1
00:00:01,585 --> 00:00:03,294
Skal jeg ta denne til
gavebordet for deg?

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,713
Jeg tror jeg tar den selv.
Det er en spesiell gave.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,875
Det er et vinkjøleskap.
36 flasker, rustfritt stål.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,128
To temperatursoner
for de røde og de hvite.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,471
Hun bryr seg ikke.
Og det gjorde ikke presten heller.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,140
-Fader Dæven Så Heit.
-Jeg vet det. Litt av noen lepper.

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,593
-Er det passende?
-Passende?

8
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
Du bar aldri oss rundt så stolt
som du bærer den der.

9
00:00:21,063 --> 00:00:24,891
For 30 år siden installerte jeg
ikke skapene til tante Becky gratis.

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
Hele familien bestemte
seg for at jeg var gniten.

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,982
De kalte meg onkel Skrue.

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,773
Vel, vi får se hva
Brian sier når han åpner

13
00:00:31,782 --> 00:00:35,326
det Esquire kalte "Det siste
vinkjøleskapet under kjøkkenbenken

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,702
du noen gang vil trenge."

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,905
-Jøss.
-Onkel Skrue

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Kan vi bare finne baren?

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,466
Hvor morsomt ville det
være hvis jeg sa "Nei"?

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,003
Hellige mor.

19
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Mamma! Hva gjør hun her?

20
00:00:47,548 --> 00:00:49,215
Hun er ikke engang i familie med dem.

21
00:00:49,216 --> 00:00:52,753
Herregud. Du, meg,
mamma, pappa, alene.

22
00:00:52,928 --> 00:00:54,637
Uten Gloria til å absorbere hatet.

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,639
Hvorfor er jeg redd?
Jeg føler meg redd.

24
00:00:56,640 --> 00:00:59,308
Fordi du husker tilbake
på alle familiesammenkomster som endte

25
00:00:59,309 --> 00:01:01,602
med at pappa hviske-ropte
til mamma om å roe seg.

26
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
Mens hun svingte vesken sin rundt

27
00:01:03,480 --> 00:01:06,065
til den eksploderte
som en pinata full av piller.

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,943
Herregud, jeg vil ikke være
"lag-en-scene"-familien igjen.

29
00:01:08,944 --> 00:01:10,903
Vel, pappa drar ikke før de gir ham

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,738
en helte-pris for det vinkjøleskapet.

31
00:01:12,739 --> 00:01:14,282
Kanskje vi burde ta en forelder hver

32
00:01:14,283 --> 00:01:16,284
og prøve å holde dem unna hverandre.

33
00:01:16,285 --> 00:01:18,786
Det er nok vår beste mulighet
for en stille kveld.

34
00:01:18,787 --> 00:01:20,913
Kan vi la være å krangle om
hvem som må ta seg av...

35
00:01:20,914 --> 00:01:22,163
Mamma.

36
00:01:23,166 --> 00:01:24,750
-Mitchell!
-Hei.

37
00:01:24,751 --> 00:01:27,920
-Hei.
-Så godt det er å se deg, kjære.

38
00:01:27,921 --> 00:01:30,207
Velkommen til
Piccioni og McCormicks Bryllup

39
00:01:42,603 --> 00:01:45,347
Hei. Jeg fant et campus-kart,
og se her!

40
00:01:45,814 --> 00:01:48,357
Mitt gamle universitets-brorskap
har en avdeling her.

41
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
Som gammelt medlem har
jeg rett til å bruke toalettet

42
00:01:50,903 --> 00:01:52,854
-og leie en frisbee.
-Stilig.

43
00:01:53,572 --> 00:01:55,615
Jøss, du jobber virkelig
med de båndene.

44
00:01:55,616 --> 00:01:57,659
Jeg bare brenner av litt
nervøs energi.

45
00:01:58,118 --> 00:02:00,161
De spør vel ikke om ting
på universitets-besøk?

46
00:02:00,162 --> 00:02:03,407
Luke, jeg, Gloria og Manny
skal besøke et universitet.

47
00:02:03,874 --> 00:02:05,617
Sikreste valget for Manny.

48
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
Usannsynlig for Luke.

49
00:02:06,919 --> 00:02:08,961
Noe som ikke er
bra for selvtilliten hans.

50
00:02:08,962 --> 00:02:10,379
Heldigvis var jeg cheerleader,

51
00:02:10,380 --> 00:02:12,666
og har derfor et
talent for å løfte humøret.

52
00:02:13,300 --> 00:02:15,974
Men jeg kan ikke lage en
"N" med kroppen min lenger.

53
00:02:16,678 --> 00:02:19,423
Jøss. Dette er god trening.

54
00:02:19,473 --> 00:02:20,681
Å nei!

55
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Unnskyld. Kom og se.

56
00:02:22,518 --> 00:02:24,076
Jeg gjorde noe veldig slemt.

57
00:02:27,564 --> 00:02:31,984
Manny sover.
Så jeg la en grisunge i sengen!

58
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Herregud, hvor fikk du tak i den?

59
00:02:34,196 --> 00:02:36,606
Husker du de bøndene vi møtte?

60
00:02:36,782 --> 00:02:40,485
Det ville overraske deg
hva de gjør for litt tips.

61
00:02:41,119 --> 00:02:42,368
Hva hørte du?

62
00:02:44,540 --> 00:02:45,998
Hva er det?

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,659
Det er en grisunge.

64
00:02:47,751 --> 00:02:50,086
Du skulle sett deg selv.

65
00:02:50,087 --> 00:02:52,463
Den slikket ansiktet mitt!
Hvorfor gjorde du dette?

66
00:02:52,464 --> 00:02:54,632
Manny, ikke være så prippen.

67
00:02:54,633 --> 00:02:56,801
Jeg forbereder deg til universitetet.

68
00:02:56,802 --> 00:02:59,421
Så du passer inn og får noen venner.

69
00:02:59,513 --> 00:03:02,883
Jeg fikk ideen fra å se Animal House.

