Sisään.
Pidätkö puseroistamme?
Ajattelin, että ne ovat täydelliset Lumitanssiaisiin.
Ostin ne kaupasta, josta voi ostaa toisiinsa sopivia juttuja.
Tiedän paikan.
Sieltä ostimme Salt-N-Pepan suola-ja pippurisirottimet.
Claire ei erota niitä toisistaan.
Huonosti toteutettu hämmentävä idea.
Lopeta rasistivihjaukset.
Miten jouduimme esiliinoiksi?
Uskomattoman ärsyttävä äiti vanhempainyhdistyksestä, Marjorie,
yrittää saada meidät osallistumaan,
ja meiltä loppuivat tekosyyt kesken.
Pitäisi kai kertoa hänelle, että tulemme.
Uskomatonta. "Missä olet?"
"Oletko Clairen kanssa?"
"Kuinka kaukana olet?"
"Tekstaa, kun olet lähellä."
"Lukitsin avaimet autooni..." Tuo olikin muuta.
Vaikka haluaisin tavata tämän sekopään,
kuinka monta esiliinaa tarvitaan?
Yksi tarvitaan suihkuttamaan letkulla niitä vaatteissanylkyttäjiä.
Jos Phil lähtee, sinä lähdet.
En halua olla ainoa huoneessa ilman aviomiestä.
Se on eräs epävarmuuksistani.
Phil yrittää vain olla mukava.
Ei hänkään halua sinne.
Minä kyllä odotin sitä.
Ehkä tapaan niin sanotut cheerleaderit.
Katson heidän ilmeitään, kun kerron nostoista ja heitoista,
jotka päättyvät spagaattiin.
Ne ovat valtaosin laittomia nykyään.
Phil yrittää sanoa,
ettemme ole olleet poikien kesken ulkona aikoihin.
Eikö olisi kiva olla kahdestaan? Vain sinä ja minä?
Mitä sanot, kamu?
Mitä?
Olisi ehkä kiva olla kamuni Jayn kanssa.
Jos se sopii sinulle.
Se on vähintä, mitä voin tehdä, koska huomenna autat -
Lukea läksyissä, kun minä menen viinitarhoille.
Minä haluan mukaan.
Siten hän kutsuu chardonnayn juomista trampoliinissa maaten.
Hienoa. Me lähdemme.
-Hei. -Pitäkää hauskaa.
Älkää meistä huoliko. Meillä on huippukivaa.
Meillä on kivaa. Hienoa!
-Tästä tulee mahtavaa. -Toki.
Anna heille viiden minuutin etumatka ennen kuin lähdet.
Mitä tarkoitat? Meidänhän piti tehdä jotain yhdessä.
Yritin vain välttää ne tyhmät tanssiaiset.
Nauti illastasi.
Minulla on treffit eeppisen länkkärin kanssa kierosta seriffistä.
Olen ensimmäisen väärän hirttämisen kohdalla, joita tullee lisää.
Jos et halua tehdä mitään,
taidan vain mennä tanssiaisiin.
Mitä? Et voi mennä.
-Näytän ääliöltä. -Mitä minun pitäisi tehdä?
-Mitä vain haluat. -Tanssiaisiin.
Mikset ymmärrä tätä?
Hyvä on. Menen vain kotiin.
Menet tansseihin, etkö?
-Tietenkin. -Hyvä on. Sinä voitat.
-Teemme jotain. -Mahtavaa.
Mitä haluat tehdä?
Enpä tiedä. Tanssiaiset ovat vielä mielessä.
-Mihin menet? -Viskitarhoille.
Astiassa 12 on jäät vähissä.
Rapupullien pitää kestää koko ilta. Tyrkyttäkää juustoja.
Soittolista.
Aloitatko "Get Luckylla"? Älä viitsi. Kerromme tarinaa.
PALKKAA MINUT
Tiedätkö, mitä kello on? Sinun piti auttaa valmisteluissa.
Anteeksi. Huolehdin suuremmista kuvioista.
Tervetuloa LUMITANSSIAISIIN!
Onko tässä tilaa vai vienkö sen takasisäänkäynnille?
Voit työntää sen syvälle sinne.
