1
00:00:01,919 --> 00:00:03,544
Säkert att vi behöver så mycket is?

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,963
Alla NBA-spelare använder kall
neddoppningsterapi.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,213
Vi gör det.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,692
Du har rätt, det är inte så far...

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,866
För ett år sen på dagen
hade jag chansen att vara en hjälte.

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,266
Det var årets välgörenhets-
basebollmatch i high school.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,593
Föräldrar mot lärare.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,896
Vi samlade in pengar för mrs Martin
på skolans administration

9
00:00:21,897 --> 00:00:24,057
som förlorade sitt hus
i ett jordskred.

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,901
Ena minuten fanns det där,
i nästa var det borta.

11
00:00:26,902 --> 00:00:29,646
När det bara var en sekund kvar
spelade någon ojust.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,315
Spelet var i mina händer.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,827
Jag rasade under trycket.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
Jag väntade ett år
för att kunna ta igen det.

15
00:00:39,206 --> 00:00:40,824
Lämnade inget åt slumpen.

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,625
Hårdare.

17
00:00:42,626 --> 00:00:45,044
Jag har tränat som en galning.

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
Passnings-och dribblingsövningar.

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,540
Vighetsträning.

20
00:00:48,799 --> 00:00:52,127
Och avslutar det
med hundra fria kast varje dag.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,171
Tjugotre, 24...

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,006
Oavsett hur trött jag är.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,926
Åttiofem.

24
00:01:00,352 --> 00:01:03,597
Det har varit ett år
av smärtsam träning men jag var redo.

25
00:01:18,620 --> 00:01:22,365
Jag spillde juice på mattan.
Snälla, berätta inte för mamma.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,607
Berätta inte för mamma?

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,128
Hur är det med inte berätta för pappa?

28
00:01:27,129 --> 00:01:29,456
En pojke ska frukta sin pappa.

29
00:01:29,506 --> 00:01:32,959
Jag skakade av rädsla runt min pappa
som han gjorde runt sin.

30
00:01:33,010 --> 00:01:36,053
Tills idag när jag hör en öl öppnas

31
00:01:36,054 --> 00:01:38,548
eller känner dess lukt

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,218
svettas jag som en tjallare.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,475
Jag snubblade.

34
00:01:48,692 --> 00:01:52,604
Det räcker. Hur ofta har jag sagt till
dig att plocka upp dina leksaker.

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,822
Du är rolig!

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,275
Det räcker! Plocka upp dina leksaker.

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,871
Gloria!

38
00:02:01,872 --> 00:02:03,615
Vilken överraskning.

39
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Det finns en mamma på Mannys skola
som jag har haft problem med.

40
00:02:07,419 --> 00:02:10,664
Hon är den typiska blonda,
pappskalliga Barbiedocks-läkaren.

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,999
Hola, Donna.

42
00:02:13,008 --> 00:02:16,010
Gick du in hit av misstag,
du vet att de inte säljer skor här.

43
00:02:16,011 --> 00:02:18,714
Jag ser att du köper många varmkorvar.

44
00:02:18,764 --> 00:02:21,216
Det är så sorgligt
när någon bara ger upp.

45
00:02:21,225 --> 00:02:24,352
Jag säljer dessa på high school
välgörenhetsbasketbollsmatchen.

46
00:02:24,353 --> 00:02:25,436
Stackars mrs Martin.

47
00:02:25,437 --> 00:02:28,208
I år samlar vi in pengar
för att ge henne en ny njure.

48
00:02:28,232 --> 00:02:29,850
Kan vi räkna med dig?

49
00:02:29,858 --> 00:02:31,226
För njuren?

50
00:02:31,276 --> 00:02:32,728
Att skriva en check.

51
00:02:32,861 --> 00:02:34,271
Som du alltid gör.

52
00:02:34,613 --> 00:02:37,482
Pengar är nästan lika bra
som att faktiskt göra något.

53
00:02:38,659 --> 00:02:40,034
PRITCHETTS
GARDEROBER OCH PERSIENNER

54
00:02:40,035 --> 00:02:42,161
Fyrtio dollar på försäljningen
av dödsboet. Kan du tro det?

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,038
Man kan inte ens märka det.

56
00:02:44,039 --> 00:02:45,657
Hej, pappa.

57
00:02:45,749 --> 00:02:47,208
Sätt på kanal 12.

58
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
Det är ett avslöjande
om billigt virke.

59
00:02:48,627 --> 00:02:49,710
BILLIGT VIRKE SKANDAL

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Det innehåller någon kemikalie
som gör folk sjuka.

61
00:02:51,630 --> 00:02:54,791
Garderober köpte massor av det.

62
00:02:54,967 --> 00:02:56,960
Där är Earls dotter Sheryl.

63
00:02:57,052 --> 00:02:58,219
AVSLÖJAD!

64
00:02:58,220 --> 00:03:00,805
Vi pratar med en lokal man som
rapporterade influensaliknande symtom

65
00:03:00,806 --> 00:03:02,883
efter kontakt med
det förgiftade träet.

66
00:03:03,225 --> 00:03:05,768
Jag ville bara ge min fru en garderob
som var lika vacker som hon...

67
00:03:05,769 --> 00:03:07,018
Fan!

68
00:03:08,230 --> 00:03:09,931
Köpte vi inte några av dessa?

69
00:03:09,940 --> 00:03:14,110
Kan du tro att Earls dumma dotter
köpte trä från de dumskallarna.

70
00:03:14,111 --> 00:03:17,147
Självklart var hon alltid
den långsamma när ni växte upp.

71
00:03:17,531 --> 00:03:20,074
Minns du när hon trodde
att ballongen var hennes vän?

72
00:03:20,075 --> 00:03:21,735
Ballong de Carlyle.