70
00:03:02,975 --> 00:03:05,852
-Det var den gamle skolen...
-Universitetet handler om utdanning,

71
00:03:05,853 --> 00:03:08,305
-ikke skøyerstreker!
-Nerd.

72
00:03:09,147 --> 00:03:11,600
-Der er hun.
-Hei, jente.

73
00:03:11,733 --> 00:03:12,984
Jeg kan ikke gi noe gratis.

74
00:03:12,985 --> 00:03:14,394
-Vi går.
-Ha en fin dag.

75
00:03:14,403 --> 00:03:16,063
Vent.

76
00:03:16,321 --> 00:03:18,065
Herregud.

77
00:03:18,198 --> 00:03:19,447
-Det er henne.
-Hvem?

78
00:03:19,575 --> 00:03:21,742
Blondinen i den søte jakken
og de flotte skoene,

79
00:03:21,743 --> 00:03:24,863
hvis det er hun jeg tror det er,
hater vi henne sterkt.

80
00:03:24,955 --> 00:03:26,656
I går kveld ble jeg robbet.

81
00:03:27,332 --> 00:03:28,416
Det stemmer.

82
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
Jeg var på Lily sin dansefremføring,

83
00:03:30,294 --> 00:03:34,581
og holdt pusten mens jeg ventet
på min jentes første ballett-solo.

84
00:03:34,590 --> 00:03:35,957
Nå kommer det.

85
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Dette øyeblikket er verdt hver krone
av de 15000 vi har brukt på timer.

86
00:03:39,136 --> 00:03:40,385
Hva?

87
00:03:41,263 --> 00:03:44,223
Hei. Herregud, jeg kan ikke se.
Sa de ikke "ingen filming"?

88
00:03:44,224 --> 00:03:45,473
Unnskyld meg, Miss.

89
00:03:45,934 --> 00:03:47,219
Så du det?

90
00:03:47,394 --> 00:03:50,646
Den forferdelige kvinnen robbet
fra meg mitt stolte fars-øyeblikk

91
00:03:50,647 --> 00:03:52,773
og tvang meg til
å lyve til datteren min.

92
00:03:52,774 --> 00:03:55,060
"Du danset flott, Lily."
Men gjorde hun det?

93
00:03:55,485 --> 00:03:56,770
Jeg aner ikke.

94
00:03:56,862 --> 00:03:58,738
Hvorfor slo du henne
ikke ned i går kveld?

95
00:03:58,739 --> 00:03:59,906
Med ord, selvfølgelig.

96
00:03:59,907 --> 00:04:02,025
-Kan homser slå kvinner?
-Nei.

97
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Nei. Jeg ville kastet
henne ut i går, om ikke

98
00:04:04,912 --> 00:04:06,537
den egoistiske kjerringen dro straks

99
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
datteren var ferdig å danse.

100
00:04:07,998 --> 00:04:10,416
Jeg håper det ikke er noen regler
mot å lage oppstyr her.

101
00:04:10,417 --> 00:04:12,502
Vi følte ikke behov for
å skrive det på et skilt,

102
00:04:12,503 --> 00:04:14,712
siden, du vet, sivilisasjon.

103
00:04:14,713 --> 00:04:16,581
Vel, jeg svarer til en høyere lov.

104
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Vent. Du vet ikke
engang om det er henne.

105
00:04:18,884 --> 00:04:21,594
Du baserer dette på bakhodet
til noen du så i mørket.

106
00:04:21,595 --> 00:04:23,304
Kanskje du kjenner
igjen kjærester sånn,

107
00:04:23,305 --> 00:04:24,965
-men...
-Unnskyld meg.

108
00:04:25,015 --> 00:04:27,725
Selv om jeg beundrer det
og vil bruke det på Mitchell

109
00:04:27,726 --> 00:04:30,595
uten å si at det var fra deg,
så er det en grense.

110
00:04:31,480 --> 00:04:35,233
Mamma, jeg visste ikke
at du kom til å være her.

111
00:04:35,234 --> 00:04:37,944
Jeg hadde ikke tenkt å komme.

112
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
Og jeg har ikke møtt
noen her siden skilsmissen.

113
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
Ja.

114
00:04:41,073 --> 00:04:43,908
Men så måtte den nye mannen
min jobbe, og jeg tenkte:

115
00:04:43,909 --> 00:04:45,612
"Skriv en ny fortelling, DeDe."

116
00:04:46,161 --> 00:04:48,071
Er du her alene, eller...

117
00:04:48,163 --> 00:04:50,831
Du ser flott ut! Den kjolen er vakker.

118
00:04:50,832 --> 00:04:54,911
Tusen takk. Jeg fant den i
bagasjerommet til en bil jeg kjøpte.

119
00:04:55,546 --> 00:04:56,712
Et øyeblikk, mamma.

120
00:04:56,713 --> 00:04:58,175
Det er en melding fra Cam.

121
00:04:58,966 --> 00:05:00,216
Et bilde av noens bakhode,

122
00:05:00,217 --> 00:05:01,960
og ordene "Er dette henne?"

123
00:05:02,719 --> 00:05:06,673
Jeg aner ikke hva
du snakker om. Kyssefjes.

124
00:05:10,394 --> 00:05:11,936
Unnskyld. Kan du ta et bilde?

125
00:05:11,937 --> 00:05:14,389
-Kjære?
-Så søtt av deg.

126
00:05:15,858 --> 00:05:16,941
Seriøst?

127
00:05:16,942 --> 00:05:19,373
-Hvis jeg mister den, har jeg bevis.
-Herregud.

128
00:05:19,486 --> 00:05:21,396
-Ikke bli sint.
-Tuller du med meg?

129
00:05:21,446 --> 00:05:24,524
Hun forsvant. De skoene
hun bruker gjør henne lydløs.

130
00:05:24,783 --> 00:05:26,526
Der er dere.

131
00:05:28,829 --> 00:05:30,580
Jøss.

132
00:05:30,581 --> 00:05:33,791
-Det er jo min første familie.
-For en overraskelse!

133
00:05:33,792 --> 00:05:36,002
Ja, Brian inviterte meg vel

134
00:05:36,003 --> 00:05:38,046
på grunn av den sommeren vi hadde ham.

