‫- بیاین تو ‫- سیلوووم
سلام - سلام -
‫از سوییشرتمون خوشت میاد؟
‫به نظرم برای مجلس رقص عالین
‫از یه مغازه ای خریدمش که همه چیزش
‫با هم جفتن و ست هم هستن
‫اوه، میدونم کجا رو میگی. ‫همونجاس که ما
‫ست فلفل و نمک پاشمون رو خریدیم
‫کلیر هیچوقت نمیتونه بگی کدوم یکی نمک پاشه کدوم یکی فلفل پاش .
یه ایده گیج کننده که خیلی بد هم ساخته شده [منظورش جفت ساختن نمک و فلفل پاشه]
انقد غیرمستقیم اشاره نکن ک من نژاد پرستم
چجوری شد ما گیر این قضیه مراقب بودن افتادیم؟
این مارجری ، ریس اولیا و مربیان ، خیلی رو اعصابه
،هی گیر داده به ما که تو کارای داوطلبانه شرکت کنین
الانم ما بهونه هامون برا در رفتن از زیرش تموم شده
هان، بهتره بهش بگم ما داریم میایم
باور نکردنیه
"کجایین؟"
"تو با کلیر هستی؟"
"نزدیک کجایی؟"
"وقتی رسیدین نزدیک محل جشن بهم یه اس ام اس بده"
" من کلیدامو تو ماشین جا گذاشتم، ماشینم قفله "
این یکی از طرف هیلیه
،با اینکه خیلی دوس دارم این کسخل [ مارجری] رو ببینم
حالا مگه چنتا مراقب میخان؟
یک نفر کافیه که برا اینکه شیلنگ اب رو بگیره رو ااون بچه های کیری [کنایه به اینکه ساکتشون کنه ]
اگه فیل قراره بیاد ، تو هم میای
‫خوشم نمیاد تنها ادم اونجا باشم که شوهرش همراش نیست
تنها نقطه ضعف من همینه
فیل فقط داره سعی میکنه خوب رفتار کنه
وگرنه اونم دلش نمیخاد بره
اتفاقا، من خیلیم دوس دارم برم
‫شاید یکی ازینا ک اسم خودشون رو گذاشتن "تشویق کننده" ببینم ‫[اعضای گروهی معمولا دخترونه که بیشتر قبل از شروع مسابقات ‫ورزشی میرقصن و با بالا رفتن از همدیگه شکلی شبیه هرم میسازن]
‫و قیافش رو ببینم وقتی بهش میگم ما شکل عقرب میساختیم ‫کنایه ازینکه ما خیلی خفن بودیم و شما فقط بلدین هرم بسازین ] ‫[خلاصه کیر ما هم نیستین
بعدم شبیه گهواره میشدیم و اخرش میپردیم و پخش میشدیم
خیلی ازون حرکتا الان ممنوع شده دیگه
به نظرم چیزی که فیل میخاد بگه اینه که
من و اون چند وقتیه یه شب مجردی باهم نبودیم
،یعنی ، خوب نمیشه امشب رو باهم بگذرونیم
فقط خودم و خودت ؟
پایه هستی یا نه ، رفیق ؟
‫چییییییی؟؟؟؟؟؟
بد نمیشه اگه امشبه رو با رفیقم جی باشم
.اگه از نظر تو مشکلی نباشه
حتما ، کمترین کاری که میتونم برات بکنم چون فردا
تو قراره به لوک تو تکالیفش کمک کنی
در حالی که منم میرم به شهر شرااااب
منم میخام بیام
این اسم رمزی که کلیر میگه وقتی میخاد بره ترامپولین بازی کنه و شراب "شاردونی" بخوره
هااان
.اه، اره تو راهیم
‫باشه - ‫بای یای -
‫خدافظ - ‫خوش بگذره -
نگران ما نباش ، میترکونیم
‫ما بهمون خوش میگذره ‫بهمون خوش میگذره
! ارررررهههه
! عالی میییییششه
‫قطعا ! یه پنج ، شیش دقیقه...
‫صب کن تا برن، ‫بعدش زحمت رو کم کن
... منظورت چیه؟ تو
.تو گفتی قراره یه کارایی باهم کنیم
من فقط میخاستم از شر این جشن رقص مسخره خلاص بشم
‫اوکی - ‫شب خوبی داشت باشی ، فیل -
من قراره این رمان وسترن رو بخونم ،درباره یه کلانتر شیاده
‫منم اول جاییم که به نظرم قراره کلی اعدام اشتباه ‫انجام شه
‫اوکی، اگه تو پایه نیستی کاری انجام بدیم
‫فک کنم من برم به مجلس رقص
‫چی؟ نه . نمیتونی اینکارو بکنی
‫اینجوری همه فک میکنن چه جاکشی هستم من
‫- خب ،من چیکار کنم؟ ‫- هر کاری دلت میخاد
من دوست دارم برم مجلس رقص - چرا نمیگیری من چی میگم؟ -
‫باشه، من میرم خونه [ مرسی ، اَه]
میخای بری مجلس رقص ، مگه نه؟
خب اره - باشه تو بردی -
یک کاری باهم میکنیم - هوووورراااا -
چکار کنیم؟ - خدااا، نمیدونم والا -
‫میدونی ، هنوز تو جوّ ِ رقصیدنم
چکار میکنی؟
‫شهر اسکااچ !
