1
00:00:00,039 --> 00:00:01,188
.سلام جی

2
00:00:01,213 --> 00:00:02,477
!خوش اومدین

3
00:00:02,515 --> 00:00:04,178
.روز سال نو در خونه جی

4
00:00:04,242 --> 00:00:05,928
.بابام با ماشین میخواست بیاد

5
00:00:05,953 --> 00:00:08,019
.اوضاع داشت بعد از یه صبح داغون، بهتر میشد

6
00:00:09,290 --> 00:00:12,506
!اوه، آره -
!اوه پسر -

7
00:00:12,531 --> 00:00:15,074
!ببین چقدر بالا میره

8
00:00:15,099 --> 00:00:17,261
!میخوام روی یه کبوتر تف کنم

9
00:00:18,868 --> 00:00:20,702
همینی نیست که تازه پیاده شد؟

10
00:00:22,740 --> 00:00:25,801
.میدونی عزیزم، پاهام درد گرفته

11
00:00:25,826 --> 00:00:27,412
...شاید بهتر باشه بریم -
...خب اگه میترسی -

12
00:00:27,437 --> 00:00:28,552
.بهتره که بریم

13
00:00:28,577 --> 00:00:31,301
.ناامید شدم چون برای من که آب خوردنه

14
00:00:31,326 --> 00:00:33,044
!وای

15
00:00:33,109 --> 00:00:35,067
...برنامه من برای خطرناکتر زندگی کردن

16
00:00:35,092 --> 00:00:36,910
.شروع ناهمواری داشت

17
00:00:36,935 --> 00:00:38,768
.با کادو کریسمس من از خودتون پذیرایی کنین

18
00:00:38,793 --> 00:00:41,613
.هیچی مثل یه مارگاریتای یخ زده توی جکوزی حال نمیده

19
00:00:41,638 --> 00:00:44,269
بیاین به طبیعت نشون بدیم
.هرکاری که اون میتونه ما هم میتونیم بکنیم

20
00:00:44,294 --> 00:00:45,699
.خب من که یکی میگیرم

21
00:00:45,707 --> 00:00:47,740
...من و الکس اومدیم که کمدهاتونو غارت کنیم

22
00:00:47,808 --> 00:00:49,008
.برای لباسای قدیمی

23
00:00:49,076 --> 00:00:51,611
.آره داریم میریم به یه فستیوال موسیقی دهه نود

24
00:00:51,679 --> 00:00:54,674
!خیلی خب، آماده ورود خوک بشین

25
00:00:54,699 --> 00:00:56,549
.از شش تا هشت ساعت آینده

26
00:00:56,618 --> 00:00:58,317
...پارسال شام شکرگزاری رو من درست کردم

27
00:00:58,386 --> 00:00:59,718
.و خوب پیش نرفت

28
00:00:59,787 --> 00:01:01,252
...کم بوغلمون رو ترکوند

29
00:01:01,277 --> 00:01:02,549
.و باعث شد یه بز خودکشی کنه

30
00:01:02,574 --> 00:01:04,369
...بگذریم، امروز روز جبران منه

31
00:01:04,394 --> 00:01:06,689
.و تصمیم گرفتم ساده پیش برم و یه خوک بپزم

32
00:01:06,714 --> 00:01:08,226
...پس فقط یه گودال میکنی

33
00:01:08,295 --> 00:01:10,877
...یه لایه ذغال میذاری، بعد یه لایه پوست موز

34
00:01:10,902 --> 00:01:13,283
...خوک رو میذاری، با کرباس و فویل نازک میپوشونیش

35
00:01:13,308 --> 00:01:14,564
!و... بَم

36
00:01:14,589 --> 00:01:16,416
...شش ساعت بعد، درش میاری

37
00:01:16,441 --> 00:01:18,323
!میذاریش توی سینی و... بم

38
00:01:18,348 --> 00:01:19,742
.شام حاضره

39
00:01:19,767 --> 00:01:21,000
...بچه ها

40
00:01:21,025 --> 00:01:23,707
...فکر نکنین چون کریسمس توی میزوری بودین

41
00:01:23,776 --> 00:01:25,304
.شما رو فراموش کردیم

42
00:01:25,329 --> 00:01:28,045
.کادوهاتونو باز کنین -
.باشه، من اول باز میکنم -

43
00:01:28,113 --> 00:01:30,514
...آم... بذار ببینیم

44
00:01:30,583 --> 00:01:32,949
.یه گیفت کارد برای "ای-خدمتکار"ـه

45
00:01:33,018 --> 00:01:34,652
.یه شرکت خدماتیه

46
00:01:34,720 --> 00:01:36,987
.برای کارهات و بلیط و این چیزا استفاده کن

47
00:01:37,056 --> 00:01:38,020
.اوه خدای من، دوسش دارم

48
00:01:38,045 --> 00:01:39,181
...انگار توی یه هتل باشم

49
00:01:39,206 --> 00:01:41,078
.ولی لازم نباشه برای استفاده از کنترل دستکش دستم کنم

50
00:01:41,103 --> 00:01:42,869
.خیلی خب، حالا من، حالا من

51
00:01:42,894 --> 00:01:44,298
...اوه

52
00:01:44,572 --> 00:01:46,829
.یه پیش بنده... با زنگوله

53
00:01:46,898 --> 00:01:49,199
."و نوشته، "کم و بگیرش
(بیا =  Come بازی با واژه)

54
00:01:49,267 --> 00:01:50,633
پس اشتباه تایپی نیست؟

55
00:01:50,702 --> 00:01:53,035
.برای نوشتن اون پول اضافه پرداخت کردیم

56
00:01:53,104 --> 00:01:54,136
.توی خواب ایده‌اش اومد

57
00:01:54,161 --> 00:01:55,173
.بپوشش رفیق

58
00:01:55,213 --> 00:01:57,735
.بیاین... بیاین با کادوهاتون یه عکس بگیریم

59
00:01:57,783 --> 00:01:59,390
.جی و گلوریا شما هم بیاین

60
00:01:59,782 --> 00:02:01,212
.بیا عزیزم. بریم

61
00:02:01,508 --> 00:02:02,789
.اوه پسر -
.من میبندمش -

62
00:02:02,860 --> 00:02:04,187
.نه نمیخواد -
.باشه -

63
00:02:07,050 --> 00:02:08,469
!ووهو -
!وای -

64
00:02:10,199 --> 00:02:12,679
!گفتم که استلا میخواد منو بکشه

65
00:02:21,287 --> 00:02:25,428
:.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.:
Reza_potter7@yahoo.com

66
00:02:27,201 --> 00:02:29,166
.خیلی ترسناک بود -
.اتفاقی نیوفتاد -

67
00:02:29,235 --> 00:02:30,601
.میدونم میخوای چی بگی

68
00:02:30,669 --> 00:02:32,168
...برای همینه که همش دارم

69
00:02:32,238 --> 00:02:33,270
.برای مدارکتون میگم

70
00:02:33,339 --> 00:02:37,277
.نه میچ. دوباره به این اتفاق وحشتناک نباید اشاره کنی

