1
00:00:00,578 --> 00:00:02,351
‫میخواین براتون بذارمش روی میز هدایا؟

2
00:00:02,359 --> 00:00:04,626
‫دست خودم باشه راحت‌ترم،
‫آخه هدیه‌ی خاصیه

3
00:00:04,694 --> 00:00:07,662
‫یخچال شرابه، 36 تا بطری
‫توش جا میشه، فولادشم ضدزنگه

4
00:00:07,687 --> 00:00:09,832
‫بخش‌های دوتایی داره
‫برای شراب‌های سفید و قرمزتون

5
00:00:09,857 --> 00:00:12,124
‫واسش مهم نیست. واسه
‫کشیش هم مهم نبود

6
00:00:12,149 --> 00:00:13,286
‫خدا ما رو ببخشه ولی خیلی جیگره

7
00:00:13,311 --> 00:00:15,668
‫- همینو بگو. لباش رو دیدی؟
‫- هی، هی، هی

8
00:00:15,693 --> 00:00:17,386
‫- این کار درستیه؟
‫- درست؟

9
00:00:17,411 --> 00:00:19,816
‫اونجوری که اون یخچال رو با افتخار
‫بغلت میگیری، ما رو بغل نکردی

10
00:00:19,841 --> 00:00:23,722
...‫من 30 سال پیش برای عمه‌ بِکی ـتون، مجانی کمد نساختم

11
00:00:23,747 --> 00:00:26,456
‫کل خونواده دور هم جمع شدن
...و به این نتیجه رسیدن که من خسیسم

12
00:00:26,481 --> 00:00:28,081
"‫بهم گفتن "جیب‌دوخته

13
00:00:28,106 --> 00:00:29,722
‫خب، حالا میبنیم وقتی پسرش برایان ببینه

14
00:00:29,747 --> 00:00:32,402
...‫که مجله اسکوایر ‫نوشته "آخرین یخچال

15
00:00:32,427 --> 00:00:35,418
‫زیرمیزی‌ای که لازمه بخرین" ، چی داره بگه

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,450
‫

17
00:00:36,475 --> 00:00:38,403
جیب‌دوخته

18
00:00:38,513 --> 00:00:40,050
‫میشه بریم یه بار پیدا کنیم؟

19
00:00:40,075 --> 00:00:41,544
‫چقدر بامزه میشد اگه
‫میگفتم نه؟

20
00:00:43,349 --> 00:00:44,706
‫یا مادرِ... خودمون

21
00:00:44,730 --> 00:00:46,276
‫مامانه! اینجا چیکار میکنه؟

22
00:00:46,301 --> 00:00:48,034
!‫با این آدما هیچ صنمی نداره

23
00:00:48,059 --> 00:00:49,369
‫وای خدایا

24
00:00:49,394 --> 00:00:51,579
‫تو، من، مامان، بابا، تنهایی

25
00:00:51,647 --> 00:00:53,414
‫گلوریا هم که نیست نفرتمون رو جذب خودش کنه

26
00:00:53,483 --> 00:00:55,583
‫خیلی‌خب، چرا من گرخیدم؟
‫حس گرخش بهم دست داده

27
00:00:55,608 --> 00:00:57,863
...چون داره همه مهمونی‌هایی که آخرش بابا

28
00:00:57,888 --> 00:00:59,653
...آخرش دم گوش مامان آروم داد میزد

29
00:00:59,678 --> 00:01:02,324
‫"میشه آروم باشی؟" در حالی که مامان
‫کیفش رو میچرخونه

30
00:01:02,349 --> 00:01:04,833
‫تا اینکه مثل یه "پینیاتای" پر از قرص بترکه
(عروسک‌هایی که توی آن با شکلات پر میشود)

31
00:01:04,865 --> 00:01:07,840
‫وای خدا. نمیخوام داستان
‫درست بشه. اونم دوباره

32
00:01:07,864 --> 00:01:10,433
‫خب بابا تا وقتی که مدال
...‫قهرمان سی‌ان‌ان رو به خاطر

33
00:01:10,458 --> 00:01:11,511
...آوردن یخچال شراب بهش ندن، نمیره

34
00:01:11,536 --> 00:01:13,073
‫پس شاید هر کدوممون یکیشون رو به عهده بگیریم

35
00:01:13,098 --> 00:01:15,030
‫و تا جای ممکن از هم دور نگهشون داریم

36
00:01:15,055 --> 00:01:17,816
‫احتمالاً بهترین فرصتمون برای
‫داشتن یه روز بی‌حادثه‌ست

37
00:01:17,841 --> 00:01:20,159
...‫ولی میشه لطفاً دعوا نکنیم سر اینکه کی بره سراغ

38
00:01:20,184 --> 00:01:21,519
!‫مامان

39
00:01:21,886 --> 00:01:23,291
!‫- میچل
!‫- سلام

40
00:01:23,316 --> 00:01:24,644
‫سلام

41
00:01:24,669 --> 00:01:28,339
‫چه خوب که میبینمت، عزیز دلم

42
00:01:29,730 --> 00:01:36,816
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا حضــرتی و رضــا بــلالی :.:
Reza_potter7 and Death Stroke

43
00:01:36,817 --> 00:01:41,407
@Reza_potter7

44
00:01:41,441 --> 00:01:44,306
‫هی، یه نقشه‌ی محوطه گرفتم،
‫و اینجا رو نگاه کن...

45
00:01:44,331 --> 00:01:47,096
‫باشگاه کالج قدیمیم اینجا هم یه شعبه داره

46
00:01:47,121 --> 00:01:48,720
‫بخاطر حق آب و گلم، این حق رو دارم

47
00:01:48,789 --> 00:01:50,822
‫که از حموم طبقه اصلی استفاده کنم
‫و فریزبی کرایه کنم

48
00:01:50,847 --> 00:01:52,112
‫چه خوب

49
00:01:52,172 --> 00:01:53,885
‫جدی جدی داری از این
‫کش‌ها کار میکشی

50
00:01:53,910 --> 00:01:56,512
‫دارم یکم استرسم رو خالی میکنم

51
00:01:56,886 --> 00:01:58,979
‫توی تور کالجی که از آدم سوال نمیپرسن، درسته؟

52
00:01:59,004 --> 00:02:02,627
‫من و لوک و گلوریا و منی
‫داریم میریم به یه تور کالجی!

53
00:02:02,652 --> 00:02:05,826
پیدا کردن بهترین دانشگاه برای منی،
و ‫یه تیری تو تاریکی هم برای لوک

54
00:02:05,851 --> 00:02:07,985
‫که اصلاً برای عزت نفسش خوب نبوده

55
00:02:08,010 --> 00:02:09,268
‫خوشبختانه به عنوان یه
‫تشویگر سابق،

56
00:02:09,293 --> 00:02:11,760
‫استعدادم توی روحیه دادن به بقیه رو از دست ندادم

57
00:02:12,010 --> 00:02:15,111
‫هرچند دیگه نمیتونم با بدنم
‫حرف  N رو درست کنم

58
00:02:15,345 --> 00:02:16,729
‫ 

59
00:02:17,112 --> 00:02:18,205
‫چه تمرین خوبیه

60
00:02:18,230 --> 00:02:19,495
‫آخ! نه!

61
00:02:19,520 --> 00:02:21,091
‫شرمنده، شرمنده! بچه‌ها، بیاین ببینین!

62
00:02:21,116 --> 00:02:23,083
‫یه کار خیلی بد کردم

63
00:02:26,518 --> 00:02:28,648
‫منی داره چرت میزنه

64
00:02:28,717 --> 00:02:30,846
‫منم یه خوک گذاشتم تو تختش!

