Kom inn.
-Hei sann. -Hei!
Liker dere genserne våre?
Jeg tenkte de ville være perfekte til snøball-dansen.
Jeg kjøpte dem der de selger ting som passer til andre ting.
Den butikken kjenner jeg.
Der kjøpte vi Salt-N-Pepa- salt-og-pepper-bøssene våre.
Claire vet aldri hvilken som er hvilken.
En forvirrende idé, dårlig utført.
Ikke antyd at jeg er rasist.
Hvordan ble vi tvunget til å holde tilsyn på festen?
En utrolig irriterende mor i foreldrerådet, Marjorie, vil alltid
at vi melder oss frivillig til ting,
og vi slapp opp for unnskyldninger.
Jeg burde nok fortelle henne at vi kommer.
Helt utrolig. "Hvor er du?"
"Er du med Claire?"
"Hvor langt unna er du?"
"Send en melding når du nærmer deg."
"Jeg låste nøklene inni bilen..." Å, det var noe annet.
Jeg skulle gjerne ha møtt denne tullingen,
men hvor mange voksne trenger de egentlig?
Det trengs bare én person til å vende hageslangen mot de kåte ungene.
Hvis Phil går, skal du gå.
Jeg liker ikke å være den eneste i rommet uten ektemann.
Det er min eneste svakhet.
Phil prøver bare å være snill,
han har heller ikke lyst til å gå.
Jeg gledet meg faktisk til det.
Kanskje møte noen av disse såkalte heiajentene.
Se på ansiktene deres når jeg sier at vi kunne QP-e en Skorpion til en
Krybbefangst, og så sprette inn i delt utvidelse.
Det meste av det er ulovlig nå.
Jeg tror Phil prøver å si at
han og jeg ikke har hatt en guttekveld på lenge.
Ville det ikke være kjekt å bare henge ut sammen? Bare du og jeg.
Hva sier du, kamerat?
Hva?
Det kunne ha vært kjekt å... henge ut med kameraten min Jay.
Hvis det går greit for deg?
Jada, det er det minste jeg kan gjøre, siden du i morgen må hjelpe
Luke med leksene, mens jeg besøker vin-landet.
Jeg vil også dra dit.
Det er bare det hun kaller å drikke chardonnay liggende på trampolinen.
Jada, vi stikker.
-Ha det. -Ha det kjekt, dere to.
Ikke tenk på oss. Vi skal ha det supert.
Vi skal ha det kjekt. Ja!
-Dette kommer til å bli så bra. -Det gjør det.
Du bør kanskje gi dem fem minutters forsprang før du stikker herfra.
Hva mener du? Du sa at vi skulle gjøre noe sammen.
Jeg prøvde bare å få oss vekk fra den teite dansen!
Å, ja.
Ha en kjekk kveld, Phil.
Jeg har stevnemøte med en episk western om en korrupt sheriff,
og er nå ved en urettmessig henging som jeg tror det nok blir flere av.
Vel, hvis du ikke vil gjøre noe,
tror jeg bare jeg går på dansen.
Hva? Nei, det kan du ikke gjøre.
-Da ser jeg ut som en drittsekk. -Så hva skal jeg gjøre?
-Hva du vil. -Jeg vil på dansen.
Hvorfor skjønner du ikke dette?
Greit, jeg går bare hjem.
Du skal på dansen, skal du ikke?
-Selvfølgelig. -Greit, du vinner.
-Vi gjør noe sammen. -Supert.
Hva vil du gjøre?
Jøss, jeg vet ikke. Jeg mener, det er jo enda dansing i luften.
-Hvor skal du? -Whisky-land.
Det er lite is i bøtte 12.
De krabbekakene skal vare hele natten. Server mer ost.
Gi meg listen din.
Begynner du med Get Lucky? Vi prøver å fortelle en historie her.
ANSETT MEG
Vet du hva klokken er? Skulle ikke du hjelpe med forberedelsene?
Unnskyld, jeg fokuserte på det store bildet.
Velkommen til SNØBALLET!
Er det nok plass her, eller skal jeg plassere det i inngangen bak?
Du kan plassere det i én bakre inngang.
Jøss, ser ikke alt fantastisk ut?
Nei, det er videregående.
Du kan pynte på det så mye du vil,
det er likevel her jeg tilbragte fire år mobbet av sadister.
Stilig skjorte, Michelle.
