On dépose ça pour vous ?
Je le garde avec moi, c'est un cadeau spécial.
C'est une cave à vin, 36 bouteilles, faite en inox.
Deux zones de température selon la couleur...
Elle s'en fout. Et le prêtre s'en foutait aussi.
- Le père Mondieukilésexy. - Oui, t'as vu ses lèvres ?
- Vous trouvez pas ça déplacé ? - Déplacé ?
Tu nous as jamais portés aussi fièrement que ce truc.
Y a 30 ans,
j'ai fait payer votre tante Becky pour installer son placard.
La famille a décrété que j'étais radin.
Ils m'ont surnommé "La Pince".
On verra la tête de son fils Brian quand il ouvrira
ce que la presse masculine appelle la dernière cave à vin de votre vie.
La Pince.
- On peut trouver le bar ? - Ce serait drôle si je disais non ?
- Mère de tous les... deux. - Maman.
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Elle a pas de lien avec ces gens.
Toi, moi, maman et papa, sans Gloria pour absorber la haine.
Pourquoi j'ai peur, d'un seul coup ?
Tu te remémores toutes les réunions de famille
où ça se terminait avec papa qui disait à maman de se calmer,
alors qu'elle faisait tournoyer son sac à main
jusqu'à faire tomber tous ses flacons de cachets.
Je veux pas qu'on soit de nouveau la famille qui fait un scandale.
Papa veut absolument être décoré pour avoir offert une cave à vin,
alors on prend chacun un parent et on évite qu'ils se croisent.
C'est la meilleure solution pour avoir une journée calme.
On peut éviter de se battre pour choisir qui a...
Maman !
Ça me fait plaisir de te voir.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
J'ai un plan du campus, et regarde ça.
Ma fraternité est installée ici.
Je peux utiliser les toilettes du bas et emprunter un frisbee.
Super.
Tu t'entraînes sacrément dur.
J'ai besoin d'évacuer le stress.
Y a pas de tests, pendant une visite, hein ?
Luke, moi, Gloria et Manny, on va visiter une fac !
Un choix de secours pour Manny,
un endroit inaccessible pour Luke, qui ne le vit pas très bien.
En tant qu'ancien pom pom boy, je sais encore remonter le moral.
Mais je ne peux plus faire de N avec mon corps.
C'est bien, comme exercice.
Pardon.
Venez voir, j'ai fait une grosse bêtise !
Manny fait une sieste,
alors j'ai mis un porcelet dans le lit !
Tu l'as trouvé où, ce truc ?
Tu te souviens des fermiers qu'on a rencontrés ?
Ils sont très gentils quand on y met les formes !
T'as compris comme moi ?
C'est quoi, ça ?
Un porcelet !
Si tu voyais ta tête !
Il m'a léché. Pourquoi t'as fait ça ?
Fais pas ton coincé, je te prépare pour la fac.
Je veux que tu t'intègres, que tu te fasses des amis.
J'ai vu ça dans des films comme American College, ou...
On vient à la fac pour apprendre, pas pour faire des blagues.
Quel intello !
- Elle est là ! - Salut, ma jolie.
Je peux rien vous offrir.
- On s'en va. - À plus.
Attends, attends.
- C'est elle. - Qui ça ?
La blonde à la veste et aux super pompes.
Si c'est celle à qui je pense, on la déteste à un point...
Hier, je me suis fait dépouiller. Oui, exactement.
J'étais allé voir Lily danser.
Je retenais mon souffle en attendant le premier solo de danse de ma fille.
C'est le moment.
Ça justifie les 2 000 dollars pour payer les cours.
Je vois rien. Ils ont interdit de filmer.
Madame, excusez-moi.
T'as vu ça ?
Cette harpie m'a privé de mon moment de fierté paternelle.
J'ai été obligé de mentir à ma fille.
"Tu as été parfaite, Lily." Mais est-ce que c'est vrai ?
J'en sais rien !
T'aurais dû la défoncer hier soir. Avec des mots, bien sûr.
- Un homo peut frapper une femme ? - Non.
J'aurais pu l'insulter hier soir, mais elle a filé tout de suite.
J'espère que vous interdisez pas de causer un traumatisme.
On l'a pas affiché.
On s'est dit que les gens savaient se tenir.