71
00:02:39,521 --> 00:02:40,777
بابا، هنوز انجامش ندادی؟

72
00:02:40,846 --> 00:02:43,066
.از تولد جو تا حالا مدارکشون رو آپدیت نکردن

73
00:02:43,091 --> 00:02:45,949
...و خدایی نکرده اگر اتفاق بدی براشون بیوفته

74
00:02:45,974 --> 00:02:47,630
.نمیدونیم که اونا میخوان کی از جو نگهداری کنه

75
00:02:47,655 --> 00:02:49,118
!هیس

76
00:02:50,321 --> 00:02:52,161
میشه اینقدر نترسونیش؟

77
00:02:52,222 --> 00:02:54,027
...پولی که من برای خط چشم خانم خرج میکنم

78
00:02:54,052 --> 00:02:55,535
.از خرج شما برای سلامتتون بیشتره

79
00:02:55,560 --> 00:02:56,626
.باشه، امروز انجامش میدیم

80
00:02:56,694 --> 00:02:58,261
...چی بهتر از این که سال جدید رو

81
00:02:58,329 --> 00:02:59,962
با آمادگی برای بدترین ها شروع کنیم؟

82
00:03:00,030 --> 00:03:02,128
...حرف پدرهای زنده شد

83
00:03:02,153 --> 00:03:04,266
!اینم از مال من -
!آه -

84
00:03:04,334 --> 00:03:05,667
!از دیدنت خیلی خوشحالیم

85
00:03:05,736 --> 00:03:06,917
جاده چطور بود؟

86
00:03:06,942 --> 00:03:08,060
.فوق العاده

87
00:03:08,085 --> 00:03:10,410
.نزدیکای تالاهاسی رادیوم خراب شد

88
00:03:10,435 --> 00:03:12,433
...ولی مگه سرگرمی بهتر از

89
00:03:12,458 --> 00:03:14,175
بیلبوردهای آمریکا هم وجود داره؟

90
00:03:14,244 --> 00:03:16,558
.ظاهرا بیماری سیفیلیس میخواد برگرده

91
00:03:16,583 --> 00:03:19,341
.تازه منو هم همراه خودت داشتی

92
00:03:19,692 --> 00:03:21,399
لورین"؟"

93
00:03:21,716 --> 00:03:23,717
.لورین پرستار بچگی من بود

94
00:03:23,742 --> 00:03:25,252
.اولین کسی که بهش علاقه داشتم هم بود

95
00:03:25,321 --> 00:03:29,247
...و همچنان ستاره اولین...آم

96
00:03:29,974 --> 00:03:31,335
."رویای بامزه‌ام"

97
00:03:31,360 --> 00:03:33,226
...آره، لورین قدیما

98
00:03:33,296 --> 00:03:35,433
.فیل رو زهر ترک میکرد

99
00:03:35,458 --> 00:03:37,230
.انگار میخواست اون بزنه در کونش

100
00:03:37,255 --> 00:03:38,660
.نه نمیخواستم

101
00:03:38,685 --> 00:03:41,074
چند وقته که باهم هستین؟

102
00:03:41,099 --> 00:03:43,925
.اوایل امسال توی هیئت ژوری دادگاه همو دیدیم

103
00:03:43,950 --> 00:03:45,052
...فقط من رای مخالف داده بودم

104
00:03:45,077 --> 00:03:47,128
.توی یک پرونده قتل سه گانه

105
00:03:47,153 --> 00:03:48,334
...میشه بیگناهی

106
00:03:48,359 --> 00:03:50,550
یه آدم رو حس کرد، نه؟

107
00:03:50,575 --> 00:03:53,738
ولی لورین گفت اگر رای ـم رو عوض کنم
...با من شام میاد بیرون

108
00:03:53,763 --> 00:03:55,271
.و حالا اینجاییم

109
00:03:55,341 --> 00:03:57,527
...فیل، تا حالا... تصور میکردی -
.نه -

110
00:03:57,552 --> 00:04:00,464
.دفعه پیش که دیدمت تا اینجا بودی

111
00:04:00,489 --> 00:04:02,793
.خیلی خب، کلر شما رو میبره اون طرف توی حیاط پشتی

112
00:04:02,818 --> 00:04:05,528
منم از توی خونه میرم و بالاخره میفهمیم
.از کدوم طرف سریعتره

113
00:04:05,755 --> 00:04:07,755
...خیلی خب، فقط چندتا سوال ساده

114
00:04:07,780 --> 00:04:09,534
.و اعلام وضعیتتون تمومه

115
00:04:09,559 --> 00:04:10,794
این چیه؟

116
00:04:10,819 --> 00:04:12,808
.نیاز نداریم برای دانشگاه منی پول کنار بذاریم

117
00:04:12,833 --> 00:04:14,427
.من از قبل ترتیبشو دادم

118
00:04:14,481 --> 00:04:17,122
،وقتی منی بدنیا اومد
...نمیخواستم به کسی نیاز داشته باشه

119
00:04:17,147 --> 00:04:19,302
.پس از حقوقم براش پس انداز میکردم

120
00:04:19,327 --> 00:04:21,443
...بالاخره برای پول دانشگاه منی پول جمع کردم

121
00:04:21,468 --> 00:04:23,560
.پس اگر اتفاقی بیوفته، اون مشکلی نداره

122
00:04:23,584 --> 00:04:24,917
.عالیه

123
00:04:24,942 --> 00:04:27,041
چطوری اینو توی صورتحساب بانک متوجه نشدم؟

124
00:04:27,066 --> 00:04:28,832
...چرا باید پولی رو که شاید لازم بشه

125
00:04:28,857 --> 00:04:30,656
...وسط شب باهاش فرار کنم رو

126
00:04:30,681 --> 00:04:31,913
توی بانک بذارم؟

127
00:04:32,133 --> 00:04:33,633
.گذاشتمش توی کیف "ناپدید شو" ـم

128
00:04:33,658 --> 00:04:35,858
...سخته که شخصیش نکنیم ولی

129
00:04:35,883 --> 00:04:37,048
این کیف کجا هست؟

130
00:04:37,073 --> 00:04:39,807
...توی... توی

131
00:04:39,832 --> 00:04:41,380
یادت رفت؟ -
.نه -

132
00:04:41,405 --> 00:04:42,630
...برای همین براش یه آهنگ ساختم

133
00:04:42,655 --> 00:04:45,052
.تا همیشه کمک کنه یادم بمونه

134
00:04:45,538 --> 00:04:48,787
#کیف ناپدیدشو ـه من، کیف ناپدیدشو ـه من#

135
00:04:48,812 --> 00:04:51,513
#...قایمت کردم توی#

136
00:04:51,881 --> 00:04:53,733
.نمیدونم

137
00:04:54,382 --> 00:04:55,681
.یه لحظه

138
00:04:55,706 --> 00:04:57,573
...خیلی خب، کم، ما داریم

139
00:04:57,615 --> 00:04:59,327
.خیلی خب، عادی باش. عادی

140
00:04:59,352 --> 00:05:02,369
عادی باشم؟
.تو الان مثل یه رقاص روستایی کل حیاط رو دویدی

141
00:05:02,394 --> 00:05:04,701
.خب ظاهرا آتیش خاموش شده بوده و من نفهمیدم

142
00:05:04,733 --> 00:05:07,153
...و حالا این خوک به سردیه وقتیه که خانوادت

143
00:05:07,178 --> 00:05:08,900
.میفهمن من یه غذای دیگه رو خراب کردم

144
00:05:08,925 --> 00:05:09,947
.خیلی خب، این بده

145
00:05:09,972 --> 00:05:11,972
.پدرم دوست نداره خوک خام باشه

146
00:05:11,997 --> 00:05:13,899
.خب شاید بتونیم یه خوک دیگه جایگزین کنیم

147
00:05:13,932 --> 00:05:15,821
فکر میکنی اون گیفت کاردت میتونه کمک کنه؟

148
00:05:15,846 --> 00:05:17,059
...ولی همین امروز گرفتمش

149
00:05:17,128 --> 00:05:19,126
."و... روی کارت نوشته "برای کارای میچ

150
00:05:19,151 --> 00:05:20,421
...میچل، یکی از اهداف سال جدیدم

151
00:05:20,446 --> 00:05:22,011
.کمتر گریه کردن خارج از خونه هست

152
00:05:22,036 --> 00:05:24,022
.خواهش میکنم کمکم کن امروز رو بگذرونم -
.خدایا -