Jukra. Eikö täällä olekin ihanaa?
Ei. Se on lukio.
Vaikka sitä kuinka koristelee,
sadistiset kiusaajat kiduttivat minua täällä neljä vuotta.
Kiva paita, Michelle.
Ajat ovat muuttuneet.
Ajattelitko lukiossa päätyväsi yhteen jalkapallovalmentajan kanssa?
En. Mutta uintivalmentaja hra Artenon kanssa melkein joka yö.
Valmentaja Tucker. Mitchell. Kiitos vapaaehtoisuudestanne.
En voinut kieltäytyä. Joukkueen pojat suorastaan rukoilivat.
On mahtavaa olla niin tärkeä ja inspiroida niin monia.
Ei. He halusivat sinut tänne tehdäkseen sinulle pilan.
Jalkapallojoukkue on järjestänyt jotain.
En tiedä, mitä se on,
koska palkkakattoni jälkeen ei kiinnosta.
Mutta yleensä se on sotkuista,
joten kannattaa suojata hienot vaatteesi.
Voi luoja. Vihaan piloja.
Nyt tanssin koko illan vainoharhaisena -
arvuutellen tulevaa.
Sattuuko se? Alanko itkeä?
Olet pelle. Eikö se ole pilojen tekemistä?
Eikä ole. Pellet ovat rakastavia ja iloisia...
Minua varoitettiin tästä tietämättömyydestä.
Älä saa minua katumaan, etten nainut sirkuksen jäsentä.
Mitä?
Pitää vahtia alkoholia salakuljettavia nuoria.
En selviä tästä ilman drinkkiä.
-Marjorie kello 12:ssa. -Voi luoja.
Esitä, että riitelemme, niin hän ei tule tänne.
Varastit perintöni, senkin onnenonkija.
Olitpa valmiina sanomaan tuon.
Siinähän sinä olet. Saitko tekstarini?
Katso, mitä takavarikoin jo.
Häpeällistä. Minä otan sen.
Tarvitsen yhä vapaaehtoisia pyytämään vanhemmilta huutokauppaesineitä.
Olen jakanut sen kuuden tunnin vuoroihin.
Joten korvaa vaihtamalla puolen tunnin välein se sujuu.
Voinko laskea teidän varaanne?
Olen tosi kiireinen. Gloriasta en tiedä.
En puhu englantia hyvin puhelimessa.
Ymmärrän. Olen vähän rasittava.
Kuten äitini aina vitsailee.
"Tiedätkö, ketä sinun pitäisi tylsistyttää tällä? Miestäsi.
Ai niin. Hän jätti sinut."
Tuo nainen on niin kireä.
Tiedän, mitä hän tarvitsee.
-Miehen. -Onpa vanhanaikainen -
asenne, joka tässä tapauksessa on kohdallaan.
Mistä löydämme miehen?
Siri, nauhoita Antiques Roadshow.
En osaa ajatella kerään.
Rehtori Brown -
on sinkku. Teemme heistä parin.
Talvitanssiaisissa.
-Onpa romanttista. -Niin, ja ehkä -
hän ei ole kimpussamme, jos joku on hänen kimpussaan.
Olet todella isäsi poika.
-Oletko kunnossa? -Rusettiani pilkattiin -
kaikkien edessä. Hän kysyi, yritänkö näyttää homolta.
Onpa hurmaavaa.
Lukio ei siis olekaan muuttunut niin kovin.
Laita se takaisin ja pidä sitä ylpeänä.
Tämähän oli märkä ennen kuin heitit sen sinne, eikö?
Annetaan sen olla.
Missä se idiootti on?
Yritätkö näyttää homolta?
Koska rintalihaksesi, ihohuokosesi eivätkä housusi kelpaa siihen.
Tämän vertauksen "Hiustyylikin" ymmärtää.
Se ei twerkkaa.
Sinä olet vain...
Käyn pikaisesti tanssimassa -
sillä välin, kun änkytät lauseen loppuun.
Leslie Quan Collins, Daily Dolphinista.
Olen tuntenut sinut lastentarhasta asti.
Haluaisitko kommentoida mitä lähteeni kutsuvat -
"parhaiksi Lumitanssiaisiksi ikinä"?
