- Bonjour, Jay ! - Bienvenue.
Le Nouvel An chez Jay.
Mon père était de passage.
Tout s'arrangeait après une matinée difficile.
Dis donc !
Regarde jusqu'où ça monte !
Je vais essayer de cracher sur un oiseau.
Il vient de faire l'attraction ?
Finalement, j'ai plus très envie, on devrait peut-être...
Si tu as peur, on le fait pas.
Je suis un peu déçu, ça avait l'air génial.
Ma résolution, vivre dangereusement,
était plutôt mal engagée.
Servez-vous, c'est cadeau.
Rien de tel qu'un cocktail glacé dans un jacuzzi.
Ça montre à la nature qu'on est aussi forts qu'elle.
J'en mets là-dedans.
On est venues avec Alex pour chercher des fringues vintage.
On va à un festival de musique des années 90.
Préparez-vous à manger comme des porcs !
Dans six à huit heures.
J'ai organisé Thanksgiving, et ça s'est mal passé.
Cam a fait exploser la dinde et a causé la mort d'un bouc.
Bref, aujourd'hui, je me rattrape.
J'ai décidé de rester simple et de faire rôtir un porc.
On creuse un trou, on pose du charbon,
des feuilles de bananier, le porc entier,
on recouvre de toile et d'alu, et boum !
Six heures après, on déterre ça, on le pose sur un plateau.
Et boum ! Le dîner est servi.
Les garçons !
Même si vous avez passé Noël dans le Missouri,
on vous a pas oubliés.
Ouvrez vos cadeaux.
D'accord, je commence.
Alors, voyons voir.
Une carte cadeau chez iMajordome.
C'est un service de conciergerie. Ils font tes courses, ta paperasse...
J'adore, c'est comme à l'hôtel,
mais la télécommande est propre.
Allez, c'est à moi !
C'est un tablier avec des clochettes.
Et c'est marqué "Cam un chef" !
C'était voulu ?
On a mis le prix pour qu'il soit sur mesure.
- J'ai eu l'idée dans un rêve. - Mets-le.
On va prendre des photos avec vos cadeaux.
Jay et Gloria, venez aussi.
Allez, viens, chérie.
Dis donc !
- Je fais le nœud. - Non.
Je t'avais dit que Stella voulait me tuer.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
- C'est pas passé loin. - Mais non.
Je te vois venir.
C'est pour ça que je te dis de penser à ta succession.
Ne parle pas de ces horreurs aussi librement !
C'est pas fait ?
Ils ont rien changé depuis la naissance de Joe.
Si jamais il devait leur arriver malheur,
on sait même pas à qui ils confieront Joe.
Arrête de lui faire peur.
Je dépense plus en faux cils que vous en frais de santé.
On le fera aujourd'hui.
On va bien commencer l'année en se préparant au pire.
En parlant de pères toujours en vie, voilà le mien qui arrive !
Contente que vous soyez là ! Vous avez fait bonne route ?
Super !
Ma radio m'a lâché près de Tallahassee.
Mais quoi de plus distrayant
que les panneaux d'affichage ?
Apparemment, la syphilis fait son retour.
Et en plus, j'étais là pour t'accompagner.
Lorraine ?
Lorraine, c'était ma nounou, et j'avais craqué pour elle.
C'était aussi la vedette de mon tout premier...
"rêve particulier".
Lorraine faisait ressortir le monstre qui sommeillait en Phil.
Il avait envie de prendre des fessées.
Pas du tout.
Depuis quand ça dure, cette histoire ?
On s'est recroisés à un procès pour lequel on était jurés.
J'étais la dernière voix divergente dans une affaire de triple meurtre.
Quand quelqu'un est innocent, ça se sent, vous voyez.
Mais elle m'a promis un déjeuner si je changeais mon vote,
alors voilà !
Phil, tu t'es déjà imaginé...
La dernière fois que je t'ai vu, tu m'arrivais à là.
Suivez Claire, je passe par dedans, on verra enfin le plus rapide.
Quelques questions toutes simples, et votre succession sera prévue.
C'est quoi, ça ?
J'ai déjà mis de l'argent de côté pour les études de Manny.
À la naissance de Manny, je voulais dépendre de personne.
Alors, j'ai commencé à économiser.
J'en ai suffisamment pour ses études.
S'il nous arrive malheur, il est tranquille.