153
00:05:24,242 --> 00:05:26,373
میدونی که فقط شش ساعت بهم دادن، نه؟

154
00:05:26,398 --> 00:05:27,553
.میدونم. ممنونم

155
00:05:27,578 --> 00:05:28,500
.خیلی خب

156
00:05:28,525 --> 00:05:30,155
.ممنون برای تماستون آقای پریچت

157
00:05:30,179 --> 00:05:32,112
چطور میتونم روزتون رو بهتر کنم؟

158
00:05:32,181 --> 00:05:34,303
.خب این درخواست عجیبیه

159
00:05:34,328 --> 00:05:38,427
.یادتون نره، کارهای جنسی دوبرابر معمول هزینه دارن

160
00:05:38,729 --> 00:05:42,463
 آم، نه، میخوام یواشکی
.یه خوک کامل پخته شده برام بیارین

161
00:05:42,488 --> 00:05:43,955
.با تمام خرسندی تمام

162
00:05:43,980 --> 00:05:46,713
.ما برای همچنین درخواست هایی اینجا هستیم

163
00:05:46,738 --> 00:05:47,970
.این صدا رو میشناختم

164
00:05:47,995 --> 00:05:49,027
.صدای "کیفت" بود

165
00:05:49,274 --> 00:05:50,473
...اوایل که اومده بودم اینجا

166
00:05:50,542 --> 00:05:52,291
.یه جوون تازه از میزوری اومده بودم

167
00:05:52,316 --> 00:05:54,275
...یه روز بلیط سیرک خریدم

168
00:05:54,300 --> 00:05:56,447
...و وسط تمام برنامه هاشون

169
00:05:56,799 --> 00:06:00,300
.یه مرد خوش پوش و اتو کرده بود، رییس سیرک، کیفت

170
00:06:00,370 --> 00:06:03,171
.توی بار سیرک چرخیدم تا همو دیدیم

171
00:06:03,196 --> 00:06:04,751
.بلافاصله جذب همدیگه شدیم

172
00:06:04,776 --> 00:06:07,204
.اون بزرگتر بود، همیشه حرف اون توی اتاق مهم بود

173
00:06:07,229 --> 00:06:10,096
.که طبیعی بود چون یه اتاق هم یه چادر دائمیه

174
00:06:10,585 --> 00:06:11,934
.شش ماه باهم بودیم

175
00:06:11,959 --> 00:06:13,243
...اون منو تبدیل کرد به

176
00:06:13,269 --> 00:06:15,666
.این دلربایی که امروز میشناسیمش

177
00:06:16,554 --> 00:06:20,023
.و بعد یهو ناپدید شد

178
00:06:20,444 --> 00:06:22,990
.بدون خداحافظی. بدون نوشته

179
00:06:23,193 --> 00:06:25,786
...فقط پوست بادوم زمینی روی زمین که حتما

180
00:06:25,811 --> 00:06:28,030
.از چکمه های سیاه بینظیرش افتاده بود

181
00:06:28,099 --> 00:06:30,631
...یک رستوران ایتالیایی در "پولینیزیا"ی کوچک پیدا کردم

182
00:06:30,656 --> 00:06:32,845
.که میتونه یه خوک کامل بهمون بده -
.میچل -

183
00:06:32,870 --> 00:06:33,967
.برای تاخیر متاسفم

184
00:06:33,992 --> 00:06:35,295
.فقط یه دقیقه و نیم طول کشید

185
00:06:35,320 --> 00:06:36,279
.بی اندازه شرمنده‌ام

186
00:06:36,304 --> 00:06:38,475
.خوک کامل رو تا یک ساعت دیگه خدمتتون میرسونم

187
00:06:38,500 --> 00:06:41,020
.خیلی خب، این عالیه
.تا اون موقع میبینمتون

188
00:06:41,045 --> 00:06:42,107
تو چت شده؟

189
00:06:42,132 --> 00:06:43,178
...دوست پسر سیرکی من

190
00:06:43,203 --> 00:06:44,147
...که نصف شب ولم کرد و رفت

191
00:06:44,172 --> 00:06:45,210
.خودش بود

192
00:06:45,235 --> 00:06:47,002
و حالا داره میاد اینجا؟

193
00:06:47,027 --> 00:06:49,060
.اینجوری نمیشه سال جدید رو شروع کرد

194
00:06:53,249 --> 00:06:54,584
.پول باید همینجاها باشه

195
00:06:54,609 --> 00:06:58,144
.تمام وسیله هایی که اومدم اینجا زندگی کنم رو اینجا گذاشتم

196
00:06:58,169 --> 00:07:00,436
چرا یه جعبه سر عروسک داریم؟

197
00:07:00,461 --> 00:07:02,204
...پس حتما فکر کردی که خیلی اتفاقیه

198
00:07:02,229 --> 00:07:04,853
.که هیچ روح شیطانی توی این خونه نداشتیم

199
00:07:04,878 --> 00:07:06,228
این سوالای وصیت نامه چطور؟

200
00:07:06,253 --> 00:07:08,853
اگه ما چیزیمون بشه، کی جو رو بزرگ کنه؟

201
00:07:08,878 --> 00:07:10,277
.نه، جی، این حرفو نزن

202
00:07:10,302 --> 00:07:11,635
.باشه، ببین

203
00:07:11,660 --> 00:07:15,647
...اگر کسی به غیر ازما بخواد جو رو بزرگ کنه

204
00:07:15,672 --> 00:07:17,004
.من به میچ و کم رای میدم

205
00:07:17,038 --> 00:07:18,470
.توازن خوبی دارن

206
00:07:18,495 --> 00:07:21,094
...میچ با مسئولیته، فرهنگشو میشناسم

207
00:07:21,119 --> 00:07:24,365
.و کم هم یه مادریه که فوتبال بازی میکنه

208
00:07:24,852 --> 00:07:27,987
.تازه، جو و لیلی تقریبا همسن هستن

209
00:07:28,012 --> 00:07:29,945
...آره، ولی لیلی یه ذره

210
00:07:29,969 --> 00:07:31,702
.روراست؟ اشتباه نمیگی

211
00:07:31,727 --> 00:07:33,994
.توی شکرگزاری، پنج دقیقه داشت درباره دماغم حرف میزد

212
00:07:34,063 --> 00:07:35,463
...یه ذره بزرگ منظورم بود

213
00:07:35,789 --> 00:07:38,047
...ولی گفتن اینکه اون اهل اینجا نیست

214
00:07:38,072 --> 00:07:39,505
.یکم برای من سخته

215
00:07:39,755 --> 00:07:41,829
این چیه؟ -
...نه، اون -

216
00:07:42,516 --> 00:07:44,696
...اگر من گم شدم یا مردم"

