Vienkö sen lahjapöytään puolestanne?
Pidän tämän. Se on erityinen lahja.
Se on 36 pullon viinikaappi, ruostumatonta terästä.
Kaksi lämpövyöhykettä, valkoisille ja punaisille.
Ei hän välitä. Pappikaan ei välittänyt.
-Isä... Luoja, hän on seksikäs. -Niinpä. Ne huulet.
-Onko tuo sopivaa? -Sopivaako?
Et ikinä kantanut meitä yhtä ylpeästi kuin tuota.
En tehnyt Becky-tädillenne ilmaisia komeroita 30 vuotta sitten.
Koko suku kokoontui ja päätti, että olen pihi.
Kutsuivat minua saituriksi.
Katsotaan, mitä poikasi Brian sanoo, kun avaa sen,
mitä Esquire-lehti kutsui: "Viimeiseksi viinikaapiksi,
jota ikinä tarvitset."
Voimmeko vain etsiä baarin?
Olisipa hassua, jos olisin kieltäytynyt.
Äiti meidän.
Mitä hän täällä tekee?
Hän ei ole edes sukua näille ihmisille.
Voi luoja. Sinä, minä, äiti ja isä yksin.
Ilman Gloriaa imemässä vihaa.
Miksi pelkään? Minua pelottaa.
Koska muistat kaikki perhetapaamiset, jotka päättyivät -
isän kuiskauskirkumiseen äidille: "Rauhoitu."
Ja äiti heilutteli lompakkoaan,
kunnes se avautui kuin pillereillä täytetty pinata.
En halua olla taas kohtauksen tekevä perhe.
Isä ei lähde ennen kuin hänestä tehdään -
CNN:n sankari, koska toi viinikaapin.
Otetaan kumpikin yksi vanhempi -
ja yritetään pitää heidät kaukana toisistaan.
Luultavasti paras keino tapahtumaköyhään päivään.
Eihän tapella siitä, kumpi joutuu huolehtimaan...
Äiti!
-Mitchell. -Hei.
-Mukava tavata, kulta.
-Hei. -Sain kampuksen kartan. Katso tätä.
Vanhalla veljeskunnallani on osasto täällä.
Saan käyttää heidän pääkerroksen vessaansa -
-ja lainata frisbeetä. -Siistiä.
Sinäpä annat noille hihnoille kyytiä.
Kulutan vain hermostunutta energiaa.
Eihän collegekierroksella kysytä kysymyksiä?
Luke, minä, Gloria ja Manny menemme collegekierrokselle.
Varakoulu Mannylle.
Epätodennäköinen Lukelle,
mikä ei tee hyvää hänen itsetunnolleen.
Onneksi entisenä cheerleaderina -
osaan yhä korottaa tunnelmaa.
En tosin taivu enää N-kirjaimeen vartalollani.
Onpa hyvää treeniä.
Voi ei.
Anteeksi. Tulkaa katsomaan.
Se on tosi paha juttu.
Manny torkkuu, joten laitoin possun sänkyyn.
Luoja. Mistä sait sen?
Muistatko tapaamamme maanviljelijät?
Yllättyisit siitä, mitä he tekevät parista kunnon juomarahasta.
Mitä kuulit?
Mikä tuo on?
Se on possu.
Näkisitpä naamasi.
Se nuoli naamaani. Miksi tekisit tällaista?
Älä ole niin jäykkä.
Valmistelen sinua collegeen,
jotta sovit joukkoon ja saat ystäviä.
Sain idean katsoessani Delta jengiä.
-He ovat vanha... -Collegessa on kyse oppimisesta -
-eikä piloista. -Nörtti.
-Siinä hän on. -Hei, leidi.
Ei tipu ilmaisia juttuja.
-Lähdetään. -Pärjäile.
Odota.
Voi jukra.
-Se on hän. -Kuka?
Blondi tuolla söpössä takissa ja upeissa kengissä.
Jos hän on se, joksi luulen, vihaamme häntä kovin.
Minut ryöstettiin eilen illalla.
Aivan.
Olin Lilyn tanssiesityksessä -
odottaen hengästyneenä vauvani ensimmäistä balettisooloa.