135
00:05:38,213 --> 00:05:41,299
Husker du da jeg tok deg i
å bruke Brian sine underbukser?

136
00:05:41,300 --> 00:05:43,426
Nei, hva snakker... Mamma!

137
00:05:43,427 --> 00:05:45,796
-Er det bare oss fire?
-Ja.

138
00:05:46,013 --> 00:05:49,657
Ja. Og hvor sitter du, mamma? Jeg
kan følge deg tilbake til bordet ditt.

139
00:05:49,725 --> 00:05:51,809
Om litt. Jeg vil
gjerne besøke dere litt.

140
00:05:51,810 --> 00:05:54,048
Jeg kjenner ikke engang
noen ved mitt bord.

141
00:05:59,193 --> 00:06:01,444
-Vel, Gloria er her ikke, og...
-Tusen takk.

142
00:06:01,445 --> 00:06:03,404
-La meg...
-Dette er gøy.

143
00:06:03,405 --> 00:06:05,448
-Bandet er sammen igjen.
-Ja.

144
00:06:05,449 --> 00:06:07,491
-Vil noen ha champagne?
-Ja.

145
00:06:07,492 --> 00:06:10,987
Ja, det vil vi. Jeg tar hele brettet.

146
00:06:16,668 --> 00:06:18,628
Opptakene har blitt vanskeligere.

147
00:06:18,629 --> 00:06:21,581
Bare omtrent fire av ti
søkere blir godtatt.

148
00:06:22,341 --> 00:06:24,258
Du har slått vanskeligere
odds enn det.

149
00:06:24,259 --> 00:06:26,461
Vi glemte å vaksinere deg
til du var seks.

150
00:06:26,595 --> 00:06:29,263
Universitetet har mange
velkjente tidligere studenter,

151
00:06:29,264 --> 00:06:32,926
forskere, journalister, og en
ganske godt kjent manusforfatter.

152
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
Jøss, ganske godt kjent?

153
00:06:34,770 --> 00:06:36,312
Tenk så mange kjeks de kunne solgt

154
00:06:36,313 --> 00:06:38,598
om de kalte dem for
ganske godt kjente Amos?

155
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Jeg knyttet skolissene dine sammen.

156
00:06:42,653 --> 00:06:45,363
-Mamma, hva driver du med?
-Jeg forbereder deg.

157
00:06:45,364 --> 00:06:48,400
Hvis du ikke kan le av deg selv,
blir du et offer.

158
00:06:48,450 --> 00:06:50,527
Universitetet er en vill tid!

159
00:06:51,828 --> 00:06:53,077
Unnskyld meg, Steffi.

160
00:06:53,205 --> 00:06:55,122
Sønnen min Tim utviklet et finans-app

161
00:06:55,123 --> 00:06:57,291
som noen i JP Morgan la merke til.

162
00:06:57,292 --> 00:06:59,502
Så han må jobbe med den
ved siden av skolen.

163
00:06:59,503 --> 00:07:02,880
Det er ikke noe problem. Mange av
studentene jobber ved siden av skolen.

164
00:07:02,881 --> 00:07:04,590
-Unnskyld meg, Steffi.
-Hva gjør du?

165
00:07:04,591 --> 00:07:07,885
Sønnen min Lukas
er en anerkjent trampoliner.

166
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
-Pappa!
-Jeg antar at dere

167
00:07:09,388 --> 00:07:10,721
har treningsfasiliteter,

168
00:07:10,722 --> 00:07:14,593
så han kan fortsette
sine hoppekunster.

169
00:07:15,310 --> 00:07:17,770
-Jeg vet ikke om jeg forstår...
-Har dere en trampoline?

170
00:07:17,771 --> 00:07:19,730
Jeg tror det er en
liten en i barnehagen.

171
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
Det finnes ikke
små trampoliner, kun...

172
00:07:21,400 --> 00:07:24,413
Vet du hva, vi kan fortsette.
Denne retningen, alle sammen.

173
00:07:26,488 --> 00:07:28,614
Bare spør om hun var på balletten,
og kjeft på henne

174
00:07:28,615 --> 00:07:30,700
-om hun sier ja.
-Nei. Hvis det er henne,

175
00:07:30,701 --> 00:07:32,869
vil hun føle konfrontasjonen min
og si nei.

176
00:07:32,870 --> 00:07:35,037
Folk merker alltid
når jeg er i angrepsmodus.

177
00:07:35,038 --> 00:07:36,956
-Oppblåste nesebor.
-Nei.

178
00:07:36,957 --> 00:07:38,583
Rynker i pannen, merker på halsen.

179
00:07:38,584 --> 00:07:42,245
Nei. Vet dere hva, dere holder
begge på å bli til moren deres.

180
00:07:43,422 --> 00:07:46,500
Greit. Ny plan.

181
00:07:47,426 --> 00:07:49,468
-Hva driver du med?
-Hvis det er en video

182
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
av dansen på iPaden hennes,
vet jeg sikkert at det er henne.

183
00:07:52,306 --> 00:07:55,349
Og jeg kan maile den
til meg selv, så vi kan se på den.

184
00:07:55,350 --> 00:07:57,059
-Jeg er opptatt.
-Jeg må nok jobbe.

185
00:07:57,060 --> 00:07:58,561
Jeg har ikke satt en dato enda.

186
00:07:58,562 --> 00:08:00,605
-Den har et passord.
-Selvfølgelig har den det.

187
00:08:00,606 --> 00:08:01,855
Gi meg den.

188
00:08:01,940 --> 00:08:04,434
Greit. Hun bestilte
en donut med melis, så...

189
00:08:04,902 --> 00:08:06,152
Fingermerker på

190
00:08:06,153 --> 00:08:07,570
åtte, fem, tre og en.

191
00:08:07,571 --> 00:08:09,280
Passordet er en
kombinasjon av de fire.

192
00:08:09,281 --> 00:08:11,199
-Herregud, du er genial.
-I fjor drev jeg med

193
00:08:11,200 --> 00:08:12,867
differensial typografi på CalTech.