217
00:07:44,721 --> 00:07:46,397
کار شوهرم بوده"؟

218
00:07:46,422 --> 00:07:47,558
!این دیگه چیه؟

219
00:07:47,583 --> 00:07:48,883
.آروم باش بابا

220
00:07:48,907 --> 00:07:50,974
.اولین باری که باهم دعوای شدیدی کردیم بود

221
00:07:50,999 --> 00:07:53,600
.البته که میدونستم تو منو نمیکشی

222
00:07:53,820 --> 00:07:56,401
.فقط میخواستم فرار کنم و برات پاپوش درست کنم

223
00:07:57,731 --> 00:08:01,444
عجیب نیست که از وقتی اومدیم اصلا فیل رو ندیدیم؟

224
00:08:01,491 --> 00:08:02,657
.اون همیشه اطراف میچرخید

225
00:08:02,682 --> 00:08:04,631
.از معایب نابغه بودنه

226
00:08:04,656 --> 00:08:06,589
 

227
00:08:10,831 --> 00:08:12,924
!فیل -
!ترینیداد و توباگو -
(!کشوری در آفریقا)

228
00:08:12,949 --> 00:08:14,081
چرا از فرانک فراری هستی؟

229
00:08:14,106 --> 00:08:15,510
چی؟

230
00:08:15,535 --> 00:08:16,721
...من

231
00:08:17,919 --> 00:08:19,551
.خیلی خب، یه چیزی هست که تو نمیدونی

232
00:08:19,576 --> 00:08:21,810
.اون قبلا پرستارت بوده و تو خاطرخواهش بودی

233
00:08:21,835 --> 00:08:23,101
چطور؟

234
00:08:23,126 --> 00:08:24,388
نقشه‌ات چیه، عزیزم؟

235
00:08:24,413 --> 00:08:25,755
میخوای ازشون فرار کنی؟

236
00:08:25,780 --> 00:08:28,221
یکم فرصت میخوام تا با این جریان کنار بیام، باشه؟

237
00:08:28,246 --> 00:08:30,970
...یعنی، بابام همیشه اونو میخواسته

238
00:08:30,995 --> 00:08:32,838
حتی وقتی مامانم زنده بوده؟

239
00:08:33,675 --> 00:08:35,541
...برای یه پسر 13 ساله قابل درکه

240
00:08:35,566 --> 00:08:37,895
...که پرستارش رو جلوی یخچال با در باز قرار بده

241
00:08:37,920 --> 00:08:40,588
...تا از نور محیطی اطراف بدن زیباش لذت ببره

242
00:08:40,613 --> 00:08:42,394
 درحالیه که پیراهن ابریشمی
.که از مادر رندل دزدیده تنشه

243
00:08:42,419 --> 00:08:45,313
ولی اگر پدرم هم همینکارو میکرده چی؟

244
00:08:45,751 --> 00:08:47,126
...جدا از تصمیم تو

245
00:08:47,151 --> 00:08:49,686
...برای دزدین یادگاری از مادر رندل

246
00:08:49,711 --> 00:08:51,540
.شاید بهتره با بابات صحبت کنی

247
00:08:52,649 --> 00:08:54,537
.میدونی که توی خانواده من، صحبت نمیکنیم

248
00:08:54,562 --> 00:08:56,569
.با تیکه کلام باهم حرف میزنیم

249
00:08:56,594 --> 00:08:58,381
میدونی بابام چطوری بهم گفت که مادربزرگم مرده؟

250
00:08:58,406 --> 00:08:59,655
."با یه جک "تق تق

251
00:08:59,680 --> 00:09:02,014
.این حرفای فیل سال قبله

252
00:09:02,083 --> 00:09:04,847
...به خاطر روح خطرناکتر زندگی کردن

253
00:09:04,872 --> 00:09:06,425
...چرا یه ریسک احساسی نمیکنی

254
00:09:06,450 --> 00:09:09,703
و نمیری روراست با پدرت حرف نمیزنی؟

255
00:09:10,005 --> 00:09:13,557
...همچنین، شاید که من

256
00:09:13,581 --> 00:09:15,759
...بلوز مادر رندل تنم نباشه

257
00:09:15,784 --> 00:09:17,814
...ولی گفتم شاید دلت بخواد

258
00:09:18,654 --> 00:09:19,954
.و اون رفت

259
00:09:19,979 --> 00:09:21,838
آه، کجاشو دارم اشتباه میگم؟

260
00:09:21,854 --> 00:09:23,954
.اسمش کیت ـه -
.نه -

261
00:09:24,023 --> 00:09:25,122
کیف؟

262
00:09:25,147 --> 00:09:26,813
.ساده تر از این نمیشه

263
00:09:26,838 --> 00:09:29,872
.ک-ی-ف-ت. کیفت

264
00:09:30,076 --> 00:09:31,876
.فت. فت

265
00:09:31,901 --> 00:09:33,955
.یه اسم بینطیر برای یک مرد بینظیر

266
00:09:33,980 --> 00:09:36,580
رهبر سیرک بودن یه کار نمایشی نیست؟

267
00:09:36,774 --> 00:09:37,780
.آه، واو

268
00:09:37,805 --> 00:09:39,192
...دلم میخواد توی دنیای ذهنی تو باشم

269
00:09:39,217 --> 00:09:40,661
.جایی که سیرک ها خودشون خودشونو پیش میبرن

270
00:09:40,686 --> 00:09:42,427
.خیلی خب، زنگ بزن و کنسلش کن

271
00:09:42,665 --> 00:09:43,844
پس کی شامت رو نجات میده؟

272
00:09:43,868 --> 00:09:47,064
.تازه ما که مطمئن نیستم طرف واقعا کیفت باشه

273
00:09:47,338 --> 00:09:49,117
...فکرکردی من صدای مخملی که

274
00:09:49,142 --> 00:09:51,164
منو نصف شب ول کرد و رفت رو یادم میره؟

275
00:09:51,189 --> 00:09:52,742
...و تازه اون میاد اینجا و من قاطی میکنم

276
00:09:52,767 --> 00:09:54,242
.من نمیخوام لیلی اینو ببینه

277
00:09:54,455 --> 00:09:55,469
.لیلی اینجا نیست

278
00:09:55,494 --> 00:09:57,508
.رفته خونه دوستش. اون رفتتتتتت

279
00:09:57,533 --> 00:09:59,035
بدون خدافظی؟

280
00:09:59,060 --> 00:10:00,092
.بعد فهمیدم

281
00:10:00,117 --> 00:10:01,518
...میتونست برای کم جنبه درمانی داشته باشه

282
00:10:01,543 --> 00:10:05,050
...تا واقعا این آدم با اسم مسخره سیرکی که اذیتش کرده رو ببینه

