:21:07,517
Ja, jeg tror det bare ble
for mye press på oss første gangen.

485
00:21:07,518 --> 00:21:09,810
Det er ikke bare mennesker
som reagerer dårlig på press.

486
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Har jeg fortalt deg om dagen uten egg?

487
00:21:11,772 --> 00:21:14,357
Det var på starten
av omelettfestivalen.

488
00:21:14,358 --> 00:21:17,818
Da solen sto opp tok jeg kurven min
og gikk inn i hønsehuset.

489
00:21:17,819 --> 00:21:21,106
Trettifire høns, men ikke ett egg.

490
00:21:21,490 --> 00:21:23,616
Bestefaren min sa at

491
00:21:23,617 --> 00:21:25,451
det var det verste
tilfellet av fugleangst

492
00:21:25,452 --> 00:21:28,204
han hadde sett siden Pearl Harbor.

493
00:21:28,205 --> 00:21:30,991
Det var da de måtte ta
radioen ut fra hønsehuset.

494
00:21:31,792 --> 00:21:35,607
Oversatt av:
Aleksander Songe-Møller Soleim