65
00:02:30,871 --> 00:02:32,041
‫خدای من

66
00:02:32,066 --> 00:02:33,221
‫از کجا آوردیش؟

67
00:02:33,246 --> 00:02:35,987
‫اون کشاورزهایی که دیدیم رو یادتونه؟

68
00:02:36,012 --> 00:02:39,492
‫باورتون نمیشه حاضرن واسه ‫دو تا انعام تپل چیکار کنن
("انگار میگه "دو تا سینه بزرگ)

69
00:02:39,893 --> 00:02:41,471
‫تو چی شنیدی؟

70
00:02:42,566 --> 00:02:44,776
‫وای! این چیه؟

71
00:02:44,801 --> 00:02:46,567
‫یه خوکه!

72
00:02:46,592 --> 00:02:48,692
!‫پسر، باید ببینی صورتت چه شکلی شده

73
00:02:48,717 --> 00:02:51,166
‫صورتم رو لیس زده!
‫چرا اینکارو کردی؟

74
00:02:51,191 --> 00:02:53,409
‫اه، من، اینقدر بی‌جنبه نباش!

75
00:02:53,434 --> 00:02:55,580
‫دارم واسه کالج آماده‌ت میکنم

76
00:02:55,605 --> 00:02:58,206
‫که بتونی اونجا جا بیفتی
‫و دوست پیدا کنی

77
00:02:58,231 --> 00:03:01,438
‫این ایده با نگاه کرده
‫"خانه‌ی حیوان" به ذهنم رسید

78
00:03:01,463 --> 00:03:02,881
‫فیلم "مدرسه‌ی قدیمی"...

79
00:03:02,950 --> 00:03:05,784
‫کالج جای تحصیلات عالیه،
‫نه شوخی خرکی

80
00:03:05,809 --> 00:03:06,971
!خرخون

81
00:03:08,041 --> 00:03:10,330
‫- به به اینجاست!
‫- سلام خانومی

82
00:03:10,355 --> 00:03:11,729
‫نمیتونم چیز مجانی بهتون بدم

83
00:03:11,754 --> 00:03:12,830
‫- بیا بریم
‫- خیلی‌خب، مراقبت

84
00:03:12,855 --> 00:03:13,704
‫باشه

85
00:03:13,729 --> 00:03:15,169
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

86
00:03:15,194 --> 00:03:17,041
‫خدای من -
چی شده؟ -

87
00:03:17,066 --> 00:03:18,573
‫- خودشه؟
‫- کی؟

88
00:03:18,598 --> 00:03:20,828
‫اون دختر بلونده که اونجا نشسته
‫با کت خوشگل و کفش‌های ردیف

89
00:03:20,853 --> 00:03:23,882
‫اگه اونی که فکر میکنم باشه،
‫بدجور ازش متنفریم

90
00:03:23,923 --> 00:03:25,835
‫دیشب، ازم دزدی شد

91
00:03:26,127 --> 00:03:27,322
‫درسته

92
00:03:27,371 --> 00:03:29,195
‫توی مراسم رقص لیلی بودم

93
00:03:29,220 --> 00:03:30,765
‫بی‌صبرانه منتظر اون لحظه بودم

94
00:03:30,790 --> 00:03:33,304
‫اولین تک‌رقص باله‌ی بچه‌م

95
00:03:33,329 --> 00:03:34,851
‫خیلی‌خب، الان شروع میشه

96
00:03:34,876 --> 00:03:38,179
‫این لحظه به اون دو هزار دلاری که به آموزشش دادم می‌ارزه

97
00:03:38,248 --> 00:03:39,547
‫چی؟

98
00:03:40,343 --> 00:03:41,990
‫ای خدا. نمیتونم ببینم

99
00:03:42,015 --> 00:03:43,257
‫مگه نگفتن فیلمبرداری ممنوع؟

100
00:03:43,282 --> 00:03:44,903
‫عذر میخوام. خانم؟

101
00:03:44,926 --> 00:03:46,225
‫دیدی چی شد؟

102
00:03:46,250 --> 00:03:47,956
اون زن ترسناک از من دزدی کرد

103
00:03:47,981 --> 00:03:49,470
اونم از لحظه ای افتخار کردن یه پدر

104
00:03:49,495 --> 00:03:51,542
و مجبورم کرد به دخترم دروغ بگم

105
00:03:51,567 --> 00:03:54,294
"لیلی خیلی خوشگل رقصیدی"
ولی واقعا همینطور بود؟

106
00:03:54,319 --> 00:03:55,635
!روحمم خبر نداره

107
00:03:55,660 --> 00:03:57,284
چرا همون دیشب دهنشو سرویس نکردی؟

108
00:03:57,309 --> 00:03:58,589
البته مسلما منظورش با کلمات بود

109
00:03:58,614 --> 00:04:00,893
وایسا ببینم، مردا می تونند دهن یه زن رو سرویس کنند؟ -
نه -

110
00:04:01,520 --> 00:04:02,536
...نه! اصلا می دونی چیه

111
00:04:02,561 --> 00:04:03,550
...میتونستم دیشب نفرینش کنم

112
00:04:03,575 --> 00:04:05,110
...ولی زنیکه خودخواه موقعی که

113
00:04:05,135 --> 00:04:06,480
رقص دخترش تموم شد، رفت 

114
00:04:06,505 --> 00:04:09,074
امیدوارم اینجا قانونی در مورد
ایجاد هیاهو نداشته باشید

115
00:04:09,099 --> 00:04:11,136
می دونی، واقعا حس نکردیم
که لازم باشه براتون تابلو بذاریم

116
00:04:11,161 --> 00:04:13,474
.چون، میدونی دیگه، تمدن

117
00:04:13,499 --> 00:04:15,692
خب، به یکی که اخلاق حالیش باشه جواب میدم

118
00:04:16,029 --> 00:04:17,798
!هی! برگرد اینجا
حتی نمی دونی خودشه یا نه

119
00:04:17,823 --> 00:04:19,122
داری این حدس رو از پشت سر یه آدمی میزنی

120
00:04:19,147 --> 00:04:20,228
که توی تاریکی دیدیش

121
00:04:20,253 --> 00:04:22,548
شاید از پشت سر بتونی دوست پسرتو
...بشناسی، اما

122
00:04:22,573 --> 00:04:23,688
ببخشید

123
00:04:23,721 --> 00:04:26,202
با این که حرفت رو قبول دارم
و می خوام روی میچل تستش کنم

124
00:04:26,263 --> 00:04:29,634
،اونم بدون تشکر از تو
اما یه حد و مرزی هست

125
00:04:30,032 --> 00:04:34,350
پس مامان، نمی دونستم که قراره اینجا باشی

126
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
...خب، راستش براش برنامه نریخته بودم

127
00:04:36,985 --> 00:04:39,086
...از موقع طلاق تا حالا این آدما رو ندیدم

128
00:04:39,111 --> 00:04:41,872
آره -
بعدش دوست پسر جدیدم باید می رفت سر کار -

129
00:04:41,897 --> 00:04:43,997
منم با خودم فکر کردم
دی دی جون برو یه تفریحی بکن

130
00:04:44,022 --> 00:04:45,468
!آره

131
00:04:45,493 --> 00:04:46,819
پس، تنها اینجایی؟

132
00:04:46,844 --> 00:04:48,212
!عالی بنظر میای

133
00:04:48,236 --> 00:04:49,477
!لباست خیلی خوشگله

134
00:04:49,502 --> 00:04:51,279
ممنون

135
00:04:51,304 --> 00:04:53,335
توی صندوق عقب ماشینی که خریدم
پیداش کردم

136
00:04:53,360 --> 00:04:55,632
یه لحظه، مامان

137
00:04:55,657 --> 00:04:57,598
کم داره پیام میده

138
00:04:57,623 --> 00:04:59,091
عکس پشت سر یه نفره

139
00:04:59,116 --> 00:05:01,155
و نوشته
"خودشه؟"