J'ai pas la même conception.
Reviens ! C'est peut-être pas elle.
Tu l'as vue de dos et dans le noir.
Même si tu reconnais tes anciens mecs comme ça...
Dis donc, toi.
J'adore, et je le redirai à Mitchell, sans dire que c'est ton idée,
mais il y a des limites.
Alors, dis-moi, maman. Je savais pas que tu serais là.
Je pensais pas venir.
J'ai pas vu ces gens depuis le divorce.
Mais mon nouveau mari a dû aller travailler,
je me suis dit que c'était l'occasion.
- Tu es venu seul, ou... - Tu es très belle !
Ta robe est superbe !
Elle vient du coffre d'une voiture que j'ai achetée.
Une seconde.
C'est Cam qui m'envoie ça.
Une photo de quelqu'un de dos et une question : "C'est elle ?"
"Je ne sais pas du tout de quoi tu parles."
Tête qui fait un bisou.
Dites, on peut faire une photo ? Viens, ma chérie.
C'est trop mignon.
- T'es sérieux, là ? - Si on est séparés, y a une preuve.
- T'énerve pas. - Tu te fous de moi ?
Elle s'est volatilisée. Elle fait des pompes silencieuses.
Vous êtes là !
- Ma première famille. - Quelle surprise !
J'imagine que Brian m'a invitée pour l'été où on l'a hébergé.
Tu te rappelles quand je t'ai surpris en train d'essayer ses caleçons ?
Non, et puis... Maman !
- Y a que nous quatre ? - Oui.
Où est-ce que tu es installée ? Je peux te ramener à ta table.
Pas tout de suite, j'ai envie de me balader.
Et je connais personne à ma table.
- Gloria n'est pas là... - Merci.
- Je vais... - C'est marrant, non ?
L'équipe se reforme.
- Une coupe de champagne ? - Oui, avec plaisir.
Je me ferai pas prier.
Je vais garder le plateau.
La sélection est très rude.
Seuls 4 candidats sur 10 sont acceptés.
T'as déjà affronté pire que ça.
On t'a fait vacciner qu'à tes six ans.
L'université a formé des diplômés reconnus.
Des scientifiques, des journalistes, et un dramaturge assez connu.
"Assez connu" ?
On peut vraiment pas dire qu'elle sache donner envie.
- J'ai attaché tes lacets ensemble. - Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je te prépare.
Si tu n'as pas d'autodérision, tu deviens une cible.
C'est carrément dingue, la fac !
Steffi ?
Mon fils Tim a conçu une appli qui a attiré l'attention des banques.
Il devra continuer en même temps que les cours.
Beaucoup d'étudiants travaillent pendant leurs études.
- Steffi ? - Tu fais quoi ?
Mon fils Lucas est reconnu dans le saut en trampoline amateur.
Vous avez le matériel adéquat pour qu'il s'adonne à sa pratique
des arts appliqués du saut ?
- Je ne comprends pas... - Vous avez un trampoline ?
Oui, un petit, à la crèche.
Y a pas de petit trampoline.
Il n'y a que... Bref, continuons. Par ici !
Demande-lui si elle y était, et engueule-la si elle confirme.
Non, parce que si c'est elle, elle sentira le conflit et niera.
- Mon agressivité se remarque. - Les narines dilatées ?
La veine du front ? Le cou rouge ?
Faut que je vous le dise, vous devenez comme votre mère.
On va faire autrement.
Tu fais quoi, là ?
S'il y a une vidéo du spectacle, on sera sûrs que c'était elle.
Et je pourrai me l'envoyer pour qu'on la regarde tous.
- Je suis prise. - Je bosse.
J'ai pas donné la date. Bon, y a un code.
Évidemment. Donne-moi ça.
Elle a pris un beignet au sucre.
On voit ses empreintes sur le 8, le 5, le 3 et le 1.
- Le code combine ces chiffres. - T'es géniale.
Y a un an, j'étudiais à Caltech, et maintenant,
je dessine dans la mousse du café de skateurs adultes.
Ça ne me suffit pas.
- Elle revient. - Quoi ? Elle revient.
J'avais laissé mon iPad, quelqu'un l'a pris.
Ça alors, j'ai pas...
Vous avez pas quoi ? Fait votre boulot ?