Translated By : AmirAli iLLiad ^_^
‫سطل دوازده یخ کم داره
‫هی ، اون کیک های خرچنگ باید تا اخر شب بمونن
‫پنیرها رو پخش کن
‫لیست اهنگ ها؟
‫با اهنگ "get lucky" شروع میکنی؟
‫بیخیال ، قراره یه داستان تعریف کنیماا ‫[کنایه ازینکه یه چیزی با مفهموم ارایه بدیم]
‫میدونی الان ساعت چنده ؟
‫قرار بود بمن تو اماده کردن مراسم کمک کنی مثلا
‫شرمنده رفیق ، من سرم مشغول اماده کردن ‫تابلو عکس بود
‫هممم ، براش جای کافی هست اینجا ؟
‫یا باید بذارمش توی ورودی پشتی؟
‫قطعا باید بذاریش توی یه ورودی پشتی ! ‫[یعنی بکنیش تو کونت ]
‫وای خدا ، اینجا همه چیز به نظر عاشقانه میاد
‫خب ، دبیرستانه دیگه
‫هرجور دوست داری توصیفش کن، ‫ولی هنوز همونجایی که من
‫چهار سال رو با زجر کشیدن از بچه قلدرا گذروندم
‫چه لباس خوشجل موشجلی، میچل
‫میدونی چیه؟ زمونه عوض شده .
‫توی دبیرستان که بودی ، تصورشو میکردی
‫اخرش با یه مربی فوتبال ازدواج کنی؟
‫مربی فوتبال ؟ نه .
‫ولی با مربی شنا چرا، اقای ارتینو
‫اوه ، مربی تاکر ‫میچل
‫ممنون که داوطلب شدین
‫نمیتونستم نه بگم
‫بچه های تیم دیگه عملا داشتن التماسم میکردن
‫خیلی خوبه که انقد اهمیت داشته باشی ‫و باعث الهام بخشیدن به خیلیا باشی
‫اوه ، نه ، به نظرم فقط میخاستن اینجا باشی
‫که بتونن باهات شوخی عملی کنن ‫[ مثلا وقتی شما اب بریزی رو سر دوستت بهش میگن شوخی عملی ]
‫- هااا؟ ‫- اره
‫بچه های تیم داشتن یه نقشه هایی میکشیدن و امادش میکردن
‫نمیدونم قراره چکار کنن ‫بخاطر اینکه من دیگ طرفشون نمیرم
‫بعد ازین اینکه رییدن تو میزان حقوق من
‫ولی معمولا یه غذا یا اب میریزن رو سرت
‫پس بهتره یه بارونی رو این کت تمیزت بپوشی
‫وای وای ، خدا ، من ازین شوخیا متنفرم
‫حالا کل شب رو باید با این حس توهم بگذرونم
‫که قراره چیکار کنن
‫قراره درد داشته باشه؟؟ مجبور میشم گریه کنم ؟
‫تو خودت دلقکی
‫کار دلقکا اغلب انجام همین جور شوخیا با مردم نیست؟
‫نه ، این جوری نیست. ‫دلقکا دوست داشتنی و شادن
‫میدونی ؟ بهم اخطار داده بودن درباره این نادانی و بی اطلاعی تو
‫پشیمونم نکن از ازدواج با کسی که کلا پرته از مسائل دلقکا
‫چیههههه؟
‫باید چهارچشمی حواسمونو جمع کنیم
‫چون بچه ها سعی میکنن عرق و شراب بیارن
‫من که نمیتونم امشبو بدون شراب بگذرونم
‫مارجری ، موقیعت ساعت " 12:00" توِئه
‫وای ، خدا .