140
00:05:01,350 --> 00:05:04,373
نمی دونم داری درباره ی چی حرف میزنی

141
00:05:04,398 --> 00:05:05,842
ایموجی بوس

142
00:05:06,867 --> 00:05:07,954
 

143
00:05:09,045 --> 00:05:10,592
ببخشید. می تونیم یه عکس بگیریم؟

144
00:05:10,617 --> 00:05:11,631
!عزیزم

145
00:05:11,656 --> 00:05:13,514
بابا، چه مهربون

146
00:05:14,540 --> 00:05:15,639
‫واقعا؟

147
00:05:15,664 --> 00:05:17,079
‫اگه بعدا بینمون بهم خورد، حداقل مدرک داشته باشم

148
00:05:17,104 --> 00:05:18,037
خدایا

149
00:05:18,062 --> 00:05:19,917
هی، عصبانی نباش -
شوخی می کنی؟ -

150
00:05:19,941 --> 00:05:21,258
غیب شد، باشه؟

151
00:05:21,283 --> 00:05:23,461
اون کفشایی که درست می کنه بی صدا اند -
خدا -

152
00:05:23,486 --> 00:05:26,148
!پس اینجایی

153
00:05:26,181 --> 00:05:27,566
 

154
00:05:27,591 --> 00:05:29,151
باشه -
خب -

155
00:05:29,176 --> 00:05:31,019
اگه این خانواده ی اولم نباشه

156
00:05:31,044 --> 00:05:32,581
چه سوپرایزی مگه نه؟

157
00:05:32,606 --> 00:05:34,847
آره! فکر کنم برایان دعوتم کرد

158
00:05:34,872 --> 00:05:36,886
بخاطر اون تابستونی که دعوتش کردیم

159
00:05:36,911 --> 00:05:40,012
یادته اون موقعی که داشتی لباس زیر‌های
برایان رو تست می کردی مچت رو گرفتم؟

160
00:05:40,066 --> 00:05:42,183
نه، اصلا... مامان

161
00:05:42,208 --> 00:05:44,634
فقط خودمون چهارتاییم؟ -
آره -

162
00:05:44,659 --> 00:05:47,046
آره، و تو کجا میشینی مامان؟

163
00:05:47,071 --> 00:05:48,560
می تونم تا میزت همراهیت کنم

164
00:05:48,585 --> 00:05:50,765
الان میریم. می خوام یکم تاب بخورم

165
00:05:50,790 --> 00:05:53,289
اصلا کسی رو سر میزم نمیشناسم

166
00:05:58,036 --> 00:06:00,012
خب، گلوریا اینجا نیست -
خیلی ممنون -

167
00:06:00,037 --> 00:06:00,964
...بیا. بذار من

168
00:06:00,989 --> 00:06:02,474
باحاله

169
00:06:02,499 --> 00:06:04,621
گروه دوباره دور هم جمع شده -
آره -

170
00:06:04,666 --> 00:06:05,887
کسی شامپاین میل داره؟

171
00:06:05,912 --> 00:06:07,176
آره - 
من که حتما -

172
00:06:07,201 --> 00:06:09,145
حتما -
آره -

173
00:06:09,170 --> 00:06:10,543
من سینی رو میگیرم

174
00:06:12,520 --> 00:06:14,340
پذیرش سخت تر شده

175
00:06:14,371 --> 00:06:17,005
از هر 10 تا درخواست ثبت نام
تنها 4 تاش قبول میشه

176
00:06:17,074 --> 00:06:18,106
 

177
00:06:18,175 --> 00:06:19,942
تو از شرایط سخت تر از این عبور کردی

178
00:06:20,010 --> 00:06:22,136
تا شش سالگی یادمون رفته بود 
برای واکسن زدن ببریمت

179
00:06:22,462 --> 00:06:25,081
از افتخارات دانشگاه میشه به
فارغ التحصیلای زیاد اون اشاره کرد

180
00:06:25,150 --> 00:06:26,781
که شامل دانشمندان، روزنامه نگاران

181
00:06:26,806 --> 00:06:28,875
و یه نمایشنامه نویس شناخته شده اشاره کرد

182
00:06:29,056 --> 00:06:30,797
شناخته شده؟

183
00:06:30,821 --> 00:06:32,421
تصورش رو بکن می تونستند چندتا کلوچه بفروشند

184
00:06:32,446 --> 00:06:34,413
اگه اسمش رو می ذاشتند
"عاموس شناخته شده"

185
00:06:34,719 --> 00:06:36,643
 

186
00:06:36,668 --> 00:06:38,432
بند کفشات رو بستم به همدیگه

187
00:06:38,456 --> 00:06:39,869
مامان، چت شده؟

188
00:06:39,894 --> 00:06:41,260
دارم آمادت می کنم

189
00:06:41,285 --> 00:06:44,245
،اگه نتونی به خودت بخندی
بعدش تبدیل به یه سوژه میشی

190
00:06:44,270 --> 00:06:46,032
‫دوران دیوونگی دانشگاه، رفیق

191
00:06:47,489 --> 00:06:48,838
‫ببخشید، استفی؟

192
00:06:48,863 --> 00:06:50,776
پسر من "تیم"، یه نرم افزار مالی رو توسعه داده

193
00:06:50,801 --> 00:06:52,940
که باعث شد توجه چند نفر توی
بانک "جی پی مورگان" بهش جلب بشه

194
00:06:52,965 --> 00:06:55,410
پس لازمه که بتونه در حین تحصیل
کارش رو هم ادامه بده

195
00:06:55,435 --> 00:06:56,535
اصلا مشکلی نداره

196
00:06:56,560 --> 00:06:58,730
خیلی از دانشجو ها همراه با تحصیلشون
کار هم می کنند

197
00:06:58,755 --> 00:07:00,309
ببخشید، استفی؟ -
داری چیکار می کنی؟ -

198
00:07:00,505 --> 00:07:03,691
پسر من یه ترامپولین باز تازه کار
شناخته شدست

199
00:07:03,716 --> 00:07:04,847
‫بابا!

200
00:07:04,872 --> 00:07:06,503
بنظرم شما تجهیزات ورزشی دارید تا

201
00:07:06,528 --> 00:07:10,651
اون بتونه پیشرفتش رو توی 
هنرهای عملی و سالم ادامه بده؟

202
00:07:11,149 --> 00:07:12,581
‫مطمئن نیستم فهمیده...

203
00:07:12,606 --> 00:07:13,838
‫شماها ترامپولین دارین؟

204
00:07:13,863 --> 00:07:15,642
‫فکر کنم یه کوچیکش توی مهد کودک باشه

205
00:07:15,667 --> 00:07:17,579
‫ترامپولین کوچیک وجود نداره

206
00:07:17,604 --> 00:07:18,706
‫میدونی چیه؟ میتونیم ادامه بدیم

207
00:07:18,731 --> 00:07:20,386
‫همه از این طرف بیان!