194
00:08:12,868 --> 00:08:16,162
Nå tegner jeg blader i melkeskummet
til voksne skateboardere.

195
00:08:16,163 --> 00:08:17,412
Jeg trenger noe mer.

196
00:08:17,539 --> 00:08:19,699
-Hun kommer tilbake.
-Hva? Hun kommer.

197
00:08:23,253 --> 00:08:26,498
Hei, jeg lot iPaden min ligge
på bordet, og noen tok den.

198
00:08:26,548 --> 00:08:30,669
-Herregud, jeg gjorde ikke...
-Gjorde ikke hva? Jobben din?

199
00:08:30,802 --> 00:08:32,595
Du er ikke akkurat
så travel at du ikke...

200
00:08:32,596 --> 00:08:34,931
Unnskyld meg, men jeg
kunne ikke unngå å overhøre...

201
00:08:34,932 --> 00:08:37,342
Snakker du om iPaden i den vesken?

202
00:08:37,518 --> 00:08:40,303
Herregud, så dum jeg er.

203
00:08:40,854 --> 00:08:43,606
Jeg er vel bare nervøs
for denne teite blind-daten

204
00:08:43,607 --> 00:08:45,407
som jeg aldri skulle sagt ja til.

205
00:08:46,235 --> 00:08:47,484
Å nei.

206
00:08:48,070 --> 00:08:49,531
Du er ikke Richard, er du?

207
00:08:49,696 --> 00:08:52,232
Jo, jeg er Richard. Din blind-date.

208
00:08:52,491 --> 00:08:53,740
Du er Anna.

209
00:08:54,826 --> 00:08:56,202
-Er jeg en grusom person?
-Nei.

210
00:08:56,203 --> 00:08:57,906
Det er det vi skal finne ut av.

211
00:08:58,413 --> 00:08:59,990
Jeg bare tuller. Bare sitt.

212
00:09:00,457 --> 00:09:02,667
Hun er ekkel.
Jeg håper at han kjefter på henne.

213
00:09:02,668 --> 00:09:03,917
Ja.

214
00:09:03,961 --> 00:09:06,462
Unnskyld meg.
Jeg er her for en blind-date.

215
00:09:06,463 --> 00:09:08,130
Vennen min ga meg
ikke engang et bilde.

216
00:09:08,131 --> 00:09:11,626
Jeg vet bare navnet hennes.
Har du servert noen som heter Anna?

217
00:09:11,718 --> 00:09:14,880
Så rart.

218
00:09:14,930 --> 00:09:17,466
-Anna, si hei til...
-Richard.

219
00:09:17,850 --> 00:09:19,098
Ja.

220
00:09:19,935 --> 00:09:21,435
Jeg håper ikke jeg går for langt,

221
00:09:21,436 --> 00:09:24,230
men Vanessa underdrev
hvor tiltrekkende du er.

222
00:09:24,231 --> 00:09:25,480
Jøss.

223
00:09:27,317 --> 00:09:29,569
Alt det jeg har gjort
fordi folk sier at jeg er pen.

224
00:09:29,570 --> 00:09:31,564
Du kunne nesten tro jeg ikke var pen.

225
00:09:32,739 --> 00:09:37,410
I 1986, da vi hadde kommet tilbake
fra min søster BeBe sitt bryllup,

226
00:09:37,411 --> 00:09:40,322
hadde jeg min første
drøm om å myrde deg.

227
00:09:40,497 --> 00:09:44,034
Nei. Mitchell har en morsom fortelling
som ikke åpner gamle sår,

228
00:09:44,251 --> 00:09:47,336
om Cam på en dansefremføring.
Han ble kjempesint,

229
00:09:47,337 --> 00:09:49,213
ble han ikke Mitchell? Si det.

230
00:09:49,214 --> 00:09:50,582
Så sint...

231
00:09:51,800 --> 00:09:54,093
Det var ikke i 86, det var i 87.
Og vi var sene fordi

232
00:09:54,094 --> 00:09:56,637
du fikk meg til å gjøre den
Hender Over Amerika-greien.

233
00:09:56,638 --> 00:10:00,224
Hender var i 86.
Og du takket meg etterpå,

234
00:10:00,225 --> 00:10:02,894
fordi du fikk holde
hender med noen som

235
00:10:02,895 --> 00:10:04,896
holdt hender med Willie Nelson.

236
00:10:04,897 --> 00:10:06,689
Hva var hele den
greien egentlig om? Sult?

237
00:10:06,690 --> 00:10:08,816
Gi noen et smørbrød i San Francisco,

238
00:10:08,817 --> 00:10:12,236
send den nedover linjen
til en uteligger får den i Boston.

239
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Definitivt sult.

240
00:10:13,906 --> 00:10:15,823
Mitchell er på diett.
Mens vi snakker om sult.

241
00:10:15,824 --> 00:10:17,073
Hva kan du spise nå?

242
00:10:18,285 --> 00:10:19,694
Mindre.

243
00:10:21,496 --> 00:10:25,575
Kjære, jeg vet hva du gjør,
men hele denne kontroll-greien,

244
00:10:25,959 --> 00:10:27,327
den er utfordrende.

245
00:10:27,336 --> 00:10:28,419
Fungerer bra på kontoret,

246
00:10:28,420 --> 00:10:31,464
men noen ganger kan hun bli så trang
som en kamelræv i en sandstorm.

247
00:10:31,465 --> 00:10:32,874
Dette virker aggressivt.

248
00:10:33,133 --> 00:10:36,469
Jeg skal bare...
Jeg må en tur på toalettet.

249
00:10:36,470 --> 00:10:37,719
Ja, jeg også.

250
00:10:38,180 --> 00:10:39,429
Straks tilbake.

251
00:10:41,099 --> 00:10:42,926
Dette gjør du ikke.

252
00:10:43,101 --> 00:10:45,436
Du lar ikke meg i stikken
som da vi var barn.

253
00:10:45,521 --> 00:10:46,854
Jeg sitter ikke der

254
00:10:46,855 --> 00:10:49,857
og tar alt sammen, mens du gjemmer deg
på rommet og spiller Pat Benatar.

