Säkert att vi behöver så mycket is?
Alla NBA-spelare använder kall neddoppningsterapi.
Vi gör det.
Du har rätt, det är inte så far...
För ett år sen på dagen hade jag chansen att vara en hjälte.
Det var årets välgörenhets- basebollmatch i high school.
Föräldrar mot lärare.
Vi samlade in pengar för mrs Martin på skolans administration
som förlorade sitt hus i ett jordskred.
Ena minuten fanns det där, i nästa var det borta.
När det bara var en sekund kvar spelade någon ojust.
Spelet var i mina händer.
Jag rasade under trycket.
Jag väntade ett år för att kunna ta igen det.
Lämnade inget åt slumpen.
Hårdare.
Jag har tränat som en galning.
Passnings-och dribblingsövningar.
Vighetsträning.
Och avslutar det med hundra fria kast varje dag.
Tjugotre, 24...
Oavsett hur trött jag är.
Åttiofem.
Det har varit ett år av smärtsam träning men jag var redo.
Jag spillde juice på mattan. Snälla, berätta inte för mamma.
Berätta inte för mamma?
Hur är det med inte berätta för pappa?
En pojke ska frukta sin pappa.
Jag skakade av rädsla runt min pappa som han gjorde runt sin.
Tills idag när jag hör en öl öppnas
eller känner dess lukt
svettas jag som en tjallare.
Jag snubblade.
Det räcker. Hur ofta har jag sagt till dig att plocka upp dina leksaker.
Du är rolig!
Det räcker! Plocka upp dina leksaker.
Gloria!
Vilken överraskning.
Det finns en mamma på Mannys skola som jag har haft problem med.
Hon är den typiska blonda, pappskalliga Barbiedocks-läkaren.
Hola, Donna.
Gick du in hit av misstag, du vet att de inte säljer skor här.
Jag ser att du köper många varmkorvar.
Det är så sorgligt när någon bara ger upp.
Jag säljer dessa på high school välgörenhetsbasketbollsmatchen.
Stackars mrs Martin.
I år samlar vi in pengar för att ge henne en ny njure.
Kan vi räkna med dig?
För njuren?
Att skriva en check.
Som du alltid gör.
Pengar är nästan lika bra som att faktiskt göra något.
PRITCHETTS GARDEROBER OCH PERSIENNER
Fyrtio dollar på försäljningen av dödsboet. Kan du tro det?
Man kan inte ens märka det.
Hej, pappa.
Sätt på kanal 12.
Det är ett avslöjande om billigt virke.
BILLIGT VIRKE SKANDAL
Det innehåller någon kemikalie som gör folk sjuka.
Garderober köpte massor av det.
Där är Earls dotter Sheryl.
AVSLÖJAD!
Vi pratar med en lokal man som rapporterade influensaliknande symtom
efter kontakt med det förgiftade träet.
Jag ville bara ge min fru en garderob som var lika vacker som hon...
Fan!
Köpte vi inte några av dessa?
Kan du tro att Earls dumma dotter köpte trä från de dumskallarna.
Självklart var hon alltid den långsamma när ni växte upp.
Minns du när hon trodde att ballongen var hennes vän?
Ballong de Carlyle.
Tillbaka till jobbet, pappa. Vi ses sen.
Jag visste att affären var för bra för att vara sann.
Och nu kommer jag se lika dum ut som en tjej som hackade
två olika klasskaniner till döds.
En kopp te, sir?
Bara om det är den fina sorten.
Herregud. Hur bra har våra accenter blivit?
-Det är otroligt. -Ja.
När Haley var fyra hade hon och jag vårt första teparty.
Och sen dess har vi gjort det till en tradition
att träffas en gång om året för te.
Det är en tid som jag verkligen gillar.
Jag gillar inte hela den här tesaken.
Mitchell och Haley kommer alltid tillbaka fnissande
över delade hemligheter och jag känner mig utanför.
Jag försökte att starta min egen morbror-systerdotter tradition men...
Jag ifrågasätter inte metoden bakom påskyndad masspektrometri.
Jag bara påpekar att den inte är singular och dess makt att separera
en sällsynt isotop från en riklig angränsande massa.
Vad händer mellan dig och den snygga lädermannen?
Saker är toppen, för det mesta.
För det mesta, vad händer?
Jag menar...
Tycker du det är okej att din partner frågar dig att göra vadsomhelst?
Nej, inte vadsomhelst. Alla har vi våra gränser.
Det finns fortfarande saker som jag inte skulle be Cam att göra.