Toki, mutta juhlan menestys ei ole ansiotani,
vaan heidän ansiotaan.
Olen vain nöyrä palvelija, joka sai sen aikaiseksi.
Voisitko jättää meidät hetkeksi? Kiitos.
Olet uskomaton.
Lopeta. Sitä sanotaan minulle liikaa.
Minä sain tämän aikaiseksi.
Tajuatko, kuinka vaikea on tehdä tämä kaikki 8000 dollarilla?
-Et tietenkään... -Odota.
Tämän budjetti oli 800 dollaria.
Käytitkö 8000? Se on koko vuoden budjetti.
Tekstasin: "Mikä on Lumitanssiaisteni budjetti?"
Sinä vastasit: "8000", jonka jälkeen oli tarpeeton gif,
jossa kundia sattuu kasseille.
Ei kannata skeitata kaiteita alas.
-Rehtori Brown. -Niin?
Jos käymme oppilaskunnan budjetin läpi,
kuinka vaikea olisi saada vähän lisärahaa?
Helppo juttu. Myymme vain Rembrandtin opettajienhuoneesta.
-Ongelma ratkaistu. -Hän oli sarkastinen.
Mikä on hätänä?
Ei mikään. Leikimme ajatuksella, että rahat tuhlattiin.
Voitteko kuvitella?
Silloin pitäisi peruuttaa koulun muut tilaisuudet.
Alkaen painijoiden juhlista.
Ja ne pilvipäiset psykopaatit repivät päänne irti.
Sitten vuodatte kuiviin,
koska meillä ei ole enää varaa terveydenhoitajaan.
Ostereita.
Hyvä yritys, pojat.
Ei ongelmia. Jatkakaa matkaa.
Cam, tunnetko Damian Wormakin?
-Tunnen. Ilkeä pikku muksu? -Niin.
Hän haukkui koko puolustuslinjani läskeiksi. Ei ole surullisempaa -
kuin katsoa ennen pelottavan linjamiehen karsivan salaattia.
On ristiriitainen olo.
Homo kiusaa jalkapallopelaajia. Se vaikuttaa -
edistykseltä,
-mutta vääränlaiselta... -Haluaisitteko...
Puolustukseni voi sanoa, että bruschetta päätyy yleensä lattialle.
Taidat olla huolestuneempi tästä -
pilasta kuin on tarve.
En ymmärrä syytä pilaan.
Luulin heidän pitävän minusta.
Tietenkin he pitävät.
Ei voi pilailla sellaisen kanssa, josta ei pidä. Se olisi väkivaltaa.
Pila on heidän outo tapansa sanoa, että pitävät sinusta.
Onko tämä outo tapasi olla vahvistamatta tunteitani?
Voisimme mennä keilaamaan.
Keilasin eilen illalla. Ei huvita.
Hyvä on. Entä minigolf?
Hieno idea. Odota, kun haen sammakkoni ja ritsani.
Hypätään pyörillemme ja mennään.
-Voisimme käydä syömässä. -Söin jo.
-Mennään elokuviin. -Inhoan jonoja.
-Entä baariin? -Ajammeko kaupungin poikki -
maksamaan kolminkertaisen hinnan samasta -
viskistä, joka minulla on kädessäni,
vain jotta joku känninen vanha akka hoipertelee -
kertomaan, että näytän Ernest Borgninelta?
En jaksa enää yrittää.
Anteeksi, ettei ole mitään, mitä haluaisit tehdä kanssani.
Älä nyt loukkaannu.
Lupaan suostua seuraavaan ideaasi.
-Oikeastiko? -Kiitos, Jay.
Odotit mahtavaa vaihtoehtoa, ja osuimme nappiin.
-Yksi, kiitos. -Kahdeksan dollaria -
ja sopimaksi katsomasi juomaraha.
Se oli tunti sitten ilmaista.
Ennen vauva sai matkustaa takapenkillä ilman turvavöitä.
Ajat muuttuvat, ystäväni.
Hei, Delgado.
Toivottavasti booli ei ole yhtä laimeaa kuin esiintymisesi -
Hirttoviettelysten vaunussa.
Damian, olet oikea...