208
00:07:22,100 --> 00:07:23,917
‫برو ازش بپرس که توی تکنوازی بوده یا نه

209
00:07:23,942 --> 00:07:24,980
‫اگه بگه آره حرفتو بزن

210
00:07:25,030 --> 00:07:26,386
‫نه، نمیتونم چون اگه خودش باشه

211
00:07:26,411 --> 00:07:28,822
‫حتماً میفهمه که می‌خوام دعوا کنم و میگه نه

212
00:07:28,847 --> 00:07:30,760
‫وقتی می‌خوام کسی رو دعوا کنم معلومه

213
00:07:30,785 --> 00:07:32,736
‫- سوراخ‌های دماغت گشاد میشن؟
‫- نه

214
00:07:32,761 --> 00:07:34,493
‫- رگ های پیشونیت معلوم میشن؟
‫- گردنت قرمز میشه؟

215
00:07:34,518 --> 00:07:35,705
‫نه! اصلا میدونین چیه؟

216
00:07:35,730 --> 00:07:38,236
‫اینم یه دلیل دیگه که هر دوتون
‫دارین مثل مادرتون میشید

217
00:07:39,290 --> 00:07:41,286
‫ 

218
00:07:41,319 --> 00:07:42,918
‫نقشه جدید

219
00:07:43,146 --> 00:07:44,450
‫داری چیکار میکنی؟

220
00:07:44,475 --> 00:07:47,169
‫خب اگه ویدیویی از تکنوازی لیلی
‫توی آی‌پدش باشه

221
00:07:47,194 --> 00:07:48,466
‫مطمئن میشم که خودشه

222
00:07:48,491 --> 00:07:49,932
‫بعلاوه میتونم به خودم ایمیلش کنم

223
00:07:49,957 --> 00:07:51,272
‫و بعدش میتونیم دورهمی ببینیمش

224
00:07:51,297 --> 00:07:52,991
‫- من برنامه دارم
‫- آره، منم احتمالاً سر کار باشم

225
00:07:53,007 --> 00:07:54,335
‫هنوز وقتش رو که نگفتم

226
00:07:54,360 --> 00:07:55,522
‫پسورد میخواد

227
00:07:55,547 --> 00:07:57,613
‫خب معلومه که پسورد داره.
‫بدش ببینم

228
00:07:57,930 --> 00:08:00,705
‫خب، بر اساس جای دونات‌های پودردار

229
00:08:00,730 --> 00:08:03,291
‫اثرانگشت پودریش روی 8
‫5، 3 و 1 هست

230
00:08:03,316 --> 00:08:05,197
‫پسوردش یه ترکیب از این چهار عدده

231
00:08:05,222 --> 00:08:06,392
‫وای خدا، چقدر باهوشی

232
00:08:06,417 --> 00:08:08,469
‫پارسال توپوگرافی دیفرانسیلی
‫برای کل‌تک انجام میدادم

233
00:08:08,494 --> 00:08:12,379
‫ولی الان جای پودر رو برای اسکیت‌برد بزرگترا پیدا میکنم

234
00:08:12,404 --> 00:08:13,481
‫یه چیزی از این سخت تر میخوام

235
00:08:13,506 --> 00:08:14,621
‫- داره برمیگرده
‫چی؟

236
00:08:14,645 --> 00:08:16,464
‫داره برمیگرده

237
00:08:19,075 --> 00:08:20,231
‫هی

238
00:08:20,256 --> 00:08:22,356
‫آی‌پدم رو گذاشته بودم روی میز
‫و یه نفر اونو برداشته

239
00:08:22,529 --> 00:08:24,495
‫خدایا، من...

240
00:08:24,520 --> 00:08:26,558
‫چیکار نکردی؟ کارت رو نکردی؟

241
00:08:26,582 --> 00:08:28,402
‫اونقدرا هم سرت شلوغ نیست
‫که وقت برای...

242
00:08:28,427 --> 00:08:30,886
‫ببخشید. اتفاقی حرفاتونو شنیدم

243
00:08:30,911 --> 00:08:33,345
‫منظورتون اون آی‌پد روی پاکته؟

244
00:08:33,544 --> 00:08:35,146
‫- وای خدا
‫- یه آی‌پد اونجاست

245
00:08:35,179 --> 00:08:36,280
‫چه احمقی هستم

246
00:08:36,305 --> 00:08:39,345
‫به گمونم واسه قرار مسخره‌ام مضطربم

247
00:08:39,370 --> 00:08:41,178
‫که البته هیچوقت نباید قبول می‌کردم

248
00:08:42,043 --> 00:08:43,309
‫وای نه

249
00:08:44,074 --> 00:08:45,589
‫تو که ریچارد نیستی، هستی؟

250
00:08:45,614 --> 00:08:48,248
‫چرا، ریچاردم. با من قرار داری

251
00:08:48,317 --> 00:08:49,416
‫تو هم آنا هستی

252
00:08:49,485 --> 00:08:51,751
‫من بدترین آدم دنیا نیستم؟

253
00:08:51,820 --> 00:08:53,587
‫خب، اومدم که اینو بفهمم

254
00:08:53,656 --> 00:08:55,922
‫شوخی کردم. لطفا بشین

255
00:08:56,407 --> 00:08:57,837
‫امیدوارم خودش باشه. حال آدمو به هم میزنه

256
00:08:57,862 --> 00:08:58,918
‫دوست دارم سرش داد بزنه

257
00:08:58,944 --> 00:09:00,564
‫- آره
‫- ببخشید

258
00:09:00,589 --> 00:09:02,422
‫من واسه یه قرار اومدم

259
00:09:02,462 --> 00:09:03,947
‫و دوستم عکسشو نداده که بتونم بشناسمش

260
00:09:03,972 --> 00:09:05,462
‫فقط اسمش رو میدونم

261
00:09:05,487 --> 00:09:07,567
‫احیاناً برای آنا چیزی سرو کردین؟

262
00:09:07,592 --> 00:09:10,861
‫خب، عجیبه

263
00:09:10,885 --> 00:09:12,621
‫انا، سلام کن به...

264
00:09:12,653 --> 00:09:13,752
‫- ریچارد
‫- آره

265
00:09:15,036 --> 00:09:17,096
...‫شرمنده، نمی‌خوام گستاخی کنم ولی

266
00:09:17,121 --> 00:09:20,279
‫ونسا می‌گفت اونقدرا هم جذاب نیستی

267
00:09:20,482 --> 00:09:21,498
‫وای

268
00:09:23,226 --> 00:09:25,545
‫چه کارایی که نکردم تا مردم بگن خوشگلم

269
00:09:25,570 --> 00:09:27,337
آدم فکر میکنه حتما خوشگل نیستم

270
00:09:28,538 --> 00:09:31,537
‫خب سال 1986 داشتیم از عروسیِ

271
00:09:31,562 --> 00:09:33,325
‫خواهرم بی‌بی برمی‌گشتیم

272
00:09:33,350 --> 00:09:36,235
‫اونموقع بود که اولین بار رویای
‫کشتن تو رو داشتم

273
00:09:36,260 --> 00:09:38,438
‫نه! میچل داستان بامزه‌ای داره

274
00:09:38,463 --> 00:09:42,395
‫که زخم‌های قدیمیِ کم توی رقص رو باز نکنه

275
00:09:42,420 --> 00:09:44,214
‫خیلی عصبی بود، مگه نه میچل؟

276
00:09:44,239 --> 00:09:45,362
‫بهشون بگو!

277
00:09:45,387 --> 00:09:46,846
‫خیلی عصبی بودم

278
00:09:47,425 --> 00:09:49,191
‫سال 86 نبود، 87 بود

279
00:09:49,215 --> 00:09:50,721
‫دلیل دیر کردمون هم به خاطر اون

280
00:09:50,746 --> 00:09:52,736
‫"دست به دست هم در سراسر آمریکا"یی
‫بود که منو مجبور به انجامش کرد

281
00:09:52,761 --> 00:09:54,694
‫دست به دست سال 86 بود

282
00:09:54,719 --> 00:09:56,319
‫بعدش هم ازم تشکر کردی

283
00:09:56,343 --> 00:09:58,276
‫چون تونستی دست کسی رو بگیری که

284
00:09:58,301 --> 00:10:00,609
با ‫"ویلی نلسون" دست داده بوده
(موسیقیدان آمریکایی)

285
00:10:00,634 --> 00:10:02,540
‫اصلا مگه چی داشت؟ گشنگی؟

286
00:10:02,565 --> 00:10:04,407
‫از سان فرانسیسکو یه ساندویچ به یه نفر بدن

287
00:10:04,433 --> 00:10:05,791
‫و دست به دستش کنن

288
00:10:05,816 --> 00:10:07,744
‫تااینکه یه پخمه توی بوستون اونو نوش جون کنه؟

289
00:10:07,769 --> 00:10:09,550
‫گشنگی، آره، قطعا

290
00:10:09,575 --> 00:10:11,653
‫حالا که بحثش شد
‫میچل رژیم گرفته

291
00:10:11,678 --> 00:10:13,082
‫چی بخوریم الان؟

292
00:10:13,387 --> 00:10:15,332
‫کمتر

293
00:10:17,293 --> 00:10:19,028
‫عزیزم، می‌دونم داری چیکار میکنی

294
00:10:19,053 --> 00:10:21,505
‫ولی این جریان پرهیز غذا...