- Vous êtes pas débordée... - Excusez-moi.
J'ai entendu votre conversation. Vous parlez de l'iPad dans le sac ?
- Y a un iPad. - Quelle idiote.
Je dois être stressée par ce rencard à l'aveugle
que j'aurais dû refuser.
C'est vous, Richard ?
Oui, c'est moi, Richard, votre rencard à l'aveugle.
Vous êtes Ana.
Vous devez me trouver monstrueuse.
C'est ce qu'on va vérifier.
Je plaisante. Installez-vous.
J'espère que c'est elle. J'ai envie qu'il l'engueule.
Excusez-moi. J'ai un rencard à l'aveugle.
Je n'ai pas de photo.
Je connais juste son prénom. Vous auriez servi une Ana ?
Ça alors, c'est complètement fou.
Ana, je vous présente...
Richard.
Je vais être direct,
mais Vanessa a minimisé votre beauté.
Je suis prête à tout si on me dit que je suis belle.
C'est à croire que je suis moche.
C'était en 1986.
On rentrait du mariage de ma sœur Bebe.
C'est la première fois que j'ai rêvé que je te tuais.
Mitchell a une super anecdote qui n'est pas un souvenir difficile.
Pendant un spectacle de danse, Cam s'est mis dans une colère noire.
Pas vrai, Mitchell ? Raconte-leur.
Une colère noire...
C'était pas en 1986, mais en 1987.
On est arrivés en retard à cause de ta chaîne humaine.
Ça, c'était en 1986.
Et tu m'as remerciée, après.
Tu as tenu la main à quelqu'un qui tenait la main de Willie Nelson.
C'était contre quoi ? La faim ?
Un sandwich part de San Francisco
et passe de main en main jusqu'à un clochard à Boston ?
La faim dans le monde, c'est ça.
Mitchell fait un régime, d'ailleurs. T'as le droit de manger quoi ?
Moins.
Je vois ce que tu essaies de faire,
mais ce besoin de tout maîtriser, c'est pas facile à vivre.
Ça marche au boulot, mais parfois, elle fait un peu coincée du cul.
Ça fait toujours plaisir.
Je vais...
Je peux aller aux toilettes ?
Oui, moi aussi.
Je reviens.
Pas si vite !
Tu vas pas te renfermer comme quand on était petits.
Je vais pas m'en prendre plein la tête
pendant que tu vas t'enfermer et mettre la musique à fond.
- Pourquoi on est tous les quatre ? - Écoute mon idée.
Tu vas trouver une excuse pour la ramener à sa table.
Comme lui raconter un truc gay que tu veux pas dire à papa.
Charmant.
Mais mon interprète des rêves m'a aidée à comprendre
que j'avais jamais voulu te tuer.
Je voulais tuer la partie de moi qui était en colère à ce point.
C'était à cause de moi et de mon orgueil égoïste.
Dis pas ça.
On a eu plein de bons moments.
- Pas vrai, Sarge ? - Carrément, Pea.
C'est quoi, ce bordel ?
La visite s'achève ici, au pied de notre fameux clocher.
On se voit ce soir !
Tu veux faire un truc marrant ?
Suis-moi !
Regarde ça.
- Une cloche ? - Pas une simple cloche.
Plusieurs cloches qui composent un ingénieux carillon.
J'en ai déjà vu un de près.
Gretchen m'a ouvert son clocher et m'a montré comment faire.
Je sais, ça fait sexuel.
Pas vraiment. Tu parles souvent comme ça.
Gretchen s'en est bien tirée en vendant des cloches.
C'est haut.
Tu pourrais faire pareil.
Tu suivras des cours...
Et je vais apprendre ça en trois mois ?
Tu apprends vite. La magie, par exemple.
Je t'ai filmé en train de sortir plein de lingettes de ta couche.
J'avais une couche à cinq ans. Ça respire pas l'intelligence.
Tu peux tout faire si tu le décides.
Pourquoi ?
Mince, j'imagine qu'aujourd'hui, tout est informatisé !
Et alors ?
J'aime pas quand tu fais ça.
Quand je fais quoi ? Tu m'en veux ?
Arrête de me traiter comme ça !
C'est débile, ringard, et je déteste ça.