Nyt se tulee.
Tämä heti on koko 2000 dollarin tanssituntien arvoinen.
Mitä?
Jukra. En näe. Eikö kuvaaminen kielletty?
Anteeksi, neiti?
Näitkö tuon?
Se kamala nainen ryösti ylpeän isän hetkeni -
ja pakotti valehtelemaan tyttärelleni.
"Tanssit kauniisti, Lily." Mutta tanssiko hän?
Ei aavistustakaan.
Mikset tyrmännyt häntä eilen illalla...
Sanoilla tietenkin.
-Voivatko homot lyödä naisia. -Eivät voi.
Olisin heittänyt hänet ulos eilen illalla,
mutta se itsekäs haahka lähti heti -
tyttärensä tanssin jälkeen.
Toivottavasti täällä saa hälistä.
Emme tunteneet tarvetta kieltää sitä kyltillä -
sivistyksen takia.
Vastaan korkeammalle laille.
Tule takaisin. Et tiedä, onko se hän.
Perustat sen pimeässä näkemäsi takaraivon varaan.
Tunnistat varmaan vanhat deittisi niin,
-mutta... -Anteeksi vain.
Vaikka ihailenkin tuota ja aion käyttää sitä Mitchelliin -
antamatta sinulle kunniaa, on olemassa raja.
Äiti, en tiennyt, että olisit täällä.
En suunnitellut sitä.
Heidän näkeminen avioeron jälkeen.
Mutta uuden mieheni piti tehdä töitä, ja ajattelin:
"Kirjoita uusi tarina, DeDe."
Oletko täällä yksin vai...
Näytät mahtavalta. Asusi on kaunis.
Kiitos. Löysin sen ostamani auton takakontista.
Pieni hetki.
Cam tekstaa.
Kuva jonkun takaraivosta -
ja sanat: "Onko tämä hän?"
En tiedä, mistä hän puhuu. Pusuhymiö.
Anteeksi. Voisitko ottaa kuvan?
-Kulta. -Onpa suloista.
Oikeastiko?
-Jos joudumme eroon, on todiste. -Voi luoja.
-Älä suutu. -Oletko tosissasi?
Hän katosi. Kengät saavat hänet äänettömäksi.
Siinähän te olette.
-Ensimmäinen perheeni. -Onpa yllätys.
Niin. Brian taisi kutsua minut,
koska hän asui meillä sen kesän.
Muistatko, kun sain sinut kiinni kokeilemasta Brianin alushousuja?
En. Äiti.
-Olemmeko vain me neljä? -Kyllä.
Missä sinä istut? Voin viedä sinut pöytääsi.
Ihan pian. Haluan kierrellä vähän.
En edes tunne ketään pöydässäni.
-Gloria ei ole täällä, ja... -Kiitos.
-Anna minä... -Tämäpä on kivaa.
-Bändi on taas kasassa. -Niin.
-Haluaako joku samppanjaa? -Haluaa.
Varmasti. Otan koko tarjottimen.
Sisäänpääsy on hankalampaa.
Vain neljä kymmenestä hakijasta hyväksytään.
Olet voittanut huonommatkin kertoimet.
Muistimme rokottaa sinut vasta kuusivuotiaana.
Yliopistosta on valmistunut monta tunnettua henkilöä,
tutkiva tiedemies, lehtimies ja aika tunnettu näytelmäkirjailija.
Aika tunnettuko?
Ajattele keksien suosiota,
jos nimeäisivät ne Amosin aika tunnetuiksi.
Sidoin kengännauhasi yhteen.
-Mikä sinua vaivaa? -Valmistan sinua.
Jos et osaa pitää huolta itsestäsi, sinusta tulee kohde.
College on villiä aikaa.
Anteeksi, Steffi.
Poikani Tim kehitti rahoitussovelluksen,
joka kiinnitti JP Morganin huomion.
Hänen täytyy tehdä sitä koulun ohella.
Ei haittaa. Monet opiskelijat työskentelevät opintojen ohella.
-Anteeksi, Steffi. -Mitä sinä teet?
Poikani, Lucas, on tunnettu amatööritrampoliinihyppelijä.