Jag och Rainer låg i sängen häromnatten och...
Och?
Han bad mig göra något som jag inte är helt bekväm med att göra.
Vad bad han dig att göra?
Nej, ingen kritik. Närhelst du är redo.
Han låg på sin sida och han sa att det var en del av det.
-Och sen bad han mig lju... -Haley.
Vad bad han dig att göra? Skriv snabbt ner det på servetten.
Vad gör du här, Rainer?
Du lämnade dina lurar i min bil.
Jag vet att du gillar att använda dem för att ignorerar folk.
Vill du göra oss sällskap? Det har du väl inget emot, morbror Mitch.
Nej!
HÄR TAR VI EN TITT PÅ DIN NJURE! EN PALI HÖGINSMALING FÖR MS MARTIN
Känns konstigt att vara tillbaka här eftersom gymmet slog mig en gång.
Pappa, du psykar dig själv.
Du har rätt. Det enda som skiljer sig från detta året och förra
är att jag är förberedd i år.
Och DeAndre Jordan och Charles Barkley är här.
Är det här vi får en stämpel på händerna?
Ibland vill jag gå och komma tillbaka till saker.
Varför är ni här?
Vår agents fru är en mattelärare på skolan.
Låt oss gå och sätta oss. Vi vill inte att någon blockerar oss.
Ja, jag förstår det.
Så jag spelar framför två NBA-spelare?
Plus, när folk vet att de är här
kommer publiken vara fem gånger så stor som den var förra året.
Vi lever fortfarande i en värld med en brandinspektör.
De är kanske bara här för att visa sina ansikten och går härifrån...
Låt dem inte skrämma dig, pappa. Du tränade för det här.
-Du är redo. -Du har rätt.
Måste bara skaka av mig nervositeten lite.
Jag har dig, Larry. Nej!
Är det du, Gloria?
Min hjärna har svårt att bearbeta dig i detta sammanhang.
Ja, jag kom för att sälja nachos för att samla pengar.
Vad trevligt.
Även om vissa människor säger att det är för lite för sent.
Som att du inte bara kan komma och få beröm för det.
Jag tycker det är elakt, men vissa människor säger det är oärligt.
Jag kom precis. När pratade du med alla dessa människor?
Jag tror du kommer se att publiken inte gilla nachos.
Jag är ledsen om det låter rasistiskt.
Nej, det gjorde det inte, jag vet inte ens
vilket språk du försökte göra narr av.
Okej, eftersom du inte går så kan du ställa upp där borta.
Nej, det är mycket mörkt och det är långt borta.
Lycka till.
Ser ut som bilden jag skickade på Instagram
på oss tre är en stor succé med Rainer nation.
Och är det säkert att posta din plats sådär?
Oroa du dig inte för stalkers?
Nej, det är okej.
Mina följare är mest upphetsade kärleksutsvultna gamla damer.
Jag ser att ert exklusiva teparty blev större.
Han postade den precis. Cirklade du runt restaurangen?
Hej, Rainer Shine.
Du satt bredvid honom på Tacksägelsedagen.
Javisst. Kom och gör oss sällskap, Manny.
Kan jag prata med dig en sekund, Cam?
Innan Rainer kom var Haley på väg att berätta nåt upprörande för mig
som han hade bett henne göra i sovrummet.
Jag förstod inte så mycket men han bad henne att...
Att vad?
Han bad henne att "Lju"...
Skämtar du med mig? Ingen mer kommer i närheten av oss.
-Tack. -Det är allt hon fick ut.
Och sen kom Rainer.
Vi måste ta reda på det.
Som hennes morbröder behöver vi all information vi kan
så att vi kan ge henne rätt råd.
Ja, om hon dejtar en äldre man,
om hon är obekväm, är det vårt ansvar att skydda henne.
Vi får lösa det.
Vad kan lju vara? Ljuv?
Du tror väl inte att det kan vara ett ljuvt långt hopp?
Vilken del skulle kvinnan spela i det?
Det är det sista av pappersspåret.
Toppen. Så de röda stiften på denna karta
markerar alla platser där garderober gjordes av det giftiga träet.
Och vi har återkallat nio av tio av de kontaminerade garderoberna
så vi måste bara hitta en till.
Och då du inte har frågat det gröna stiftet
är alla adresserna potentiella fäder av pengar.
Hej.
Hur mår ni?
Hörde jag någon använda min dokumentförstörare utan att be om lov?
-Nej. -Konfetti.