283
00:10:05,075 --> 00:10:07,648
...چونکه اون حادثه ممکنه ریشه‌ی

284
00:10:07,672 --> 00:10:10,007
.مشکلات ترس از رها شدنش باشه

285
00:10:10,120 --> 00:10:11,552
.که یکم اذیت کنندست

286
00:10:12,321 --> 00:10:13,890
 

287
00:10:14,438 --> 00:10:16,507
کجا میری؟ -
.دستشویی -

288
00:10:17,256 --> 00:10:19,619
.امیدوارم زندگی جدیدت خوش بگذره

289
00:10:20,042 --> 00:10:22,275
فیل و کلر برای مراقبت از جو چطورن؟

290
00:10:22,342 --> 00:10:24,843
نمیدونم. فیل یه ذره دست و پا چلفتی نیست؟

291
00:10:24,912 --> 00:10:28,023
.چی میگی؟ فیل یه پدر فوق العادست

292
00:10:28,048 --> 00:10:29,181
...مهربونه

293
00:10:29,250 --> 00:10:30,553
.بامزه است

294
00:10:30,578 --> 00:10:32,024
.حتی لیلی هم از اون خوشش میاد

295
00:10:32,049 --> 00:10:33,314
ولی زیادی دوست داشتنی نیست؟

296
00:10:33,339 --> 00:10:34,505
اون جذبه‌اش کجاست؟

297
00:10:34,773 --> 00:10:36,372
.پر از انرژیه

298
00:10:36,397 --> 00:10:37,806
...با احساسه

299
00:10:37,831 --> 00:10:40,126
.و هیچوقت هم بداخلاق نمیشه

300
00:10:40,151 --> 00:10:42,651
!باشه! پس چرا نمیری جو رو به سوپرپدرش نمیدی؟

301
00:10:42,950 --> 00:10:45,216
...اوه خدای من، تو واقعا داری حسودی میکنی

302
00:10:45,240 --> 00:10:47,925
چون شاید فیل از تو یه پدر بهتری باشه؟

303
00:10:47,951 --> 00:10:49,230
.میدونم مسخرست

304
00:10:49,458 --> 00:10:51,792
.ولی یادت نره که کلر هم این وسط هستش

305
00:10:51,860 --> 00:10:53,798
.اون مادر بینظیریه

306
00:10:53,823 --> 00:10:56,137
.مدیر یه شرکت. الگوی درجه یک

307
00:10:56,176 --> 00:10:57,942
.دیگه کاری نمیتونست بکنه تا مادر بهتری باشه

308
00:10:58,002 --> 00:10:59,901
.میدونی چیه، فیل و کلر بچه هاشونو بزرگ کردن

309
00:10:59,935 --> 00:11:01,676
.فکر کنم وقتشه که به سفر برن

310
00:11:03,096 --> 00:11:04,160
.اونجا

311
00:11:04,185 --> 00:11:06,584
.کیف ناپدیدشوی من اونجا آویزون بود

312
00:11:09,035 --> 00:11:11,472
.نزدیک 100تا میسدکال از گلوریا داری

313
00:11:13,396 --> 00:11:15,441
.باید الان برگردی

314
00:11:15,466 --> 00:11:16,918
همه چی مرتبه؟

315
00:11:17,901 --> 00:11:19,160
چی؟

316
00:11:21,855 --> 00:11:23,269
.حتما یه ایستگاه اتوبوس این نزدیکی هست

317
00:11:23,294 --> 00:11:24,652
.تا اون موقع، عادی رفتار کن

318
00:11:24,677 --> 00:11:26,744
.انگار نه انگار که 40هزار دلار پول همراهمونه

319
00:11:26,769 --> 00:11:28,316
باشه، چرا فقط یه بخش از جمله رو آروم میگی؟

320
00:11:28,341 --> 00:11:30,524
.باعث جلب توجه میشه -
واقعا؟ -

321
00:11:30,549 --> 00:11:31,648
بیشتر از تو که غرق عرق شدی؟

322
00:11:31,673 --> 00:11:33,205
.شبیه دیوار سونا شدی

323
00:11:33,230 --> 00:11:35,017
.راست میگی
چیکار کنم دیگه عرق نکنم؟

324
00:11:35,049 --> 00:11:36,480
!نمیدونم

325
00:11:36,505 --> 00:11:38,056
.گریه نکن. گریه از عرق هم بدتره

326
00:11:38,081 --> 00:11:40,181
!ببین، منم گریه نمیکنم

327
00:11:40,206 --> 00:11:42,665
.شاید بتونیم با خنده بگذریم

328
00:11:44,580 --> 00:11:45,922
فیل؟

329
00:11:45,963 --> 00:11:47,266
بله؟ -
!عزیزم زود بیا -

330
00:11:47,291 --> 00:11:49,773
.بابات توی ماشینش غش کرده -
!اوه خدای من -

331
00:11:51,853 --> 00:11:53,015
بابا خوبی؟

332
00:11:53,040 --> 00:11:56,217
.آره، کلر تصادفا با آب پاش باغچه خیسم کرد

333
00:11:56,242 --> 00:11:57,274
واقعا؟

334
00:11:57,300 --> 00:11:59,265
آه، کلر؟ -
.متاسفم، گیر کرده -

335
00:11:59,290 --> 00:12:01,675
.مثل خیلی از رابطه های پدر-پسری

336
00:12:04,350 --> 00:12:07,584
.خب، آه، اینجا عالیه

337
00:12:07,609 --> 00:12:10,326
...آره، لورین یه دستی به اینجا کشید. پرده ها

338
00:12:10,351 --> 00:12:12,185
.میله برنجی محافظ برای دستشویی

339
00:12:12,210 --> 00:12:13,521
.واقعا جون آدم رو نجات میده

340
00:12:13,546 --> 00:12:15,379
.یه بار توی جاده آی90 گیر کرد

341
00:12:15,584 --> 00:12:18,152
.از اونجا مثل یه آکروبات باز چینی غل خوردم اومدم بیرون

342
00:12:19,267 --> 00:12:21,045
.خب، لورین به نظر عالی میاد

343
00:12:21,858 --> 00:12:25,892
.هی، ببین، فیل، امروز انگار یکم ناخوشی

344
00:12:25,917 --> 00:12:29,751
بودن من و لورین که تو رو اذیت نمیکنه، نه؟

345
00:12:30,326 --> 00:12:32,249
.نه. نه

346
00:12:32,866 --> 00:12:34,756
.خوبه. خیلی عجیبه

347
00:12:34,781 --> 00:12:37,131
...اون خودشو دوباره به من معرفی کرد و

348
00:12:37,156 --> 00:12:39,444
.من حتی یادم نمیومد که پرستار تو بوده

349
00:12:39,469 --> 00:12:40,803
واقعا؟ -
.آره -

350
00:12:40,962 --> 00:12:42,008
...بعد ازم خواست بریم بیرون

351
00:12:42,033 --> 00:12:43,336
...و میدونی، اخیرا خیلی بهم پیشنهاد نمیشه

352
00:12:43,361 --> 00:12:45,429
پس گفتم، "مگه چی میشه"؟

353
00:12:45,658 --> 00:12:47,016
.البته. منم همین فکرو میکردم

354
00:12:47,041 --> 00:12:49,337
.ولی آه، خوشحالم که بهت خوش میگذره

355
00:12:49,369 --> 00:12:50,836
...خب، بهتره برم اینو با مشروبای

356
00:12:50,861 --> 00:12:53,579
.گرون قیمت جی  پر کنم

357
00:12:53,604 --> 00:12:55,574
.آه، راستش فکر کنم در قفله

358
00:12:55,599 --> 00:12:57,032
.آه، نه، چیزی نیست

359
00:12:57,320 --> 00:13:00,563
.خب، فرانک، متاسفم که خیست کردم

360
00:13:00,588 --> 00:13:02,560
.آه، ناراحت نشدم

361
00:13:02,585 --> 00:13:04,252
.پیراهنم به هر حال باید یه آبی میخورد

362
00:13:04,362 --> 00:13:07,785
 از وقتی که توی اسموکی تاپ وایسادیم
...عکس بگیریم، نشسته بودمش

363
00:13:07,810 --> 00:13:11,310
.بیشترین و بلندترین لاستیک سوزیه یوتا

364
00:13:13,704 --> 00:13:16,705
،همونجوری که فکر میکنم شنیدی
.هیچ دلیلی برای نگرانی ندارم