73
00:03:22,703 --> 00:03:25,447
Tillbaka till jobbet, pappa.
Vi ses sen.

74
00:03:26,874 --> 00:03:29,083
Jag visste att affären
var för bra för att vara sann.

75
00:03:29,084 --> 00:03:31,252
Och nu kommer jag se lika dum ut
som en tjej som hackade

76
00:03:31,253 --> 00:03:33,053
två olika klasskaniner till döds.

77
00:03:33,964 --> 00:03:35,381
En kopp te, sir?

78
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Bara om det är den fina sorten.

79
00:03:37,217 --> 00:03:39,594
Herregud. Hur bra
har våra accenter blivit?

80
00:03:39,595 --> 00:03:41,171
-Det är otroligt.
-Ja.

81
00:03:41,346 --> 00:03:44,299
När Haley var fyra
hade hon och jag vårt första teparty.

82
00:03:44,308 --> 00:03:46,475
Och sen dess har vi gjort det
till en tradition

83
00:03:46,476 --> 00:03:48,374
att träffas en gång om året för te.

84
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
Det är en tid
som jag verkligen gillar.

85
00:03:50,606 --> 00:03:52,273
Jag gillar inte hela den här tesaken.

86
00:03:52,274 --> 00:03:54,609
Mitchell och Haley kommer
alltid tillbaka fnissande

87
00:03:54,610 --> 00:03:57,312
över delade hemligheter
och jag känner mig utanför.

88
00:03:57,738 --> 00:04:01,691
Jag försökte att starta min egen
morbror-systerdotter tradition men...

89
00:04:02,075 --> 00:04:05,278
Jag ifrågasätter inte metoden
bakom påskyndad masspektrometri.

90
00:04:05,287 --> 00:04:08,289
Jag bara påpekar att den inte är
singular och dess makt att separera

91
00:04:08,290 --> 00:04:10,964
en sällsynt isotop från en riklig
angränsande massa.

92
00:04:11,043 --> 00:04:14,121
Vad händer mellan dig
och den snygga lädermannen?

93
00:04:14,213 --> 00:04:16,707
Saker är toppen, för det mesta.

94
00:04:16,715 --> 00:04:19,626
För det mesta, vad händer?

95
00:04:19,801 --> 00:04:21,253
Jag menar...

96
00:04:21,345 --> 00:04:26,425
Tycker du det är okej att din partner
frågar dig att göra vadsomhelst?

97
00:04:27,142 --> 00:04:30,436
Nej, inte vadsomhelst.
Alla har vi våra gränser.

98
00:04:30,437 --> 00:04:32,939
Det finns fortfarande saker
som jag inte skulle be Cam att göra.

99
00:04:32,940 --> 00:04:36,518
Jag och Rainer låg
i sängen häromnatten och...

100
00:04:36,985 --> 00:04:38,234
Och?

101
00:04:39,112 --> 00:04:42,441
Han bad mig göra något som jag
inte är helt bekväm med att göra.

102
00:04:42,658 --> 00:04:44,070
Vad bad han dig att göra?

103
00:04:44,952 --> 00:04:47,578
Nej, ingen kritik.
Närhelst du är redo.

104
00:04:47,579 --> 00:04:50,782
Han låg på sin sida och han sa
att det var en del av det.

105
00:04:50,832 --> 00:04:54,202
-Och sen bad han mig lju...
-Haley.

106
00:04:55,045 --> 00:04:57,088
Vad bad han dig att göra?
Skriv snabbt ner det på servetten.

107
00:04:57,089 --> 00:04:58,464
Vad gör du här, Rainer?

108
00:04:58,465 --> 00:04:59,924
Du lämnade dina lurar i min bil.

109
00:04:59,925 --> 00:05:02,718
Jag vet att du gillar att använda dem
för att ignorerar folk.

110
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
Vill du göra oss sällskap? Det har du
väl inget emot, morbror Mitch.

111
00:05:05,055 --> 00:05:06,923
Nej!

112
00:05:10,394 --> 00:05:11,811
HÄR TAR VI EN TITT PÅ DIN NJURE!
EN PALI HÖGINSMALING FÖR MS MARTIN

113
00:05:11,812 --> 00:05:15,474
Känns konstigt att vara tillbaka här
eftersom gymmet slog mig en gång.

114
00:05:15,566 --> 00:05:17,559
Pappa, du psykar dig själv.

115
00:05:17,776 --> 00:05:20,570
Du har rätt. Det enda som skiljer sig
från detta året och förra

116
00:05:20,571 --> 00:05:22,177
är att jag är förberedd i år.

117
00:05:22,781 --> 00:05:25,776
Och DeAndre Jordan
och Charles Barkley är här.

118
00:05:26,618 --> 00:05:28,369
Är det här vi får en stämpel
på händerna?

119
00:05:28,370 --> 00:05:30,898
Ibland vill jag gå
och komma tillbaka till saker.

120
00:05:31,206 --> 00:05:33,207
Varför är ni här?

121
00:05:33,208 --> 00:05:35,452
Vår agents fru
är en mattelärare på skolan.

122
00:05:35,627 --> 00:05:38,254
Låt oss gå och sätta oss.
Vi vill inte att någon blockerar oss.

123
00:05:38,255 --> 00:05:40,374
Ja, jag förstår det.

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Så jag spelar framför två NBA-spelare?

125
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
Plus, när folk vet att de är här

126
00:05:45,137 --> 00:05:47,430
kommer publiken vara fem gånger
så stor som den var förra året.

127
00:05:47,431 --> 00:05:50,057
Vi lever fortfarande i en värld
med en brandinspektör.

128
00:05:50,058 --> 00:05:53,678
De är kanske bara här för att visa
sina ansikten och går härifrån...