J'arrête pas de le dire, mais t'entends rien.
C'est vrai. Parle pas tout de suite.
- Vas-y ! - Je suis pas comme tu crois.
Me dis pas que je suis génial, c'est faux et ça me met la pression !
Luke, ne pars pas comme...
ça !
Je suis ton...
Et tu as 36 ans ?
Tu fais vraiment jeune !
Faut pas faire de trop grands sourires.
T'es marrante.
C'est inattendu, venant d'une biologiste.
Comment t'en es venue à faire ça ?
Ça a toujours été très facile pour moi.
Quand je vois quelqu'un, je sais tout de suite s'il est beau.
Celles qui se la pètent, je les calme vite fait.
Tenez, votre serviette.
Merci. Je t'ai eu !
Je faisais une blague sur la beauté.
La vraie raison qui m'a poussée à étudier les formes de vie,
c'est que j'adore la nature.
D'où ton intérêt pour l'ornithologie.
Une autre ?
Les anges, j'ai toujours aimé ça,
mais pas autant...
que les oiseaux !
Je les adore !
J'adore ma mère, mais on dirait...
qu'elle doit passer avant tout, vous voyez de quoi je parle ?
Je crois bien, oui.
Pourquoi je parlais d'elle ?
On parlait de votre soirée d'hier, et j'en sais toujours pas plus.
Pardon.
Mon ex-mari.
Il peut pas passer trois heures avec mon fils
sans me poser une question débile.
Vous avez un fils ?
C'est l'amour de ma vie.
Quand on a divorcé, il l'a mal supporté.
Il n'est pas comme les autres.
Il est inventif, il est sensible.
Ses camarades de classe se moquent beaucoup de lui.
Heureusement qu'il a ses cours de danse.
C'est le seul endroit où je vois son visage s'illuminer.
Je le savais. Vous êtes un monstre !
Pardon ?
Je suis pas Richard, idiote.
À cause de votre iPad géant,
j'ai raté le solo de danse de ma fille.
J'espère que vous aviez
une bonne raison de faire passer votre enfant avant le mien.
Apparemment, on en est pas loin, je le reconnais,
mais quand même.
Vous êtes cinglé, mais je suis bien contente.
Parce que je viens de vivre l'un des pires rencards de ma vie !
Les chats seraient réservés, mais le mien...
Je t'arrête tout de suite.
Je suis pas Ana, et ça se fera jamais.
Je m'en doutais.
Je peux te prendre en photo pour te montrer à d'autres rencards ?
T'as raison. Mais t'es tellement jolie...
Allez, c'est d'accord.
Madame ?
On va être en retard pour la soirée.
J'ai pas levé ta punition, retourne sur le lit.
C'est bon, je suis désolée. Je ferai plus aucune blague.
Je voulais juste qu'on rigole, franchement.
J'avais oublié celle-ci !
- Manny, por favor ! - Non, tu sors.
- On va en parler. - Y a rien à dire.
Et ne viens pas à la fête, j'y vais tout seul.
Pareil.
Si je prends des cours de fonderie, je vais encore être nul.
Trop triste, ton père croit en toi.
Ma mère me traite comme dans un jeu télé japonais.
C'est bon, t'as gagné.
Ta mère est la pire, t'es le meilleur élève.
J'espère que tu t'amuseras bien ici quand je ramasserai les crottes.
Pourquoi t'es venu si t'es sûr d'être recalé ?
Parce que c'est le seul endroit où on peut entrer tous les deux.
Ça m'aidait à moins stresser.
- Pareil pour moi. - Alors, pourquoi on s'engueule ?
- Je sais pas. - On va à la soirée ?
Je mets mon chapeau.
Tout ce que je voulais, c'est que Luke croie en lui.
Qu'il retrouve le moral.
Y a peut-être des limites à l'encouragement.
Tu lui dis qu'il peut tout faire, et quand il échoue,
il pense qu'il te déçoit.
Luke sait qu'il me décevra jamais.
Ah bon ?
Luke est très gentil, mais il sait pas grand-chose.
Je dois le soutenir, mais pas trop, pour qu'il n'ait pas la pression ?
C'est bizarre que j'aie du mal.
Je faisais bien la danse du fil dans l'aiguille.
- Les sept autres ont un cerceau... - Je m'en fiche.
