1
00:00:01,376 --> 00:00:02,786
Hei, Jay!

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,414
-Velkommen.
-Nyttårsfeiring hos Jay.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,215
Faren min skulle komme,

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,543
og ting så bedre ut
etter en dårlig morgen.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,089
Jøss!

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,307
Se så høyt den går.

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,510
Jeg skal prøve å spytte på en fugl.

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,555
Kom han nettopp av?

9
00:00:24,066 --> 00:00:27,151
Vet du hva, kjære,
jeg får kalde føtter.

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,236
Kanskje vi skulle...

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,779
Hvis du er redd, bør vi bare dra.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,607
Jeg er skuffet, for det så
kjempegøy ut for meg.

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,946
Forsettet mitt om å leve
mer farlig fikk en vanskelig start.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
Forsyn dere av julegaven min.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,834
Ingenting kan måle seg med
en fryst margarita i et badekar.

16
00:00:42,835 --> 00:00:45,294
Vi forteller naturen at
vi kan gjøre alt som hun kan.

17
00:00:45,295 --> 00:00:46,671
Jeg tar en med meg.

18
00:00:46,672 --> 00:00:50,007
Alex og jeg er her bare for å stjele
gamle klær fra garderoben deres.

19
00:00:50,008 --> 00:00:52,927
Ja, vi skal til en festival for
90-tallsmusikk som heter Shizzle Fest.

20
00:00:52,928 --> 00:00:55,930
Gjør dere klare til å grise til.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,299
Om seks til åtte timer.

22
00:00:57,724 --> 00:01:00,768
Jeg sto for takkefest-middagen i fjor,
og det gikk ikke så bra.

23
00:01:00,769 --> 00:01:03,563
Cam sprengte opp kalkunen
og fikk geiten til å drepe seg selv.

24
00:01:03,564 --> 00:01:06,899
Uansett, i dag er comeback-middagen
min, og jeg skal gjøre det enkelt,

25
00:01:06,900 --> 00:01:10,695
og steke en gris. Du bare graver
et hull, dekker bunnen med kull,

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,822
så et lag med bananblader,
senker grisen nedi,

27
00:01:12,823 --> 00:01:15,691
dekker den med grovt lerret
og aluminiumsfolie, og pang!

28
00:01:15,701 --> 00:01:19,328
Seks timer senere graver du det opp,
legger det på en tallerken, og pang!

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,578
Middagen er servert.

30
00:01:20,873 --> 00:01:22,039
Dere.

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,750
Bare fordi dere tilbragte
julen i Missouri,

32
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
betyr ikke at vi glemte dere.

33
00:01:26,420 --> 00:01:29,289
-Åpne gavene deres.
-Jøss. Greit, jeg begynner.

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,422
Skal vi se.

35
00:01:31,675 --> 00:01:34,218
Å, det er et gavekort for E-Hovmester.

36
00:01:34,219 --> 00:01:36,963
Det er en portner-tjeneste,
jeg bruker den til ærend.

37
00:01:37,014 --> 00:01:38,181
Billetter og sånt.

38
00:01:38,182 --> 00:01:40,558
Jeg elsker det. Som å være i
en hotellseng uten å trenge

39
00:01:40,559 --> 00:01:42,268
hansker for å bruke fjernkontrollen.

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,846
Jeg åpner den neste.

41
00:01:45,606 --> 00:01:47,891
Det er et forkle med bjeller.

42
00:01:47,983 --> 00:01:50,484
Og det står "Cam å få det."

43
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
Så det er ikke en feil?

44
00:01:51,695 --> 00:01:54,197
Vi betalte mer for
å få den spesiallaget.

45
00:01:54,198 --> 00:01:55,364
Det kom til meg i en drøm.

46
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Ta den på.

47
00:01:56,992 --> 00:01:59,069
Vi tar et bilde av dere med gavene.

48
00:01:59,119 --> 00:02:00,828
Jay og Marie, vær med dere også.

49
00:02:00,829 --> 00:02:02,280
Kom igjen, kjære.

50
00:02:02,497 --> 00:02:03,746
Jøss.

51
00:02:11,798 --> 00:02:14,292
Jeg sa at Stella prøver å drepe meg.

52
00:02:28,232 --> 00:02:29,440
Det var skremmende.

53
00:02:29,441 --> 00:02:31,901
Det skjedde ikke noe.
Jeg vet hvor du vil med dette.

54
00:02:31,902 --> 00:02:34,487
Dette er grunnen til at jeg har
plaget deg om testamentet ditt.

55
00:02:34,488 --> 00:02:38,108
Nei, Mitch. Ikke slipp den
forferdelige tingen ut i universet.

56
00:02:40,577 --> 00:02:41,786
Har du ennå ikke gjort det?

57
00:02:41,787 --> 00:02:44,080
De har ikke oppdatert
papirene sine siden Joe ble født.

58
00:02:44,081 --> 00:02:47,075
Og Gud forby at noe ille
skulle skje med dem.

59
00:02:47,084 --> 00:02:49,321
Vi vet ikke hvem de
vil skal ta seg av Joe.

60
00:02:51,380 --> 00:02:53,130
Kan du slutte å skremme henne?

61
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
Jeg bruker mer penger på øyevipper
enn dere gjør på helse.

62
00:02:56,552 --> 00:02:57,760
Flott. Vi gjør det i dag.

63
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
Så flott å starte det nye året

64
00:02:59,555 --> 00:03:01,404
med å forberede seg på det verste.

65
00:03:01,682 --> 00:03:04,718
Mens vi snakker om levende fedre,
der er min.

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,979
Så godt å se deg. Hvordan var turen?

67
00:03:07,980 --> 00:03:11,475
Fantastisk. Radioen min ble
ødelagt rundt Tallahassee,

68
00:03:11,525 --> 00:03:15,319
men finnes det bedre underholdning
enn USAs reklameplakater?

69
00:03:15,320 --> 00:03:17,613
Syfilis er visst på vei tilbake.

70
00:03:17,614 --> 00:03:20,240
Dessuten hadde han meg
til å holde seg med selskap.