-Isä! -Oletan, että teillä -
on harjoitustilat,
jotta hän voi jatkaa hyppelytaidettaan.
-En ole varma, ymmärränkö... -Onko teillä trampoliinia?
Päivähoitokeskuksessa taitaa olla pieni.
Ei ole pieniä trampoliineja.
Me voimme jatkaa. Tätä tietä, kaikki.
Kysy häneltä, oliko esityksessä. Jos oli,
-anna kuulla kunniansa. -En voi. Jos se on hän,
hän vaistoaa yhteenoton ja kieltää sen.
Ihmiset huomaavat, kun olen hyökkäävä.
-Levinneet sieraimet. -Ei.
Tuuletat otsaasi. Laikukas niska.
Ei. Ihan vain tiedoksi, teistä on tulossa äitinne kaltaisia.
Uusi suunnitelma.
-Mitä sinä teet? -Jos hänen iPadissaan -
on video Lilyn esityksestä, tiedämme, että se on hän.
Ja voin lähettää sen itselleni ja pitää kunnon katselujuhlat.
-Minulla on menoa. -Olen töissä.
En ole valinnut päivää.
-Siinä on salasana. -Tietenkin on.
Anna se minulle.
Hän tilasi donitseja.
Suklaiset sormenjäljet -
numeroissa 8, 5, 3 ja 1.
Salasana on niiden yhdistelmä.
-Olet loistava. -Viime vuonna luin -
matematiikkaa Caltechissä.
Nyt piirrän lehtiä maitovaahtoon aikuisille skeittaajille.
Tarvitsen enemmän.
-Hän palaa. -Mitä? Hän palaa.
Jätin iPadini pöydälle, ja joku otti sen.
-Voi jukra. Minä en... -Tehnyt mitä? Työtäsikö?
Et ole niin kiireinen, ettetkö ehtisi...
Anteeksi. En voinut olla kuulematta.
Puhutteko iPadista tuossa laukussa?
Luoja. Olenpa törppö.
Olen kai hermostunut tyhmistä sokkotreffeistä.
Ei olisi pitänyt suostua niihin.
Voi ei.
Et kai ole Richard?
Kyllä, olen Richard. Olen sokkotreffikaverisi.
Olet Anna.
Olenko kamalin ihminen ikinä?
Otamme siitä selvää.
Lasken leikkiä. Istu.
Olisipa se hän. Hän on inha. Haluan huutaa hänelle.
Niin.
Anteeksi. Tulin sokkotreffeille.
Ystäväni ei antanut edes kuvaa.
Tiedän vain naisen nimen. Oletko palvellut Annaa?
Onpa hullua.
-Anna, sano päivää... -Richardille.
Niin.
En halua olla innokas,
mutta Vanessa vähätteli kauneuttasi.
Vaude.
Mitä olenkaan tehnyt, kun minua kutsutaan kauniiksi.
Melkein luulisi, etten ole kaunis.
Vuonna 1986 olimme palaamassa siskoni lapsen häistä,
kun ensi kerran uneksin murhaavani sinut.
Mitchellillä on hauska tarina, joka ei avaa vanhoja haavoja.
Camista tanssiesityksessä. Hän suuttui valtavasti,
eikö niin? Kerro heille.
Suuttui valtavasti.
Vuosi ei ollut 1986, vaan 1987. Olimme myöhässä,
koska laitoit tekemään sen hiton Hands Across American.
Hands oli vuonna 1986. Ja kiitit siitä jälkikäteen,
koska sait pitää jotakuta muuta kädestä.
Pidit Willie Nelsonia kädestä.
Mistä hitosta siinä oli edes kyse, nälästä?
Annetaan jollekulle leipä San Franciscossa -
ja annetaan se eteenpäin, kunnes pummi saa sen Bostonissa.
Nälästä. Ehdottomasti.
Mitchell on dieetillä. Nälästä puheen ollen,
mitä saat nyt syödä?
Vähemmän.
Näen, mitä teet, mutta tämä kontrollointi -
on haastavaa.
Se toimii töissä,
mutta joskus hän on tiukempi kuin kamelin perse hiekkamyrskyssä.