-Hallå. -Ungen fruktar mig inte som han borde,
så jag tog honom hit för att visa min skrämmande chefssida. Spela med.
-Okej. -Hur dum tror du att jag är, Ben?
Har du fått veta det?
Självklart gjorde jag det. Jag vet allt.
-Det var hennes idé. -Ben?
Nej, han är toppen.
Du är i trubbel.
-Jag är så ledsen Jay, vi bara... -Det räcker!
Kom, Joe.
Det räcker!
Kan du rulla över fortare?
Min pappa vet ingenting, det var bara för hans unge.
-Ja, jag vet, jag spelade bara med... -Låt det vara. Okej?
Någonstans är ett av dessa gröna stift mycket besviket.
Nachos.
Köp era Nachos.
Ingen visste ens att jag var där bak.
Man vet att det är högljutt när man inte hör min röst.
Herre jösses. I denna takt kommer jag att slå mitt egen säljrekord.
Hola, vill någon testa nachos?
Det låter ganska bra.
Du är så genomskinlig, Glenn.
Kom.
Vi expanderar till chips.
-Du stirrar, Cam. -Det gör jag inte. Det gör du med.
Jag måste svara på det här, det är kanske duggregnsrelaterat.
Så, Haley.
Vi är här för att hjälpa dig att berätta för oss vad "lju" är.
Berättade du för honom?
Du kan anförtro dig till oss. Vi är medelåldriga homosexuella män.
Vad det än är så har vi hört det förut.
Häromnatten frågade Rainer mig om jag ville göra ljusstöpning.
Ni vet vad det är, eller hur?
Det är när man gör...
och sen gör man...
Ljusstöpning är när man tänder ett ihåligt ljus och sätter det
i en av öronkanalerna för att ta bort öronvax.
Herregud.
Saken är den att jag inte vet om jag vill vara så intim med Rainer.
Är jag verkligen redo att se skräp komma ut ur hans öra?
Tänk om han slutar vara sexig?
Det är sådan intimitet
som skiljer vanligt dejtande från något mer seriöst.
Men det du sa innan?
Hur till och med ett så engagerat förhållande som ert har gränser.
Ursäkta mig. Vilka gränser?
Min telefon dog. Kan jag låna en av era?
Sa du till henne att vi har gränser?
Du berättade för dem vad jag ville göra?
Jag tror att teet försvinner från oss.
Nachos, köp era nachos här.
Gå...
Målvakt! Domare, gör ditt jobb!
-Jag är apotekare. -Förlåt.
-Phil? -Åh.
Verkar lite tufft.
Hej, den yngre Jordan.
Nej, bara löser knutarna,
första halvlek är tillför att läsa av läget.
Ja, visst.
Jag insåg inte att fans coachade.
Han bara gick förbi.
Lärare är vår lands ryggrad.
Stick. Att vara förälder är det svåraste jobbet i världen.
Jag är så trött på att du tror att du vet allt.
Att gå i terapi gjorde inget för dig.
För det första, sluta att överföra.
För det andra, vad sägs om jag coachar det laget och du coachar detta?
Tio dolphindollar. Du Och Phil kommer att krossas.
Tio? Man kan inte ens köpa telefonfenan med det.
-Låt oss säga 50. -Snälla, DJ.
Vad sägs om 50 riktiga.
Låt oss säga fem tusen.
Är det hoppet?
-Gå och vinn för mig. -Okej.
-Vi är i samma lag. -Foul.
Någon spelade ojust.
Slutta floppa.
Kom igen, Phil, fokusera. Vi slog precis vad om våra OS guldmedaljer.
Varför? Ingen tvingar dig att göra det.
Jag hatar att jag fick dig att känna dig obekväm.
Jag ville bara att vi skulle vara verkliga med varandra.
Det vill jag med.
Jag tror jag är redo, jag vill ljusstöpa dig.
Titta på det, två främlingar som bryter sin moral
när jag inte ens visste att vi hade någon.
När jag sa till Haley att vi hade gränser
menade jag bara att det finns vissa saker
som jag hellre inte ber dig att göra.
Som vad? Vi borde vara öppna
och ärliga om alla våra önskningar och behov.
Så länge som vi är ärliga.
Det finns nåt du bör veta.
Det finns absolut inget...
Jag vill höra det.
Ge mig dina händer.
Okej, djupt andetag, Haley.
-Jag ritar i mina ögonbryn. -Åh.
Det här är den riktiga jag.
Har han gått, är han fortfarande här?
Jag är fortfarande här och du är fortfarande vacker.