71
00:03:20,617 --> 00:03:21,866
Loraine?

72
00:03:22,953 --> 00:03:26,497
Loraine var barnevakten min da jeg
vokste opp. Og min første forelskelse.

73
00:03:26,498 --> 00:03:28,700
Og stjernen i min første...

74
00:03:31,170 --> 00:03:32,418
Spesielle drøm.

75
00:03:32,629 --> 00:03:36,132
Ja, Loraine pleide
å gjøre Phil livredd.

76
00:03:36,133 --> 00:03:38,217
Det virket som om
han hadde lyst på ris.

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,583
Nei, det hadde jeg ikke.

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,005
Hvor lenge har dette foregått?

79
00:03:42,097 --> 00:03:44,932
Vi møtte hverandre igjen
tidligere i år som jurymedlemmer.

80
00:03:44,933 --> 00:03:47,719
Jeg var helt alene
i en trippelmord-sak.

81
00:03:48,228 --> 00:03:51,348
Man kan bare føle det
når noen er uskyldig, ikke sant?

82
00:03:51,565 --> 00:03:54,942
Men Loraine sa hun skulle spise lunch
med meg hvis jeg endret stemmen min,

83
00:03:54,943 --> 00:03:56,360
og her er vi.

84
00:03:56,361 --> 00:03:58,605
-Phil. Drømte du noen gang at...
-Nei.

85
00:03:58,614 --> 00:04:01,316
Forrige gang jeg så deg,
kom du opp hit.

86
00:04:01,533 --> 00:04:03,826
Greit, Claire tar dere
den veien til bakhagen.

87
00:04:03,827 --> 00:04:06,787
Jeg går gjennom huset så vi endelig
kan finne ut hva som er raskest.

88
00:04:06,788 --> 00:04:10,742
Greit. Bare noen få enkle spørsmål,
så er testamentet deres klart.

89
00:04:10,834 --> 00:04:11,918
Hva er dette?

90
00:04:11,919 --> 00:04:14,587
Vi trenger ikke å øremerke
penger til Mannys utdanning, jeg har

91
00:04:14,588 --> 00:04:15,837
allerede ordnet det.

92
00:04:15,839 --> 00:04:18,257
Da Manny ble født ville jeg
ikke være avhengig av noen,

93
00:04:18,258 --> 00:04:20,384
så jeg begynte å spare penger
fra lønningen min.

94
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Til slutt hadde jeg nok penger
til Mannys utdanning,

95
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
så hvis noe skulle skje,
går det bra for ham.

96
00:04:24,681 --> 00:04:25,930
Det er utrolig.

97
00:04:26,016 --> 00:04:28,100
Hvorfor har jeg ikke
sett det i kontoutskriften?

98
00:04:28,101 --> 00:04:30,102
Hvorfor skulle jeg legge
penger jeg kan trenge

99
00:04:30,103 --> 00:04:32,848
til å rømme midt på natten, i banken?

100
00:04:33,315 --> 00:04:34,815
Jeg la dem i forsvinne-vesken min.

101
00:04:34,816 --> 00:04:38,319
Det er vanskelig å ikke ta det
personlig, men hvor er denne vesken?

102
00:04:38,320 --> 00:04:39,569
Den er i...

103
00:04:40,072 --> 00:04:42,107
-I...
-Har du glemt det?

104
00:04:42,157 --> 00:04:46,319
Nei, jeg laget en sang
så jeg alltid skulle huske det.

105
00:04:46,745 --> 00:04:49,956
Forsvinne-vesken min
Forsvinne-vesken min

106
00:04:49,957 --> 00:04:52,367
Jeg gjemte deg veldig trygt i

107
00:04:53,460 --> 00:04:54,709
Jeg vet ikke.

108
00:04:55,337 --> 00:04:56,586
Et øyeblikk.

109
00:04:56,797 --> 00:05:00,424
-Cam, hva er det vi...
-Bare vær naturlig.

110
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
Vær naturlig? Du bjellet nettopp
over hagen som en svær tamburin.

111
00:05:03,554 --> 00:05:05,429
Altså, ilden gikk visst ut,

112
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
og jeg la ikke merke til det,
og nå er grisen så kald som

113
00:05:07,850 --> 00:05:10,101
familien din når de får vite
at jeg ødela enda en middag.

114
00:05:10,102 --> 00:05:11,185
Greit, dette er ille.

115
00:05:11,186 --> 00:05:13,145
Faren min liker ikke grisespøker.

116
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
Vi kan finne en erstatnings-gris.

117
00:05:14,940 --> 00:05:17,100
Tror du portner-greien kan hjelpe?

118
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
Men jeg fikk den jo nettopp, og
på kortet står det "til Mitch-ting."

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,572
Mitchel, ett av forsettene mine
var å gråte mindre

120
00:05:22,573 --> 00:05:25,283
utenfor huset. Vær så snill,
hjelp meg å takle denne dagen.

121
00:05:25,284 --> 00:05:27,493
Du vet at de bare
ga meg seks timer, sant?

122
00:05:27,494 --> 00:05:29,446
-Jeg vet det. Takk.
-Greit.

123
00:05:29,538 --> 00:05:31,455
Takk for at du ringer E-Hovmester.

124
00:05:31,456 --> 00:05:33,499
Hvordan kan jeg gjøre
dagen din mer effektiv?

125
00:05:33,500 --> 00:05:35,535
Dette er en rar forespørsel.

126
00:05:35,627 --> 00:05:39,623
Husk at erotiske tjenester
koster dobbelt så mye som vanlige.

127
00:05:40,090 --> 00:05:43,877
Nei, du må levere oss en hel,
stekt gris i hemmelighet.

128
00:05:43,886 --> 00:05:47,923
Med glede. Forespørsler som dette
minner meg på hvorfor jeg E-Portner.

129
00:05:48,015 --> 00:05:50,058
Jeg kjente den stemmen.
Det var Keifth.