255
00:10:49,858 --> 00:10:52,443
-Hvorfor sitter vi engang sammen?
-Dette er planen min.

256
00:10:52,444 --> 00:10:55,571
Du skal finne en grunn til å ta
mamma tilbake til bordet sitt.

257
00:10:55,572 --> 00:10:58,491
Kanskje du vil si noen homoting
som du ikke vil pappa skal høre.

258
00:10:58,492 --> 00:10:59,659
Du er fantastisk.

259
00:10:59,660 --> 00:11:02,362
Men drømme-analytikeren min
hjalp meg å innse

260
00:11:02,579 --> 00:11:04,531
at jeg ikke ville myrde deg.

261
00:11:04,748 --> 00:11:08,042
Jeg ville myrde den delen av meg
som var sint.

262
00:11:08,043 --> 00:11:10,378
Du var sint fordi jeg var
en ubetydelig drittsekk.

263
00:11:10,379 --> 00:11:11,705
Ikke si det.

264
00:11:12,047 --> 00:11:14,549
Vi hadde mange gode tider,
hadde vi ikke, Sersjant?

265
00:11:14,550 --> 00:11:15,959
Jo, det hadde vi, Ert.

266
00:11:18,512 --> 00:11:20,255
Hvilket nytt helvete er dette?

267
00:11:21,265 --> 00:11:24,259
Vi avslutter besøket
ved vårt ikoniske klokketårn.

268
00:11:24,268 --> 00:11:25,685
Vi ses på sammenkomsten i kveld.

269
00:11:25,686 --> 00:11:28,889
Vil du gjør noe gøy
før vi drar tilbake? Følg meg.

270
00:11:30,607 --> 00:11:31,856
Se her.

271
00:11:32,359 --> 00:11:34,394
-En klokke?
-Ikke bare en klokke,

272
00:11:34,987 --> 00:11:36,112
men en mengde klokker

273
00:11:36,113 --> 00:11:39,107
koblet sammen i et instrument
kalt et klokkespill.

274
00:11:39,408 --> 00:11:41,318
Jeg lekte meg med en i gamle dager.

275
00:11:41,660 --> 00:11:43,828
En søt jente, Gretchen,
tok meg med til klokkene sine

276
00:11:43,829 --> 00:11:46,455
og viste meg noen trekk.
Og det høres vel ganske seksuelt ut.

277
00:11:46,456 --> 00:11:48,533
Ikke egentlig. Du snakker ofte sånn.

278
00:11:48,584 --> 00:11:51,210
Poenget er at Gretchen fikk finansiert
studiene ved å spille klokker.

279
00:11:51,211 --> 00:11:52,621
Jøss, det var høyt.

280
00:11:52,629 --> 00:11:53,997
Kanskje du også kan det.

281
00:11:54,715 --> 00:11:57,133
-Jeg kan finne en klasse til deg og...
-Og hva?

282
00:11:57,134 --> 00:11:59,669
Skal jeg lære alt dette
på tre måneder?

283
00:11:59,761 --> 00:12:02,138
Du lærer raskt.
Se så fort du lærte magi.

284
00:12:02,139 --> 00:12:04,640
Jeg har en video av deg
som trekker en umulig lang lenke

285
00:12:04,641 --> 00:12:06,100
av servietter ut av bleiene dine.

286
00:12:06,101 --> 00:12:09,554
Jeg var fem og i bleier. Det er
ikke et tegn på at jeg lærer raskt.

287
00:12:10,856 --> 00:12:13,107
Jeg tror du kan gjøre hva
du enn bestemmer deg for.

288
00:12:13,108 --> 00:12:17,153
-Hvorfor det?
-Alt er vel automatisert nå.

289
00:12:17,154 --> 00:12:18,522
Hvem bryr seg?

290
00:12:19,031 --> 00:12:20,607
Jeg hater når du gjør sånt.

291
00:12:20,741 --> 00:12:22,818
Gjør hva? Du ser sint ut. Er du sint?

292
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Kan du slutte å heie på meg?

293
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
Det er teit, det er klisjeaktig,
og jeg hater det.

294
00:12:27,039 --> 00:12:29,498
Og jeg sier det stadig, men det
er som om du ikke hører meg.

295
00:12:29,499 --> 00:12:31,446
Jeg gjør ikke det. Vent, ikke snakk.

296
00:12:34,796 --> 00:12:36,255
-Nå, fort.
-Slutt å lat som om

297
00:12:36,256 --> 00:12:38,674
jeg er en jeg ikke er.
Slutt å lyve om hvor flink jeg er.

298
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Ser du ikke at det blir mye press?

299
00:12:40,177 --> 00:12:43,804
Luke, ikke gå vekk fra... meg.

300
00:12:43,805 --> 00:12:45,054
Jeg er din...

301
00:12:49,394 --> 00:12:51,138
Hvordan kan du være 36?

302
00:12:51,146 --> 00:12:53,189
Jeg kommer ikke over
hvor ung du ser ut.

303
00:12:53,190 --> 00:12:55,142
Trikset er å ikke smile for mye.

304
00:12:56,235 --> 00:12:59,938
Du er morsom. Jeg forventet
ikke det fra en seismolog.

305
00:13:00,197 --> 00:13:02,240
Forresten, hvorfor begynte du med det?

306
00:13:03,492 --> 00:13:05,819
Det har alltid vært lett for meg.

307
00:13:05,869 --> 00:13:09,288
Du vet, jeg bare ser på folk
og vet størrelsen deres umiddelbart.

308
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
Folk sier: "Jeg er størrelse fire."

309
00:13:11,250 --> 00:13:13,125
Og jeg: "Du lurer ingen,
du er størrelse ti."

310
00:13:13,126 --> 00:13:15,203
Her er servietten du ba om.

311
00:13:15,254 --> 00:13:16,337
Tusen takk.

312
00:13:16,338 --> 00:13:19,207
Der lurte jeg deg.
Jeg bare tullet med klær-greiene.