‫بدو ، تظاهر کن داریم دعوا میکنیم
‫- تا نیاد این طرف ‫- اوهوم
‫- تو ارثیه منو دزیدی زنیکه طماع پول پرست
‫واو ، از قبل تو دلت بود اینو بگیاا
‫شما اینجاین پس
‫اس ام اس های منو بهتون رسید؟
‫ببینین همین الانش چی مصادره کردم
‫اوه ، خجالت اوره ، من اینو نگه میدارم
‫من هنوز داوطلب میخام تا به والدین
‫در مورد حراج کاغذی اجناس زنگ بزنن ‫[ حراجی که پیشنهادها توی پاکت تحویل داده میشن برعکس حراج ‫معمولی ک یکی داد میزنه فروخته شد یک فروخته شد دو ... ]
‫من به شیفت های شش ساعته تقسیم کردم کارو ،
‫پس اگ شما هر نیم ساعت گوشی رو به اون یکی بدین ،
‫اونقدرا هم بد نمیگذره
‫میتونم رو شما دو تا خانم حساب کنم ؟
‫من که سرم خیلی شلوغه ، نمیتونم ‫ولی گلوریا نمیدونم
‫من انگلیسیم پشت تلفن افتضاحه
‫میفهمم ، من یکم رو اعصابم
‫
‫مامانم همیشه این شوخی رو با من میکرد ،
‫" میدونی باید کله ی کی رو سوراخ با این اخلاقت ؟ "
‫" شوهرت ! اه نه . اون که ولت کرد "
‫این زنه خیلی استرس و عصبیه
‫- میدونی چی براش خوبه ؟ ‫- هوم
‫شوهر
‫طرز برخوردت خیلی سنتی هست
‫که در این مورد ، به نظرم کاملا درسته
‫یک مرد ، یک مرد ، یه مرد ‫از کجا پیدا کنیم یکی رو
‫هی سیری ، اهنگ "Antiques Roadshow" رو ضبط کن ‫[سیری : دستیار هوشمند اپل ]
‫من هیچکی به ذهنم نمیرسه
‫مدیر مدرسه اقای براون
‫اون مجرده ، میتونم کاری کنیم باهم رابطه برقرار کنن
‫- توی مجلس رقص زمستونه ‫- هممممم
‫خیلی عاشقانس
‫اره ، اینجوری شاید کله شو از تو کون ما بکشه بیرون
‫و یکم بیشتر سرش به خودش گرم بشه
‫تو واقعا دختر پدرتی
‫هی ، تو حالت خوبه؟
‫اون پسره جلو همه کراوات قوسی منو مسخره کرد
‫ازم میپرسید سعی دارم خودمو گی نشون بدم؟
‫اوه ، که اینطور
‫پس به نظرم دبیرستان اونقدرا هام تغییری نکرده.
‫ببین ، ازت میخام که اینو دوباره تنت کنی
‫و با افتخار هم تنت کنی
‫قبل اینکه اینو بندازی دور ، خیس اب بود ؟ مگه نه؟
‫خب میندازمیش دور . اشکال نداره
‫خیلی خب
‫این کس کش کجاست ؟
‫میخای شبیه به گی ها باشی ؟
‫چون تو بدنشو نداری ، سوراخ هم نداری ،
‫شلوارشو هم نداری ، تنبل کیری
‫هی اینم یه نقل در مورد مدل موهات چون اونقد از مد افتادس که ‫میشه بکار برد براش
‫فر نمیخوره
‫اره؟خب ، تو فقط ، ‫تو فقط یه .. تو ...
‫- ها ؟ ‫- تو یه ... تو یه ...
‫خب من میرم سریع یه چرخی میزنم تو مجلس
‫تا وقتی تو داری گیج میزنی برا تموم کردن جمله ات
‫لزلی کوان کالینز هستم از خبرگذاری دلفین
‫من میدونم کی هستی بابا ، از مهدکودک باهم بودیم
‫نظرتون رو میشه درباره ی چیزی که منبع من میگه
‫" بهترین جشن رقص زمستونه " بدونم ؟
‫حتما ، اما من اون کسی باعث
‫موفقیت این جشن شده نیستم
‫همه این افراد باعثش شدن
‫من فقط یک خادم ناچیزم که باعث شد تمام اینا ممکن بشه ‫[ جا داره همینجا سلامی هم بکنیم به رفیق کاپشن پوشمون خادم ملت ]
‫میشه یه لحظه مارو تنها بذارین؟ ‫مرسی
‫تو خارق العاده ای
‫بسه ، انقد تعریف نکنین دیگ
‫من کسی ام که باعث همه ی اینا شده
‫میدونی چقد سخت بود که تمام اینا رو فقط با 8000 دلار بوجه ‫انجام بدم ؟
‫- معلومه که نه ، چون ... ‫- وایسا ، وایسا ، وایسا.