295
00:10:21,876 --> 00:10:23,225
‫چالش آوره

296
00:10:23,249 --> 00:10:24,333
...اوضاع شرکت خوبه

297
00:10:24,358 --> 00:10:27,029
ولی بعضی وقتا اون حاضر نیست حتی به عزراییل جون بده

298
00:10:27,054 --> 00:10:28,716
سختتر از چیزیه که فکر میکردم

299
00:10:28,946 --> 00:10:30,379
...من فقط

300
00:10:30,404 --> 00:10:32,587
میشه برم دستشویی؟

301
00:10:32,612 --> 00:10:35,179
آره، منم همینطور، الان برمیگردیم

302
00:10:36,793 --> 00:10:38,765
هی! تو نمیتونی اینکارو کنی

303
00:10:38,790 --> 00:10:40,015
...نمیتونی منو بندازی جلو

304
00:10:40,040 --> 00:10:41,156
مثل بچگی ـمون

305
00:10:41,181 --> 00:10:43,280
...من نمیرم اونجا بشینم و تحمل کنم

306
00:10:43,305 --> 00:10:45,906
وقتی که تو میری توی اتاقت و آهنگ گوش میدی

307
00:10:46,103 --> 00:10:47,568
اصلا چرا همه پیش هم نشستیم؟

308
00:10:47,637 --> 00:10:49,329
...یه نقشه دارم. تو یه بهونه میاری

309
00:10:49,354 --> 00:10:51,523
تا مامان رو برش گردونی به میزش

310
00:10:51,548 --> 00:10:53,014
شاید بتونی یه سری کار گِی گونه‌ات رو پیاده کنی

311
00:10:53,054 --> 00:10:54,344
بابا حتما دلش میخواد گوش کنه

312
00:10:54,369 --> 00:10:55,557
تو بینظیری

313
00:10:55,582 --> 00:10:58,291
...ولی آنالیزورِ خوابم فهمید که

314
00:10:58,383 --> 00:11:00,447
من هیچوقت نمیخواستم تو رو بکشم

315
00:11:00,472 --> 00:11:03,985
میخواستم بخشی از خودم رو بکشم که خیلی خشمگین بوده

316
00:11:04,010 --> 00:11:06,415
تو عصبانی بودی چون من یه آدم بی ملاحظه بودم

317
00:11:06,440 --> 00:11:07,851
آه، نمیخواد اینو بگی

318
00:11:07,876 --> 00:11:10,696
ما خیلی خوش گذروندیم، مگه نه سروان؟

319
00:11:10,721 --> 00:11:11,876
البته که گذروندیم، نخودفرنگی

320
00:11:11,901 --> 00:11:13,260
 

321
00:11:14,723 --> 00:11:16,657
این دیگه چه وضعشه؟

322
00:11:16,960 --> 00:11:20,050
و تورمون رو در مقابل برج ناقوس معروفمون تموم میکنیم

323
00:11:20,207 --> 00:11:21,752
توی مهمونی امشب میبینمتون

324
00:11:21,777 --> 00:11:24,299
،هی، قبل از اینکه برگردیم
میخوای یه کار باحال کنیم؟

325
00:11:24,324 --> 00:11:25,596
دنبالم بیا

326
00:11:26,714 --> 00:11:28,814
!نگاش کن -
یه ناقوس؟ -

327
00:11:29,113 --> 00:11:30,746
نه فقط یه ناقوس

328
00:11:30,770 --> 00:11:33,170
...مجموعه‌ای از ناقوس‌ها که هارمونی مبتکرانه‌ای رو ساخته

329
00:11:33,195 --> 00:11:35,129
به اسم زنگ های موسیقی

330
00:11:35,354 --> 00:11:37,455
قدیما سوار یکیشون شده بودم

331
00:11:37,480 --> 00:11:39,581
یه دختر بامزه به اسم "گرچن" منو برده بود به کلیساشون

332
00:11:39,607 --> 00:11:40,706
و چندتا حرکت برام زد

333
00:11:40,731 --> 00:11:42,331
که حالا میفهمم هدفش چی بوده

334
00:11:42,356 --> 00:11:44,290
نه راستش، تو همه چی رو اینجوری تعریف میکنی

335
00:11:44,499 --> 00:11:47,272
نکته اینجاست که گرچن یه سواری حسابی از این ناقوس ها گرفت

336
00:11:47,297 --> 00:11:48,449
!چه ارتفاعی

337
00:11:48,663 --> 00:11:50,762
شاید تو هم بتونی

338
00:11:50,787 --> 00:11:52,405
...میری به کلاس

339
00:11:52,430 --> 00:11:55,697
چی؟ همه اینارو توی سه ماه یاد بگیرم؟

340
00:11:55,722 --> 00:11:56,821
!تو زود یاد میگیری

341
00:11:56,846 --> 00:11:58,070
ببین چقدر زود شعبده‌بازی یاد گرفتی

342
00:11:58,095 --> 00:12:00,403
یه فیلم خونگی دارم که تو داری
...یه زنجیر بینهایت

343
00:12:00,428 --> 00:12:01,860
از پوشکاتو بیرون میکشی

344
00:12:01,885 --> 00:12:03,780
خب من 5سالم بود، توی پوشک

345
00:12:04,030 --> 00:12:05,497
این نشونه زود یادگیری نیست

346
00:12:06,860 --> 00:12:08,837
مطمئنم که روی هرچیزی که تمرکز کنی میتونی انجامش بدی

347
00:12:08,862 --> 00:12:10,225
چرا؟

348
00:12:10,250 --> 00:12:11,186
ای لعنتی

349
00:12:11,211 --> 00:12:13,155
مثل اینکه کامپیوتریش کردن

350
00:12:13,400 --> 00:12:14,664
کی اهمیت میده؟

351
00:12:14,873 --> 00:12:16,615
خدایا متنفرم وقتی اینجوری هستی

352
00:12:16,640 --> 00:12:18,673
چجوری؟ تو عصبانی به نظر میای. عصبانی هستی؟

353
00:12:23,156 --> 00:12:24,221
...متنفرم و همش دارم میگم...