129
00:05:54,354 --> 00:05:57,307
Låt dem inte skrämma dig, pappa.
Du tränade för det här.

130
00:05:57,441 --> 00:05:58,975
-Du är redo.
-Du har rätt.

131
00:05:59,568 --> 00:06:01,756
Måste bara skaka av mig
nervositeten lite.

132
00:06:01,987 --> 00:06:05,190
Jag har dig, Larry. Nej!

133
00:06:05,866 --> 00:06:08,527
Är det du, Gloria?

134
00:06:08,911 --> 00:06:12,072
Min hjärna har svårt att bearbeta dig
i detta sammanhang.

135
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Ja, jag kom för att sälja nachos
för att samla pengar.

136
00:06:15,209 --> 00:06:16,458
Vad trevligt.

137
00:06:16,835 --> 00:06:19,670
Även om vissa människor säger
att det är för lite för sent.

138
00:06:19,671 --> 00:06:22,457
Som att du inte bara kan komma
och få beröm för det.

139
00:06:22,591 --> 00:06:26,378
Jag tycker det är elakt, men vissa
människor säger det är oärligt.

140
00:06:26,386 --> 00:06:28,971
Jag kom precis. När pratade du
med alla dessa människor?

141
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Jag tror du kommer se att publiken
inte gilla nachos.

142
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
Jag är ledsen om det låter rasistiskt.

143
00:06:33,936 --> 00:06:35,394
Nej, det gjorde det inte,
jag vet inte ens

144
00:06:35,395 --> 00:06:37,723
vilket språk du försökte göra narr av.

145
00:06:38,440 --> 00:06:41,405
Okej, eftersom du inte går
så kan du ställa upp där borta.

146
00:06:42,319 --> 00:06:45,613
Nej, det är mycket mörkt
och det är långt borta.

147
00:06:45,614 --> 00:06:46,863
Lycka till.

148
00:06:47,491 --> 00:06:49,283
Ser ut som bilden
jag skickade på Instagram

149
00:06:49,284 --> 00:06:51,452
på oss tre är en stor succé med
Rainer nation.

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
Och är det säkert
att posta din plats sådär?

151
00:06:53,664 --> 00:06:55,122
Oroa du dig inte för stalkers?

152
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
Nej, det är okej.

153
00:06:56,208 --> 00:06:59,318
Mina följare är mest upphetsade
kärleksutsvultna gamla damer.

154
00:06:59,378 --> 00:07:01,788
Jag ser att ert exklusiva teparty
blev större.

155
00:07:01,797 --> 00:07:04,708
Han postade den precis.
Cirklade du runt restaurangen?

156
00:07:04,842 --> 00:07:06,050
Hej, Rainer Shine.

157
00:07:06,051 --> 00:07:07,510
Du satt bredvid honom
på Tacksägelsedagen.

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,220
Javisst. Kom
och gör oss sällskap, Manny.

159
00:07:09,221 --> 00:07:11,631
Kan jag prata med dig en sekund, Cam?

160
00:07:12,933 --> 00:07:16,435
Innan Rainer kom var Haley på väg
att berätta nåt upprörande för mig

161
00:07:16,436 --> 00:07:18,597
som han hade bett
henne göra i sovrummet.

162
00:07:19,356 --> 00:07:22,309
Jag förstod inte så mycket
men han bad henne att...

163
00:07:22,568 --> 00:07:23,817
Att vad?

164
00:07:23,819 --> 00:07:25,280
Han bad henne att "Lju"...

165
00:07:25,612 --> 00:07:28,281
Skämtar du med mig?
Ingen mer kommer i närheten av oss.

166
00:07:28,282 --> 00:07:30,150
-Tack.
-Det är allt hon fick ut.

167
00:07:31,159 --> 00:07:32,486
Och sen kom Rainer.

168
00:07:32,619 --> 00:07:34,120
Vi måste ta reda på det.

169
00:07:34,121 --> 00:07:36,330
Som hennes morbröder
behöver vi all information vi kan

170
00:07:36,331 --> 00:07:37,874
så att vi kan ge henne rätt råd.

171
00:07:37,875 --> 00:07:39,375
Ja, om hon dejtar en äldre man,

172
00:07:39,376 --> 00:07:41,794
om hon är obekväm,
är det vårt ansvar att skydda henne.

173
00:07:41,795 --> 00:07:43,372
Vi får lösa det.

174
00:07:43,380 --> 00:07:47,042
Vad kan lju vara? Ljuv?

175
00:07:48,093 --> 00:07:50,344
Du tror väl inte att det kan vara
ett ljuvt långt hopp?

176
00:07:50,345 --> 00:07:52,340
Vilken del skulle kvinnan
spela i det?

177
00:07:55,642 --> 00:07:57,492
Det är det sista av pappersspåret.

178
00:07:57,561 --> 00:07:59,729
Toppen.
Så de röda stiften på denna karta

179
00:07:59,730 --> 00:08:03,149
markerar alla platser där garderober
gjordes av det giftiga träet.

180
00:08:03,150 --> 00:08:06,027
Och vi har återkallat nio av tio
av de kontaminerade garderoberna

181
00:08:06,028 --> 00:08:07,653
så vi måste bara hitta en till.

182
00:08:07,654 --> 00:08:09,280
Och då du inte har frågat
det gröna stiftet

183
00:08:09,281 --> 00:08:11,712
är alla adresserna
potentiella fäder av pengar.

184
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Hej.

185
00:08:13,660 --> 00:08:14,744
Hur mår ni?

186
00:08:14,745 --> 00:08:18,098
Hörde jag någon använda min
dokumentförstörare utan att be om lov?

187
00:08:18,248 --> 00:08:20,409
-Nej.
-Konfetti.