313
00:13:19,383 --> 00:13:23,253
Den egentlige grunnen til at
jeg begynte å studere jordskjelv,

314
00:13:23,303 --> 00:13:26,006
er at jeg elsker naturen.

315
00:13:26,139 --> 00:13:28,862
Det forklarer vel interessen din
for ornitologi også.

316
00:13:29,351 --> 00:13:31,053
Kan jeg få en til?

317
00:13:32,062 --> 00:13:38,401
Ja. Engler har alltid vært kule,
men ikke så kule

318
00:13:38,402 --> 00:13:39,811
som fugler.

319
00:13:40,112 --> 00:13:41,480
Jeg elsker fugler.

320
00:13:42,614 --> 00:13:45,157
Jeg mener, jeg er glad i moren min.
Men det er som om

321
00:13:45,158 --> 00:13:48,411
hennes behov kommer før alle andres.
Kjenner du noen sånne personer?

322
00:13:48,412 --> 00:13:49,873
Jeg tror jeg gjør det, ja.

323
00:13:49,997 --> 00:13:51,330
Hvorfor snakket jeg om henne?

324
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
Jeg vet ikke. Spørsmålet var
hva du gjorde i går kveld.

325
00:13:53,709 --> 00:13:55,285
Og spørsmålet står ennå.

326
00:13:56,587 --> 00:13:58,038
Jeg beklager.

327
00:13:59,631 --> 00:14:01,083
Eksen min.

328
00:14:01,091 --> 00:14:04,218
Han kan ikke være med sønnen min
i mer enn tre timer

329
00:14:04,219 --> 00:14:06,755
uten å sende meg et
helt sprøtt spørsmål.

330
00:14:06,930 --> 00:14:08,590
Så du har en sønn.

331
00:14:10,976 --> 00:14:12,761
Mitt livs kjærlighet.

332
00:14:13,770 --> 00:14:16,473
Han tok skilsmissen ganske hardt.

333
00:14:17,191 --> 00:14:20,143
Han er annerledes, vet du.

334
00:14:20,319 --> 00:14:22,771
Han er veldig kreativ og sensitiv.

335
00:14:23,906 --> 00:14:27,234
Og han blir plaget mye på skolen.

336
00:14:28,202 --> 00:14:30,821
Takk Gud for dansetimene hans.

337
00:14:30,954 --> 00:14:35,200
Jeg føler at det er det eneste stedet
jeg ser ekte glede i ansiktet hans.

338
00:14:37,169 --> 00:14:38,969
Jeg visste det. Du er den verste.

339
00:14:39,546 --> 00:14:41,839
-Unnskyld meg?
-Jeg er ikke Richard, din tåpe.

340
00:14:41,840 --> 00:14:43,799
Jeg er faren som
du og den enorme iPaden din

341
00:14:43,800 --> 00:14:46,086
robbet hans datters første
ballett-solo fra.

342
00:14:46,303 --> 00:14:50,097
Jeg håper at du hadde en god grunn
til å prioritere ditt barn

343
00:14:50,098 --> 00:14:53,093
over mitt. Nå som jeg har hørt den,
var den ganske nær

344
00:14:53,268 --> 00:14:56,304
-må jeg innrømme, men likevel...
-Jøss.

345
00:14:57,314 --> 00:14:58,598
Du er en galning.

346
00:14:58,941 --> 00:15:00,274
Men det er jeg glad for.

347
00:15:00,275 --> 00:15:03,069
For dette har vært et av
de verste stevnemøter

348
00:15:03,070 --> 00:15:04,604
jeg har vært på.

349
00:15:04,905 --> 00:15:07,031
Folk tror at katter er uvennlige,
men gutten min,

350
00:15:07,032 --> 00:15:09,463
-når jeg kommer hjem...
-Jeg må stoppe deg der.

351
00:15:09,576 --> 00:15:12,237
Jeg er ikke Anna, og dette skjer ikke.

352
00:15:13,038 --> 00:15:14,500
Jeg hadde det på følelsen.

353
00:15:15,290 --> 00:15:18,334
Kan jeg få et bilde med deg
så jeg kan fortelle andre at vi datet?

354
00:15:18,335 --> 00:15:19,584
Hva? Nei.

355
00:15:19,586 --> 00:15:20,835
Du har rett.

356
00:15:20,963 --> 00:15:22,873
Du er bare så pen.

357
00:15:24,216 --> 00:15:26,918
Greit, kom hit. Unnskyld...

358
00:15:27,636 --> 00:15:30,096
Kom igjen, Manny.
Vi kommer for sent til festen.

359
00:15:30,097 --> 00:15:33,110
Unnskyld, sa jeg at du kunne
komme? Tilbake i skammekroken.

360
00:15:33,308 --> 00:15:36,762
Jeg beklager. Ingen flere
skøyerstreker. Jeg lover.

361
00:15:37,062 --> 00:15:39,431
Jeg ville bare tulle
med deg. Herregud.

362
00:15:42,693 --> 00:15:44,542
Jeg glemte at jeg hadde gjort det.

363
00:15:45,654 --> 00:15:47,697
-Manny, por favor!
-Ikke mer. Kom deg ut.

364
00:15:47,698 --> 00:15:50,199
-Luke, vi burde snakke om dette.
-Det er ikke noe å snakke om.

365
00:15:50,200 --> 00:15:51,784
Og du kommer ikke til festen.

366
00:15:51,785 --> 00:15:53,570
-Jeg går alene.
-Jeg også.

367
00:15:55,873 --> 00:15:57,707
Som om jeg vil ta et teit klokkekurs

368
00:15:57,708 --> 00:15:59,959
så vi vet at det er
enda en ting jeg ikke greier.

369
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
Faren din tror på deg.

370
00:16:01,461 --> 00:16:04,427
Moren min trener meg
som om jeg er på et japansk gameshow.

371
00:16:04,464 --> 00:16:06,166
Flott. Du vinner.

372
00:16:06,425 --> 00:16:08,759
Du vinner verste forelder,
du vinner universitetet.