Vet du hva? Tidene har forandret seg.
Forestilte du deg at du skulle ende opp med fotball-treneren?
Fotballtreneren? Nei. Svømmetreneren Mr. Arteno? Hver kveld.
Trener Tucker, Mitchell. Takk for at dere stiller opp.
Jeg kunne ikke si nei. Barna på laget bønnfalt meg om det.
Det er utrolig å bety så mye og inspirere så mange.
Nei, de vil ha deg her så de kan gjøre en skøyerstrek.
Ja, fotballaget har planlagt noe.
Jeg vet ikke hva, for jeg
sluttet å følge med da lønnen min sluttet å øke.
Men det blir vanligvis noe griseri,
så du burde nok ta en regnjakke over de fine klærne.
Herregud, jeg hater skøyestreker sånn.
Nå kommer jeg til å være paranoid under hele dansen,
og lure på hva de gjør.
Gjør det vondt? Vil jeg gråte?
Du er en klovn. Handler ikke det mest om skøyerstreker?
Nei, det gjør det ikke. Klovner er kjærlige og glade...
Vet du hva? Jeg ble advart om sånn ignoranse.
Ikke få meg til å angre på å ha giftet meg utenfor de bedre kretser.
Hva?
Vi må være på utkikk etter barn som prøver å ta med alkohol inn hit.
Jeg kommer meg ikke gjennom dette uten en drink.
-Marjorie, klokken 12. -Herregud.
Fort, lat som vi krangler, så kommer hun ikke.
Du stjal arven min, din gullgraver!
Jøss, den hadde du på lager.
Der er dere. Fikk dere meldingene mine?
Se hva jeg har konfiskert allerede.
Nei, så skammelig! Jeg tar den.
Jeg trenger fremdeles frivillige til å ringe foreldre om auksjonen.
Jeg har delt det inn i skift på seks timer,
så hvis du skifter øre hver halvtime er det ikke så ille.
Kan jeg regne med dere to?
Jeg er travel, men jeg kan ikke snakke for Gloria.
Telefon-engelsken min ikke være god.
Jeg skjønner det. Jeg maser ganske mye.
Moren min vitser alltid om det.
"Vet du hvem du burde kjede dette med? Ektemannen din.
Å nei, han forlot deg jo."
Den damen er så prippen.
Jeg vet hva hun trenger.
-En mann. -Det er en veldig gammeldags
holdning, som virker ganske korrekt i dette tilfellet.
En mann. Hvor kan vi finne en?
Hei, Siri. Ta opp antikvitets-utstillinger.
Jeg kommer ikke på noen.
Rektor Brown.
Han er singel, vi kan føre dem sammen.
På vinter-dansen.
-Så romantisk. -Ja, og kanskje hun
slutter å henge over ryggene våre om hun tilbringer mer tid på sin egen.
Du er virkelig din fars sønn.
-Går det bra? -En gutt gjorde narr av sløyfen min
foran alle. De spurte om jeg prøvde å se homo ut.
Så sjarmerende.
Så videregående har vel ikke forandret seg så mye likevel.
Hør, jeg vil at du skal sette denne på igjen, og bruke den med stolthet.
Den var gjennomvåt før du kastet den nedi der, sant?
Vi gir slipp på den, det går bra.
Greit. Hvor er denne idioten?
Prøver du å se homo ut?
For du har verken musklene, porene eller buksene til det, dummen.
Her er en referanse som Hårfrisyre er gammel nok til å skjønne.
Det twerker ikke.
Å ja? Du er bare en... en...
Jeg skal bare ta en rask dans,
mens du vakler deg mot slutten av setningen.
Leslie Quan Collins, Dagens Delfin.
Vi har vært venner siden barnehagen.
Har du noen kommentar til det kildene mine kaller
"det beste Snøballet noensinne?"
Jada, men det er ikke jeg som er ansvarlig for denne festens suksess.
Alle de er det.
Jeg er bare en ydmyk tjener som fikk det hele til å skje.
Kan du unnskylde oss? Takk.
Du er utrolig.
Slutt, alle sier det.
Det er jeg som fikk dette til å skje.
Aner du hvor vanskelig det er å gjøre alt dette for 8000 dollar?
-Selvfølgelig ikke... -Vent litt.
Budsjettet var på 800 dollar.
Brukte du 8000? Det er hele årets budsjett!