188
00:08:20,459 --> 00:08:22,251
-Hallå.
-Ungen fruktar mig inte som han borde,

189
00:08:22,252 --> 00:08:25,087
så jag tog honom hit för att visa
min skrämmande chefssida. Spela med.

190
00:08:25,088 --> 00:08:26,714
-Okej.
-Hur dum tror du att jag är, Ben?

191
00:08:26,715 --> 00:08:27,798
Har du fått veta det?

192
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Självklart gjorde jag det.
Jag vet allt.

193
00:08:29,510 --> 00:08:30,593
-Det var hennes idé.
-Ben?

194
00:08:30,594 --> 00:08:31,843
Nej, han är toppen.

195
00:08:32,054 --> 00:08:33,346
Du är i trubbel.

196
00:08:33,347 --> 00:08:35,640
-Jag är så ledsen Jay, vi bara...
-Det räcker!

197
00:08:35,641 --> 00:08:36,925
Kom, Joe.

198
00:08:37,184 --> 00:08:38,433
Det räcker!

199
00:08:41,355 --> 00:08:42,939
Kan du rulla över fortare?

200
00:08:42,940 --> 00:08:45,691
Min pappa vet ingenting,
det var bara för hans unge.

201
00:08:45,692 --> 00:08:48,812
-Ja, jag vet, jag spelade bara med...
-Låt det vara. Okej?

202
00:08:48,946 --> 00:08:52,941
Någonstans är ett av dessa gröna stift
mycket besviket.

203
00:08:59,373 --> 00:09:00,540
Nachos.

204
00:09:00,541 --> 00:09:02,701
Köp era Nachos.

205
00:09:02,876 --> 00:09:04,871
Ingen visste ens att jag var där bak.

206
00:09:05,045 --> 00:09:07,816
Man vet att det är högljutt
när man inte hör min röst.

207
00:09:08,423 --> 00:09:11,918
Herre jösses. I denna takt kommer jag
att slå mitt egen säljrekord.

208
00:09:12,261 --> 00:09:14,971
Hola, vill någon testa nachos?

209
00:09:14,972 --> 00:09:16,055
Det låter ganska bra.

210
00:09:16,056 --> 00:09:18,015
Du är så genomskinlig, Glenn.

211
00:09:18,016 --> 00:09:19,468
Kom.

212
00:09:21,144 --> 00:09:22,971
Vi expanderar till chips.

213
00:09:26,859 --> 00:09:29,728
-Du stirrar, Cam.
-Det gör jag inte. Det gör du med.

214
00:09:29,987 --> 00:09:33,097
Jag måste svara på det här,
det är kanske duggregnsrelaterat.

215
00:09:33,615 --> 00:09:34,864
Så, Haley.

216
00:09:35,158 --> 00:09:37,493
Vi är här för att hjälpa dig
att berätta för oss vad "lju" är.

217
00:09:37,494 --> 00:09:38,661
Berättade du för honom?

218
00:09:38,662 --> 00:09:40,913
Du kan anförtro dig till oss.
Vi är medelåldriga homosexuella män.

219
00:09:40,914 --> 00:09:43,165
Vad det än är
så har vi hört det förut.

220
00:09:43,166 --> 00:09:48,163
Häromnatten frågade Rainer mig om
jag ville göra ljusstöpning.

221
00:09:52,342 --> 00:09:53,949
Ni vet vad det är, eller hur?

222
00:09:55,262 --> 00:09:57,089
Det är när man gör...

223
00:09:57,723 --> 00:10:00,342
och sen gör man...

224
00:10:02,102 --> 00:10:06,932
Ljusstöpning är när man tänder
ett ihåligt ljus och sätter det

225
00:10:07,482 --> 00:10:11,861
i en av öronkanalerna
för att ta bort öronvax.

226
00:10:11,862 --> 00:10:12,945
Herregud.

227
00:10:12,946 --> 00:10:16,073
Saken är den att jag inte vet om
jag vill vara så intim med Rainer.

228
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
Är jag verkligen redo att se skräp
komma ut ur hans öra?

229
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Tänk om han slutar vara sexig?

230
00:10:20,412 --> 00:10:21,829
Det är sådan intimitet

231
00:10:21,830 --> 00:10:24,248
som skiljer vanligt dejtande
från något mer seriöst.

232
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Men det du sa innan?

233
00:10:25,626 --> 00:10:28,044
Hur till och med ett så engagerat
förhållande som ert har gränser.

234
00:10:28,045 --> 00:10:29,420
Ursäkta mig. Vilka gränser?

235
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
Min telefon dog.
Kan jag låna en av era?

236
00:10:31,507 --> 00:10:33,500
Sa du till henne att vi har gränser?

237
00:10:33,592 --> 00:10:35,301
Du berättade för dem
vad jag ville göra?

238
00:10:35,302 --> 00:10:37,421
Jag tror att teet försvinner från oss.

239
00:10:38,847 --> 00:10:42,050
Nachos, köp era nachos här.

240
00:10:43,852 --> 00:10:46,096
Gå...

241
00:10:49,942 --> 00:10:52,652
Målvakt! Domare, gör ditt jobb!

242
00:10:52,653 --> 00:10:54,563
-Jag är apotekare.
-Förlåt.

243
00:10:57,407 --> 00:10:58,616
-Phil?
-Åh.

244
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
Verkar lite tufft.

245
00:10:59,701 --> 00:11:01,035
Hej, den yngre Jordan.

246
00:11:01,036 --> 00:11:02,912
Nej, bara löser knutarna,

247
00:11:02,913 --> 00:11:04,539
första halvlek är
tillför att läsa av läget.

248
00:11:04,540 --> 00:11:05,623
Ja, visst.

249
00:11:05,624 --> 00:11:07,492
Jag insåg inte att fans coachade.