373
00:16:08,760 --> 00:16:09,969
Håper du har det gøy her,

374
00:16:09,970 --> 00:16:12,597
mens jeg spar møkk i et
underjordisk møkkspaing-sted.

375
00:16:12,598 --> 00:16:15,099
Hvorfor kom du hit hvis
du ikke tror du kommer inn?

376
00:16:15,100 --> 00:16:16,976
Jeg vet ikke. Kanskje det bare er her

377
00:16:16,977 --> 00:16:18,227
vi begge kan komme inn.

378
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
Kanskje det gjør alt
litt mindre skummelt.

379
00:16:20,022 --> 00:16:21,689
Det var derfor jeg søkte også.

380
00:16:21,690 --> 00:16:23,316
-Så hvorfor krangler vi?
-Jeg vet ikke.

381
00:16:23,317 --> 00:16:25,769
-Skal vi til festen?
-Ja! Ta på en hatt.

382
00:16:28,071 --> 00:16:30,823
Jeg ville bare at Luke skal
være fornøyd med seg selv.

383
00:16:30,824 --> 00:16:32,073
Heie litt på ham.

384
00:16:32,409 --> 00:16:34,903
Kanskje det er noe sånt som
for mye heiing.

385
00:16:35,287 --> 00:16:37,830
Du sier at han kan gjør alt,
og når han ikke kan det,

386
00:16:37,831 --> 00:16:39,415
føler han at han skuffer deg.

387
00:16:39,416 --> 00:16:41,827
Luke vet at han aldri
kan gjør meg skuffet.

388
00:16:41,877 --> 00:16:45,664
Gjør han? Luke er veldig søt,
men det er mye han ikke vet.

389
00:16:45,714 --> 00:16:47,006
Så jeg skal pumpe ham opp,

390
00:16:47,007 --> 00:16:49,383
men ikke så mye
at han er redd for å skuffe meg.

391
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Ironisk at jeg strever med dette,

392
00:16:50,886 --> 00:16:53,899
siden det beste heiagjeng-trikset mitt
var Gjennom Nåløyet.

393
00:16:54,473 --> 00:16:56,641
Det er når syv stykker
legger armene i ring...

394
00:16:56,642 --> 00:16:57,850
Jeg bryr meg ikke.

395
00:16:57,851 --> 00:17:00,345
Jeg vil bare at Manny
skal lære å ta en spøk.

396
00:17:00,646 --> 00:17:03,564
Ja. Men det er forskjell på en spøk,

397
00:17:03,565 --> 00:17:06,434
og å rope pervo før du dytter
ham inn i jentegarderoben.

398
00:17:06,652 --> 00:17:07,860
Det var jo morsomt.

399
00:17:07,861 --> 00:17:11,553
Dessuten var det jeg som ødela en hæl
da jeg prøvde å holde døren lukket.

400
00:17:11,657 --> 00:17:13,360
Universitetet gir forandringer.

401
00:17:13,534 --> 00:17:15,284
Jeg prøver å gjøre
det lettere for ham.

402
00:17:15,285 --> 00:17:16,987
For ham eller deg?

403
00:17:18,580 --> 00:17:19,829
Greit.

404
00:17:20,249 --> 00:17:22,909
Han forlater meg for
første gang i livet sitt.

405
00:17:23,418 --> 00:17:25,169
Jeg har vært gift, jeg har vært skilt.

406
00:17:25,170 --> 00:17:27,122
Jeg har bodd her, jeg har bodd der.

407
00:17:27,214 --> 00:17:30,083
Jeg kjørte drosje,
jeg vant Stjernejakten.

408
00:17:30,342 --> 00:17:33,503
Gjennom alle endringene i livet mitt,
var det alltid oss.

409
00:17:34,137 --> 00:17:35,464
Som partnere.

410
00:17:36,723 --> 00:17:39,968
Hvis jeg ikke beholder dette minnet,
blir jeg veldig trist.

411
00:17:41,103 --> 00:17:42,515
Jeg vet det. Det er dumt.

412
00:17:43,522 --> 00:17:45,398
Du må bare håpe på at
de blir irriterende nok

413
00:17:45,399 --> 00:17:48,461
til at du er klar for å gi slipp
på ham ved slutten av året.

414
00:17:48,944 --> 00:17:50,862
Kanskje jeg burde gi ham
tilbake munnspillet.

415
00:17:50,863 --> 00:17:52,606
Sånn, ja.

416
00:17:54,032 --> 00:17:55,942
Her, ta halve biffen min,

417
00:17:55,951 --> 00:17:57,368
så tar jeg halve fisken din.

418
00:17:57,369 --> 00:18:00,334
Jeg må lure blodårene mine av og til,
holde dem på tå hev.

419
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
Jeg vet ikke hva du gjør,
men du ser godt ut.

420
00:18:03,375 --> 00:18:04,785
Du ser også godt ut.

421
00:18:05,294 --> 00:18:06,711
Se, det er ikke noen kø i baren.

422
00:18:06,712 --> 00:18:08,421
Hva med en Rob Roy
for gamle dagers skyld?

423
00:18:08,422 --> 00:18:11,124
Å, du husket det, Sersjant.

424
00:18:11,675 --> 00:18:15,028
Det var den eneste drikken jeg kunne
holde nede da jeg var gravid.

425
00:18:15,596 --> 00:18:17,138
Hvem er de folkene?

426
00:18:17,139 --> 00:18:19,466
Du hørte dem. De er Sersjant og Ert.

427
00:18:19,808 --> 00:18:22,101
To kallenavn jeg aldri
har hørt i mitt liv.

428
00:18:22,102 --> 00:18:23,936
Denne snillheten,
jeg stoler ikke på den.

429
00:18:23,937 --> 00:18:26,147
Jeg vet det. Den er som
en lilla himmel før stormen.

430
00:18:26,148 --> 00:18:27,690
-Akkurat.
-Vakker,

431
00:18:27,691 --> 00:18:30,151
helt til du oppdager
at fuglene er opprørt,

432
00:18:30,152 --> 00:18:31,978
og at maurene går i sirkler.

433
00:18:32,237 --> 00:18:35,072
Vet du hva, jeg har
faktisk litt vondt i magen.