Vaikuttaa aggressiiviselta.
Anteeksi. Minun täytyy käydä vessassa.
Niin minunkin.
Palaan pian.
Et tee tätä.
Et saa sulkeutua, kuten teit, kun olimme lapsia.
En istu täällä -
kohteena, kun piilottelet huoneessasi kuunnellen Pat Benataria.
-Miksi edes istumme yhdessä? -Suunnitelmani on tämä.
Keksit syyn viedä äidin takaisin pöytäänsä.
Ehkä haluat kertoa homojuttujasi, joita et halua isän kuulevan.
Oletpa ihastuttava.
Unianalysoijani auttoi tajuamaan,
etten halunnut ikinä murhata sinua.
Halusin murhata vihaisen osan itsessäni.
Olit vihainen, koska olin vähäpätöinen kerskailija.
Älä tee noin.
Meillä oli paljon hyviäkin aikoja, eikö ollutkin, kessu?
Varmasti oli, muru.
Mitä helvettiä tämä on?
Lopetamme kierroksen tähän ikonisen tornimme luo.
Nähdään tutustumistilaisuudessa.
Haluatko tehdä jotain kivaa ennen kuin palaamme? Seuraa minua.
Katso tuota.
-Kelloako? -Se ei ole pelkkä kello,
vaan kellosarja,
jota ohjaa nerokas soitin, joka tunnetaan kellosoittimena.
Pelleilin aikoinaan yhdellä.
Söpöliini nimeltä Gretchen vei kellotelineeseensä -
ja näytti liikkeitä, jonka tajuan kuulostavan seksuaaliselta.
Ei oikeastaan. Puhut paljon näin.
Gretchenillä oli lupa kaupata tällaisia kelloja.
Onpa korkealla.
Ehkä sinäkin voisit.
-Laitetaan sinut kurssille... -Ja mitä?
Oppisinko kaiken tämän kolmessa kuukaudessa?
Olet nopea oppimaan. Opithan taikomaankin nopeasti.
Minulla on elokuva, jossa vedät todella pitkän nauhan -
vauvapyyhkeitä vaipastasi.
Olin viisivuotias vaipoissa. Ei se ole merkki nopeasta oppimisesta.
Pystyt mihin tahansa, jos yrität.
-Miksi? -Se toimii kai nykyään tietokoneella.
Ketä kiinnostaa?
Inhoan, kun teet näin.
Teen mitä? Oletko vihainen?
Lopeta kannustamiseni.
Se on tyhmää ja vihaan sitä.
Sanon koko ajan niin, mutta on kuin et kuulisi minua.
En kuulekaan. Älä puhu vielä.
-Nyt. Nopeasti. -Älä esitä,
että olen jotain, mitä en ole. Älä väitä mahtavaksi.
Etkö tajua, että se luo paineita?
Älä lähde... luotani.
Olen sinun...
Oletko todella 36-vuotias?
Näytät käsittämättömän nuorelta.
Ei pidä hymyillä liikaa.
Olet hauska. En odottanut sitä seismologilta.
Miten muuten päädyit alalle?
Se on ollut aina helppoa minulle.
Katson ihmisiä ja tiedän heti heidän kokonsa.
Sanovat: "Olen kokoa neljä."
Minä sanon: "Ketä yrität huijata? Olet 10."
Tässä on pyytämänne lautasliina.
Kiitos.
Huijasin sinua. Laskin vain leikkiä vaatteista.
Päädyin opiskelemaan maanjäristyksiä,
koska pidän luonnosta.
Se selittäisi myös kiinnostuksen ornitologiaan
Voisinko saada toisen?
Enkelit ovat aina olleet siistejä, mutteivät yhtä siistejä -
kuin linnut.
Pidän paljon linnuista.
Rakastan toki äitiäni, mutta on kuin -
hänen tunteensa ovat muiden edellä. Tiedäthän sellaisen ihmisen?
Taidan tuntea.
Miksi puhuin hänestä?
En tiedä. Kysymys oli, mitä teit eilen illalla.
Kysymys on yhä voimassa.
Anteeksi.
Ex-mies.