130
00:05:50,642 --> 00:05:53,853
Da jeg flyttet hit, var jeg først
bare et ungt frø fra Missouri.

131
00:05:53,854 --> 00:05:55,521
Jeg kjøpte billett
til sirkuset en dag,

132
00:05:55,522 --> 00:05:57,766
og der, midt i alt oppstyret,

133
00:05:57,941 --> 00:06:01,144
i en utsøkt presset smoking,
var sirkusdirektør Keifth.

134
00:06:01,653 --> 00:06:04,572
Jeg begynte å henge ut i sirkusbarer
til vi møtte hverandre.

135
00:06:04,573 --> 00:06:07,450
Vi ble umiddelbart tiltrukket
av hverandre. Han var eldre, alltid

136
00:06:07,451 --> 00:06:09,202
midtpunktet i rommet,
noe som ga mening

137
00:06:09,203 --> 00:06:11,196
siden rommet er et permanent telt.

138
00:06:11,663 --> 00:06:13,289
Vi var sammen i seks måneder.

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,740
Han forandret meg til den sofistikerte
mannen vi alle kjenner i dag.

140
00:06:17,794 --> 00:06:20,622
Og så forsvant han plutselig.

141
00:06:21,632 --> 00:06:23,583
Ikke noe farvel. Ikke noe brev.

142
00:06:24,218 --> 00:06:26,503
Bare noen peanøtt-skall
på gulvet som må ha

143
00:06:26,720 --> 00:06:28,958
falt ut fra de flotte
svarte støvlene hans.

144
00:06:29,181 --> 00:06:31,682
Jeg fant en restaurant
i Little Polynesia

145
00:06:31,683 --> 00:06:33,976
som har en helstekt gris til overs.

146
00:06:33,977 --> 00:06:36,270
-Beklager forsinkelsen.
-Det tok halvannet minutt.

147
00:06:36,271 --> 00:06:37,520
Jeg skammer meg dypt.

148
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
Jeg skal levere svineforsendelsen
innen en time.

149
00:06:39,608 --> 00:06:42,068
Flott. Da ses vi.

150
00:06:42,069 --> 00:06:43,402
-Hva er galt med deg?
-Greit.

151
00:06:43,403 --> 00:06:46,280
Sirkuskjæresten min som forlot
meg midt på natten. Det var ham.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,774
Og nå kommer han hit.

153
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
Det er ikke sånn man
ringer inn det nye året.

154
00:06:57,209 --> 00:06:58,668
Pengene må være her et sted.

155
00:06:58,669 --> 00:07:02,247
Alle tingene fra da vi
flyttet inn sammen er her.

156
00:07:02,339 --> 00:07:04,632
Hvorfor har vi en eske med dukkehoder?

157
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
Så du tror det er en tilfeldighet

158
00:07:06,426 --> 00:07:08,845
at vi aldri har hatt
onde ånder her i huset?

159
00:07:08,846 --> 00:07:11,973
Hva med spørsmålene om testamentet?
Hvis noe skulle skje med oss,

160
00:07:11,974 --> 00:07:13,140
hvem skal ta seg av Joe?

161
00:07:13,141 --> 00:07:15,427
-Nei, Jay. Ikke si det.
-Hør her.

162
00:07:15,811 --> 00:07:18,229
Hvis noen andre enn oss

163
00:07:18,230 --> 00:07:21,065
må ta seg av Joe,
stemmer jeg på Mitch og Cam.

164
00:07:21,066 --> 00:07:24,402
Fin balanse. Mitch er ansvarlig,

165
00:07:24,403 --> 00:07:28,440
han er kultivert. Og Cam er mer eller
mindre en mamma som spiller fotball.

166
00:07:28,991 --> 00:07:32,118
Dessuten er Joe og
Lily på samme alder.

167
00:07:32,119 --> 00:07:34,279
Ja, men er hun ikke litt...

168
00:07:34,329 --> 00:07:38,291
Direkte? Du tar ikke feil. Hun snakket
i fem minutter om nesen min i fjor.

169
00:07:38,292 --> 00:07:39,667
Jeg mener, den er litt stor.

170
00:07:39,668 --> 00:07:43,955
Men å si at den har en egen
postadresse, det var for mye for meg.

171
00:07:44,047 --> 00:07:45,957
-Hva er dette?
-Nei, det er...

172
00:07:46,592 --> 00:07:50,253
"Hvis jeg forsvinner eller blir
funnet død, var det ektemannen min."

173
00:07:50,512 --> 00:07:51,761
Hva pokker er dette?

174
00:07:51,763 --> 00:07:52,930
Ro deg ned.

175
00:07:52,931 --> 00:07:55,258
Det var da vi hadde
vår første krangel.

176
00:07:55,392 --> 00:07:57,768
Jeg visste selvfølgelig at
du ikke kom til å drepe meg,

177
00:07:57,769 --> 00:08:00,305
jeg skulle bare rømme
og sette politiet på deg.

178
00:08:01,899 --> 00:08:05,651
Det er så rart at vi ikke
har sett Phil siden vi kom.

179
00:08:05,652 --> 00:08:08,654
Han var alltid en vandrer. Det er
en forbannelse ved å være et geni.

180
00:08:08,655 --> 00:08:09,904
Å ja.

181
00:08:14,912 --> 00:08:17,205
-Phil.
-Trinidad og Tobago.

182
00:08:17,206 --> 00:08:19,324
-Hvorfor unngår du Frank?
-Hva?

183
00:08:19,791 --> 00:08:21,040
Jeg...

184
00:08:22,002 --> 00:08:23,794
Greit, det er noe du ikke vet om.

185
00:08:23,795 --> 00:08:26,373
Hun var din barnevakt
og du var forelsket i henne.

186
00:08:27,299 --> 00:08:29,842
Hva har du tenkt å gjøre?
Bare unngå dem?

187
00:08:29,843 --> 00:08:32,303
Jeg trenger litt tid til
å bli vant til dette.

188
00:08:32,304 --> 00:08:36,967
Jeg mener... Var han forelsket i henne
også mens mamma var der?