250
00:11:07,543 --> 00:11:08,792
Han bara gick förbi.

251
00:11:09,211 --> 00:11:10,962
Lärare är vår lands ryggrad.

252
00:11:10,963 --> 00:11:13,422
Stick. Att vara förälder
är det svåraste jobbet i världen.

253
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Jag är så trött på att du tror
att du vet allt.

254
00:11:15,384 --> 00:11:17,468
Att gå i terapi gjorde inget
för dig.

255
00:11:17,469 --> 00:11:19,053
För det första, sluta att överföra.

256
00:11:19,054 --> 00:11:22,598
För det andra, vad sägs om jag coachar
det laget och du coachar detta?

257
00:11:22,599 --> 00:11:25,719
Tio dolphindollar.
Du Och Phil kommer att krossas.

258
00:11:26,603 --> 00:11:29,264
Tio? Man kan inte ens
köpa telefonfenan med det.

259
00:11:29,273 --> 00:11:31,141
-Låt oss säga 50.
-Snälla, DJ.

260
00:11:31,733 --> 00:11:33,101
Vad sägs om 50 riktiga.

261
00:11:33,151 --> 00:11:34,443
Låt oss säga fem tusen.

262
00:11:34,444 --> 00:11:35,693
Är det hoppet?

263
00:11:36,321 --> 00:11:37,831
-Gå och vinn för mig.
-Okej.

264
00:11:38,615 --> 00:11:40,241
-Vi är i samma lag.
-Foul.

265
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
Någon spelade ojust.

266
00:11:41,577 --> 00:11:42,660
Slutta floppa.

267
00:11:42,661 --> 00:11:45,246
Kom igen, Phil, fokusera. Vi slog
precis vad om våra OS guldmedaljer.

268
00:11:45,247 --> 00:11:47,866
Varför? Ingen tvingar dig
att göra det.

269
00:11:52,671 --> 00:11:54,463
Jag hatar att jag fick dig
att känna dig obekväm.

270
00:11:54,464 --> 00:11:56,465
Jag ville bara att vi skulle vara
verkliga med varandra.

271
00:11:56,466 --> 00:11:57,876
Det vill jag med.

272
00:11:58,635 --> 00:12:01,004
Jag tror jag är redo,
jag vill ljusstöpa dig.

273
00:12:01,430 --> 00:12:03,848
Titta på det, två främlingar
som bryter sin moral

274
00:12:03,849 --> 00:12:05,349
när jag inte ens visste
att vi hade någon.

275
00:12:05,350 --> 00:12:06,851
När jag sa till Haley
att vi hade gränser

276
00:12:06,852 --> 00:12:08,644
menade jag bara
att det finns vissa saker

277
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
som jag hellre inte
ber dig att göra.

278
00:12:10,022 --> 00:12:11,439
Som vad? Vi borde vara öppna

279
00:12:11,440 --> 00:12:14,017
och ärliga om alla
våra önskningar och behov.

280
00:12:14,109 --> 00:12:15,685
Så länge som vi är ärliga.

281
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
Det finns nåt du bör veta.

282
00:12:17,529 --> 00:12:18,988
Det finns absolut inget...

283
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
Jag vill höra det.

284
00:12:20,115 --> 00:12:21,400
Ge mig dina händer.

285
00:12:21,533 --> 00:12:23,402
Okej, djupt andetag, Haley.

286
00:12:25,829 --> 00:12:28,031
-Jag ritar i mina ögonbryn.
-Åh.

287
00:12:28,457 --> 00:12:29,966
Det här är den riktiga jag.

288
00:12:32,294 --> 00:12:34,045
Har han gått, är han fortfarande här?

289
00:12:34,046 --> 00:12:36,832
Jag är fortfarande här
och du är fortfarande vacker.

290
00:12:37,591 --> 00:12:40,419
-Sluta springa ifrån mig.
-Okej.

291
00:12:41,220 --> 00:12:42,720
Jag har en bekännelse att göra.

292
00:12:42,721 --> 00:12:43,804
Två sekunder.

293
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
Jag har aldrig sagt
det här till någon.

294
00:12:47,518 --> 00:12:49,185
Jag använder tejp
för att dra tillbaka min nacke.

295
00:12:49,186 --> 00:12:50,512
Jag visste det.

296
00:12:51,188 --> 00:12:53,022
Oj! Så modigt.

297
00:12:53,023 --> 00:12:55,392
-Jag känner mig så naken just nu.
-Jag med.

298
00:12:55,817 --> 00:12:57,401
De ser exakt likadana ut, eller hur?

299
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
Nej, de ser lyckliga ut
eftersom de är tillräckligt modiga

300
00:12:59,613 --> 00:13:01,739
-för att vara sårbara inför varandra.
-Cam?

301
00:13:01,740 --> 00:13:05,152
Det är bara ironiskt
att du inte frågar mig att göra något

302
00:13:05,160 --> 00:13:07,036
bara för att du oroar dig
att jag ska döma dig.

303
00:13:07,037 --> 00:13:10,487
Men jag dömer dig nu för att du
inte litar på mig och det sårar mig.

304
00:13:14,127 --> 00:13:15,920
-Okej.
-Du har självklart rätt.

305
00:13:15,921 --> 00:13:17,998
Detta för oss bara närmare varandra.

306
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
Vem sa du gör detta vanligtvis?

307
00:13:19,550 --> 00:13:21,293
Stället nära mitt gamla kontor.

308
00:13:21,635 --> 00:13:22,760
Lilly och en pincett.

309
00:13:22,761 --> 00:13:24,053
Jag tror jag är klar.

310
00:13:24,054 --> 00:13:25,763
Nej, du måste göra det en gång till.

311
00:13:25,764 --> 00:13:27,340
Vi målar inte en bro.