354
00:12:24,246 --> 00:12:25,522
!ولی انگار اصلا نمیشنوی

355
00:12:25,547 --> 00:12:26,967
خب نمیشنوم. صبرکن، هنوز حرف نزن

356
00:12:30,436 --> 00:12:31,440
زود بگو

357
00:12:31,465 --> 00:12:32,731
!با من مثل یه آدم دیگه رفتار نکن

358
00:12:32,756 --> 00:12:34,356
!اینقدر بهم نگو چقدر کارم درسته وقتی که اینجور نیست

359
00:12:34,381 --> 00:12:36,026
!نمیفهمی چقدر فشار روم میذاری؟

360
00:12:36,051 --> 00:12:37,484
...لوک، نذار نرو

361
00:12:39,106 --> 00:12:40,042
!از پیشم

362
00:12:40,146 --> 00:12:42,079
...من

363
00:12:42,675 --> 00:12:44,464
چجوری 36 سالته؟

364
00:12:44,542 --> 00:12:46,361
باورم نمیشه اینقدر جوون به نظر میای

365
00:12:46,386 --> 00:12:49,347
کلیدش اینه که شدید نخندی

366
00:12:49,547 --> 00:12:51,077
تو بامزه‌ای

367
00:12:51,102 --> 00:12:53,233
از یه "سایـزمولوژیست" اینو انتظار نداشتم
(زلزله شناس)

368
00:12:53,259 --> 00:12:55,327
و راستی چجوری وارد این کار شدی؟

369
00:12:55,352 --> 00:12:59,109
آه، خب خیلی برام راحته

370
00:12:59,227 --> 00:13:00,514
...میدونی، من به مردم نگاه میکنم

371
00:13:00,539 --> 00:13:02,593
و خود به خود، سایزشون رو میفهمم

372
00:13:02,618 --> 00:13:04,585
..."مردم میگن، "اوه من سایزم چهاره

373
00:13:04,610 --> 00:13:06,509
"و من میگم "کی رو داری گول میزنی؟ تو سایزت 10 ـه

374
00:13:06,534 --> 00:13:08,827
خانم، این دستمالی که خواسته بودین

375
00:13:08,852 --> 00:13:10,874
!آه، ممنون. سر کارت گذاشتم

376
00:13:10,899 --> 00:13:13,030
داشتم درباره پوشاک باهات شوخی میکردم

377
00:13:13,055 --> 00:13:16,901
...دلیل اصلی که من شروع به تحقیق روی زلزله کردم

378
00:13:16,926 --> 00:13:19,326
اینه که من عاشق طبیعت هستم

379
00:13:19,473 --> 00:13:21,835
پس حتما برای همینم به "اورنیتالوژی" علاقه داری، نه؟
(پرنده شناسی)

380
00:13:22,915 --> 00:13:24,215
...خانم، میشه یه دستمال دیگه

381
00:13:24,240 --> 00:13:26,173
...آم، آره، آره آره

382
00:13:26,353 --> 00:13:29,678
...فرشته ها همیشه برام جالب بودن

383
00:13:29,703 --> 00:13:33,238
!ولی نه به باحالیه پرنده ها

384
00:13:33,263 --> 00:13:35,704
!من عاشق پرنده هستم

385
00:13:36,056 --> 00:13:37,321
...یعنی، من عاشق مادرم هستم، واقعا

386
00:13:37,390 --> 00:13:40,087
ولی میدونی، فکر میکنه از همه مهمتره

387
00:13:40,113 --> 00:13:41,526
همچنین آدمی رو میشناسی؟

388
00:13:41,717 --> 00:13:43,210
آره، فکر کنم بشناسم

389
00:13:43,235 --> 00:13:45,211
صبرکن، چرا داشتم درباره اون حرف میزدم؟ -
نمیدونم -

390
00:13:45,236 --> 00:13:47,023
"سوال این بود "دیشب چیکار کردی؟

391
00:13:47,048 --> 00:13:48,523
و همچنان سوال پابرجاست

392
00:13:48,548 --> 00:13:49,827
 

393
00:13:49,852 --> 00:13:51,179
ببخشید

394
00:13:53,236 --> 00:13:54,868
شوهر سابق

395
00:13:54,893 --> 00:13:56,766
...انگار نمیتونه بیشتر از

396
00:13:56,791 --> 00:13:58,087
سه ساعت با پسرم باشه

397
00:13:58,112 --> 00:14:00,219
و ازم سوالای چرت نپرسه

398
00:14:00,244 --> 00:14:01,843
آه، پس یه پسر داری؟

399
00:14:04,263 --> 00:14:06,090
عشقِ زندگیم

400
00:14:07,139 --> 00:14:09,777
طلاقمون براش سخت بود

401
00:14:10,435 --> 00:14:12,838
اون... یکم متفاوته، میدونی؟

402
00:14:12,863 --> 00:14:16,264
اون واقعا... خلاق و احساساتیه

403
00:14:17,324 --> 00:14:21,179
و توی مدرسه خیلی اذیتش میکنن

404
00:14:21,546 --> 00:14:24,116
میدونی، خداروشکر که کلاس رقصش رو داره

405
00:14:24,141 --> 00:14:25,741
...احساس میکنم تنها جایی که

406
00:14:25,766 --> 00:14:28,866
میتونم خوشی رو توی صورتش ببینم

407
00:14:30,357 --> 00:14:32,570
!میدونستم. تو بدترینی

408
00:14:32,617 --> 00:14:33,687
ببخشید؟

409
00:14:33,712 --> 00:14:35,312
من ریچارد نیستم ابله

410
00:14:35,337 --> 00:14:37,070
...من پدری هستم که تو و آی‌پد غول پیکرت

411
00:14:37,095 --> 00:14:39,228
!تماشای اولین رقص انفرادی دخترم رو ازم دزدیدین

412
00:14:39,506 --> 00:14:41,503
...امیدوارم هر دلیلی که داشتی

413
00:14:41,528 --> 00:14:44,830
...تا بچه خودتو مهمتر از بچه من بدونی، دلیل خوبی باشه

414
00:14:44,855 --> 00:14:46,518
...و حالا که فکر میکنم تقریبا بوده

415
00:14:46,543 --> 00:14:48,651
...باید اعتراف کنم، ولی بازم

416
00:14:48,818 --> 00:14:50,116
 

417
00:14:50,451 --> 00:14:51,884
تو دیوونه‌ای

418
00:14:51,938 --> 00:14:53,504
...ولی خوشحالم

419
00:14:53,529 --> 00:14:56,411
...چونکه این قرارم یکی از مزخرفترین قرارهای

420
00:14:56,436 --> 00:14:58,115
تمام زندگیم بوده...

421
00:14:58,140 --> 00:14:59,708
...مردم فکر میکنن گربه‌ها سرد هستن

422
00:14:59,733 --> 00:15:00,765
...ولی گربه من، وقتی که میرسم خونه

423
00:15:00,790 --> 00:15:02,802
.خیلی خب، دیگه باید جلوتو بگیرم

424
00:15:03,077 --> 00:15:05,644
من آنا نیستم، و چیزی بین ما قرار نیست اتفاق بیوفته

425
00:15:06,470 --> 00:15:08,676
شک کرده بودم

426
00:15:08,701 --> 00:15:10,145
...میشه حداقل یه عکس باهات بگیرم

427
00:15:10,170 --> 00:15:11,540
تا به زنای دیگه بگم که باهم دوست بودیم؟

428
00:15:11,565 --> 00:15:12,814
!چی؟! نه

429
00:15:12,853 --> 00:15:14,119
حق با توـه

430
00:15:14,169 --> 00:15:16,149
آخه تو خیلی خوشگلی

431
00:15:17,525 --> 00:15:19,540
 باشه حالا، بیا اینجا

432
00:15:19,565 --> 00:15:20,611
خانم؟

433
00:15:20,643 --> 00:15:21,673
منی، یالا

434
00:15:21,705 --> 00:15:23,304
برای مهمونی دیرمون میشه

435
00:15:23,372 --> 00:15:25,339
ببخشید، گفتم وقت استراحت تمومه؟

436
00:15:25,408 --> 00:15:26,392
برگرد به تختت

437
00:15:26,417 --> 00:15:28,916
ببخشید دیگه. شوخی بی شوخی

438
00:15:28,941 --> 00:15:30,373
قول میدم

439
00:15:30,398 --> 00:15:33,101
فقط میخواستم سر به سرت بذارم، خدایا

440
00:15:35,958 --> 00:15:38,552
!یادم رفته بود اونکارو کردم

441
00:15:38,903 --> 00:15:41,005
!وای منی! خواهش میکنم -
!برو بیرون. نه، نه. برو بیرون -