189
00:08:37,809 --> 00:08:40,645
Det er én ting for en 13-åring
å posisjonere barnevakten sin

190
00:08:40,646 --> 00:08:43,814
foran et åpent kjøleskap så han
kan nyte det opplyste omrisset

191
00:08:43,815 --> 00:08:46,108
av den vakre kroppen hennes,
og av silkeblusen han stjal

192
00:08:46,109 --> 00:08:49,146
fra moren til Randal,
men hva om han gjorde det samme?

193
00:08:49,947 --> 00:08:53,817
Vi hopper over det at du stjal
trofé-klær fra moren til Randal, men

194
00:08:54,034 --> 00:08:56,078
kanskje du skulle
snakke med faren din.

195
00:08:56,828 --> 00:08:59,740
Du vet at vi ikke snakker
i familien vår, vi vitser.

196
00:08:59,790 --> 00:09:02,250
Vet du hvordan faren min
fortalte meg at bestemor døde?

197
00:09:02,251 --> 00:09:03,785
Med en "hvem banker"-vits.

198
00:09:03,877 --> 00:09:06,128
Det er fjorårets Phil som snakker.

199
00:09:06,129 --> 00:09:09,124
For å leve mer farlig

200
00:09:09,174 --> 00:09:11,843
kan du ta en emosjonell risiko
og prøve å ha en ærlig

201
00:09:11,844 --> 00:09:13,503
samtale med faren din.

202
00:09:14,179 --> 00:09:15,428
Og,

203
00:09:15,472 --> 00:09:19,760
selv om jeg kanskje ikke har på meg
blusen til Randal sin mor,

204
00:09:19,893 --> 00:09:21,791
tenkte jeg du kanskje ville like...

205
00:09:22,688 --> 00:09:23,937
Og han er borte.

206
00:09:24,565 --> 00:09:27,350
Hvordan sier jeg det feil?
Han heter Keith.

207
00:09:27,442 --> 00:09:28,977
-Nei.
-Kieff?

208
00:09:29,069 --> 00:09:30,729
Det kunne ikke vært enklere.

209
00:09:31,029 --> 00:09:33,899
K-E-I-F-T-H. Keifth.

210
00:09:35,951 --> 00:09:38,202
Et bemerkelsesverdig navn
for en bemerkelsesverdig mann.

211
00:09:38,203 --> 00:09:41,414
Er ikke sirkusdirektør mer
eller mindre en seremoniell stilling?

212
00:09:41,415 --> 00:09:43,457
Jeg skulle gjerne levd
i din fantasiverden der

213
00:09:43,458 --> 00:09:45,077
sirkuser driver seg selv.

214
00:09:45,711 --> 00:09:46,836
Ring og avlys det.

215
00:09:46,837 --> 00:09:48,171
Hvem skal redde middagen din?

216
00:09:48,172 --> 00:09:51,185
Dessuten vet vi ikke engang
at portneren faktisk er Keifth.

217
00:09:51,425 --> 00:09:52,925
Tror du jeg har glemt den fløyelsmyke

218
00:09:52,926 --> 00:09:55,212
bjørnestemmen som
forlot meg midt på natten?

219
00:09:55,220 --> 00:09:58,556
Hvis han kommer hit, får jeg panikk.
Jeg vil ikke at Lily skal se det.

220
00:09:58,557 --> 00:10:01,684
Hun er her ikke. Hun har allerede
dratt til en venn for natten.

221
00:10:01,685 --> 00:10:04,096
-Uten å si hadet?
-Da slo det meg.

222
00:10:04,229 --> 00:10:07,356
Det kunne være terapeutisk for Cam
å se denne sirkusmannen

223
00:10:07,357 --> 00:10:09,150
med et absurd navn, som forlot ham.

224
00:10:09,151 --> 00:10:10,651
For den hendelsen

225
00:10:10,652 --> 00:10:13,956
kan være selve roten til at han tar
det så tungt å bli etterlatt.

226
00:10:14,239 --> 00:10:15,701
Som ikke er u-utfordrende.

227
00:10:18,744 --> 00:10:20,278
-Hvor skal du?
-På badet.

228
00:10:21,371 --> 00:10:23,240
Vel, ha et godt liv.

229
00:10:24,208 --> 00:10:26,501
Hva med Phil og Claire
til å ta seg av Joe?

230
00:10:26,502 --> 00:10:29,003
Jeg vet ikke. Er ikke Phil litt teit?

231
00:10:29,004 --> 00:10:30,087
Hva snakker du om? Phil er en

232
00:10:30,088 --> 00:10:32,165
flott far.

233
00:10:32,174 --> 00:10:36,086
Han er snill. Han er morsom.
Til og med Lily liker ham.

234
00:10:36,178 --> 00:10:38,839
Men er han for likandes?
Hvor er tyngden?

235
00:10:39,014 --> 00:10:41,974
Han er full av energi. Han er følsom.

236
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Og han blir aldri gretten.

237
00:10:44,311 --> 00:10:47,104
Flott. Hvorfor gir du ikke Joe
til super-pappa med en gang?

238
00:10:47,105 --> 00:10:49,232
Herregud. Er du sjalu?

239
00:10:49,233 --> 00:10:52,109
Fordi Phil kanskje er
en bedre far enn deg?

240
00:10:52,110 --> 00:10:53,426
Jeg vet at det er teit.

241
00:10:53,612 --> 00:10:56,030
For ikke å nevne at
Joe får Claire også.

242
00:10:56,031 --> 00:10:57,444
Hun er en fantastisk mor.

243
00:10:57,783 --> 00:11:00,193
Driver et firma.
Pokkers til rollemodell.

244
00:11:00,369 --> 00:11:02,036
Han kunne ikke fått
bedre mor enn henne.

245
00:11:02,037 --> 00:11:04,038
Claire har allerede
oppdratt ungene sine.

246
00:11:04,039 --> 00:11:06,083
Jeg tror det er på tide for dem å dra.

247
00:11:07,459 --> 00:11:10,704
Der. Det var der
forsvinne-vesken min hang.