C'est incroyable.
Pourquoi j'ai pas vu ça sur les relevés ?
Pourquoi je mettrais de l'argent qui peut servir à fuir en pleine nuit
sur un compte ?
J'ai un sac de fuite.
J'ai du mal à bien le prendre, mais il est où, ce sac ?
Il est dans...
Dans...
T'as oublié ?
Non, j'ai inventé une chanson pour m'aider à m'en souvenir.
Petit sac de fuite, petit sac de fuite
Je t'ai mis bien en sécurité dans...
Je retrouve pas.
Une seconde.
Dis, Cam, tu veux bien...
Fais comme si de rien n'était.
T'as tinté dans tout le jardin comme un tambourin.
Le feu s'est éteint, j'ai pas vu,
et ce porc est aussi glacial que le sera ta famille
à cause de ce nouveau repas raté.
Ça tombe vraiment mal. Mon père déteste être privé de porc.
On peut en trouver un autre.
Ton truc de conciergerie peut nous aider ?
Mais je l'ai reçu aujourd'hui, et c'est marqué "Pour Mitch".
J'avais décidé pour cette année de moins pleurer en public.
Aide-moi à surmonter cette journée.
- J'ai droit qu'à six heures, hein. - Oui, merci beaucoup.
Merci pour votre appel, M. Pritchett. En quoi puis-je vous être i-tile ?
C'est une requête un peu étrange.
Pour toute demande érotique, les tarifs sont doublés.
Je voudrais vous demander d'apporter secrètement
un porc rôti entier.
Ce sont les demandes de ce genre qui font les joies de ce métier.
Cette voix...
C'était Keifth.
Quand je suis arrivé ici, je n'étais qu'un paysan du Missouri.
J'ai pris une place pour le cirque, et dans tout ce tumulte,
vêtu d'un costume impeccable, se tenait Keifth, le Monsieur Loyal.
J'ai écumé les bars de cirque jusqu'à ce qu'on se rencontre.
L'attirance a été instantanée.
Il était plus vieux, il menait dans la chambre.
C'est logique, vu qu'une chambre, c'est un chapiteau permanent.
On a été ensemble six mois.
Il a fait de moi l'être raffiné qui se tient ici.
Et puis, d'un seul coup, il s'est volatilisé.
Sans dire au revoir, sans écrire de mot.
Il n'a rien laissé d'autre que des coquilles de cacahuètes
qui ont dû tomber de ses jolies bottes.
J'ai trouvé un petit restaurant qui peut me réserver un porc rôti.
- Pardon pour l'attente. - Ça a pris une minute.
Je suis confus.
Le colis porcin sera là d'ici une heure.
C'est parfait, merci. On se voit tout à l'heure.
Tu m'expliques ?
C'est lui qui faisait du cirque et qui m'a abandonné.
Et il est en route ?
Je vais passer pour une cloche le premier jour de l'année.
L'argent est forcément là.
Y a toutes les affaires de l'époque où on a emménagé ensemble.
Pourquoi on a autant de têtes de poupée ?
Tu crois que c'est un hasard qu'il n'y ait aucun mauvais esprit ?
Et les questions ?
S'il nous arrive un truc, à qui on confie Joe ?
Ne dis pas ça.
Si quelqu'un d'autre que nous doit élever Joe...
Je propose Mitch et Cam. Équilibrés.
Mitch est un gars responsable et cultivé.
Et Cam est un peu une maman qui joue au football.
Et Joe et Lily sont dans la même tranche d'âge.
- Mais est-ce qu'elle est pas... - Trop franche ?
Pas faux.
Elle a bien critiqué mon nez à Thanksgiving.
Il est gros,
mais de là à dire qu'il mérite son code postal...
Elle est allée trop loin.
- C'est quoi, ça ? - Non, touche pas...
"Si je disparais ou si je meurs, mon mari est responsable."
T'es sérieuse ?
Détends-toi.
On avait eu notre première grosse dispute.
Je savais bien que tu n'allais pas me tuer.
J'allais m'enfuir et te faire porter le chapeau.
Tu trouves pas ça bizarre ? On a quasiment pas vu Phil.
Il a toujours été très vagabond. C'est ça d'être un génie.
Par Trinité-et-Tobago !
- Pourquoi t'évites Frank ? - Pardon ?