Näytät... Hitto, pidän takistasi inhottavan paljon.
-Tiedän, mitä teet. -Anteeksi, kuinka?
Tiedän, kuinka vaikeaa on olla teinihomo lukiossa.
Minulla oli vain yksi ystävä.
Niinkö? Millainen Oscar Wilde oli?
Sinä purat sisuasi.
Koska olet vihainen, epävarma ja haluat -
muiden olon yhtä kurjaksi.
Ehkä...
Mutta, älä viitsi,
sinulla lienee ollut helpompaa Michael Fassbenderin näköisenä.
En minä näytä... Näytänkö -
-Michael Fassbenderiltä? -Näytät.
Jos olisit vanhempi, lyhyempi ja Kathy Griffinin näyttelemä.
Damian Wormak on todella julma.
Etsii lapsiraukkojen heikkoudet ja silpoo heidät.
-Enhän näytä Kathy Griffiniltä? -Kerron, mikä on julmaa.
Se, että joukkueeni saa minut odottamaan sitä hemmetin pilaa.
Tai: "Mitch, olet naurettava. Sinä olet todella komea mies.
Sinua esittävä nainen olisi ollut Ann Margaret."
-Hei, valmentaja. -Luoja. Tehkää se jo!
Rehtori Brown, anteeksi.
-Luulin, että olit pila. -Pilako?
Käsitin hieman väärin.
Uusi painivalmentaja olikin pilan kohteena.
He aikovat pyörittää häntä ympäri useita kertoja,
jotta häntä huimaa kunnolla, ja sitoa hänet viikonlopuksi puuhun.
Eikö pitäisi estää heitä?
Estäisin, mutta hän on käyttänyt pysäköintiruutuani.
On helpotus, etten ole pilan kohde.
-Voit vihdoin rentoutua. -Voinko?
Valmentaja Wilson on ollut täällä vain 7 kuukautta,
ei ole tuonut joukkueelleen banaanileipää,
ja silti he välittävät terrorisoidakseen häntä.
Sinun täytyy päättää.
En ymmärrä, miksi he anelivat minua tänne,
-jos eivät aio tehdä pilaa. -Koska pitävät sinusta.
Olet heille oikeasti merkittävä.
-Voi luoja. -Lasken vain leikkiä.
He ajattelevat, että kun olet täällä,
-he voivat tehdä mitä vain. -Naurettavaa,
-koska huomaan kaiken. -Anteeksi.
Kiitos.
Mikä tuo on?
Katsokaa tätä.
Kaadan tämän viemäriin.
Onko kivaa?
Yritän vain pitää kulisseja yllä.
Jos panikoin, kaikki panikoivat.
Paljonko ansaitsit juomia myymällä?
-Vain noin 200 dollaria. -Se riittää.
Tuttu mailapoika tietää koiraradan Hinsdalessa.
Yhdellä vinttikoiralla siellä on 40:1 kerroin...
Rahat menivät.
-Kerran vain. -En. Se on tyhmää.
-Yritä edes. -En tee sitä.
-Täällä ei ole muita. -En välitä.
Yritä nyt. Minä aloitan.
Wimoweh
Viidakossa on paikka jossa...
Nyt riittää.
Nouse. Teemme jotain muuta.
Joku pitää sinua söpönä.
Älä viitsi. Tämä ei ole lukio.
Hetkinen. Tämä on lukio. Selvä.
Kuka se on?
...suosikkini on vuoden 1929 Breadmaster.
Jotkut pitävät leivänpaahtimien keräilyä huonona harrastuksena.
Kiitos.
Puhuin juuri rehtori Brownin kanssa,
ja hän pitää sinusta.
Oikeastiko? Hän on kuumempi kuin 1930-luvun Sunbeam Toast Right.
Älä.
En voi puhua juuri nyt, äiti.
En ole yksin kotona lauantai-iltana.
Olen tansseissa, ja eräs poika pitää minusta.
Ollaan hyviä tässä.
-Miksi puhut noin? -En tiedä.
Anteeksi. Hei.
En tiedä, miten tekisin tämän,
mutta kiinnostuksesi imartelee minua.