248
00:11:13,173 --> 00:11:15,292
Du har hundre tapte anrop fra Gloria.

249
00:11:17,636 --> 00:11:19,554
Du må komme tilbake med én gang.

250
00:11:19,555 --> 00:11:20,804
Går alt bra?

251
00:11:22,140 --> 00:11:23,389
Hva?

252
00:11:26,061 --> 00:11:28,062
Det må være et busstopp i nærheten.

253
00:11:28,063 --> 00:11:31,065
Bare oppfør deg normalt,
som om vi ikke bærer på 40.000 dollar.

254
00:11:31,066 --> 00:11:32,525
Hvis du hvisker deler av setningen

255
00:11:32,526 --> 00:11:34,569
-vekker det bare oppmerksomhet.
-Gjør det?

256
00:11:34,570 --> 00:11:37,530
Mer enn at du er dekket i svette?
For du ser ut som en badstuevegg.

257
00:11:37,531 --> 00:11:39,137
Hvordan slutter jeg å svette?

258
00:11:39,491 --> 00:11:40,575
Ikke gråt.

259
00:11:40,576 --> 00:11:42,444
Å gråte er verre enn å svette.

260
00:11:42,619 --> 00:11:44,529
Nå gråter jeg også.

261
00:11:45,080 --> 00:11:47,157
Kanskje vi kan smile oss ut av dette.

262
00:11:49,459 --> 00:11:50,751
-Phil?
-Ja?

263
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
Kom fort. Faren din besvimte i bilen.

264
00:11:52,796 --> 00:11:54,122
Herregud.

265
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Pappa, går det bra?

266
00:11:57,176 --> 00:12:00,261
Ja, Claire bare sprutet på meg
med hageslangen ved et uhell.

267
00:12:00,262 --> 00:12:01,511
Gjorde hun?

268
00:12:01,930 --> 00:12:03,598
-Claire?
-Unnskyld, den er fastlåst.

269
00:12:03,599 --> 00:12:05,496
Som far-og-sønn-forhold så ofte er.

270
00:12:10,689 --> 00:12:11,772
Det ser flott ut her.

271
00:12:11,773 --> 00:12:14,226
Ja, Lorraine spritet
det opp med gardiner.

272
00:12:14,318 --> 00:12:16,311
Sikkerhetsgjerde rundt do.

273
00:12:16,361 --> 00:12:19,648
Det var en livredder.
Hun bråbremset på I-90 en gang,

274
00:12:19,698 --> 00:12:22,469
og jeg kom rullende ut derfra
som en kinesisk akrobat.

275
00:12:23,410 --> 00:12:24,903
Vel, Loraine ser godt ut.

276
00:12:25,996 --> 00:12:29,491
Phil, du virker litt utafor i dag.

277
00:12:30,125 --> 00:12:33,662
Det med meg og Loraine
plager deg vel ikke?

278
00:12:34,421 --> 00:12:35,997
Neida.

279
00:12:37,049 --> 00:12:38,792
Flott. Det er så rart.

280
00:12:38,967 --> 00:12:41,169
Hun introduserte
seg selv for meg igjen,

281
00:12:41,303 --> 00:12:43,804
og jeg husket ikke engang
at hun var barnevakten vår.

282
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
-Gjorde du ikke?
-Nei.

283
00:12:45,140 --> 00:12:47,725
Så ba hun meg ut, og du vet,
jeg får ikke så mange tilbud.

284
00:12:47,726 --> 00:12:49,285
Så jeg tenkte, hvorfor ikke?

285
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
Det var det jeg trodde.

286
00:12:52,147 --> 00:12:53,523
Jeg er bare glad du koser deg.

287
00:12:53,524 --> 00:12:57,185
Vel, jeg må gå og fylle denne
med litt av den dyre whiskyen til Jay.

288
00:12:57,819 --> 00:12:59,695
Jeg tror døren er

289
00:12:59,696 --> 00:13:01,398
-låst.
-Nei, den virker.

290
00:13:01,448 --> 00:13:05,026
Frank, jeg er veldig lei
meg for det med hageslangen.

291
00:13:05,202 --> 00:13:06,611
Ikke noe problem.

292
00:13:06,745 --> 00:13:08,454
Skjorten trengte å vaskes uansett.

293
00:13:08,455 --> 00:13:11,874
Jeg har ikke vasket den siden vi
stoppet for å ta bilder av Smoky Top.

294
00:13:11,875 --> 00:13:15,328
Det lengste, kontinuerlig brennende
dekk-bålet i Utah.

295
00:13:18,006 --> 00:13:20,591
Som du vel har hørt, hadde
jeg ingen grunn til å være bekymret.

296
00:13:20,592 --> 00:13:23,052
Han la ikke engang merke til
at hun var barnevakten min.

297
00:13:23,053 --> 00:13:24,637
Og det er ikke noe alvorlig.

298
00:13:24,638 --> 00:13:26,514
Jeg kjente en ringeske i lommen hans.

299
00:13:26,515 --> 00:13:27,764
Hva? Aldri.

300
00:13:27,766 --> 00:13:29,934
Jo, det finnes bare én ting
som har den formen.

301
00:13:29,935 --> 00:13:31,887
Nei, det finnes en million ting.

302
00:13:32,104 --> 00:13:33,764
Rubiks kube. Syskrin.

303
00:13:34,147 --> 00:13:35,898
Dekkformet nøkkelring fra Smoky Top.

304
00:13:35,899 --> 00:13:38,109
Jeg kommer ikke på noe
som ikke har den formen.

305
00:13:38,110 --> 00:13:40,820
Vi antar et øyeblikk at jeg
hadde rett, og at det var en ringeske.

306
00:13:40,821 --> 00:13:42,655
Kanskje du bør utforske
hvorfor det at faren din

307
00:13:42,656 --> 00:13:44,323
gifter seg på nytt gjør deg opprørt.

308
00:13:44,324 --> 00:13:46,576
Kanskje du bør utforske hvorfor
du finner så mye glede

309
00:13:46,577 --> 00:13:47,910
i å ødelegge folk.