-Sluta springa ifrån mig. -Okej.
Jag har en bekännelse att göra.
Två sekunder.
Jag har aldrig sagt det här till någon.
Jag använder tejp för att dra tillbaka min nacke.
Jag visste det.
Oj! Så modigt.
-Jag känner mig så naken just nu. -Jag med.
De ser exakt likadana ut, eller hur?
Nej, de ser lyckliga ut eftersom de är tillräckligt modiga
-för att vara sårbara inför varandra. -Cam?
Det är bara ironiskt att du inte frågar mig att göra något
bara för att du oroar dig att jag ska döma dig.
Men jag dömer dig nu för att du inte litar på mig och det sårar mig.
-Okej. -Du har självklart rätt.
Detta för oss bara närmare varandra.
Vem sa du gör detta vanligtvis?
Stället nära mitt gamla kontor.
Lilly och en pincett.
Jag tror jag är klar.
Nej, du måste göra det en gång till.
Vi målar inte en bro.
Jag har kollat. Det finns ingen faktura för den sista garderoben.
Det måste det och det är bäst vi hittar den innan min pappa.
Finns det någon chans att du rev sönder den?
Oroa dig inte. Om jag gjorde det är det lätt att återställa den.
Jag var regionsmästare i pussel i under 60 kategorin.
Den konstiga nysningen.
Du låter som killen som var sjuk på nyheterna.
Nej, den killen höll på att falla ihop.
Du kan inte vara infekterad. Det är ju inte så att du var nära det träet.
Du är inte i lagerhuset.
Jag har sett hur killarna retar dig.
Herregud.
Min mamma har ny pojkvän och vill inte att han ska veta att hon har barn.
Så när han kommer sover jag i konferensrummet.
Där provgarderoben finns,
och därför finns det inget på det.
Herregud.
Jag tycker inte om att prata om det mycket
men jag har en viss expertis i trä.
Även med förbundna ögon
kan jag skilja mellan Galapagos teak och maltesisk körsbär.
Kom väl till pass för en polisvän.
Hjälpte dem att ta cederträ killarna.
Hej, pappa. Vad gör du här?
Jag kollar in det nya träet.
Det är inte nytt trä.
Vad fan är det med honom?
-Han har allergier... -Allergier...
Har du sett det nya akvariet vi har köpt?
-Kolla in det. -Var har vi köpt det här träet?
Sluta vara besatt av träet.
-Hungrig liten, va? -Ja.
Är du säker det är okej?
Ja, det är okej.
Fiskarna hyllas för sin härdighet.
Ja, härdighet. De är jättepopulära bland rappare
för de klarar sig lika bra i jacuzzis som i champagne.
Var är Joe?
-Han är med Margaret. -Okej.
Jag tar in honom hit så han kan se fisken.
-Det är en bra idé. -Tillbaka till träet.
Träet är okej, pappa.
Det visar sig att träet inte bara gör folk sjuka utan det dödar också fisk.
Jag kunde inte låta pappa veta att jag hade köpt mördarträ.
Jag skickade Ben för att hämta fisk från akvariet i lobbyn.
Verkar det vara rätt för dig?
Robust nog, slät sväng.
Jämn glid.
Jag var redan misstänksam mot träet men sen dödade det en fisk.
Claire köpte tydligen från det förgiftade träet.
Sen försöker hon gömma det?
Hon måste tro att jag är dummare än tåget.
-Jämnt glid. -Ja.
Varför är din hand blöt?
Det är den inte, den är svettig.
Jag gick till gymmet i morse. Jag gör det på fredagar.
Ben och händer.
Här är vattnet du bad om, Claire.
Tack.
Jag tappade precis min tand.
Nåt har fastnat i min hals,
ge mig lite vatten.
Du vill inte ha detta lobby vatten.
Jag behöver bara en klunk.
Det är från fontänen och killarna från lagerhuset sätter sina munnar på det.
-Ge det bara till mig. -Jag kan inte.
Du gjorde det faktiskt.
Känner du den där simma omkring i din mage?
Visste du att det var en fisk i det?
Jag såg dig kasta bort den andra.
Du är så rädd att bli påkommen när du gör fel att du svalde ett djur.
Det verkar vara en familjesak
och jag har tunnelseende så...
Vi återkallade allt dåligt trä
men det betyder inte att vi inte gjorde fel.
Kom igen, skäll ut mig.
Säg hur besviken du är igen
och vad är det som händer?
Hela dagen har jag försökt få Joe att frukta mig.