Y a un truc que tu sais pas.
C'était ta nounou, et elle te plaisait.
Comment...
C'est quoi, l'objectif ? Tu vas les éviter ?
J'ai besoin d'un peu de temps pour me faire à l'idée.
Est-ce qu'elle lui a toujours plu, même quand ma mère était là ?
C'est une chose qu'un ado de 13 ans place sa nounou face au frigo ouvert
pour admirer sa superbe silhouette dessinée par un chemisier
volé à la mère de Randall,
mais est-ce qu'il faisait pareil ?
Si on oublie les fringues volées à la mère de Randall,
tu pourrais parler à ton père.
Tu sais qu'on se parle pas, on improvise.
J'ai appris la mort de ma grand-mère par une blague de mon père.
C'est le Phil de l'an passé qui parle.
Si tu veux vraiment vivre plus dangereusement,
prends un risque émotionnel
et essaie de parler franchement avec ton père.
Et puis,
même si je ne porte pas le chemisier de la mère de Randall,
tu aimeras peut-être...
Il est parti.
Comment ça, je prononce mal ? Il s'appelle Keith.
Keef.
Y a pas plus facile.
K, E, I, F, T, H. Keifth.
Le nom remarquable d'un homme remarquable.
Monsieur Loyal, c'est pas juste honorifique ?
J'adorerais vivre dans ton monde où les cirques se gèrent tout seuls.
Annule.
Qui sauvera ton dîner ?
Et on est même pas sûrs que ce soit vraiment Keifth.
J'aurais oublié le baryton velouté qui m'a abandonné en pleine nuit ?
Je vais péter un câble en le voyant, je veux pas que Lily en soit témoin.
Elle a une soirée pyjama, elle a déjà f-f-filé.
Sans me dire au revoir ?
Là, j'ai saisi.
Ça pouvait aider Cam
de revoir ce type au nom ridicule qui l'avait laissé en plan.
Cet incident a peut-être causé sa peur panique de l'abandon.
Qui n'est pas de tout repos.
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
Profite bien de ta vie.
Pourquoi pas confier Joe à Phil et Claire ?
Tu trouves pas que Phil est un peu idiot ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Phil est un très bon père.
Il est gentil,
il est drôle...
Même Lily l'apprécie.
Il est trop gentil, justement. Il fait pas sérieux.
Il est plein d'énergie, il est sensible,
et il ne râle absolument jamais.
File-lui Joe tout de suite, à ce super papa.
Tu es vraiment jaloux
parce que Phil est peut-être un meilleur père que toi ?
Je sais, c'est débile.
Surtout que Joe gagnerait Claire, dans l'affaire.
Une mère géniale.
Elle fait tourner une boîte, c'est un super modèle.
Y a pas mieux, comme mère.
Ils ont déjà élevé leurs enfants, il est temps pour eux de voyager.
Juste là.
C'est ici que j'avais accroché mon sac de fuite.
Gloria a essayé de t'appeler au moins 100 fois.
Revenez, vite !
Tout va bien ?
Y a sûrement un arrêt de bus. En attendant, reste naturelle.
Comme si on n'avait pas 40 000 dollars.
Si tu chuchotes à moitié, ça va attirer l'attention.
Plus que toi qui es en nage ? On dirait le mur d'un sauna.
Et comment j'arrête de transpirer ?
Je sais pas.
Pleure pas, c'est pire que transpirer.
Et voilà, je pleure aussi.
Peut-être qu'en souriant, on s'en sortira.
Vite, ton père s'est évanoui !
Papa, ça va ?
Oui, Claire m'a arrosé sans le faire exprès.
Vraiment ?
Désolée, c'est bloqué ! Comme plein de relations père-fils.
- C'est sympa, ici. - Lorraine a bien arrangé le tout.
Avec des rideaux, des rambardes au petit coin.
Ça m'a sauvé la vie, ça. Un jour, elle a freiné un peu fort.
Je suis sorti en roulant comme un acrobate chinois.
Lorraine a l'air très bien.
Dis-moi, Phil,
t'as pas l'air dans ton assiette, aujourd'hui.
Mon histoire avec Lorraine, ça ne te pose pas de souci ?
Tant mieux. C'est fou, cette histoire.
Au moment où elle s'est présentée,
j'avais oublié qu'elle t'avait gardé.
- Ah bon ? - Oui.