Halusin sinun tietävän, että tunne on molemminpuolinen.
Mitä?
En tiedä, pidätkö retkeilystä, mutta saan teltan.
-Olen naimisissa. Peppuni on kotona. -Tarkoitin Marjorieta.
Ei. Hän on liian kiihkeä.
Kun on kuvitellut itsensä istumassa nuotiolla -
-soittamassa klarinettiaan Glorialle. -Marjorie pitää luonnosta.
Niin. Hänellä on jopa retkeilyleivänpaahdin.
Hän on mahtava, mutta kaverit,
olen vasta 45-vuotias. Odotan häntä, joka vie jalat alta.
Damian tulee.
Älkää kertoko hänelle, että luulin saavani Glorian.
Äitini ei usko, että rehtori Brown pitää minusta.
Voitteko kertoa hänelle?
Gloria.
Puhun englantia huonosti puhelimessa.
-Entä jäätelö? -Liian kylmää.
-Kahvi? -Liian myöhä.
Hetkinen. Olenpa hölmö.
Unohdin Clint Eastwood -näytöksen,
jonka jälkeen maistellaan viskejä,
ja 70-luvun urheilujulkkikset kertovat Youngstownista.
-Oikeastiko? -Ei sellaista ole.
-Haluamaasi ei ole. -Mitä sinä teet?
En välitä, mitä sinä teet,
mutta minä menen tanssiaisiin.
Haluan nähdä lapset ykkösissä,
onnellisina ja yrittämässä näyttää ikäistään vanhemmilta.
Sain ensimmäisen suudelmani lukion tanssiaisissa.
Se oli itse asiassa "Ei saa häiritä leijonaa".
Siksi se kai soi päässäni.
Leijonaa kyllä häirittiin sinä iltana.
Vetelin Mountain Dew -limsaa villinä.
Marcia Golding.
Olin todella ihastunut häneen.
Lopulta uskalsin pyytää häntä kevättanssiaisiin.
Ensimmäisen tanssin olin kauhuissani. Talloin hänen varpaitaan,
mutta tanssien edetessä se helpottui, ja keskellä -
Sam Cookin laulua "You Send Me" minä annoin mennä.
Olin yllättynyt, että hän suuteli takaisin.
Ensisuudelmaansa ei saa uudestaan,
mutta voit saada seuraavasi tuolla.
Olkoon. Gloria innostuu siitä.
Se on hienoa, koska täydennät häntä.
-Voi, Phil. -Ei. Kirjaimellisesti.
Sinä täydennät häntä.
Olet tämän vitsin peräpää.
Anna villapaita minulle.
Marjorie on fiksu ja järjestelmällinen.
Jos tarvitset käsidesiä -
tai laastarin, häneltä löytyy.
Hän on kuin seksikäs apteekki.
Hän on söpö, kuin aikuinen Kaalimaan kakara.
Siitä tullee paljon sähköposteja.
-Ehdoton ei. -Tiedäthän, mitä sanotaan -
kaduilla innostuneista äideistä?
Ei sellaista sanontaa ole.
Miksi te kaksi olette kiinnostuneet rakkauselämästäni?
Me välitämme.
Ette edes tiedä etunimeäni.
Tiedämmepä. Se on -
Prince.
Onnekas arvaus.
Olin leikkaamassa lihaa ja ajattelin:
"Tiedän, kuka haluaisi häränkyljystä.
Rehtori Prince Brown."
Marjorie, valitettavasti olemme pelinappuloita -
näiden kahden sairaassa pelissä.
He yrittävät kovasti saada meidät yhteen, enkä tiedä syytä.
En ole nähnyt heidän panostavan mihinkään,
paitsi vapaaehtoistyön välttelyyn.
Olemme vapaaehtoisia monissa jutuissa.
Ettekö muista, kuinka pidin letkua autopesussa?
Kaikki muistavat sen.
Etkö siis olekaan kiinnostunut minusta?
Meillä on aina ollut työsuhde,
enkä ole ajatellut sinua siten.
Naisenako?
Kun olen töissä, suljen sen puolen itsestäni.
Se on taas päällä.
Käyn tarkistamassa hätätiet.
-Menemme pinoamaan tuoleja. -Ihan sama.