310
00:13:47,911 --> 00:13:50,454
I tidligere generasjoner
anklaget de sånne for å være hekser,

311
00:13:50,455 --> 00:13:52,290
og kastet vann på dem
for å se om de skrek.

312
00:13:52,291 --> 00:13:53,540
Flott.

313
00:13:54,334 --> 00:13:55,583
Heks.

314
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
Mr. Pritchett, antar jeg?

315
00:14:02,718 --> 00:14:04,343
Hei. Takk så mye for at du kom.

316
00:14:04,344 --> 00:14:05,887
Hva var det du het igjen?

317
00:14:05,888 --> 00:14:08,090
Keifth Banks. Til din...

318
00:14:08,307 --> 00:14:11,611
Unnskyld at jeg avbryter. Jeg
visste ikke du var med en arbeider.

319
00:14:12,019 --> 00:14:13,286
Kan det virkelig være?

320
00:14:14,396 --> 00:14:15,764
Cameron Tucker.

321
00:14:16,481 --> 00:14:18,183
Ja. Unnskyld, hvem er du?

322
00:14:18,442 --> 00:14:20,318
-Keifth.
-Kieff?

323
00:14:20,319 --> 00:14:22,437
-Jeg tror ikke jeg...
-Cam.

324
00:14:22,446 --> 00:14:25,781
Sa du ikke at du en gang var med
en som het Keifth?

325
00:14:25,782 --> 00:14:28,618
Å jo. Keifth.

326
00:14:28,619 --> 00:14:30,369
Hva var det du gjorde igjen?
Jeg husker

327
00:14:30,370 --> 00:14:32,823
at du hadde hvite hansker
og gestikulerte mye.

328
00:14:32,831 --> 00:14:36,034
-Mime i undergrunnen?
-Jeg ledet et sirkus.

329
00:14:36,627 --> 00:14:39,162
Ja, nå husker jeg det.
Hvordan går det?

330
00:14:39,421 --> 00:14:42,192
-Du driver med griseleveranser nå?
-Jeg er en portner.

331
00:14:42,549 --> 00:14:45,001
Sirkusbransjen har
blitt ganske vanskelig.

332
00:14:45,052 --> 00:14:47,178
Folk i dag har ikke tålmodighet
til det elegante

333
00:14:47,179 --> 00:14:48,839
fra hine dager.

334
00:14:49,014 --> 00:14:51,397
Menn som legger hodene
sine inn i løvens munn.

335
00:14:51,433 --> 00:14:53,684
Stakkars små folk som
blir skutt fra kanoner.

336
00:14:53,685 --> 00:14:56,103
Jeg kan ikke fatte
at dere møtes igjen slik.

337
00:14:56,104 --> 00:14:58,481
Dere to må ha så mye å snakke om

338
00:14:58,482 --> 00:15:00,900
-eller jobbe med.
-Keith vil sikkert heller

339
00:15:00,901 --> 00:15:04,438
gjøre leveransen og forsvinne.

340
00:15:04,613 --> 00:15:06,606
-Begynn der.
-Til saken.

341
00:15:07,616 --> 00:15:09,192
Byttet vil være vanskelig.

342
00:15:09,868 --> 00:15:11,702
Heldigvis har jeg litt erfaring

343
00:15:11,703 --> 00:15:13,329
med villedning. Bare be publikum

344
00:15:13,330 --> 00:15:15,615
om å holde øye med ringen.

345
00:15:15,874 --> 00:15:18,000
De vil ikke se at akrobaten
lider seg gjennom de mer

346
00:15:18,001 --> 00:15:19,961
livaktige stadiene av matforgiftning.

347
00:15:19,962 --> 00:15:21,580
Det skjedde. Jeg var der.

348
00:15:21,755 --> 00:15:26,168
Først skal jeg slippe ut
en levende påfugl,

349
00:15:26,885 --> 00:15:29,504
orientens eksotiske
skjønnhet, inn i hagen.

350
00:15:29,805 --> 00:15:31,430
-Magisk.
-Så

351
00:15:31,431 --> 00:15:34,676
trenger jeg noe til
å lokke ham inn med,

352
00:15:34,726 --> 00:15:36,352
vekke familiens oppmerksomhet.

353
00:15:36,353 --> 00:15:38,521
Du har ikke noen
andalusiske hasselnøtter?

354
00:15:38,522 --> 00:15:40,515
-Nei.
-Da får det gå med ostekjeks.

355
00:15:40,816 --> 00:15:42,984
Alle vil selvfølgelig bli
oppslukt, og mens de er

356
00:15:42,985 --> 00:15:44,735
distrahert, bytter jeg ut grisene.

357
00:15:44,736 --> 00:15:47,606
Middagen blir reddet,
og forestillingen fortsetter.

358
00:15:48,115 --> 00:15:50,158
Bare la meg ta en titt inn i bakhagen.

359
00:15:52,119 --> 00:15:53,368
Farvel.

360
00:15:54,162 --> 00:15:56,990
Joe, hva har to hoder,

361
00:15:57,207 --> 00:15:59,500
fire bein, og kan fly?

362
00:15:59,501 --> 00:16:01,995
-Jeg vet ikke.
-Oss.

363
00:16:02,087 --> 00:16:04,380
-Oss.
-Dette er farlig.

364
00:16:04,381 --> 00:16:06,583
Det er sånn vi vet at vi lever.

365
00:16:06,633 --> 00:16:08,176
Akkurat som jeg sa i brudetalen min.

366
00:16:08,177 --> 00:16:09,686
Den bruden din er fryktløs.

367
00:16:09,845 --> 00:16:11,094
Ja.

368
00:16:11,805 --> 00:16:14,432
Det morsomme er at vi var i
en fornøyelsespark i dag,

369
00:16:14,433 --> 00:16:17,219
og hun var for redd til
å ta en av attraksjonene.

370
00:16:17,978 --> 00:16:19,061
Eller,

371
00:16:19,062 --> 00:16:22,900
så lot hun som om hun var, så jeg ikke
trengte å innrømme hvor redd jeg var.