Elle m'a invité à sortir, ce qui m'arrive rarement,
alors je me suis lancé.
C'est ce que je pensais.
Mais je suis content que tu t'amuses.
Je ferais bien d'aller remplir ça avec le whisky hors de prix de Jay.
Je crois que la porte est coincée.
Non, c'est bon.
Je suis vraiment désolée de vous avoir arrosé.
Sans rancune.
Ma chemise en avait bien besoin.
Je l'avais pas lavée depuis notre passage à Smokey Top.
C'est le plus long des feux de pneus de l'Utah.
Comme tu as dû l'entendre, j'avais pas à m'en faire.
Il avait oublié que Lorraine m'avait gardé.
Et c'est même pas du sérieux.
Y a un écrin de bague dans sa poche.
- C'est pas possible. - Y a qu'un truc qui a cette forme.
Pas du tout, y en a plein d'autres.
Un Rubik's Cube, un kit de couture.
Un souvenir de Smokey Top.
Je trouve rien qui n'ait pas cette forme !
Admettons que j'aie raison et que c'était un écrin.
Pourquoi le mariage de ton père te met dans un tel état ?
Pourquoi tu prends tant de plaisir à démolir les gens ?
Une femme comme toi, on l'arrosait. Si elle criait, c'était une sorcière.
Super.
Sorcière !
M. Pritchett, je présume ?
Merci d'être venu. Je n'ai pas bien compris votre nom.
Keifth Banks. Je suis à votre...
Mitchell, pardon de te déranger. Tu es avec le petit personnel.
Incroyable.
Cameron Tucker.
Oui, et vous êtes ?
Keifth.
Je ne crois pas connaître...
Tu m'as pas raconté que tu étais sorti avec un Keifth ?
Tu faisais quoi ?
Tu avais des gants blancs.
Tu gesticulais. Artiste du métro ?
Merci de laisser place au cirque !
Maintenant, je m'en souviens. Tu vas bien ?
- Tu livres des porcs ? - Je suis dans la conciergerie.
Le marché du cirque est devenu difficile.
Les gens n'ont plus la patience pour les plaisirs élégants du passé.
Les gens qui mettent leur tête dans la gueule d'un lion,
les malheureux qui sont lancés par un canon.
C'est dingue que vous vous recroisiez.
Vous devez avoir des choses à vous dire ou à régler...
Je suis sûr que Keifth préférerait...
faire la livraison et disparaître.
C'est un début.
Au travail.
L'échange sera ardu.
Mais j'ai l'habitude des diversions.
Dites au public de se concentrer sur le centre de la scène.
Ils ne verront pas le trapéziste terrassé par une intoxication.
Je confirme, c'est arrivé.
Pour commencer, je libérerai...
un paon vivant.
Cette beauté exotique ira dans le jardin.
- Magique. - Ensuite...
Il me faudra quelque chose pour l'attirer à l'intérieur,
pour détourner l'attention.
Vous avez des avelines ?
- Non. - Du fromage fera l'affaire.
Ils seront tous captivés,
et nous en profiterons pour échanger les porcs.
Le dîner sera sauvé, et le spectacle continuera.
Je vais jeter un œil au jardin.
Au revoir !
Dis donc, Joe !
Qu'est-ce qui a deux têtes, quatre jambes,
et qui sait voler ?
Je sais pas.
Nous deux !
- C'est trop dangereux ! - C'est ça, être vivant !
Comme je l'ai dit à ton mariage, ta femme n'a peur de rien.
On a fait un parc d'attractions, tout à l'heure,
et elle était trop effrayée par l'une des attractions.
Ou elle a fait semblant d'avoir peur
pour m'éviter d'avoir à avouer que j'étais tétanisé.
Et je crois qu'il n'y a pas qu'elle qui veut me ménager aujourd'hui.
Tu as l'air de divaguer, fiston.
Quand tu as enlacé Claire, elle a senti un écrin de bague.
C'était pas un écrin, c'était...
- Où suis-je ? Je perds la tête. - Arrête ça.
C'est vrai que ça m'a fait bizarre de te voir avec Lorraine.
- C'était de la folie. - C'est pas ce que je veux dire.
- Le porc doit être prêt. - Papa, s'il te plaît.
On peut éviter de parler de ça ?
Très bien.
Toc, toc.