Hän ei voi olla poikani kanssa kolmea tuntia pidempään -
tekstaamatta typerää kysymystä.
Ai, sinulla on poika.
Elämäni rakkaus.
Ero oli rankka hänelle.
Hän on erilainen. Hän on todella -
luova ja herkkä.
Häntä kiusataan paljon koulussa.
Onneksi hänellä on tanssitunnit.
Tuntuu siltä, että hän on vain siellä aidosti iloinen.
Tiesin sen. Olet kamalin.
-Anteeksi kuinka? -En ole Richard, senkin hölmö.
Olen isä, jolta sinä ja jättimäinen iPadisi -
varastitte hänen tyttärensä ensi balettisoolon.
Toivottavasti syy, jolla laitoit lapsesi omani edelle -
oli hyvä. Nyt kun kuulin sen, se on aika lähellä,
täytyy myöntää, mutta silti...
Olet mielipuoli.
Mutta olen kiitollinen.
Koska tämä on ollut yksi surkeimmista treffeistä,
jolla olen ikinä ollut.
Ihmiset luulevat kissoja etäisiksi, mutta omani,
-kun tulen kotiin... -Pysäytän sinut siihen.
En ole Anna, eikä tämä jatku.
Niin aavistelinkin.
Saanko edes ottaa yhteiskuvan, jotta voin kertoa, että tapailimme?
Mitä? Et.
Olet oikeassa.
Vaikutat niin kauniilta.
Hyvä on. Tule tänne. Rouva...
Manny, tule jo. Myöhästymme tutustumistilaisuudesta.
Sanoinko, että jäähysi on ohi? Takaisin sängylle.
Anteeksi. Ei enää piloja. Lupaan sen.
Halusin vain pitää hauskaa kanssasi.
Unohdin, että tein tuon.
Manny, por favor!
-Luke, puhutaan tästä. -Ei ole puhuttavaa.
Etkä tule tyhmiin juhliin.
-Menen yksin. -Niin minäkin.
En halua tyhmää kellokurssia,
jotta saamme selville taas asian, jota en osaa.
Isäsi uskoo sinuun.
Äitini kouluttaa minua kuin olisin japanilaisessa TV-ohjelmassa.
Hyvä on. Sinä voitat.
Voitat huonoimmassa vanhemmassa ja collegessa.
Toivon, että viihdyt täällä,
kun minä luon kakkaa jossain kakanluontipaikassa.
Miksi tulit, jos olet varma, ettet pääse sisään?
En tiedä. Ehkä tämä on ainoa paikka,
johon pääsemme molemmat.
Se voisi tehdä tästä vähemmän pelottavaa.
Hain samasta syystä.
-Miksi sitten tappelemme? -En tiedä.
-Menemmekö yhä juhliin? -Kyllä. Hattu päähän.
Halusin Lukelle hyvän olon.
Piristää häntä vähän.
Ehkä liika kannustaminen on mahdollista.
Sanot, että hän pystyy kaikkeen, ja kun ei pysty,
hän tuntee pettäneensä sinut.
Luke tietää, etten pettyisi häneen.
Tietääkö? Hän on ihana, mutta ei tiedä montaa asiaa.
Minun pitäisi siis kannustaa,
muttei niin, että hän pelkää minun pettyvän.
On ironista, että tämä on vaikeaa,
koska paras cheerleadingliikkeeni oli nuorallakävely.
Siinä seitsemän kaveria tekevät käsistä ympyrän.
Ei kiinnosta.
Haluan Mannyn oppivan ottamaan vitsin vastaan.
Niin. Mutta on eroa vitsillä -
ja sillä, että huutava perverssi työntää hänet tyttöjen suihkuun.
Älä viitsi. Se oli hauskaa.
Sitä paitsi rikoin koron kengästäni, kun pidin ovea kiinni.
College on suuri muutos.
Yritän pitää sen kevyenä hänelle.
Hänelle vai sinulle?
Hyvä on.
Hän jättää minut ensi kertaa elämässään.
Olen ollut naimisissa. Olen eronnut.
Olen asunut täällä ja tuolla.
Ajoin taksia. Voitin kykykilpailun.