‫بودجه این مراسم 800 دلار بود
‫تو 8000 دلار خرج کردی؟ ای بودجه کل ساله
‫من بهت اس دادم :" چقدر بودجه برای مراسم دارم؟ "
‫جواب دادی 8000 دلار . همراهش هم یک فایل گیف فرستادی
‫که توش میزنن تو تخمای یه پسره
‫میخاس بگه که از یه نرده هیچوقت با اسکیت نیاین پایین ، ها ؟
‫- اقای مدیر براون ‫- بله
‫اگه کل بودجه شورای مدرسه تموم بشه
‫چقدر سخته که بخواییم یکم بیشتر بودجه دریافت کنیم ؟
‫اوه ، مشکلی نیست اصن
‫ما راحت تابلو رامبرانت که توی استراحتگاه هست رو میفروشیم
‫میبینی ! حله
‫- داره طعنه میزنه ‫- چطور ؟ چی شده مگه؟
‫هیچی . فقط داشتیم ادا درمیاوردیم " اگه کل بودجه ‫خرج بشه چی میشه" ؟
‫اوه ، میتونی تصورشو بکنی ؟
‫مجبور میشدیم کل مراسم های دیگه رو تعطیل کنیم
‫اولم مراسم کشتی رو تعطیل میکردیم
‫بعدم اون روانی ها [کشتی گیر] کلتون رو میکندن
‫بعد شما از خونریزی میمردین
‫چون پول پرستار رو نداشتیم که بدیم
‫اووه ، خوراک صدف
‫هاا ، تلاش خوبی بود بچه ها !
‫مشکلی نیست ، کارتون رو ادامه بدیم
‫هی کم، اینجا بچه ای رو به اسم دیمین وارماک میشناسی ؟
‫اره
‫- بچه ی خیلی بدجنسی هست ‫- اره
‫تمام خط دفاعی منو بخاطر چاقی شون خجالت زده کرد
‫هیچ چیزی ناراحت کننده تر ازین نیست که ببینی
‫که دماغت رو برای مسخره کردن انتخاب کنه
‫خدا من الان خیلی تناقض دارم
‫یه پسره "گی" برا بچه های "تیم فوتبال" قلدری میکنه ،
‫که البته به نظرم خودش پیشرفت محسوب میشه ‫[ که بچه های ضعیف رو ول کرده رفته سراغ فوتبالیا]
‫اما یه نوع بد از پیشرفت
‫- تمایل دارین که ... ‫- اووه !
‫در دفاع از خودم بگم که بیشتر این نون سیر ها رو کسی ‫نمیخوره و اول و اخر قراره بیافتن رو زمین
‫کم ، به نظرم بیشتر ازونی که باید
‫در مورد این قضیه شوخی عملی نگرانی
‫خب من نمیفهمم که چرا اونا میخان با من شوخی کنن.
‫فک میکردم منو دوس دارن
‫معلومه که دوست دارن
‫نمیتونه با کسی ازش خوشت نمیاد شوخی کنه که
‫اونجوری بهش میگن توهین
‫اما شوخی با تو ، یه روش عجیب غریب اوناس
‫که بگن چقد دوست دارن.
‫اینم روش عجیب غریب تو برای تایید نکردن احساسات منه ؟
‫خب میتونیم بریم بولینگ
‫همم. دیشب مسابقه دادم . دیگه حس بولینگم نمیاد
‫منصفانس ، یک دست گلف کوچیک بزنیم؟
‫فکر خوبیه.صب کن من برم قلاب و تیر کمونمم بیارم. ‫[کنایه ازینکه گلف کوچیک بچگونس]
‫بعد میپریم رو دوچرخه هامون و تا زمین گلف ‫دوچرخه سواری میکنیم
‫- میتونیم بریم یه غذایی بزنیم بر بدن ؟ ‫- غذا خوردم
‫- بریم سینما ؟ ‫- از تو صف وایسادن متنفرم
‫- چطوره بریم یه بار ؟
‫دو برابر پول بدم برا یه لیوان اسکاچی که
‫همین الان دستمه...
‫بعدم چنتا پیر پاتال مست هی تلو تلو بخورن
‫و بهم بگم چقد شبیه "ارنست بورگناین" هستم ‫[ بازیگر و صداگذار امریکایی ، شبیه بهش خدایی]
‫میدونی چیه ؟ خستم شد
‫شرمنده که هیچ کاری نیست
‫که بتونی با من خوش بگذرونی و انجام بدی
‫اوه، دست بردار
‫انقد ناراحت نشو
‫قول میدم اولین چیزی که بگی باهاش موافقت کنم
‫- خداوکیلی ؟ ‫- ممنون جی
‫تو صب کردی تا یه چیز باحال به ذهنم برسه
‫و به نظرم پیداش کردیم
‫یدونه لطفا
‫میشه 8 دلار . ضمنا هرچقدر حست میاد انعام بدی اوکیه
‫تا یک ساعت پیش که مفتی بود
‫قبلا هم میشد بچه رو گذاشت صندلی عقب
‫بدون اینکه لازم باشه کمربند ایمنی براش ببندی
‫زمونه عوض شده ، دوست من
‫هی دلگادو
‫امیدوارم این لیوان نوشیدنی اندازه
‫اجرات تو " یه متروی شهری لیاقت داره که توش خودمو بکشم" ابکی نباشه
‫دیمین ، تو فقط .. تو شبیه ...
‫کییر توش ، متنفرم ازینکه انقد ازین کتت خوشم میاد
‫هی.
‫- میدونم داری چیکار میکنی. ‫- هان ؟
‫میدونم چقدر اوضاع سخته برای یه نوجوون گی
‫توی دبیرستان ، من فقط یه دوست داشتم .