372
00:16:23,984 --> 00:16:27,938
Jeg tror ikke at hun er den eneste som
prøver å beskytte følelsene mine idag.

373
00:16:28,655 --> 00:16:30,553
Nå skravler du i hytt og vær, sønn.

374
00:16:32,326 --> 00:16:35,727
Da du klemte Claire tidligere,
kjente hun en ringeske i lommen din.

375
00:16:35,996 --> 00:16:38,698
Hva? Det var ikke
en ringeske, det var...

376
00:16:39,374 --> 00:16:41,702
Hvor er jeg?
Jeg er så gammel og forvirret.

377
00:16:42,294 --> 00:16:45,213
Jeg kan ikke si at å se deg med
Lorraine ikke var litt rart for meg.

378
00:16:45,214 --> 00:16:46,797
Det var en sprø idé.

379
00:16:46,798 --> 00:16:48,257
Det er ikke det jeg prøver å si.

380
00:16:48,258 --> 00:16:49,717
Grisen må vel snart være ferdig?

381
00:16:49,718 --> 00:16:50,801
Pappa, vær så snill.

382
00:16:50,802 --> 00:16:52,921
Sønn, kan vi la være å gjøre dette?

383
00:16:53,805 --> 00:16:55,054
Greit.

384
00:16:55,474 --> 00:16:57,551
-Bank, bank.
-Det var bedre.

385
00:16:57,935 --> 00:16:59,393
-Hvem er det?
-Sønnen din.

386
00:16:59,394 --> 00:17:00,520
Sønnen din hvem?

387
00:17:00,521 --> 00:17:02,271
Sønnen din som ville hate
om du kastet bort

388
00:17:02,272 --> 00:17:04,850
en sjanse til lykke
for å beskytte følelsene hans.

389
00:17:07,528 --> 00:17:09,445
Her. Alt er her. Bare ta det fra meg.

390
00:17:09,446 --> 00:17:11,280
Jeg har aldri vært så stresset,
og jeg var

391
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
to uker under jorden i et eksperiment.

392
00:17:12,908 --> 00:17:14,033
Greit.

393
00:17:14,034 --> 00:17:15,576
Nå kan vi vel bli ferdige med dette.

394
00:17:15,577 --> 00:17:17,738
Mitch, kom hit.
Hjelp oss å bli ferdig.

395
00:17:18,080 --> 00:17:20,623
Greit, vi må rase
gjennom disse papirene.

396
00:17:20,624 --> 00:17:22,231
Dere tenker for hardt på det.

397
00:17:22,334 --> 00:17:24,544
Alle vet hva de egentlig vil ha
i hjertene sine,

398
00:17:24,545 --> 00:17:26,462
de bare liker ikke å ta avgjørelsene.

399
00:17:26,463 --> 00:17:28,422
Hvem får ansvaret for
testamentet? Kjør.

400
00:17:28,423 --> 00:17:30,167
-Du.
-Greit.

401
00:17:30,634 --> 00:17:32,260
Vil dere gi noe til veldedighet?

402
00:17:32,261 --> 00:17:34,178
Ja. 10% til

403
00:17:34,179 --> 00:17:36,430
det som er sexy når vi dør.

404
00:17:36,431 --> 00:17:38,766
Foreldreløse eller noe.

405
00:17:38,767 --> 00:17:40,184
Greit. Og hva med Stella?

406
00:17:40,185 --> 00:17:41,978
-Like mye som Manny.
-Nei, han spør om

407
00:17:41,979 --> 00:17:43,855
hvem som skal ta vare på henne,

408
00:17:43,856 --> 00:17:46,107
ikke hvor mye penger du skal
etterlate til en morder.

409
00:17:46,108 --> 00:17:47,233
Det er ingen beviser.

410
00:17:47,234 --> 00:17:50,319
Dette virker som et sidespor,
så vi får komme tilbake til det.

411
00:17:50,320 --> 00:17:52,218
Hvem vil dere ha som Joe sin verge?

412
00:17:52,698 --> 00:17:54,365
Nei, ikke tenk. Bare svar.

413
00:17:54,366 --> 00:17:57,767
Hvis noe skjer med dere begge,
hvem vil dere at skal ta seg av Joe?

414
00:17:58,829 --> 00:18:00,204
Meg, selvfølgelig.

415
00:18:00,205 --> 00:18:02,707
Hei, Manny. Du er for ung.

416
00:18:02,708 --> 00:18:05,376
Dessuten skal du snart
starte ditt eget liv.

417
00:18:05,377 --> 00:18:07,211
Ja, du burde være ute
og plante frøene dine,

418
00:18:07,212 --> 00:18:09,213
eller bare plante.
Det er noe du liker.

419
00:18:09,214 --> 00:18:10,673
Jeg skjønner ikke problemet.

420
00:18:10,674 --> 00:18:12,717
Jeg ville leid en barnepasser.
Solgt huset.

421
00:18:12,718 --> 00:18:13,968
Kjøpt en leilighet.

422
00:18:13,969 --> 00:18:16,671
Kanskje et loft i et
hipt kunstnerdistrikt.

423
00:18:16,889 --> 00:18:19,390
Ja, det vil ta litt mer tid
å bli ferdig på universitetet,

424
00:18:19,391 --> 00:18:21,483
men er ikke det de beste
årene av livet?

425
00:18:21,685 --> 00:18:23,352
Det viktigste er at han er broren min.

426
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
Jeg lar ikke noen andre ta seg av ham.

427
00:18:24,980 --> 00:18:26,431
Manny.

428
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
Du er så snill.

429
00:18:28,233 --> 00:18:31,974
Er jeg den eneste som er urolig over
hvor mye han har tenkt gjennom dette?

430
00:18:35,574 --> 00:18:37,609
-Herregud, se der.
-Hva?

431
00:18:37,618 --> 00:18:40,578
Trolldom. Naturens kaleidoskop.