Je veux que Manny apprenne à encaisser les blagues.
Mais c'est une blague bizarre de hurler "Pervers !"
en le poussant dans le vestiaire féminin.
C'était marrant !
C'est moi qui ai cassé mon talon en essayant de bloquer la porte.
La fac, c'est un cap important, j'essaie de dédramatiser.
Pour lui ou pour toi ?
Il part loin de moi pour la première fois.
Je me suis mariée, j'ai divorcé,
j'ai vécu ici et là,
j'ai conduit un taxi, j'ai gagné un télé-crochet.
À toutes les étapes de ma vie,
on était tous les deux.
Inséparables.
Si je ne dédramatise pas, je vais m'effondrer.
Je sais, c'est difficile.
Espérons qu'ils deviennent assez énervants
pour qu'on veuille qu'ils partent.
- Je peux lui rendre son harmonica. - Je préfère ça.
Prends la moitié de mon steak, je prends la moitié de ton poisson.
Je dois piéger mes artères, de temps en temps.
- En tout cas, tu as bonne mine. - Pareil pour toi.
Tiens, y a personne au bar. Un Rob Roy, comme à l'époque ?
Tu t'en es souvenu, Sarge.
Y avait que ça qui passait quand j'étais enceinte.
Qui sont ces gens ?
Tu as entendu. Ils sont Sarge et Pea.
J'ai jamais entendu ces surnoms.
Cette bonne entente, j'y crois pas.
- Le ciel pourpre avant l'orage. - Exactement.
C'est beau,
mais les oiseaux sont agités, et les fourmis tournent en rond.
Tu sais quoi ? J'ai un peu mal à l'estomac.
- Je vais prendre l'air. - Sûrement pas.
- Tu t'enfuiras pas, cette fois. - C'est pas toi qui décides.
On va subir ça en famille.
Ne détends pas ma veste, je rentre enfin dedans !
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, c'est juste que...
- Bien sûr, va ramasser ça. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle m'a poussé. - Pas du tout.
Il a trébuché.
Bon, asseyez-vous, tout le monde va nous regarder.
C'est très gênant.
Tu as été très malpolie, jeune fille, à tout vouloir diriger.
Et celui-là ressemble à une silhouette en carton
qui boit et soupire de temps en temps.
C'est pas comme ça qu'on vous a éduqués.
- Je rêve. - Laisse-moi faire.
C'est justement comme ça que vous nous avez éduqués.
C'est vous qui avez un comportement bizarre.
Comment ça ?
C'est qui, Sarge et Pea ?
Ils étaient où, à l'époque ?
Si on avait grandi avec eux,
d'autres personnes dans la maison auraient pu avoir des sentiments.
Et j'en connais un qui n'aurait pas eu à se renfermer.
Et j'en connais une qui n'aurait pas à tout maîtriser
parce qu'elle n'a pas maîtrisé le chaos de son enfance.
On sait tous que c'est son problème.
On vous écoute, qu'est-ce que vous avez à dire ?
- C'est pas faux. - En effet.
- Pardon ? - Quelle partie ?
On ne s'est pas bien comportés, quand on était mariés.
- Et je m'en veux. - Pareil pour moi.
On est restés ensemble en pensant le faire pour vous,
mais on vous a peut-être forcés à vivre avec un couple malheureux.
Mais aujourd'hui, on est heureux.
C'est peut-être pour ça qu'on peut retrouver...
nos personnalités de l'époque.
C'est un peu tard,
mais on vous a pas donné le foyer que vous méritiez.
On vous demande pardon.
Y a quand même eu des bons moments.
C'était pas constamment invivable.
- T'entends ça ? - C'est bon, on peut y aller ?
Oui, allez-y.
Ça, pour une surprise...
Des excuses.
J'aurais jamais cru que ça ferait autant de bien.
C'est vrai que c'est agréable de les voir heureux.
Mon pauvre petit.
Arrête un peu. J'ai des sentiments.
Je sais bien.
BANDE DÉMO DE MANNEQUIN
Non, mais ça,
c'est dingue !
Je me souviens de toi !
Ça te manque, le mannequinat ?
Je fais quelques salons nautiques pour garder la main.
Regarde, c'était ma technique imparable.
C'est encore toi !