‫واقعا ؟
‫این اسکار وایلد شبیه کی بود ؟ ‫[رمان نویس و شاعر ایرلندی] ‫[کنایه اینکه حرف میچل خیلی شاعرانه بود]
‫تو همش طعنه میزنی
‫بخاطر اینکه تو عصبانی و سستی
‫فقط میخای بقیه هم همین احساس بدی که تو داری رو داشته باشن
‫شاید
‫اما ، بیخیال
‫برای تو اوضاع خیلی راحت تر بوده ‫چون شبیه مایکل فاسبندری ‫[ بازیگر امریکایی]
‫نه بابا ، من اصلنم شبیه ...
‫به نظرت من شبیه مایکل فاسبندرم ؟
‫اره اگه پیرتر بودی و قدت کوتاهتر بود
‫و با کتی گریفین بازی کرده باشی ‫[ بازیگر امریکایی ، چهره ی زشتی داشت 2006 فوت کرد ] ‫[ دیمین بخاطر همین داشت کنایه میزد که تو شبیه کتی گریفن زشت و پیری]
‫
‫هی ، این دیمین وارماک خیلی بدجنسه
‫همش این بچه های ضعیف رو میکوبه
‫و بعدش عذابشون میده
‫من ، من که شبیه کتی گریفین نیستم ، نه ؟
‫من بهت میگم چی بدجنسیه ،
‫اینکه تیم من تمام شب من رو علاف کرده برا این شوخی کیری
‫یا اینکه " میچ تو داری احمقانه رفتار میکنی ..
‫تو خیلیم خوشتیپی "
‫" و اگه قرار بود تو نقش یه زن رو داشته باشی ،
‫میشدی شبیه جوونیای ان مارگتی" ‫[ بازیگر امریکایی جوونیاش خیلی خوشگل بود ( ممه 85 ) ^_^]
‫- هی ، مربی ‫- اوه خدایا ، فقط انجامش بده
‫فقط انجامش بده
‫اوه ، مدیر براون ، شرمنده ، متاسفم ، فکر کردم ...
‫فکر کردم تو میخای همون شوخی رو انجام بدی
‫شوخی؟ اوه نه
‫من یکم قضیه رو بد متوجه شده بودم
‫معلوم شد که مربی جدید کشتی کسیه که ‫قرار باهاش شوخی کنن
‫میخان همون کاری رو کنن که توش
‫تو یه نفر رو چندبار دور خودش میچرخونی
‫و کاری میکنی خوب سرگیجه گیج بگیره ،
‫بعد برای یه پنجشنبه جمعه به یه درخت میبندیش
‫یا ابالفرض ، نمیخای جلشونو بگیری؟
‫جلشونو میگرفتم ولی خب این مربیه چند روزی ‫هی داره توی جاپارک من پارک میکنه
‫دیگ خیالم راحت شد که قرار نیست با من شوخی کنن
‫اره ، دیگه میتونی راحت باشی
‫میتونم ؟
‫با اینکه میدونم مربی ویلسون فقط هفت ماهه که اینجاس؟
‫اون هیچوقت برای تیمش نون موزی نیاورده ،
‫ولی اونا انقد بهش اهمیت میدن که میخان بترسوننش؟
‫اوکی تو باید تکلیفتو مشخص کنی ‫[گاییدیمون]
‫من فقط حالیم نمیشه چرا انقد التماس کردن که بیام اینجا
‫اگه قرار نیست با من شوخی کنن
‫چون اونا دوست دارن
‫و تو داری تو زندگیشون واقعا تغییر ایجاد میکنی
‫اوه ، خب ، من ، من ...
‫داشتم شوخی میکردم، اونا فک میکنن تو توسری خوری ،
‫و وقتی تو اینجا باشی ، اونا میتونن از زیر هرکاری قسر در برن
‫مسخرس ، هیچی نمیتونه از زیر دست من قسر در بره
‫ببخشید ، مرسی
‫- هممم ‫- این چیه؟
‫نگا کن
‫
‫میرم اینو بریزم تو خندق بلا
‫به سلامتی
‫خوش میگذره ؟
‫هی ، من فقط سعی من در انظار عمومی باشم
‫اگه من وحشت کنم ، همه وحشت زده میشن
‫چقدر پول از رو نوشیدنیا دراوردی؟
‫فقط حدود 200 دلار
‫همین کافیه
‫توی کلاب بیرون شهر که کار میکنم یه پادو هست
‫میدونس که مسابقه کورس سگ توی هیندزدیل برگزار میشه .
‫شرط بندی 40 به 1 روی سگ
‫از نژاد ویپت ، که ....
‫اوکی، پوله بر باد رفت .