Jeg skrev: "Hva er budsjettet for Snøballet?"
Du svarte "8000" etterfulgt av et bilde
av en mann som falt på nøttene sine.
Ikke kjør skateboard ned et rekkverk, sant?
-Rektor Brown. -Ja?
Hvis vi gikk over budsjettet til elevrådet,
ville det være vanskelig å få litt ekstra?
Ikke noe problem, vi kunne bare solgt Rembrandt-bildet på lærerrommet.
-Ser du? Problemet er løst. -Han er sarkastisk.
Hvordan det?
Ingenting, vi leker bare "Hva om pengene ble brukt opp?"
Kan du tenke deg?
Vi måtte avlyst alle andre begivenheter på skolen.
Først bryte-banketten.
Og de psykopatene ville revet av hodene deres.
Og da ville dere blødd til døde,
for vi ville jo ikke hatt råd til en helsesøster.
Østers!
Godt forsøk, gutter!
Alt går bra, bare fortsett.
Hei, Cam. Kjenner du til en gutt som heter Damian Wormak?
-Å ja, en slem liten gutt? -Ja.
Han sa at alle i forsvaret mitt var feite. Det er ikke noe tristere
enn å se en fryktinngytende spiller plukke krutonger fra salaten.
Herregud, jeg er så usikker.
Nå mobber en homofil gutt fotballspillere. Noe som
er en slags fremgang,
-men feil type fremgang... -Vil du ha...
Til mitt forsvar ender bruschetta for det meste opp på gulvet uansett.
Jeg tror kanskje du er mer bekymret for denne
skøyerstreken enn du må.
Hvorfor drive med skøyerstreker?
Jeg trodde de likte meg.
Selvfølgelig liker de deg.
Du kan ikke spille streker på noen du ikke liker, det er bare overfall.
Å spille streker på deg er deres bisarre måte å si at de er glad i deg.
Er dette din bisarre måte å ikke anerkjenne mine følelser?
Vi kan bowle.
Jeg gjorde det i går kveld. Jeg er litt ut-bowlet.
Greit nok. En runde minigolf?
God idé. Jeg henter frosken og spretterten min,
og så sykler vi ned dit.
-Vi kan gå ut og spise. -Spiste nettopp.
-Hva med kino? -Hater replikkene.
-Hva med en bar? -Så vi kjører langt avgårde,
betaler 200 prosent ekstra for samme glass
whisky som jeg holder i hånden nå,
bare så en full, gammel kjerring kan rave bort til oss
og si at jeg ser ut som Ernest Borgnine?
Vet du hva? Jeg gidder ikke mer.
Så synd at det ikke er en eneste ting du vil gjøre sammen med meg.
Kom igjen! Ikke bli så såret.
Jeg lover deg at jeg sier ja til neste idé.
-Seriøst? -Takk, Jay.
Du ventet på noe skikkelig bra, og jeg tror vi valgte riktig.
-En, takk. -Det koster åtte dollar pluss
så mye tips du mener er passende.
Det var gratis for en time siden.
Før kunne du kaste en baby inn i baksetet uten setebelte.
Tidene forandrer seg.
Hei, Delgado.
Jeg håper denne punsjen ikke er like utvannet som din opptreden
i En sporvogn til begjær for å henge meg selv.
Damian, du er bare så...
Du ser... Pokker, jeg hater at jeg liker den jakken så godt.
Hei.
-Jeg vet hva du gjør. -Unnskyld meg?
Jeg vet hvor vanskelig det er å være en homofil tenåring på videregående.
Jeg hadde bare én venn.
Hadde du? Hvordan var Oscar Wilde?
Du slår rundt deg.
Fordi du er sint, og du er usikker, og du vil bare at
alle andre skal ha det like vondt som deg.
Kanskje.
Men, kom igjen.
Det må ha vært enklere for deg, som ser ut som Michael Fassbender.
Jeg ser ikke ut som... synes du at
-jeg ser ut som Michael Fassbender? -Ja.
Hvis du var eldre og kortere og spilt av Kathy Griffin.
Hei. Han Damian Wormak er så slem.
Han finner disse stakkars barnas svakheter, og knuser dem.
-Ser jeg ut som Kathy Griffin? -Jeg skal si deg hva som er slemt.
At laget mitt lar meg vente hele kvelden på denne skøyerstreken.
Eller "Mitch, det er latterlig. Du er en veldig pen mann.