Olimme yhdessä kaikissa elämäni muutoksissa.
Kuin kumppanit.
Jos en pidä tätä kevyenä, tulen todella surulliseksi.
Tiedän. Se on syvältä.
On toivottava, että he ovat niin ärsyttäviä -
vuoden loppuun mennessä, että on valmis päästämään heidät.
Ehkä pitäisi palauttaa hänen huuliharppunsa.
Sillä lailla.
Ota puolet pihvistäni,
niin otan puolet kalastasi.
Pitää tarkastaa valtimoni välillä. Pitää ne hereillä.
En tiedä, mitä teet, mutta näytät mahtavalta.
Sinäkin näytät mahtavalta.
Katso. Baarissa ei ole jonoa.
Käykö Rob Roy vanhojen aikojen kunniaksi?
Sinä muistit.
Kun olin raskaana, muut drinkit eivät pysyneet sisälläni.
Keitä he ovat?
Kuulit kyllä. He ovat kessu ja muru.
Kaksi lempinimeä, joita en ole ikinä kuullut.
En luota tähän kiltteyteen.
Tiedän. Se on kuin violetti taivas ennen myrskyä.
-Täsmälleen. -Kaunis,
kunnes huomaa lintujen hermostuneen -
ja muurahaisten kävelevän ympyrää.
Vatsassani on outo olo.
Käyn kävelyllä raittiissa ilmassa.
Et karkaa tällä kertaa.
-Päästä irti. -Istu alas.
Kärsimme kuin perhe.
Älä venytä takkiani.
Pääsin takaisin hoikkaan kokoon.
-Onko kaikki kunnossa? -On.
Tietenkin. Ota vain sen.
Mitä on meneillään?
Hän työnsi minua!
Enkä työntänyt. Hän vain -
-liukastui ja kaatui... -Istukaa alas.
Aiheutatte kohtauksen. Se on noloa.
Olet ollut töykeä tänään, nuori neiti.
Oikea kenraali Patton.
Ja tämä on pahvikuva,
joka välillä juo viiniä ja huokaisee.
Emme kasvattaneet teitä tällaisiksi.
-Anteeksi vain. -Minä hoidan.
Te kasvatitte meidät juuri tällaisiksi.
Te kaksi käyttäydytte hullusti.
Mitä sinä höpiset?
Keitä hitossa ovat kessu ja muru?
Missä he olivat, kun me vartuimme?
Jos he olisivat kasvattaneet meidät,
ehkä talossamme olisi tilaa -
muidenkin tunteille.
Eikä jonkun olisi ikinä täytynyt vetäytyä kuoreensa.
Ja ehkä jonkun ei täytyisi yrittää hallita koko maailmaa,
koska ei varttuessaan hallinnut kaaosta kotonaan.
Tiedämme kaikki, että se hänessä on vikana.
Voi luoja.
Mitä sanottavaa teillä on puolustukseksenne?
-Ette ole väärässä. -Totta.
Mitä?
Emme käyttäytyneet naimisissa hyvin.
-Se kaduttaa minua. -Niin minuakin.
Luulimme pysyvämme yhdessä teidän takianne, mutta ehkä -
pakotimme teidät asumaan liian pitkään onnettomien kanssa.
Nyt olemme onnellisia.
Siksi kai voimme olla vanhat itsemme tänään.
Olisi tullut sanoa kauan sitten.
Ette saaneet ansaitsemaanne kotia.
Olemme pahoillamme.
-Oli onnellisiakin aikoja. -Niin.
Ei se pelkkää hulluutta ollut.
-Kuuntele. -Voimmehan mennä?
Voitte. Totta kai.
Kappas vain.
Anteeksipyyntö.
En uskonut sen tuntuvan näin hyvältä.
On hyvä nähdä heidät onnellisina.
Voi sinua.
Turpa kiinni. Olen tunteikas.
Hitto vieköön. Tuo on Coconuts.
Muistan sinut.
Kaipaatko esiintymistä?
Kyllä. Esiinnyn välillä venenäyttelyissä.
Siten pysyn alalla.
Katso. Näin varmistan kaupat.
Se olet sinä taas.
Käännös:Jari Vikström