‫فقط یبار
‫- نه احمقانس ‫- فقط امتحان کن
‫- من اینکار رو نمیکنم ‫- هیچکس این دور و بر نیست
‫- برام مهم نیست ‫- بیا دیگ ، من شروع میکنم
‫♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh, ‫a-weem-o-weh, a-weem-o-weh ♪
‫- ♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh, ♪ ‫- ♪ In the jungle ♪
‫- ♪ A-weem-o-weh, a-weem-o-weh ♪ ‫- ♪ The mighty jungle... ♪
‫خیلی خب ، بسه دیگه !
‫برو بیرون ، یکار دیگه میکنیم
‫یه نفر فکر میکنه تو خیلی بامزه ای
‫کلیر ، بس کن ، اینجا که دبیرستان نیست .
‫خب، صب کن ، چرا .اینجا دبیرستانه
‫-ممم ‫-اوکی
‫خب ، کی هست حالا ؟
‫برند مورد علاقه من برد مستر 1929 هستش
‫بعضیا ممکنه بگن
‫جمع کردن کلکسیون دستگاه توستر سرگرمی چندش اوری و نکبتی هست
‫ممنون
‫مارجری ، همین الان داشتن با مدیر براون حرف میزدم
‫عاشق چش و ابروت شده دختر
‫واقعا؟ اون از یه توستر سال 1930 برند سانبیم توسترایت هم جذابتره
‫نکن اینکارو
‫الان نمیتونم صحبت کنم مامان .
‫نه من خونه تنها ننشستم تو این شنبه شب
‫من توی مجلس رقصم ، و یه پسری ازم خوشش اومده
‫ما توی این چیزا کارمون خوبه ها
‫چرا اینجوری حرف میزنی؟
‫نمیدونم
‫ببخشید، سلام
‫من دقیقا نمیدونم چجوری باید بگم
‫ولی من خیلی خوشوقت شدم ازینکه ‫شما بمن علاقمندین
‫و برای ایکه بدونین ، ‫منم از شما خوشم میاد
‫چی؟
‫نمیدونم شما از بیرون شهر اردو زدن و اینا خوشتون میاد یا نه ‫ولی من میتونم یه چادر جور کنم
‫من متاهلم ، جفتم تو خونه هست
‫منظور من مارجری بود
‫
‫اوه نه ، اون خیلی مشتاقه [ برای برقراری رابطه]
‫نه. وقتی شما خودتو تصور کنی که اردو زدین
‫که نشستی دور اتیش و داری برای گلوریا نی میزنی
‫مارجری عاشق بیرون شهر رفتنه .
‫اره ، اون حتی تستر برای اردو هم داره
‫اون یه زن فوق العادس ولی بچه ها من فقط 45 سالمه
‫من منتظر وایسادم برا اتیش بازی ‫[ ینی با زنای جوون و حشری باشم]
‫اوه ، دیمین داره میاد
‫بهش نگین من خیال میکردم شانس بودن با گلوریا رو دارم
‫مامانم باور نمیکنه که مدیر براون از من خوشش میاد
‫میشه شما بهش بگین؟
‫گلوریا؟
‫انگلیسی من پشت تلفن افتضاحه
‫- بستنی چطوره ؟ ‫- خیلی سرده
‫- قهوه ؟ ‫- خیلی داغه
‫اوه ، صب کن ، من چقد کسخلم
‫من کاملا گذشته کلینت ایستوود رو فراموش کرده بودم
‫که همراهش اسکاچ میخورن
‫جایی که یه ورزشکار مشهور از دهه 70 داستان هایی
‫تعریف میکنه از اینکه زندگی توی شهر جوونی چطور بود
‫- واقعا ؟ ‫- نهههههه
‫- همچین چیزی وجود نداره
‫چیزی که تو میخای وجود نداره
‫چیکار میکنی؟
‫برام مهم نیست تو چکار میکنی ،
‫ولی من میرم به مجلس رقص
‫من دوست دارم بچه ها رو ببینم که لباسای شیک پوشیدن و شادن
‫و سعی میکنن ازونی که هستن خودشونو بزرگتر نشون بدن
‫اولین دختری که بوسیدم تو رقص دوران دبیرستان بود
‫
‫دقیقا زمانی بود که اهنگ " شیرها شب ها میخابن " پخش میشد
‫به نظرم بخاطر همینه که این اهنگ یادم مونده
‫بذار اینجور بگم که اون شب شیره نخوابید ‫[ منظورمش از شیر ،کیرشه اینجا]
‫مثل این بود که یه ادم جنگل داره کوه دیوز رو میکَنه
‫مارشا گالدینگ