Minä keksin. Perustamme valemarssiorkesterin.
Annamme sille rahat soittimiin etukäteen.
Kuvailit juuri Musiikkimiehen juonen.
-Miten siinä kävi? -Se voitti neljä Tonya.
Viisipäs.
-Miten annoit tämän tapahtua? -En tiedä.
Tekstasit minulle, kun tein suoratoistoa aamiaisestani...
Hetkinen. Sanoin 800 dollaria.
-Katso. -Luoja. Tämä on minun syytäni.
Kappas vain. Aasinhattu onkin toisella jalalla.
Sillä kokoisesi eläin märehtii.
Rehuja.
Olet lehmä.
Olet oikean painoinen kokoiseksesi.
Taas yksi ylpeyden hetki taistolle.
Siinä se nainen tulee.
Martin Luther Queen.
Kerro toki taistosta.
Hyvä on, senkin ilkeä pikku herkku.
Olet minulle ja muille aikaisemmille homoille kaiken velkaa.
Käymämme taistelun takia voit -
piikitellä itsesi lukion läpi -
sen sijaan, että olisit kauhuissasi kaappiin työnnettynä.
Olin tosi ylpeä siitä.
Ihan vain tiedoksi,
kuorinta kuivalla harjalla ennen suihkua -
auttaa kaiken tämän kanssa.
Näytät taas 50-vuotiaalta.
Seuraavasta en ole ylpeä.
Työnnät kuin tyttö.
-Mitä sinä teet? -Paha saa palkkansa.
-Palkkasitko pahiksen? -En!
Tein virheen ja minun täytyy hyväksyä seuraamukset.
Luokkatoverit, saanko huomionne?
Minulla on huolestuttavia uutisia.
Tiedän, että pidätte minua kultapoikana,
-nerona ja ihmelapsena. -Kuka sinä olet?
Todellakin. En ole varma siitä enää.
Meillä on pieni ongelma, ja yritän olla rehellinen sen suhteen.
Hetkinen. Olen oppilaskunnan puheenjohtaja. Tämä kuuluu minulle.
Meidän täytyy kerätä 8000 dollaria pulassa olevalle luokkatoverille.
Jos emme saa rahoja, hän ei ehkä ikinä kävele enää.
Avaamme Kickstarter-tilin.
Jos haluat näyttää seuralaisellesi,
että olet herkkä ja huolehtiva,
mistä ansaitset fyysisen palkinnon,
lahjoitat runsaskätisesti.
Oletpa hyvä valehtelija.
Otan sanani takaisin. Ansaitset olla puheenjohtaja.
Ei olisi pitänyt päästää sitä nulikkaa kaapista.
En tiennyt, että hän haukkuisi villapaitaasi niin pahasti.
-Anna se tänne. -Mikä?
Täällä ei sauhutella, luuseri.
Valvon koko paikkaa.
-Tunnistan sähkötupakat. -Valmentaja, se on...
Valmentaja,
voimmeko jutella hetken?
Kyllä. Mistä on kyse?
Halusin vain kertoa, että tuo on hänen inhalaattorinsa.
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi.
Annan kaikkeni näille pojille,
ja he pitävät minua helppona tapauksena -
eikä edes kurjan pilan arvoisena.
Oletko nähnyt Gloriaa?
Viimeksi hän oli jossain täällä.
Tuo oli minulle. Tuon piti olla minulle.
Poikani pitävät minusta.
Halusin vain lukea kirjaani.
Hei, olen Luke Dunphy, oppilaskunnan puheenjohtaja.
-Ja minä olen... -Mutta kyse ei ole meistä.
Luokkatoverimme on pahassa pulassa.
-Mutta sen ei tarvitse päättyä niin. -Avullanne -
voimme säästää hänet mukiloinnilta.
-Hänen sairautensa tekemänä. -Sairauden,
jonka kanssa yhdenkään lapsen ei pitäisi painia.
-Tarvitsemme vain 8000 dollaria. -Tai 9000,
että hän saa parasta hoitoa.
Tarvitaan kahdeksan...
Olen Luke Dunphy, ja hyväksyn tämän viestin.
Käännös: Jari Vikström