434
00:18:35,073 --> 00:18:37,116
Jeg tror jeg må
få meg litt frisk luft.

435
00:18:37,117 --> 00:18:39,619
Nei, du løper ikke vekk denne gangen.

436
00:18:39,620 --> 00:18:41,162
-Slipp meg.
-Sitt ned.

437
00:18:41,163 --> 00:18:42,914
Vi skal lide som en familie.

438
00:18:42,915 --> 00:18:44,373
Ikke strekk jakken min.

439
00:18:44,374 --> 00:18:46,127
Jeg fikk nettopp slim-fit igjen.

440
00:18:49,087 --> 00:18:50,956
-Går alt bra?
-Jada, jeg bare...

441
00:18:50,964 --> 00:18:52,791
Neida, selvfølgelig. Bare ta den.

442
00:18:52,966 --> 00:18:54,282
Hva er det som foregår?

443
00:18:54,384 --> 00:18:55,635
Hun dyttet meg!

444
00:18:55,636 --> 00:18:57,379
Jeg dyttet ikke, han bare

445
00:18:57,888 --> 00:18:59,680
-skle og falt.
-Sett dere.

446
00:18:59,681 --> 00:19:03,059
Dere lager en scene,
og det er veldig pinlig.

447
00:19:03,060 --> 00:19:05,248
Du har vært veldig
frekk i dag, unge dame.

448
00:19:05,270 --> 00:19:06,683
General Patton der borte.

449
00:19:07,064 --> 00:19:09,690
Og han her er mer eller mindre
en plakat kuttet i papp

450
00:19:09,691 --> 00:19:11,651
som av og til drikker
litt vin og sukker.

451
00:19:11,652 --> 00:19:14,312
Vi oppdro dere ikke
for å oppføre dere sånn.

452
00:19:14,488 --> 00:19:16,364
-Å, unnskyld meg!
-Nei, jeg tar denne.

453
00:19:16,365 --> 00:19:19,693
Dere oppdro oss faktisk
til å oppføre oss akkurat sånn.

454
00:19:20,369 --> 00:19:22,495
Det er dere to som
oppfører dere sprøtt.

455
00:19:22,496 --> 00:19:24,072
Hva snakker du om?

456
00:19:24,248 --> 00:19:26,241
Hvem pokker er Sersjant og Ert?

457
00:19:26,542 --> 00:19:28,417
Og hvor var de da vi vokste opp?

458
00:19:28,418 --> 00:19:30,002
Ja. Hvis de to hadde oppdradd oss,

459
00:19:30,003 --> 00:19:31,580
hadde det kanskje vært plass

460
00:19:31,588 --> 00:19:33,422
for andre mennesker
med følelser i huset.

461
00:19:33,423 --> 00:19:36,251
Og en viss person ville ikke
trengt å la meg i stikken.

462
00:19:37,719 --> 00:19:40,471
Og en viss person ville ikke prøvd
å kontrollere hele verden

463
00:19:40,472 --> 00:19:43,388
fordi hun ikke kunne kontrollere
kaoset i sitt eget hjem.

464
00:19:44,059 --> 00:19:46,102
Vi vet alle at det er
det som er galt med henne.

465
00:19:46,103 --> 00:19:47,186
Herregud.

466
00:19:47,187 --> 00:19:49,473
Kom igjen, hva har
dere å si til dette?

467
00:19:49,940 --> 00:19:51,641
-Det er ikke galt.
-Sant.

468
00:19:52,109 --> 00:19:53,518
Hva?

469
00:19:53,527 --> 00:19:56,897
Vi oppførte oss ikke
bra da vi var gift.

470
00:19:57,573 --> 00:20:00,317
-Og jeg er lei meg for det.
-Jeg også.

471
00:20:00,742 --> 00:20:04,154
Vi trodde at vi holdt sammen
for deres skyld, men kanskje vi

472
00:20:04,621 --> 00:20:07,684
tvang dere til å leve med to
ulykkelige mennesker for lenge.

473
00:20:08,041 --> 00:20:09,357
Men vi er lykkelige nå.

474
00:20:09,918 --> 00:20:14,414
Og det er nok derfor vi er i stand
til å være våre gamle selv i dag.

475
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
Vi burde sagt det for lenge siden.

476
00:20:16,008 --> 00:20:18,245
Vi ga dere ikke
det hjemmet dere fortjente.

477
00:20:19,011 --> 00:20:20,462
Og vi er lei oss for det.

478
00:20:21,555 --> 00:20:23,848
-Vi hadde det jo kjekt også.
-Ja.

479
00:20:23,849 --> 00:20:25,926
Ja, det var ikke
et galehus hele tiden.

480
00:20:28,145 --> 00:20:30,188
-Hør.
-Går det bra? Kan vi gå...

481
00:20:30,189 --> 00:20:31,681
Ja, selvfølgelig.

482
00:20:34,526 --> 00:20:37,104
Jøss. Det må jeg si.

483
00:20:37,112 --> 00:20:38,480
En unnskyldning?

484
00:20:39,323 --> 00:20:42,943
Jeg trodde aldri at
det ville føles så godt.

485
00:20:46,288 --> 00:20:47,895
Jeg liker å se dem lykkelige.

486
00:20:49,374 --> 00:20:51,451
Å, du.

487
00:20:51,585 --> 00:20:53,954
Hold munn. Jeg føler ting.

488
00:21:05,849 --> 00:21:08,518
Dæven, det er jo klin kokos.

489
00:21:08,519 --> 00:21:10,303
Jeg husker deg.

490
00:21:16,485 --> 00:21:17,894
Savner du å være modell?

491
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Ja, jeg gjør et båt-show nå og da.

492
00:21:20,030 --> 00:21:21,686
Sånn holder jeg meg i spillet.

493
00:21:21,740 --> 00:21:24,276
Se, nå kommer klimakset.

494
00:21:29,748 --> 00:21:31,283
Det er deg igjen.

495
00:21:32,918 --> 00:21:35,155
Oversatt av:
Aleksander Songe-Møller Soleim