‫من کراش داشتم روش بدجور ‫[ کراش داشتن یعنی از یکی خوشت میاد ولی طرف نمیدونه ]
‫اخرش دیگه طاقتم سر اومد و تصمیم گرفتم تو جشن بهاره بهش بگم دوسش دارم
‫دور اول رقص من خیلی ترسیده بودم ‫همش پامو محکم کنار پاش میزدم زمین
‫ولی همینجور که رقص ادامه پیدا میکرد ، اوضاع راحت تر شد
‫وسط اهنگ " تو منو فرستادی " که سم کوک داشت میخوند ،
‫من بوسیدمش
‫خیلی تعجب کردم بخاطر اینکه اونم منو بوسید
‫خب ، تو نمیتونی یبار دیگه بوسه اول رو داشته باشی
‫ولی میتونی اونجا بوسه بعدی تو داشته باشی
‫سگ تو ضرر ، بذا یه حالی به گلوریا بدم
‫عالیه جی ، ‫چون تو گلوریا رو کامل میکنی
‫- اوه فیل ‫- نه جدی میگم
‫تو اونو کامل میکنی
‫این شوخی رو تو کامل میکنی
‫سوییشرتو بده من
‫مارجری باهوش و منظمه
‫و اگر تو یه زمانی ضدعفونی کننده یا چسب زخم لازم داشتی ،
‫اون همیشه همراش هست
‫اون مثه یه دارخونه سکسی و جذابه
‫اون اخر بامزه بودنه ، خداس
‫مثه یه عروسک رشده پیدا کرده برا بزرگسالاس
‫- اره ‫- اره ، به نظر میرسه
‫کلی ایمیل رد وبدل کردن باید باهم داشته باشیم و
‫راه مشکلی داره تا بخاد این رابطه به جایی برسه
‫ولی اقای براون ، میدونی یه ضرب المثل هست
‫درباره مامان هایی که خیلی مشتاقن برای ‫ایجاد یه رابطه
‫این که ضرب المثل نیست
‫چجوری شده که شما دوتا انقد درباره زندگی عاطفی من علاقمند شدین؟
‫بخاطر اینکه ما بهت اهمیت میدیم
‫شما حتی اسم کوچیک منم نمیدونین .
‫اره میدونیم
‫هممم... پرینس
‫شانسی گفتی
‫من توی قسمت بریدن گوشت بودم
‫و بعد با خودم گفتم : " میدونی کی عاشق گوشت دنده درجه یکه ؟ "
‫" اقای مدیر پرینس براون "
‫
‫مارجری ، شرمنده ام
‫من و تو عروسک های خیمه شب بازی توی یه بازی کثیف هستیم
‫که توسط این دو نفر بازی داده شدیم
‫اونا خیلی سخت تلاش کردن که ‫ما دوتا رو بهم برسونن
‫و من دلیلشو نمیدونم
‫من هیچوقت ندیدم این دو تا روی چیزی سخت کار کنن ،
‫بجز از در رفتن از زیر کارای داوطلبانه
‫هی ، اگه منصفانه نگاه کنیم ، ما برا خیلی چیزا دواطلب شدیم
‫اره یادت نمیاد من توی کارواش کار ابپاشی دست من بود ؟
‫اره همه اونو یادشونه
‫پس تو از من خوشت نمیاد ؟
‫خب من و تو همیشه رابطمون کاری بوده ،
‫هیچوقت تو رو از اون لحاظ نگا نکردم
‫از لحاظ زن بودن ؟
‫میدونی وقتی سر کارم من اون بخش احساسی بودن خودم رو خاموش میکنم
‫
‫اوه ، الان دیگه روشن شد
‫- اوکی ‫- اووه
‫اوه ، من میرم خروجی اضطراری رو بررسی کنم
‫ما میریم صندلی ها رو مرتب کنیم
‫به تخمم
‫فهمیدم
‫ما یه مارش موسیقی قلابی راه میندازیم ‫[مارش : پیادروی های بیشتر نظامی همراه با موسیقی]
‫و پول ابزار موسیقی رو پیش پیش میگیریم
‫تو الان دقیقا نقشه " مرد موسیقی" رو توضیح دادی
‫- از کجا فهمیدی ؟ ‫- چهرتا جایزه تونی رو برده [ یعنی خیلی معروفه ]
‫پنج تا
‫چجور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیافته ؟
‫نمیدونم ، تو بهم اس دادی
‫وقتی من داشتم صبحونه میخوردم بعد ....
‫صب کن ببینم
‫من گفته بودم 800 دلار
‫ببین
‫اوه خدا ، اینا همش تقصیر منه
‫خب ، خب ، خب
‫انگار که احمق خان یکی دیگس نه من
‫هی
‫چیزی که حیوونی به هیکل تو میچره
‫علفه ...