Skal du spilles av en kvinne, er det Ann Margret."
-Hei, trener. -Herregud! Bare gjør det!
Rektor Brown, jeg beklager.
-Jeg trodde du var skøyerstreken. -Skøyerstreken?
Nei, det var en liten misforståelse.
Det gjaldt visst den nye brytetreneren.
De skal spille den streken der du snurrer noen rundt
til han blir svimmel, og så binder du ham til et tre for helgen.
Jøss, burde du ikke stanse dem?
Jo, men han har parkert på plassen min i det siste.
Det er vel en lettelse at det ikke er noen skøyerstrek.
-Ja. Nå kan du ta det med ro. -Kan jeg?
Når jeg vet at Wilson kun har vært her i syv måneder,
aldri har gitt bananloff til laget sitt,
og likevel bryr de seg nok til å terrorisere ham?
Du må velge hva du mener.
Jeg skjønner ikke hvorfor de bønnfalt meg om å komme
-hvis de ikke har noen skøyerstreker. -Fordi de elsker deg.
Og du utgjør en forskjell i livene deres.
-Herregud! -Jeg bare tuller.
De tror at du er svak, og at med deg her
-kan de gjøre hva som helst. -Latterlig.
-Ingenting unnslipper mine øyne. -Unnskyld.
Takk.
Hva er det?
Se på dette.
Jeg skal gå og helle dette i vasken. Skål.
Har du det kjekt?
Jeg prøver bare å holde oppe fasaden.
Hvis jeg får panikk, får alle panikk.
Hvor mye tjente du ved baren?
-Bare omtrent 200 dollar. -Det holder.
En caddy på klubben hvor jeg jobber vet om et hunderace i Hinsdale.
Oddsene er 40:1 på en greyhound med alt som trengs, som...
Og da var pengene borte.
-Én gang. -Nei, det er teit.
-Bare prøv det. -Jeg gjør det ikke.
-Vi er alene her. -Jeg bryr meg ikke.
Kom igjen, jeg begynner.
Inni jungelen, ja dypt i jungelen...
Greit, det holder.
Kom deg ut! Vi gjør noe annet.
Noen synes at du er søt.
Vær så snill. Dette er ikke videregående.
Vent et øyeblikk. Dette er jo videregående.
Greit, hvem er det?
Favoritten min er 1929-brødmester.
Noen vil kanskje si at å samle på gamle brødristere er en smule teit.
Takk.
Marjorie, jeg snakket akkurat med rektor Brown.
Han liker deg, jente!
Gjør han? Han er heitere enn en Solstråle-brødrister fra 1930-tallet.
Ikke...
Jeg kan ikke snakke nå, mamma.
Nei, jeg er ikke alene på en lørdagskveld.
Jeg er på dans, og det er en gutt som liker meg.
Vi er flinke til dette.
-Hvorfor snakker du sånn? -Jeg vet ikke.
Unnskyld meg. Hei.
Jeg vet ikke helt hvordan man gjør dette,
men jeg er smigret over din interesse for meg,
og bare så du vet det er følelsen gjensidig.
Hva?
Om du liker camping, kan jeg få tak i et telt.
-Jeg er gift, baksiden min er hjemme. -Jeg mente Marjorie.
Å! Nei. Hun er altfor intens.
Og straks du har forestilt deg å sitte foran leirbålet
-og spille klarinett for Gloria... -Marjorie elsker utelivet.
Ja, hun har til og med en brødrister til camping.
Hun er en flott jente, men
jeg er bare 45. Jeg venter på fyrverkeri.
Der kommer Damian.
Ikke fortell ham at jeg trodde jeg hadde en sjanse med Gloria.
Moren min tror ikke på at rektor Brown liker meg.
Kan du si det til henne?
Gloria?
Telefon-engelsken min ikke være så god.
-Hva med iskrem? -For kaldt.
-Kaffe? -For sent.
Vent et øyeblikk. For en idiot jeg er.
Jeg glemte Clint Eastwood-fremvisningen,
etterfulgt av whiskysmaking med berømte atleter
fra 70-tallet som forteller om livet i Youngstown.
-Seriøst? -Nei! Det finnes ikke.
-Det du vil ha finnes ikke. -Hva driver du med?
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør,
men jeg skal inn på den dansen.
Jeg liker å se alle barna pent kledd
og lykkelige, mens de prøver å se eldre ut enn de er.