442
00:15:41,038 --> 00:15:43,575
!لوک، باید دربارش حرف بزنیم -
حرفی برای گفتن نیست -

443
00:15:43,600 --> 00:15:44,967
و تو به اون مهمونی احمقانه هم نمیای

444
00:15:44,992 --> 00:15:46,747
.تنها میرم -
منم همینطور -

445
00:15:47,846 --> 00:15:48,944
 

446
00:15:49,322 --> 00:15:51,331
...ظاهرا باید یه کلاس ناقوس مسخره برم

447
00:15:51,356 --> 00:15:53,014
تا همه بفهمیم که یه کار دیگه هم میتونم انجام بدم

448
00:15:53,039 --> 00:15:54,972
!آخی چه بد! بابات بهت باور داره

449
00:15:54,997 --> 00:15:57,678
!مامانم با من مثل یه مسابقه تلویزیونی ژاپنی برخورد میکنه

450
00:15:57,842 --> 00:15:59,608
!باشه! تو بردی

451
00:15:59,633 --> 00:16:02,033
!جایزه والدِ بدتر رو بردی! دانشگاه رو هم بردی

452
00:16:02,058 --> 00:16:03,990
...امیدوارم بهت خوش بگذره، وقتی که من دارم کثافت پارو میکنم

453
00:16:04,015 --> 00:16:05,781
توی یک کثافتخونه زیرزمینی

454
00:16:05,806 --> 00:16:06,872
...خب، پس چرا زحمت دادی و اومدی اینجا

455
00:16:06,897 --> 00:16:08,030
وقتی اینقدر مطمئنی نمیتونی پذیرش بگیری؟

456
00:16:08,055 --> 00:16:09,021
!چمیدونم

457
00:16:09,177 --> 00:16:11,550
...شاید چون اینجا جاییه که جفتمون بتونیم واردش بشیم

458
00:16:11,575 --> 00:16:13,508
!تا همه چیز اینقدر ترسناک نباشه

459
00:16:13,533 --> 00:16:15,191
!خب منم فقط به همین دلیله که میخوام بیام اینجا

460
00:16:15,216 --> 00:16:16,615
پس چرا داریم دعوا میکنیم؟ -
!نمیدونم -

461
00:16:16,648 --> 00:16:19,308
پس همچنان میریم به مهمونی؟ -
!معلومه، کلاهتو بذار سرت -

462
00:16:21,239 --> 00:16:23,913
فقط میخوام لوک احساس خوبی به خودش داشته باشه، میدونی؟

463
00:16:24,153 --> 00:16:25,660
سر حال بشه یکم

464
00:16:25,715 --> 00:16:28,488
شاید یه چیزی به اسم "سرحالی زیادی" وجود داشته باشه

465
00:16:28,513 --> 00:16:30,780
،بهش میگی اون از پس یه کاری بر میاد
...و وقتی نتونه

466
00:16:30,805 --> 00:16:32,538
احساس میکنه تو رو ناامید کرده

467
00:16:32,734 --> 00:16:35,035
لوک میدونه من هیچوقت ازش ناامید نمیشم

468
00:16:35,061 --> 00:16:36,901
...مطمئنی؟ لوک خیلی شیرینه

469
00:16:36,926 --> 00:16:38,785
ولی چیزای زیادی نمیدونه

470
00:16:38,810 --> 00:16:39,988
...پس باید بهش روحیه بدم

471
00:16:40,013 --> 00:16:42,313
ولی نه اونقدر که بترسه منو ناامید کنه

472
00:16:42,812 --> 00:16:44,411
...خنده داره که من این مشکل رو دارم

473
00:16:44,444 --> 00:16:47,227
از اونجایی که بهترین حرکت چیرلیدینگ من، "فرو کردن سوزن" بوده

474
00:16:47,595 --> 00:16:49,782
...حرکتیه که وقتی هفتمین همکارت دستشو حلقه میکنه

475
00:16:49,806 --> 00:16:50,977
برام مهم نیست

476
00:16:51,002 --> 00:16:53,570
فقط میخوام منی بتونه یه شوخی رو تحمل کنه

477
00:16:53,887 --> 00:16:56,787
..."بله، ولی بین شوخی و اینکه داد بزنی "منحرف

478
00:16:56,812 --> 00:16:58,542
...و پرتش کنی توی اتاق دخترا

479
00:16:58,567 --> 00:16:59,855
یه فرقی هست

480
00:16:59,880 --> 00:17:01,146
بیخیال، خیلی خنده دار بود

481
00:17:01,171 --> 00:17:02,971
...تازه، من بودم که موقع بسته نگه داشتن در

482
00:17:02,996 --> 00:17:04,667
پاشنه کفشم شکست

483
00:17:04,981 --> 00:17:06,580
دانشگاه تغییر بزرگیه

484
00:17:06,605 --> 00:17:08,538
فقط میخوام اینو براش آسون کنم

485
00:17:08,563 --> 00:17:10,622
برای اون یا برای خودت؟

486
00:17:11,751 --> 00:17:13,323
خیلی خب

487
00:17:13,348 --> 00:17:16,249
برای اولین بار توی زندگیش داره از من جدا میشه

488
00:17:16,557 --> 00:17:18,490
...من ازدواج کردم، طلاق گرفتم

489
00:17:18,515 --> 00:17:20,448
اینجا زندگی کردم، اونجا زندگی کردم

490
00:17:20,473 --> 00:17:23,407
یه تاکسی میروندم، برنده مسابقه "در جستجوی ستاره" شدم

491
00:17:23,646 --> 00:17:27,247
در تمام تغییرات زندگیم، همیشه کنار هم بودیم

492
00:17:27,697 --> 00:17:29,324
مثل دوتا شریک

493
00:17:29,809 --> 00:17:33,769
اگر نتونم اینکارو بکنم، خیلی غمگین میشم

494
00:17:34,107 --> 00:17:36,407
میدونم. ضد حاله

495
00:17:36,889 --> 00:17:38,861
...فقط باید امیدوار باشی که تا آخر سال

496
00:17:38,886 --> 00:17:41,447
 ،به اندازه کافی آزاردهنده باشن
تا بتونی آماده رفتنشون بشی

497
00:17:42,170 --> 00:17:44,142
شاید باید هارمونیکا ـشو بدم بدهش

498
00:17:44,167 --> 00:17:45,907
به این میگن روحیه

499
00:17:47,313 --> 00:17:49,094
بیا، نصف استیک منو بگیر

500
00:17:49,119 --> 00:17:50,686
منم نصف ماهی تو رو میگیرم

501
00:17:50,711 --> 00:17:52,644
...باید هرچند وقت یه بار، بدنم رو گول بزنم

502
00:17:52,669 --> 00:17:54,602
تا سرپا نگهم داره

503
00:17:54,627 --> 00:17:56,643
خب نمیدونم چیکار میکنی، ولی سرحال به نظر میای

504
00:17:56,699 --> 00:17:58,128
و تو هم عالی به نظر میای

505
00:17:58,551 --> 00:17:59,950
آه، ببین، جلوی بار صف نیست

506
00:17:59,975 --> 00:18:01,592
یه مشروب "راب روی" به یاد قدیما بزنیم؟

507
00:18:01,617 --> 00:18:04,616
آه، هنوز یادت مونده سروان

508
00:18:04,834 --> 00:18:08,577
این تنها مشروبی بود که موقع حاملگی میتونستم بخورم

509
00:18:08,959 --> 00:18:10,498
اینا دیگه کین؟

510
00:18:10,523 --> 00:18:13,090
"شنیدی که، "سروان" و "نخودفرنگی

511
00:18:13,115 --> 00:18:15,318
دوتا اسم مستعاری که هیچجا نشنیدم

512
00:18:15,495 --> 00:18:17,431
به این مهربونیشون اعتماد ندارم

513
00:18:17,456 --> 00:18:19,431
میدونم، مثل آرامش قبل از طوفانه

514
00:18:19,456 --> 00:18:20,414
دقیقا

515
00:18:20,439 --> 00:18:23,697
آرامشی زیبا تا اینکه میبینی پرنده‌ها یهو پرواز میکنن