‫تو یه گاوی
‫اوکی
‫تو به اندازه هیکلت وزنت مناسب
‫هی
‫یه لحظه افتخار امیز دیگه از تقلا کردن
‫اوه ، باز این دختره اومد
‫ملکه مارتین لوتر ، بله ؟
‫با تمام وجود ازت میخام ، درباره تقلا کردن بهم بگو
‫باشه جوون حال بهم زن
‫تو همه چیزتو بدهکاری به من
‫و تمام افراد گی که قبل تو بودن
‫بخاطر هر چیزی که ما براش جنگیدیم
‫تا تو بتونی دبیرستان رو بگذرونی
‫با این بار سنگینی که تو رو دوش داری
‫بجای اینکه با ترس عذاب وجدان ازش استفاده کنی ‫پرتش کردی تو کمد مدرسه ات
‫من واقعا به این کارم افتخار کردم
‫
‫فقط محض اطلاعت
‫تراشیدنش با یه تیغ خشک قبل از حموم
‫واقعا کمک میکنه از شر این حرکتا خلاص شدی
‫باعث میشه دوباره 50 ساله به نظر بیای
‫قطعا به کاری که بعدش کردم افتخار نمیکنم
‫تو مثل دخترا هل میدی
‫چیکار داری میکنی ؟
‫باید پول فلوت زن رو بدیم ‫[ اشاره به داستان فلوت زن و شهری که مشکل موش داشت ]
‫تو فلوت زن استخدام کردی ؟
‫نهههه ، من یه اشتباه کردم حالام باید عواقبشو قبول کنم
‫بچه ها ، میشه لطفا همگی بمن توجه کنین ؟
‫من خبرای بدی دارم
‫میدونم شما همتون منو مثه یه پسر طلایی میبینین
‫این اعجوبه بودنم ، این شگفتی ساز بودنم
‫تو کی هستی ؟
‫حقیقتا [ گل گفتی]
‫مطمئن نیستم خودمم دیگه بدونم
‫ما یه مشکل کوچیک داریم
‫و من میخام تا جایی که میشه صادق و صریح باشم
‫یه لحظه صب کن
‫رییس شورا منم
‫من باید اینکار رو بکنم
‫ما باید مبلغ 8000 دلار برای کمک به یکی از همکلاسی ها جمع کنیم
‫اگه این پول رو نتونیم جمع کنیم ، ‫اون ممکنه هیچوقت دیگه نتونه راه بره
‫ما قراره یه کمپین جمع اوری پول راه بندازیم ‫و اگه شما میخاین به دوست دخترتون نشون بدین
‫که شما ادم احساسی هستین ، کسی که
‫لیاقت داره بعنوان پاداش بدین بکنه
‫شما با سخاوت کمک خواهید کرد
‫ووااو ، خیلی خوب دروغ میگی
‫حرفمو پس میگیرم ، تو لیاقتشو داری که رییس باشی
‫اصلن نباید به اون کس کش کمک میکردیم
‫تا از کمد خارج بشه
‫من نمیدونستم قراره انقد در مورد سوییشرتت بی رحم باشه و مسخرت کنه
‫خیلی خب ، بدش به من
‫- چی ؟ ‫- این جا خبری از مستی نیست ، مردک الکلی
‫من حواسم به همه چیز هست ‫[ پلیس فتا نیز همینطور]
‫من میدونم دودکننده سیگار چه شکلیه ‫[ "vape" : یک یخش از سیگار الکترونیک هست ]
‫- مربی ، اون فقط ... ‫- فقط ...
‫مربی ، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم
‫اره ، چی شده ؟
‫فقط میخاستم بهتون بگم که
‫که اون اون ، اه .. اون فقط داروی آسم طرفه
‫این ... اوه .
‫تو چه مرگته ؟
‫- شرمندم ، معذرت میخام
‫من همه چیزمو پای این بچه ها گذاشتم
‫و تمام چیزی که اونا درباره من فک میکنن اینه که من ‫یه ادم توسری خورم ؟
‫حداقل لیاقتشو ندارم که یه شوخی کوچیک هم باهام بکنن.
‫کم ، تو گلوریا رو ندیدی ؟
‫چی ؟ اره ، اخرین بار که دیدمش ،
‫همین جاها بود
‫اوه ، این برا من بود
‫قرار بود برا من باشه ! ‫بچه ها منو دوست دارن
‫من فقط میخاستم کتابمو بخونم
‫هی ، سلام به همگی ، من لوک دانفی هستم
‫رییش شورای مدرسه .
‫- و من هم منی ... ‫- اما این درباره ما نیست
‫ما یک همکلاسی داریم که وضعش وخیمه
‫ولی لازم نیست اینجوری تموم بشه
‫با کمک شما ، میتونیم از کتک خوردنش تا سر حد مرگ ‫نجاتش بدیم ‫[ منظورش خودشونن]
‫توسط ، توسط بیماری
‫بیماری که هیچ بچه ای نباید باهاش "کشتی" بگیره
‫ما فقط نیاز داریم تا 8000 دلار جمع کنیم
‫یا 9000 دلار تا براش درمان های ویژه محیا کنیم
‫ما فقط 8000 دلار نیاز داریم ...
‫من لوک دانفی هستم و این پیام رو تایید میکنم
Translated By : AmirAli iLLiad ^_^