Kanske det inte är det bästa för barn.
HETA OCH KRYDDIGA NACHOS
-Hej. -Jag tjänade sex dolphin dollar
plus 20 riktiga från nån konstig typ
som ville ösa in ost direkt in i sin mun.
Tack men jag behöver fortfarande hjälp
att dra kunder dit.
Jag kan se om Phil har den där saken i sin bil
som fläktar så här.
-Claire? -Nej, hans rörkille.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag ska bara köpa snacks med mina sista fem dolphindollar.
Jag vill inte slänga bort dem. Det är så de lurar en.
Nachos är fantastiska.
Men du får inget från ståndet som är där borta...
Varmkorvs-damen? Hon sa exakt samma sak om dig.
Ni två påminner mig om mig själv och DeAndre Jordan.
Vi har en rivalitet och jag vet inte varför.
Kanske vi ogillar människor som håller upp en spegel
och tvingar oss att titta på det värsta inom oss.
Jag förstår vad du säger, Charles Barkley.
Och det är vad vi kallar för assist.
Handstämpel.
Vi måste sluta att bråka, Donna.
En vis man sa till mig att vi ogillar
speglar som visar oss vad vi inte vill se.
Det är löjligt. Jag älskar speglar.
Saken är den att jag var arg för att du fick mig att se
vem jag verkligen är.
Och jag var chockad över att se vad jag hade blivit.
Sluta prata. Du börjar låta mänsklig och jag gillar inte det.
Jag är en mjuk, privilegierad dam och jag trodde att det störde mig
tills idag då jag insåg att det inte gör det.
Jag vill inte göra det här.
Jag älskar mitt vackra liv.
Enda saken som får mig att må dåligt är
att jag inte riktigt mår dåligt över det.
Tack för att du öppnade dig för mig.
Jag började nästan känna något för dig
men sen när du sa att du inte kände dig skyldig
återvände min ilska 10 gånger mer.
Jag behöver den ilskan. Den får mig att stiga upp på morgonen.
Om den hjälper dig.
Jag äter allt jag vill och jag tränar en gång om året.
Du är hemsk.
Tack.
Det står oavgjort, tre sekunder kvar.
Det finns bara en sak som de inte kommer att förvänta sig.
-Vi ger bollen till Phil. -Vad?
De vaktar dig inte ens.
Jag är så säker att jag precis slog vad om min bil.
Är det en Honda?
Nej, det är en Phantom med mitt huvud som huva.
Okej, vi vinner det här.
Hej älskling. Ledsen att vi är sena
men vi är åtminstone här för slutet av matchen.
Kan behöva en seger den dagen då jag drack en fisk.
Drick som en fisk.
Ett gäng NBA-spelare tweetar om vadslagningen
mellan Charles Barkley och DeAndre Jordan.
Och de har live streaming så 60000 människor tittar på.
Sen när bryr sig folk om basket?
Lugna dig, Phil. Du klarar det här.
Du väljer att tro på mig för första gången nu.
Okej, Phil, du klarar det här.
Två skott.
Jag kan inte coach, min vrist.
Nåväl.
Ligans regler dikterar
att om en spelare inte kan kasta frikast på grund av skada
får motståndarlaget välja kastaren.
Men du är ingen besserwisser.
Ge inte ilskan makten.
Jag väljer dig.
Kvävs inte.
Kom igen, pappa.
Phil Dunphy till frikastlinjen.
Oavgjort.
Det här är för alla Marbles.
Kom igen.
Vad hände?
Det tar en timme att få tillbaka strömmen
så de avslutade matchen.
Jag mår så dåligt för Phils skull.
Du känner honom som den glade killen
men han har gett sig själv skulden för det här i ett år.
Och han var så nära.
Det kommer förfölja honom att inte veta om han hade klarat det skottet.
Matchen är på spel.
Alla tittar.
Det här är för alla Marbles.
Skitstöveln klarade det.
Jag är glad att vi gör det här igen.
Jag tror att vi la på för stor press på det första gången.
Människor är inte de enda som svarar dåligt på press.
Berättade jag för dig om dagen utan ägg.
Det var vid början av Omelettdagar festivalen.
Vid gryningen tog jag med mig min korg till hönshuset.
Trettiofyra hönor, inte ett endaste ägg.
Jag vet, min farfar sa
att det var det värsta fallet av fågelångest
som han sett sen Pearl Harbor.
Då var de tvungna att ta ut radion ur hönshuset.
Översättning: Zeinab Jasim