516
00:18:23,723 --> 00:18:25,489
و مورچه‌ها دایره‌وار میچرخن

517
00:18:25,514 --> 00:18:26,856
راستش میدونی چیه؟

518
00:18:26,881 --> 00:18:28,247
شکمم یه جوری شده

519
00:18:28,272 --> 00:18:30,058
فکر کنم برم قدم بزنم، یه هوایی بخورم

520
00:18:30,082 --> 00:18:32,869
اوه نه، نمیری. ایندفعه نمیتونی فرار کنی. نه

521
00:18:32,894 --> 00:18:33,959
!ولم کن رییس خان

522
00:18:33,967 --> 00:18:36,041
!بگیر بشین، مثل یه خونواده شام میخوریم

523
00:18:36,066 --> 00:18:37,924
!نه. نکن... کتم را نکش

524
00:18:37,949 --> 00:18:39,627
!تازه اندازم شده

525
00:18:42,381 --> 00:18:43,794
همه چی مرتبه؟ -
آره -

526
00:18:43,820 --> 00:18:44,885
خوبه -
...من فقط -

527
00:18:44,910 --> 00:18:46,576
آه، نه، البته. آره، برو بگیرش

528
00:18:46,601 --> 00:18:47,834
چی شده؟

529
00:18:47,859 --> 00:18:49,350
منو هل داد

530
00:18:49,375 --> 00:18:52,133
من هلش ندادم. اون سر خورد، افتاد

531
00:18:52,158 --> 00:18:54,546
بشینین، بشینین. دارین آبرومونو میبرین

532
00:18:54,571 --> 00:18:56,289
خجالت آوره

533
00:18:56,314 --> 00:18:58,548
و تو خانم جوان، امروز خیلی بی ادب بودی

534
00:18:58,573 --> 00:19:00,204
انگار ژنرال "پتن" نشسته

535
00:19:00,416 --> 00:19:02,812
...و این یکی مثل یه تکه مقواست

536
00:19:02,837 --> 00:19:04,937
که بعضی وقتا یه شرابی میخوره و نفس میکشه

537
00:19:04,961 --> 00:19:07,820
ما بزرگتون نکردیم که اینجوری باشین

538
00:19:07,845 --> 00:19:09,836
آه، ببخشید -
نه، این با من -

539
00:19:09,861 --> 00:19:13,960
نه، راستش شما ما رو بزرگ کردین
تا دقیقا اینجوری باشیم، باشه؟

540
00:19:13,985 --> 00:19:15,968
شما دوتا بودین که مثل دیوونه ها رفتار میکردین

541
00:19:15,993 --> 00:19:17,425
چی داری میگی؟

542
00:19:17,450 --> 00:19:19,717
سروان و نخودفرنگی دیگه کین؟

543
00:19:19,742 --> 00:19:21,508
و وقتی ما بزرگ میشدیم کجا بودن؟

544
00:19:21,533 --> 00:19:23,333
...آره، شاید اگر اون دوتا آدم ما رو بزرگ میکردن

545
00:19:23,358 --> 00:19:24,686
...حتما توی خونه ما جا میبود

546
00:19:24,711 --> 00:19:26,767
...تا بقیه آدما هم احساس داشته باشن

547
00:19:26,792 --> 00:19:29,956
و یکی مجبور نمیشد تا توی خودش بریزه

548
00:19:31,057 --> 00:19:33,987
...و شاید یکی هم سعی نمیکرد که همه دنیا رو کنترل کنه

549
00:19:34,012 --> 00:19:36,776
 چونکه نمیتونسته آشوبِ توی خونه ـمون رو
.در دوران بچگی کنترل کنه

550
00:19:37,308 --> 00:19:39,097
بیخیال، همه میدونیم که مشکلش همینه

551
00:19:39,122 --> 00:19:40,168
وای خدایا

552
00:19:40,193 --> 00:19:42,994
خب، یالا، در دفاع از خودتون چی دارین بگین؟

553
00:19:43,056 --> 00:19:45,081
خب تو اشتباه نمیگی -
درسته -

554
00:19:45,345 --> 00:19:46,944
ببـ... ببخشید. یه بار دیگه -
چی؟ -

555
00:19:46,969 --> 00:19:50,570
وقتی با هم زندگی میکردیم، رفتار خوبی نداشتیم

556
00:19:50,892 --> 00:19:53,159
و من احساس بدی در اینباره دارم

557
00:19:53,184 --> 00:19:54,184
منم همینطور

558
00:19:54,209 --> 00:19:56,713
...فکر میکردیم که به خاطر شماها کنار هم موندیم، ولی نمیدونم

559
00:19:56,746 --> 00:20:00,994
شاید شما رو برای مدت زمان زیادی
مجبور کردیم با دوتا آدم افسرده زندگی کنین

560
00:20:01,273 --> 00:20:02,816
ولی الان خوشبختیم

561
00:20:03,129 --> 00:20:07,824
و احتمالا برای همینه که تونستیم امروز
مثل قدیمامون باشیم

562
00:20:07,849 --> 00:20:09,314
...باید اینو خیلی وقت پیش میگفتیم

563
00:20:09,339 --> 00:20:11,863
ولی ما خونه‌ای که لیاقتشو داشته باشین، بهتون ندادیم

564
00:20:12,304 --> 00:20:14,208
.و از این بابت متاسفیم

565
00:20:14,944 --> 00:20:16,177
...خب، شما... یعنی

566
00:20:16,202 --> 00:20:18,937
اوقات خوبی هم داشتیم -
آره، نه همش دیوونه بازی نبود -

567
00:20:18,962 --> 00:20:20,028
...یکم -
آره -

568
00:20:21,659 --> 00:20:22,671
گوش کن

569
00:20:22,696 --> 00:20:23,962
مشکلی نیست، نه؟ میتونیم بریم؟

570
00:20:23,987 --> 00:20:25,343
بله البته -
برین -

571
00:20:27,622 --> 00:20:30,562
عجب. چی میگی؟

572
00:20:30,587 --> 00:20:32,387
عذرخواهی کردن

573
00:20:32,692 --> 00:20:36,828
فکر نمیکردم هیچوقت همچنین احساس خوبی داشته باشه

574
00:20:39,513 --> 00:20:41,952
دوست دارم که شاد میبینمشون -
آره -

575
00:20:42,637 --> 00:20:44,780
از دست تو

576
00:20:44,805 --> 00:20:46,037
خفه شو

577
00:20:46,062 --> 00:20:47,616
حالم خوب نیست

578
00:20:48,166 --> 00:20:49,780
میدونم

579
00:20:56,081 --> 00:20:58,776
!نه بابا! عجب چیزی

580
00:20:58,825 --> 00:21:00,753
!الان تو رو یادم اومد

581
00:21:06,782 --> 00:21:08,433
برای این کارا دلت تنگ نشده؟

582
00:21:08,458 --> 00:21:10,614
هرچند وقت یه بار یه برنامه روی قایق میرم

583
00:21:10,639 --> 00:21:12,255
اینجوری خودمو مشغول نگه میدارم

584
00:21:12,280 --> 00:21:13,480
ببین، ببین

585
00:21:13,505 --> 00:21:15,270
با این حرکت قرارداد رو بستم

586
00:21:20,213 --> 00:21:21,626
!اینجا هم باز تویی

587
00:21:21,651 --> 00:21:25,852
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا حضــرتی و رضــا بــلالی :.:
Reza_potter7 and Death Stroke