365
00:13:16,773 --> 00:13:18,906
.اون اصلا نمیدونست که لورین پرستار من بوده

366
00:13:18,975 --> 00:13:20,574
.تازه رابطه‌شون جدی هم نیست

367
00:13:20,599 --> 00:13:22,099
.یه جعبه‌ی حلقه توی جیبش احساس کردم

368
00:13:22,212 --> 00:13:23,485
.چی؟ امکان نداره

369
00:13:23,510 --> 00:13:25,815
.آره، فقط یه چیز شکل اون وجود داره

370
00:13:25,840 --> 00:13:27,993
.نه، نیست. هزارتا چیز هست شبیهش

371
00:13:28,018 --> 00:13:29,854
...مکعب روبیک، جعبه خیاطی

372
00:13:29,987 --> 00:13:31,776
.جاکلیدی یادگاری از اسموکی تاپ

373
00:13:31,854 --> 00:13:33,787
.اصلا چیزی به ذهنم نمیاد که شبیه اون نباشه

374
00:13:33,856 --> 00:13:35,316
...یه لحظه فکر کن که حق با منه

375
00:13:35,340 --> 00:13:36,856
.و اون یه حلقه هستش

376
00:13:36,925 --> 00:13:39,292
شاید ارزشش رو داشته باشه که فکر کنی
...چرا ازدواج دوباره پدرت

377
00:13:39,317 --> 00:13:40,450
.اینجوری بهمت ریخته

378
00:13:40,475 --> 00:13:43,796
شاید ارزشش رو داشته باشه که فکر کنی
.چرا آزار و اذیت بقیه بهت لذت میده

379
00:13:43,857 --> 00:13:44,979
...در نسل های قبل

380
00:13:45,004 --> 00:13:46,471
...آدم های این شکلی رو متهم به جادوگری میکردن

381
00:13:46,496 --> 00:13:48,213
.و روشون آب میپاشیدن تا ببینن جیغ میزنن یا نه

382
00:13:48,238 --> 00:13:49,237
.عالیه

383
00:13:49,262 --> 00:13:50,328
 

384
00:13:50,367 --> 00:13:51,899
.جادوگر

385
00:13:54,109 --> 00:13:55,365
.آه، آقای پریچت حتما شمایید

386
00:13:55,390 --> 00:13:57,190
.سلام. خیلی ممنون که اومدین

387
00:13:57,259 --> 00:13:58,791
.مطمئن نیستم که اسمتونو فهمیده باشم

388
00:13:58,867 --> 00:14:00,066
.کیفت بنکس -
.بله -

389
00:14:00,128 --> 00:14:01,218
...در خدمت

390
00:14:01,243 --> 00:14:04,320
.میچل ببخشید مزاحم شدم
.ندیدم که با یه کارگر ساده داری حرف میزنی

391
00:14:04,840 --> 00:14:06,223
واقعا خودتی؟

392
00:14:06,247 --> 00:14:07,346
همم؟

393
00:14:07,372 --> 00:14:08,971
.کمرون تاکر

394
00:14:09,332 --> 00:14:11,301
بله، ببخشید، شما؟

395
00:14:11,326 --> 00:14:12,492
.کیفت

396
00:14:12,517 --> 00:14:13,918
...کیفت. فکر نمیکنم شما رو

397
00:14:13,943 --> 00:14:16,074
...نه، کم! قبلا نگفته بودی که

398
00:14:16,099 --> 00:14:18,399
با یکی به اسم کیفت دوست بودی؟

399
00:14:18,711 --> 00:14:21,445
.آه، بله! کیفت

400
00:14:21,470 --> 00:14:22,650
کارت چی بود؟

401
00:14:22,675 --> 00:14:25,471
.یادم میاد که دستکش سفید دستت بود و اینور و اونور میپریدی

402
00:14:25,496 --> 00:14:26,540
راهنمای مترو؟

403
00:14:26,565 --> 00:14:29,236
.رهبر سیرک بودم

404
00:14:29,493 --> 00:14:31,176
.بله. الان یادم اومد

405
00:14:31,201 --> 00:14:32,246
حالت چطوره؟

406
00:14:32,271 --> 00:14:33,652
.میبینم که زدی توی کار تحویل خوک

407
00:14:33,677 --> 00:14:35,110
.دفتر خدماتی دارم

408
00:14:35,135 --> 00:14:37,735
.بازار سیرک خوب نبود

409
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
...مردم امروزه برای چیزای باشکوهتر

410
00:14:39,385 --> 00:14:41,681
.صبر و حوصله ندارن

411
00:14:41,706 --> 00:14:44,055
...آدمایی که سرشون رو توی دهن شیر بذارن

412
00:14:44,265 --> 00:14:46,432
.مردم کوتوله بیچاره از توی توپ شلیک بشن

413
00:14:46,500 --> 00:14:48,967
.باورم نمیشه اینجوری دوباره همدیگرو دیدین

414
00:14:49,221 --> 00:14:50,988
...حتما کلی حرف دارین با هم بزنین

415
00:14:51,056 --> 00:14:52,690
.یا... یا... کلی بحث

416
00:14:52,750 --> 00:14:54,520
...اوه خب، مطمئنم کیفت میخواد

417
00:14:54,545 --> 00:14:57,177
.خوک رو تحویل بده و ناپدید بشه

418
00:14:57,202 --> 00:14:58,296
.از همینجا شروع کن

419
00:14:58,364 --> 00:15:00,263
.در دست اقدامه

420
00:15:00,580 --> 00:15:02,346
.معاوضه کمی سخته

421
00:15:02,618 --> 00:15:05,252
...خوشبختانه من کمی تجربه در زمینه گمراه کردن دارم

422
00:15:05,277 --> 00:15:08,375
!فقط به تماشاگران بگین که نگاهشون به مرکز حلقه باشه

423
00:15:08,562 --> 00:15:10,461
...اونا حتی نفهمیدن که بندبازمون

424
00:15:10,486 --> 00:15:12,695
.داشته بالا میاورده

425
00:15:12,957 --> 00:15:14,635
.این اتفاق افتاد و من اونجا بودم

426
00:15:14,660 --> 00:15:19,198
...اول. من یه طاووس زنده رو رها میکنم

427
00:15:19,605 --> 00:15:22,506
.زیبایی بینهایت از مشرق زمین... در حیاط

428
00:15:22,531 --> 00:15:23,707
.جادوییه

429
00:15:23,732 --> 00:15:27,442
...بعد، به یه طعمه در داخل خونه نیاز دارم تا اون داخل بره