432
00:18:40,579 --> 00:18:42,705
Hvorfor går det
en blå kalkun inn i huset?

433
00:18:42,706 --> 00:18:43,789
Det er en påfugl.

434
00:18:43,790 --> 00:18:46,034
Den gnager seg gjennom ostekjeksene.

435
00:18:46,627 --> 00:18:48,711
Vi glemte å legge eplet
i munnen til den nye grisen.

436
00:18:48,712 --> 00:18:49,961
Vi bare stikker.

437
00:18:50,422 --> 00:18:52,590
Det er vel svaret
ditt på alt, er det ikke?

438
00:18:52,591 --> 00:18:53,840
Den fortjente jeg.

439
00:18:54,593 --> 00:18:56,469
Jeg var dum som trodde
du ikke skulle nevne

440
00:18:56,470 --> 00:18:58,707
-måten jeg dro på.
-Du knuste hjertet mitt.

441
00:18:59,139 --> 00:19:00,940
Det var ikke meningen å såre deg.

442
00:19:01,517 --> 00:19:03,309
Jeg måtte beskytte meg selv.
Da vi møttes,

443
00:19:03,310 --> 00:19:06,596
var du bare rent råmateriale.

444
00:19:07,397 --> 00:19:08,646
En Missouri-aksent.

445
00:19:10,150 --> 00:19:13,406
Så uskyldig, uten forskjell på
skjorteoppslagene og ermene dine.

446
00:19:14,446 --> 00:19:16,239
Straks du kom ut
fra din landlige kokong,

447
00:19:16,240 --> 00:19:17,448
visste jeg at du snart ville

448
00:19:17,449 --> 00:19:19,359
innse at du kunne sikte høyere,

449
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
og fortsette uten meg.

450
00:19:20,786 --> 00:19:22,612
Men du sa ikke engang farvel.

451
00:19:22,913 --> 00:19:25,248
I alle disse årene
trodde jeg det var min feil.

452
00:19:25,249 --> 00:19:27,743
Neida.

453
00:19:29,753 --> 00:19:31,002
Jeg var en feiging.

454
00:19:31,839 --> 00:19:33,087
Jeg bare rømte.

455
00:19:33,924 --> 00:19:35,333
Til et annet sirkus.

456
00:19:37,594 --> 00:19:38,678
Man kan vel si at

457
00:19:38,679 --> 00:19:41,305
den eneste ringen du aldri mestret,
var livets ring.

458
00:19:41,306 --> 00:19:43,253
Det var ganske slemt, men greit nok.

459
00:19:43,642 --> 00:19:45,761
Og se på det flotte hjemmet ditt.

460
00:19:45,978 --> 00:19:48,187
Du blomstret til suksess,
som jeg alltid visste du ville.

461
00:19:48,188 --> 00:19:49,437
Akkurat.

462
00:19:51,149 --> 00:19:53,484
Jeg hadde veldig gode
dager med deg, Cameron.

463
00:19:54,444 --> 00:19:56,904
Husker du den uken
mellom Lansing og Cala Missouri?

464
00:19:56,905 --> 00:19:58,523
Kunne jeg glemme det? Regnet

465
00:19:58,657 --> 00:20:00,108
som dryppet på teltduken.

466
00:20:00,993 --> 00:20:03,119
Jeg som snek meg inn
i vognen din etter kveldstid.

467
00:20:03,120 --> 00:20:05,238
Jeg tror det var første gang du så meg

468
00:20:05,539 --> 00:20:07,240
uten topphatten min.

469
00:20:07,749 --> 00:20:09,584
Greit. Da var såret helt.

470
00:20:09,585 --> 00:20:11,119
Vennlig farvel.

471
00:20:14,131 --> 00:20:16,792
-Farvel, Cameron.
-Farvel, Keifth.

472
00:20:19,970 --> 00:20:21,463
Hei, kjære.

473
00:20:23,640 --> 00:20:26,475
Det er søtt at han er så redd.

474
00:20:26,476 --> 00:20:28,178
Ja, men han gjør det.

475
00:20:29,855 --> 00:20:32,891
Der er en Dunphy som
ikke er redd for å leve farlig.

476
00:20:35,319 --> 00:20:36,568
Claire.

477
00:20:38,238 --> 00:20:40,065
De har åpent i to timer til.

478
00:20:41,450 --> 00:20:43,944
Alt kommer til å gå bra.

479
00:20:45,787 --> 00:20:49,366
-2017.
-Det kommer til å bli et flott år.

480
00:20:53,378 --> 00:20:54,627
Phil?

481
00:20:59,676 --> 00:21:02,045
Cam, dette er så deilig.

482
00:21:02,137 --> 00:21:05,097
Etter takkefesten er jeg bare
glad for at ikke noe gikk galt.

483
00:21:05,098 --> 00:21:08,100
Jeg elsker krydderet.
Hvorfor har det en nøttet smak?

484
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Kanskje det er nøtter, kjære.

485
00:21:09,645 --> 00:21:12,561
Nei, han har ikke nøtter i den.
Han vet jeg er allergisk.

486
00:21:14,107 --> 00:21:15,191
Unnskyld meg.

487
00:21:15,192 --> 00:21:16,859
-Hei.
-Hei, hvordan gikk det?

488
00:21:16,860 --> 00:21:18,611
Kjempebra. Phil besvimte.

489
00:21:18,612 --> 00:21:20,488
-Claire.
-De ville fått vite det likevel.

490
00:21:20,489 --> 00:21:23,282
Jeg betalte ikke 15 dollar for
dette bildet for ikke å vise det

491
00:21:23,283 --> 00:21:24,617
til alle.

492
00:21:24,618 --> 00:21:26,702
Bare spytt inn i denne servietten.

493
00:21:26,703 --> 00:21:28,079
EpiPennen er på vei.

494
00:21:28,080 --> 00:21:29,364
Bare behold kortet.

495
00:21:29,831 --> 00:21:31,080
Er ikke det utrolig?

496
00:21:32,543 --> 00:21:34,198
Oversatt av: Aleksander Soleim