312
00:13:28,976 --> 00:13:31,561
Jag har kollat. Det finns ingen
faktura för den sista garderoben.

313
00:13:31,562 --> 00:13:34,105
Det måste det och det är bäst
vi hittar den innan min pappa.

314
00:13:34,106 --> 00:13:36,391
Finns det någon chans
att du rev sönder den?

315
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
Oroa dig inte. Om jag gjorde det
är det lätt att återställa den.

316
00:13:38,652 --> 00:13:41,730
Jag var regionsmästare i pussel
i under 60 kategorin.

317
00:13:44,074 --> 00:13:45,525
Den konstiga nysningen.

318
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
Du låter som killen
som var sjuk på nyheterna.

319
00:13:47,870 --> 00:13:50,405
Nej, den killen höll på
att falla ihop.

320
00:13:51,790 --> 00:13:54,750
Du kan inte vara infekterad. Det är ju
inte så att du var nära det träet.

321
00:13:54,751 --> 00:13:56,335
Du är inte i lagerhuset.

322
00:13:56,336 --> 00:13:58,045
Jag har sett hur killarna retar dig.

323
00:13:58,046 --> 00:13:59,130
Herregud.

324
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
Min mamma har ny pojkvän och vill inte
att han ska veta att hon har barn.

325
00:14:02,176 --> 00:14:04,468
Så när han kommer
sover jag i konferensrummet.

326
00:14:04,469 --> 00:14:06,262
Där provgarderoben finns,

327
00:14:06,263 --> 00:14:07,805
och därför finns det inget på det.

328
00:14:07,806 --> 00:14:09,055
Herregud.

329
00:14:11,894 --> 00:14:13,311
Jag tycker inte om
att prata om det mycket

330
00:14:13,312 --> 00:14:15,555
men jag har en viss expertis i trä.

331
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Även med förbundna ögon

332
00:14:16,732 --> 00:14:19,734
kan jag skilja mellan Galapagos teak
och maltesisk körsbär.

333
00:14:19,735 --> 00:14:21,770
Kom väl till pass för en polisvän.

334
00:14:21,778 --> 00:14:23,773
Hjälpte dem att ta cederträ killarna.

335
00:14:24,781 --> 00:14:27,992
Hej, pappa. Vad gör du här?

336
00:14:27,993 --> 00:14:29,694
Jag kollar in det nya träet.

337
00:14:29,953 --> 00:14:31,655
Det är inte nytt trä.

338
00:14:33,165 --> 00:14:34,866
Vad fan är det med honom?

339
00:14:34,875 --> 00:14:37,202
-Han har allergier...
-Allergier...

340
00:14:37,377 --> 00:14:40,455
Har du sett det nya akvariet
vi har köpt?

341
00:14:40,464 --> 00:14:42,757
-Kolla in det.
-Var har vi köpt det här träet?

342
00:14:42,758 --> 00:14:44,418
Sluta vara besatt av träet.

343
00:14:44,468 --> 00:14:46,344
-Hungrig liten, va?
-Ja.

344
00:14:46,345 --> 00:14:47,845
Är du säker det är okej?

345
00:14:47,846 --> 00:14:48,971
Ja, det är okej.

346
00:14:48,972 --> 00:14:51,466
Fiskarna hyllas för sin härdighet.

347
00:14:51,517 --> 00:14:54,101
Ja, härdighet.
De är jättepopulära bland rappare

348
00:14:54,102 --> 00:14:57,730
för de klarar sig lika bra i jacuzzis
som i champagne.

349
00:14:57,731 --> 00:14:58,940
Var är Joe?

350
00:14:58,941 --> 00:15:00,107
-Han är med Margaret.
-Okej.

351
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
Jag tar in honom hit
så han kan se fisken.

352
00:15:02,277 --> 00:15:04,278
-Det är en bra idé.
-Tillbaka till träet.

353
00:15:04,279 --> 00:15:06,189
Träet är okej, pappa.

354
00:15:08,659 --> 00:15:12,328
Det visar sig att träet inte bara gör
folk sjuka utan det dödar också fisk.

355
00:15:12,329 --> 00:15:15,342
Jag kunde inte låta pappa veta
att jag hade köpt mördarträ.

356
00:15:15,374 --> 00:15:18,702
Jag skickade Ben för att hämta
fisk från akvariet i lobbyn.

357
00:15:18,752 --> 00:15:21,045
Verkar det vara rätt för dig?

358
00:15:21,046 --> 00:15:23,290
Robust nog, slät sväng.

359
00:15:24,591 --> 00:15:26,001
Jämn glid.

360
00:15:26,009 --> 00:15:29,217
Jag var redan misstänksam mot träet
men sen dödade det en fisk.

361
00:15:29,221 --> 00:15:31,389
Claire köpte tydligen
från det förgiftade träet.

362
00:15:31,390 --> 00:15:32,765
Sen försöker hon gömma det?

363
00:15:32,766 --> 00:15:35,518
Hon måste tro
att jag är dummare än tåget.

364
00:15:35,519 --> 00:15:37,679
-Jämnt glid.
-Ja.

365
00:15:39,273 --> 00:15:41,065
Varför är din hand blöt?

366
00:15:41,066 --> 00:15:42,525
Det är den inte, den är svettig.

367
00:15:42,526 --> 00:15:45,027
Jag gick till gymmet i morse.
Jag gör det på fredagar.

368
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
Ben och händer.

369
00:15:46,154 --> 00:15:47,989
Här är vattnet du bad om, Claire.

370
00:15:47,990 --> 00:15:49,239
Tack.

371
00:15:50,284 --> 00:15:51,367
Jag tappade precis min tand.

372
00:15:51,368 --> 00:15:53,619
Nåt har fastnat i min hals,

373
00:15:53,620 --> 00:15:54,787
ge mig lite vatten.