430
00:15:27,604 --> 00:15:29,136
.تا توجه خانواده رو جلب کنه

431
00:15:29,161 --> 00:15:31,273
احیانا فندق آندالوزی ندارین؟

432
00:15:31,298 --> 00:15:32,297
.نه

433
00:15:32,322 --> 00:15:33,521
.چیپس پنیری هم جواب میده

434
00:15:33,617 --> 00:15:35,070
.طبیعتا همه میخکوب میشن

435
00:15:35,095 --> 00:15:37,495
.و وقتی که حواسشون پرته، خوک ها رو عوض میکنیم

436
00:15:37,724 --> 00:15:40,892
.شام نجات پیدا میکنه و برنامه ادامه پیدا میکنه

437
00:15:40,917 --> 00:15:43,087
.بذارین یه نگاه ریزی به حیاط پشتی بندازم

438
00:15:44,772 --> 00:15:46,540
!خداحافظ

439
00:15:47,081 --> 00:15:48,547
!هی جو

440
00:15:48,572 --> 00:15:52,306
چی دوتا سر داره، چهارتا پا و میتونه پرواز کنه؟

441
00:15:52,331 --> 00:15:53,763
.نمیدونم

442
00:15:53,788 --> 00:15:55,655
!ما

443
00:15:55,680 --> 00:15:57,114
!این خیلی خطرناکه

444
00:15:57,139 --> 00:15:59,173
!اینجوری میفهمی که زنده‌ای

445
00:15:59,477 --> 00:16:01,048
...انگار توی سخنرانی عروسیم گفتم

446
00:16:01,081 --> 00:16:02,704
.اون زن تو نترسه

447
00:16:02,729 --> 00:16:04,025
.آره

448
00:16:04,680 --> 00:16:07,237
...جالب اینجاست که امروز رفته بودیم شهر بازی

449
00:16:07,262 --> 00:16:10,370
.و ترسیده بود که سوار یه سواری بشیم

450
00:16:10,872 --> 00:16:13,105
...یا اینکه وانمود کرد ترسیده

451
00:16:13,130 --> 00:16:15,765
.تا من مجبور نشم اعتراف کنم که چقدر ترسیدم

452
00:16:16,833 --> 00:16:18,535
...حدس میزنم که اون تنها کسیه که

453
00:16:18,560 --> 00:16:20,761
.امروز میخواد از احساسات من مراقبت کنه

454
00:16:21,555 --> 00:16:23,914
.انگار پریشونی پسرم

455
00:16:25,180 --> 00:16:26,573
...وقتی کلر تو رو بغل کرد

456
00:16:26,641 --> 00:16:28,575
.یه جعبه‌ی حلقه توی جیبت حس کرده

457
00:16:28,643 --> 00:16:30,781
.چی؟ اون جعبه حلقه نبود

458
00:16:30,806 --> 00:16:33,607
اون... من کجام؟
.من خیلی پیر و گیجم

459
00:16:33,632 --> 00:16:34,964
.بس کن

460
00:16:35,210 --> 00:16:36,643
...نمیخوام بگم دیدن تو با لورین

461
00:16:36,668 --> 00:16:38,075
.برام عجیب نبوده

462
00:16:38,100 --> 00:16:39,870
.یه فکر دیوانه وار بود

463
00:16:39,895 --> 00:16:40,917
.من نمیخوام اینو بگم

464
00:16:40,942 --> 00:16:42,456
خوک باید حاضر شده باشه، نه؟

465
00:16:42,481 --> 00:16:43,579
.بابا، خواهش میکنم

466
00:16:43,604 --> 00:16:46,039
پسرم، میشه اینکارو انجام ندیم؟

467
00:16:46,660 --> 00:16:48,006
.باشه

468
00:16:48,310 --> 00:16:50,498
.تق، تق -
.اینجوری بهتره -

469
00:16:50,531 --> 00:16:51,697
کیه؟

470
00:16:51,722 --> 00:16:53,303
.پسرت -
کدوم پسر؟ -

471
00:16:53,328 --> 00:16:55,746
همون پسری که متنفر ببینه
...تو فرصت خوشبخت بودنت رو از دست بدی

472
00:16:55,771 --> 00:16:57,352
.تا از احساساتش دفاع کنی

473
00:17:00,522 --> 00:17:02,414
.بیا. همش اینجاست
.ازم بگیرش

474
00:17:02,439 --> 00:17:03,493
...بیشترین استرسی بود که توی زندگیم احساس کردم

475
00:17:03,518 --> 00:17:04,532
...و من دوهفته رو زیرزمین

476
00:17:04,557 --> 00:17:05,876
.بخشی از یک تحقیقات قرنطینه گذروندم

477
00:17:05,901 --> 00:17:08,468
.خیلی خب، فکر کنم بتونیم اینو تمومش کنیم

478
00:17:08,493 --> 00:17:10,757
.هی میچ، میچ بیا، کمک کن تمومش کنیم

479
00:17:10,782 --> 00:17:13,445
.باشه، باشه
.باید زودتر این فرما رو پر کنیم

480
00:17:13,470 --> 00:17:15,109
.شما خیلی دارین فکر میکنین

481
00:17:15,134 --> 00:17:16,770
.همه درون قلبشون خواسته ـشونو میدونن

482
00:17:16,802 --> 00:17:18,768
.فقط تصمیم گرفتن انجامش براشون سخته

483
00:17:18,829 --> 00:17:21,240
پس، کی امور ملکی تو رو بدست میگیره؟

484
00:17:21,265 --> 00:17:22,751
.تو -
.آخی، باشه -

485
00:17:22,776 --> 00:17:25,033
میخوای چیزی رو برای خیریه بذاری؟

486
00:17:25,117 --> 00:17:29,085
...بله، 10درصد به هرجایی که موقع مرگ ما تو چشمه

487
00:17:29,139 --> 00:17:31,267
.مثلا یتیم خونه یا هرچی

488
00:17:31,292 --> 00:17:32,712
باشه، باشه، باشه، و استلا چطور؟

489
00:17:32,737 --> 00:17:33,775
.سهمش اندازه منی

490
00:17:33,800 --> 00:17:36,254
...نه، داره میگه کی ازش مراقبت میکنه

491
00:17:36,279 --> 00:17:39,161
.نه اینکه چقدر پول برای یه قاتل میخوای بذاری

492
00:17:39,186 --> 00:17:40,129
.مدرکی نداری

493
00:17:40,154 --> 00:17:41,293
...به نظر یه پرونده دیگه میاد

494
00:17:41,318 --> 00:17:42,684
.بعدا میریم سراغش

495
00:17:42,709 --> 00:17:45,067
کی قیم قانونی جو باشه؟

496
00:17:45,623 --> 00:17:47,186
نه، نه، فکر نکن. فقط جواب بده. باشه؟

497
00:17:47,220 --> 00:17:48,734
...اگر شما چیزیتون بشه

498
00:17:48,759 --> 00:17:50,445
میخواین کی از جو مراقبت کنه؟

499
00:17:51,695 --> 00:17:52,935
.معلومه دیگه، من

500
00:17:52,960 --> 00:17:55,545
.منی، تو خیلی جوونی

501
00:17:55,570 --> 00:17:58,138
.تازه تو میخوای به زودی زندگی خودتو شروع کنی

502
00:17:58,405 --> 00:18:00,701
.آره، تو باید بری پی زندگی خودت

503
00:18:00,726 --> 00:18:02,138
.از اینکار خوشت میاد

504
00:18:02,163 --> 00:18:03,562
.نمیفهمم چرا بزرگش میکنین

505
00:18:03,587 --> 00:18:06,817
،من یه پرستار استخدام میکنم، خونه رو میفروشم
.میرم تو یه خونه کوچیکتر

506
00:18:06,886 --> 00:18:09,678
."شاید یه آپارتمان توی منطقه هُنری "آپ اند کامینگ