Je préfère ça. Qui est là ?
- Ton fils. - Ton fils qui ?
Ton fils qui s'en voudrait que tu renonces au bonheur
juste pour le ménager.
Tout est là, récupère-le.
J'ai jamais été aussi stressée, et j'ai vécu 15 jours en isolement.
On peut terminer, maintenant.
Mitch, viens par là. Aide-nous à finir.
On va remplir ça rapidement.
Vous réfléchissez trop.
On sait tous ce qu'on veut, au fond de nous.
Mais on n'ose pas décider.
Qui sera exécuteur testamentaire ?
- Toi. - Oh, d'accord.
Un legs à des œuvres caritatives ?
10 % pour ce qui sera à la mode au moment où on mourra.
Les orphelins, un truc du genre.
- Et Stella ? - Autant que Manny.
Il veut savoir qui va s'occuper d'elle.
- Pas ce que tu lègues à une tueuse. - T'as pas de preuves.
Vous êtes partis en aparté, donc on va reprendre.
Qui sera le tuteur légal de Joe ?
Réfléchissez pas.
S'il vous arrive quelque chose, à qui vous voulez confier Joe ?
À moi.
Tu es trop jeune.
Et tu vas bientôt commencer ta nouvelle vie.
Tu devrais tisser des liens.
Ou tisser des fils, t'aimes bien ça.
Je vois pas le problème.
J'engage une nounou, je vends la maison,
je trouve un appartement, voire un loft dans un quartier bobo,
Ça me prendra plus de temps pour finir la fac,
mais apparemment, ce sont les meilleures années.
Et surtout, c'est mon frère. C'est pas à un autre de l'élever.
T'es trop mignon.
Y a que moi que ça perturbe qu'il y ait autant réfléchi ?
C'était très bizarre.
- Regardez ! - Quoi ?
Envoûte-les, kaléidoscope de la nature !
- Pourquoi y a une dinde bleue ? - Ça s'appelle un paon !
Il dévore le fromage, en tout cas.
- La pomme dans la gueule du porc. - Laisse tomber.
C'est ta solution pour tout ?
Je l'ai mérité.
Je pouvais pas m'en sortir sans que tu évoques mon départ.
Tu m'as brisé le cœur.
Je voulais pas te blesser.
Je devais me protéger. Quand je t'ai rencontré...
tu avais un vrai potentiel brut.
Et cet accent du Missouri.
Les revers de tes chemises étaient identiques à tes manches.
Quand tu as émergé de ton cocon rural,
j'ai su que tu comprendrais vite que tu trouverais mieux,
que tu m'oublierais.
Tu ne m'as jamais dit au revoir.
Pendant tout ce temps, je me suis senti coupable.
J'étais un lâche.
Je me suis simplement enfui.
Pour intégrer un autre cirque.
Disons que pour un Monsieur Loyal, vous n'étiez pas très loyal.
C'est un peu méchant, mais c'est vrai.
Et regarde-moi cette belle maison.
Tu as eu la réussite que je te prédisais.
Exact.
J'ai aimé notre histoire.
Tu te rappelles la relâche entre Lansing et Kalamazoo ?
Comment l'oublier ? La pluie coulait sur la toile.
Je suis venu te voir après l'extinction des feux.
Tu ne m'avais encore pas vu...
sans mon haut-de-forme.
Bon, les blessures sont guéries. La vie redémarre, allez-y.
- Au revoir, Cameron. - Au revoir, Keifth.
Coucou, mon chéri.
Je trouve ça trop mignon, il est tout stressé.
Oui, mais il saute le pas.
Il y a au moins un Dunphy qui ose vivre dangereusement.
Ils ne ferment que dans deux heures.
Tout va bien se passer...
2017 !
Ça va être une super année !
C'est absolument délicieux.
Après Thanksgiving, je suis content que tout aille bien.
J'adore l'assaisonnement. D'où vient ce goût de noisette ?
Peut-être des noisettes.
Il en aurait pas mis, il sait que je suis allergique.
- Excusez-moi. - Coucou !
Alors, l'attraction ?
Énorme. Phil s'est évanoui.
- Claire. - Ils l'auraient vu.
J'ai pas payé cette photo 15 dollars pour ne la montrer à personne !
Crache dans cette serviette.
- Le médicament arrive. - Garde la carte.
C'est énorme, non ?