374
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
Du vill inte ha detta lobby vatten.

375
00:15:56,290 --> 00:15:57,373
Jag behöver bara en klunk.

376
00:15:57,374 --> 00:16:00,209
Det är från fontänen och killarna från
lagerhuset sätter sina munnar på det.

377
00:16:00,210 --> 00:16:02,157
-Ge det bara till mig.
-Jag kan inte.

378
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
Du gjorde det faktiskt.

379
00:16:08,010 --> 00:16:10,420
Känner du den där simma omkring
i din mage?

380
00:16:10,554 --> 00:16:12,013
Visste du att det var en fisk i det?

381
00:16:12,014 --> 00:16:13,598
Jag såg dig kasta bort den andra.

382
00:16:13,599 --> 00:16:16,851
Du är så rädd att bli påkommen när du
gör fel att du svalde ett djur.

383
00:16:16,852 --> 00:16:19,020
Det verkar vara en familjesak

384
00:16:19,021 --> 00:16:21,264
och jag har tunnelseende så...

385
00:16:22,691 --> 00:16:25,067
Vi återkallade allt dåligt trä

386
00:16:25,068 --> 00:16:27,354
men det betyder inte
att vi inte gjorde fel.

387
00:16:27,404 --> 00:16:30,065
Kom igen, skäll ut mig.

388
00:16:30,199 --> 00:16:32,241
Säg hur besviken du är igen

389
00:16:32,242 --> 00:16:34,111
och vad är det som händer?

390
00:16:34,119 --> 00:16:36,655
Hela dagen har jag försökt
få Joe att frukta mig.

391
00:16:36,955 --> 00:16:38,999
Kanske det inte är det bästa för barn.

392
00:16:39,917 --> 00:16:41,125
HETA OCH KRYDDIGA
NACHOS

393
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
-Hej.
-Jag tjänade sex dolphin dollar

394
00:16:43,462 --> 00:16:45,213
plus 20 riktiga från nån konstig typ

395
00:16:45,214 --> 00:16:47,499
som ville ösa in ost direkt in
i sin mun.

396
00:16:48,050 --> 00:16:50,301
Tack men jag behöver fortfarande hjälp

397
00:16:50,302 --> 00:16:51,969
att dra kunder dit.

398
00:16:51,970 --> 00:16:53,930
Jag kan se om Phil har
den där saken i sin bil

399
00:16:53,931 --> 00:16:55,340
som fläktar så här.

400
00:16:55,807 --> 00:16:57,884
-Claire?
-Nej, hans rörkille.

401
00:17:00,979 --> 00:17:02,396
Kan jag hjälpa dig med nåt?

402
00:17:02,397 --> 00:17:04,857
Jag ska bara köpa snacks
med mina sista fem dolphindollar.

403
00:17:04,858 --> 00:17:07,581
Jag vill inte slänga bort dem.
Det är så de lurar en.

404
00:17:07,778 --> 00:17:09,070
Nachos är fantastiska.

405
00:17:09,071 --> 00:17:11,614
Men du får inget från ståndet
som är där borta...

406
00:17:11,615 --> 00:17:14,317
Varmkorvs-damen?
Hon sa exakt samma sak om dig.

407
00:17:14,826 --> 00:17:17,286
Ni två påminner mig om mig själv
och DeAndre Jordan.

408
00:17:17,287 --> 00:17:19,539
Vi har en rivalitet
och jag vet inte varför.

409
00:17:19,540 --> 00:17:22,124
Kanske vi ogillar människor
som håller upp en spegel

410
00:17:22,125 --> 00:17:24,654
och tvingar oss att titta
på det värsta inom oss.

411
00:17:24,753 --> 00:17:27,338
Jag förstår vad du säger,
Charles Barkley.

412
00:17:27,339 --> 00:17:29,286
Och det är vad vi kallar för assist.

413
00:17:30,092 --> 00:17:31,341
Handstämpel.

414
00:17:33,136 --> 00:17:35,680
Vi måste sluta att bråka, Donna.

415
00:17:35,681 --> 00:17:38,675
En vis man sa till mig att vi ogillar

416
00:17:38,934 --> 00:17:41,936
speglar som visar oss
vad vi inte vill se.

417
00:17:41,937 --> 00:17:44,765
Det är löjligt. Jag älskar speglar.

418
00:17:44,815 --> 00:17:48,359
Saken är den att jag var arg
för att du fick mig att se

419
00:17:48,360 --> 00:17:49,652
vem jag verkligen är.

420
00:17:49,653 --> 00:17:52,405
Och jag var chockad
över att se vad jag hade blivit.

421
00:17:52,406 --> 00:17:55,491
Sluta prata. Du börjar låta mänsklig
och jag gillar inte det.

422
00:17:55,492 --> 00:17:59,362
Jag är en mjuk, privilegierad dam
och jag trodde att det störde mig

423
00:17:59,454 --> 00:18:02,282
tills idag då jag insåg
att det inte gör det.

424
00:18:02,916 --> 00:18:04,417
Jag vill inte göra det här.

425
00:18:04,418 --> 00:18:06,828
Jag älskar mitt vackra liv.

426
00:18:06,920 --> 00:18:08,964
Enda saken som får mig
att må dåligt är

427
00:18:09,089 --> 00:18:11,375
att jag inte riktigt
mår dåligt över det.

428
00:18:14,428 --> 00:18:16,880
Tack för att du öppnade dig för mig.

429
00:18:16,972 --> 00:18:19,015
Jag började nästan känna något för dig

430
00:18:19,016 --> 00:18:21,225
men sen när du sa
att du inte kände dig skyldig

431
00:18:21,226 --> 00:18:23,553
återvände min ilska 10 gånger mer.