507
00:18:09,703 --> 00:18:11,976
...بله یکم بیتشر دانشگاهم طول میکشه

508
00:18:12,001 --> 00:18:14,516
ولی مگه اون روزا بهترین روزای عمر آدم نیست؟

509
00:18:14,541 --> 00:18:16,413
.مسئله اینه که اون برادر منه

510
00:18:16,438 --> 00:18:18,071
.من نمیذارم کس دیگه‌ای بزرگش کنه

511
00:18:18,096 --> 00:18:21,109
.آی منی، تو خیلی مهربونی

512
00:18:21,134 --> 00:18:22,335
...فقط منم که شوکه شدم

513
00:18:22,360 --> 00:18:24,291
اون چقدر تاحالا به این قضیه فکر کرده؟

514
00:18:28,353 --> 00:18:30,430
!اوه خدای من، ببینین
چی؟ -

515
00:18:30,455 --> 00:18:33,456
!سِحرت رو انجام بده ای طبیعت

516
00:18:33,481 --> 00:18:35,438
چرا یه بوقلمون آبی داره میره توی خونه؟

517
00:18:35,463 --> 00:18:36,578
.یه طاووسه

518
00:18:36,603 --> 00:18:39,249
.داره دنبال چیپس پنیری میره

519
00:18:39,625 --> 00:18:41,627
.یادمون رفت سیب رو بذاریم توی دهن خوک جدید

520
00:18:41,652 --> 00:18:43,052
.آه ولش کن

521
00:18:43,375 --> 00:18:45,455
این جوابت به همه چیزه، نه؟

522
00:18:45,480 --> 00:18:46,987
.حقم این جواب بود

523
00:18:47,284 --> 00:18:48,812
...احمق بودم که فکر کردم میتونم

524
00:18:48,837 --> 00:18:50,336
.بدون اشاره تو به رفتن من اینو انجام بدیم

525
00:18:50,361 --> 00:18:51,893
.خب، تو قلب منو شکستی

526
00:18:51,918 --> 00:18:53,815
.نمیخواستم اذیتت کنم کمرون

527
00:18:54,433 --> 00:18:55,714
.باید از خودم مراقبت میکردم

528
00:18:55,739 --> 00:18:57,120
...اولین بار که همدیگرو دیدیم، تو

529
00:18:57,145 --> 00:18:59,812
.خالص، خام و با پتانسیل بودی

530
00:19:00,183 --> 00:19:02,717
.جوون اهل میزوری بودی

531
00:19:03,026 --> 00:19:04,955
...اون جوری که سرآستینات

532
00:19:04,980 --> 00:19:06,705
.مثل آستینات بودن

533
00:19:07,257 --> 00:19:08,963
...وقتی که از پیله روستاییت در اومدی

534
00:19:08,988 --> 00:19:10,629
...میدونستم که فقط مسئله زمانه که

535
00:19:10,654 --> 00:19:13,489
.تو بفهمی میتونی بهتر از من گیرت بیاد و از پیشم بری

536
00:19:13,582 --> 00:19:15,582
.ولی تو هرگز خداحافظی نکردی

537
00:19:15,651 --> 00:19:17,583
.تمام این سالها فکر میکردم تقصیر منه

538
00:19:17,608 --> 00:19:19,140
.آه، نه

539
00:19:19,253 --> 00:19:20,586
.نه

540
00:19:22,622 --> 00:19:24,195
.من ترسو بودم

541
00:19:24,554 --> 00:19:28,461
.من فرار کردم تا به سیرک دیگه‌ای بپیوندم

542
00:19:30,199 --> 00:19:31,539
...فکر کنم بتونی بگی

543
00:19:31,564 --> 00:19:33,992
،تنها حلقه‌ای که نتونستی بهش مسلط بشی
.حلقه زندگی بوده

544
00:19:34,017 --> 00:19:36,226
.خب یه ذره بدجنسیه، ولی بله

545
00:19:36,486 --> 00:19:38,929
...و به خونه زیباتون نگاه کنین

546
00:19:38,954 --> 00:19:40,899
.تو غرق در موفقیتی، همیشه میدونستم که موفق میشی

547
00:19:40,924 --> 00:19:42,211
.درسته

548
00:19:44,044 --> 00:19:46,408
.من از دورانمون با هم لذت بردم، کمرون

549
00:19:47,308 --> 00:19:49,298
یادته اون هفته بین لانسینگ و کالامانزو؟

550
00:19:49,331 --> 00:19:50,649
اوه خدایا، چطوری میتونم فراموش کنم؟

551
00:19:50,674 --> 00:19:53,477
.بارون روی بوم میبارید

552
00:19:53,676 --> 00:19:56,071
.بعد از ساعت خاموشی یواشکی اومدم توی واگن تو

553
00:19:56,096 --> 00:19:58,251
...فکر کنم اولین باری که منو

554
00:19:58,527 --> 00:20:00,408
.بدون کلاهم دیدی بود

555
00:20:00,433 --> 00:20:01,432
.خیلی خب

556
00:20:01,457 --> 00:20:02,620
.خب، زخمها التیام یافتن

557
00:20:02,645 --> 00:20:04,636
.یه دید جدید به زندگی، میتونی بری

558
00:20:06,980 --> 00:20:08,488
.خدانگهدار، کمرون

559
00:20:08,513 --> 00:20:09,855
.خدانگهدار، کیفت

560
00:20:12,782 --> 00:20:14,565
.آه، سلام عزیزم

561
00:20:14,590 --> 00:20:15,979
...من -
چیکار میکنی؟ -

562
00:20:16,518 --> 00:20:19,464
.خیلی بامزه هست که اینقدر ترسیده

563
00:20:19,489 --> 00:20:21,214
.آره، ولی داره انجامش میده

564
00:20:21,239 --> 00:20:22,510
.بله

565
00:20:22,535 --> 00:20:25,917
.اون یه دانفیه که نمیترسه خطرناک زندگی کنه

566
00:20:25,942 --> 00:20:27,281
 

567
00:20:28,064 --> 00:20:29,542
هی کلر؟

568
00:20:30,971 --> 00:20:33,137
.تا دوساعت دیگه بازن

569
00:20:33,755 --> 00:20:36,719
.هیچ اتفاقی نمیوفته

570
00:20:36,744 --> 00:20:38,305
 

571
00:20:38,330 --> 00:20:39,805
!‏‏‏‏2017

572
00:20:39,849 --> 00:20:42,398
...سال خیلی خوبی میـ

573
00:20:46,132 --> 00:20:47,579
فیل؟

574
00:20:47,604 --> 00:20:48,804
.اوه

575
00:20:49,573 --> 00:20:52,096
.کم، این خیلی خوشمزه هست

576
00:20:52,112 --> 00:20:53,197
...خب میدونین بعد از اتفاق شکرگزاری

577
00:20:53,222 --> 00:20:55,156
.خوشحالم که همه چی خوب پیش رفت

578
00:20:55,181 --> 00:20:56,314
.من عاشق ادویه‌اش هستم

579
00:20:56,382 --> 00:20:58,115
این عطرش برای چیه؟

580
00:20:58,184 --> 00:20:59,451
.شاید برای فندق باشه، عزیزم

581
00:20:59,520 --> 00:21:00,820
.آه، نه. اون توش فندق نمیریزه

582
00:21:00,888 --> 00:21:02,401
.میدونه من آلرژی دارم

583
00:21:03,415 --> 00:21:04,581
.ببخشید

584
00:21:04,659 --> 00:21:05,758
!سلام

585
00:21:05,827 --> 00:21:06,826
سلام، سواری چطور بود؟

586
00:21:06,894 --> 00:21:08,427
.فوق العاده بود. فیل غش کرد

587
00:21:08,496 --> 00:21:10,315
.کلر -
.بیخیال خودشون میفهمیدن

588
00:21:10,340 --> 00:21:12,003
...من 15دلار پول این عکس رو ندادم

589
00:21:12,028 --> 00:21:14,298
.که به کسی نشونش ندم

590
00:21:14,323 --> 00:21:16,645
.لطفا توی این دستمال تف کن

591
00:21:16,670 --> 00:21:18,685
.گفتم اپینفرین بیارن -
.کارت دستت باشه -

592
00:21:18,710 --> 00:21:21,068
عالی نیست؟

593
00:21:21,093 --> 00:21:25,180
:.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.:
Reza_potter7@yahoo.com