432
00:18:24,271 --> 00:18:27,023
Jag behöver den ilskan.
Den får mig att stiga upp på morgonen.

433
00:18:27,024 --> 00:18:28,816
Om den hjälper dig.

434
00:18:28,817 --> 00:18:32,979
Jag äter allt jag vill
och jag tränar en gång om året.

435
00:18:33,197 --> 00:18:34,815
Du är hemsk.

436
00:18:35,490 --> 00:18:37,442
Tack.

437
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
Det står oavgjort, tre sekunder kvar.

438
00:18:40,370 --> 00:18:42,496
Det finns bara en sak
som de inte kommer att förvänta sig.

439
00:18:42,497 --> 00:18:44,366
-Vi ger bollen till Phil.
-Vad?

440
00:18:44,833 --> 00:18:46,250
De vaktar dig inte ens.

441
00:18:46,251 --> 00:18:48,711
Jag är så säker
att jag precis slog vad om min bil.

442
00:18:48,712 --> 00:18:50,087
Är det en Honda?

443
00:18:50,088 --> 00:18:52,520
Nej, det är en Phantom
med mitt huvud som huva.

444
00:18:52,633 --> 00:18:54,167
Okej, vi vinner det här.

445
00:18:54,218 --> 00:18:56,420
Hej älskling. Ledsen att vi är sena

446
00:18:56,553 --> 00:18:58,554
men vi är åtminstone här
för slutet av matchen.

447
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
Kan behöva en seger den dagen
då jag drack en fisk.

448
00:19:00,474 --> 00:19:01,723
Drick som en fisk.

449
00:19:01,808 --> 00:19:03,935
Ett gäng NBA-spelare
tweetar om vadslagningen

450
00:19:03,936 --> 00:19:05,686
mellan Charles Barkley
och DeAndre Jordan.

451
00:19:05,687 --> 00:19:08,022
Och de har live streaming
så 60000 människor tittar på.

452
00:19:08,023 --> 00:19:09,941
Sen när bryr sig folk om basket?

453
00:19:09,942 --> 00:19:12,060
Lugna dig, Phil. Du klarar det här.

454
00:19:12,152 --> 00:19:14,536
Du väljer att tro på mig
för första gången nu.

455
00:19:15,239 --> 00:19:16,894
Okej, Phil, du klarar det här.

456
00:19:19,368 --> 00:19:20,617
Två skott.

457
00:19:21,662 --> 00:19:24,114
Jag kan inte coach, min vrist.

458
00:19:25,499 --> 00:19:27,743
Nåväl.

459
00:19:28,252 --> 00:19:29,627
Ligans regler dikterar

460
00:19:29,628 --> 00:19:32,505
att om en spelare inte
kan kasta frikast på grund av skada

461
00:19:32,506 --> 00:19:34,541
får motståndarlaget välja kastaren.

462
00:19:34,550 --> 00:19:36,501
Men du är ingen besserwisser.

463
00:19:36,718 --> 00:19:38,336
Ge inte ilskan makten.

464
00:19:38,637 --> 00:19:39,886
Jag väljer dig.

465
00:19:40,180 --> 00:19:41,429
Kvävs inte.

466
00:19:46,103 --> 00:19:47,429
Kom igen, pappa.

467
00:19:52,776 --> 00:19:54,777
Phil Dunphy till frikastlinjen.

468
00:19:54,778 --> 00:19:56,027
Oavgjort.

469
00:19:56,446 --> 00:19:58,315
Det här är för alla Marbles.

470
00:20:03,161 --> 00:20:04,613
Kom igen.

471
00:20:08,667 --> 00:20:09,750
Vad hände?

472
00:20:09,751 --> 00:20:11,752
Det tar en timme
att få tillbaka strömmen

473
00:20:11,753 --> 00:20:13,246
så de avslutade matchen.

474
00:20:13,380 --> 00:20:15,381
Jag mår så dåligt för Phils skull.

475
00:20:15,382 --> 00:20:17,550
Du känner honom som den glade killen

476
00:20:17,551 --> 00:20:20,678
men han har gett sig själv skulden
för det här i ett år.

477
00:20:20,679 --> 00:20:23,298
Och han var så nära.

478
00:20:24,349 --> 00:20:27,944
Det kommer förfölja honom att inte
veta om han hade klarat det skottet.

479
00:20:31,148 --> 00:20:32,397
Matchen är på spel.

480
00:20:34,359 --> 00:20:35,608
Alla tittar.

481
00:20:39,198 --> 00:20:41,691
Det här är för alla Marbles.

482
00:20:58,008 --> 00:20:59,501
Skitstöveln klarade det.

483
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
Jag är glad att vi gör det här igen.

484
00:21:04,848 --> 00:21:07,517
Jag tror att vi la på för stor
press på det första gången.

485
00:21:07,518 --> 00:21:09,810
Människor är inte de enda
som svarar dåligt på press.

486
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Berättade jag för dig
om dagen utan ägg.

487
00:21:11,772 --> 00:21:14,357
Det var vid början
av Omelettdagar festivalen.

488
00:21:14,358 --> 00:21:17,818
Vid gryningen tog jag med mig
min korg till hönshuset.

489
00:21:17,819 --> 00:21:21,106
Trettiofyra hönor,
inte ett endaste ägg.

490
00:21:21,490 --> 00:21:23,616
Jag vet, min farfar sa

491
00:21:23,617 --> 00:21:25,451
att det var det värsta fallet
av fågelångest

492
00:21:25,452 --> 00:21:28,079
som han sett sen Pearl Harbor.

493
00:21:28,080 --> 00:21:31,116
Då var de tvungna
att ta ut radion ur hönshuset.

494
00:21:31,792 --> 00:21:34,355
Översättning: Zeinab Jasim