Den første jenten jeg kysset var på en skoledans.
Det var faktisk til The Lion Sleeps Tonight.
Det var vel derfor jeg tenkte på den.
La oss bare si at løven ikke sov den natten.
Jeg drakk Mountain Dew som en villmann.
Marcia Golding.
Jeg var forelsket i henne.
Endelig mannet jeg meg opp til å be henne til vårfesten.
Den første dansen var jeg livredd, og trampet på føttene hennes.
Men etter noen danser ble det enklere, og midt i
Sam Cooking som sang You Send Me, prøvde jeg meg.
Jeg var overrasket da hun kysset meg tilbake.
Vel,
du kan ikke få ditt første kyss igjen
men du kan få ditt neste der inne.
Pokker heller, det vil glede Gloria.
Det er flott, Jay. For du utfyller henne.
-Å, Phil. -Nei, bokstavelig talt.
Du utfyller henne.
Du er rumpen til denne vitsen.
Gi meg genseren.
Marjorie er smart og organisert.
Og trenger du noen gang såpe
eller plaster, har hun det på seg.
Hun er som et sexy apotek.
Hun er søt som en knapp, som en voksen dukke.
Det høres ut som om det ville blitt mange e-poster.
-Jeg sier nei. -Men rektor Brown, du vet hva
de sier om en mor som er entusiastisk på gaten.
Det er ikke et ordtak.
Hvorfor er dere to egentlig så interessert i mitt kjærlighetsliv?
Fordi vi bryr oss.
Dere vet ikke engang fornavnet mitt.
Jo, det gjør vi. Det er...
Prince?
Bare flaks.
Jeg var borte ved matbaren og tenkte:
"Jeg vet hvem som ville hatt lyst på kotelett.
-Rektor Prince Brown." -Å ja.
Marjorie, jeg er redd for at du og jeg er brikker i et
sykt spill orkestrert av disse to.
De jobber hardt for å få oss to sammen, og jeg vet ikke hvorfor.
Jeg har aldri sett dem jobbe hardt med noe,
bortsett fra å unngå å hjelpe til.
Hei, vi hjelper til med mange ting.
Ja, husker du ikke at jeg holdt en hageslange under bilvasken?
Jo, alle husker det.
Så du er ikke interessert i meg?
Vel, vi har alltid hatt et arbeidsforhold.
Jeg har vel bare aldri tenkt på deg på den måten.
Som en kvinne?
Når jeg er på jobben, skrur jeg av den delen av meg.
Nå er den skrudd på igjen.
Jeg går og sjekker branndørene.
-Vi stabler noen stoler. -Javel.
Nå vet jeg det. Vi starter et falsk korps,
og gir dem penger for instrumentene på forhånd.
Du beskrev nettopp plottet til The Music Man.
-Hvordan gikk det? -Den vant fire Tony-priser.
Fem.
-Hvordan greide du dette? -Jeg vet ikke.
Du tekstet meg mens jeg strømmet frokosten min på direkten, og...
Vent. Jeg skrev 800.
-Se. -Herregud. Det er min feil!
Vel, det ser ut som om dumrianhatten er på den andre foten.
Hei!
Det et dyr på din størrelse gresser på.
Høy?
Du er en ku.
Greit.
Du har perfekt vekt i forhold til høyden din.
Hei. Enda et stolt øyeblikk for kampen.
Her kommer hun.
Martin Luther Queen.
For all del, fortell meg om kampen.
Greit, din lille søtas.
Du skylder alt til meg og alle homsene som kom før deg.
Det er på grunn av alt vi gjorde at du har kunnet
erte deg gjennom videregående med høyhælte sko,
i stedet for å tilbringe det livredd inne i et skap.
Jeg var virkelig stolt av det.
Jøss.
Bare så du vet det.
Å bruke en tørr børste før dusjen
ville hjelpe med alt dette.
Du ville se ut som du var 50 igjen.
Jeg er ikke like stolt over det neste.
Du dytter som en jente.
-Hva driver du med? -Musikeren må betales.
-Ansatte du en musiker? -Nei!
Jeg har gjort en feil, og jeg må ta konsekvensene.
Medelever, kan jeg få deres oppmerksomhet?
Jeg har noen dårlige nyheter.
Jeg vet at dere alle tenker på meg som gullgutten,
-smartingen, vidunderbarnet. -Hvem er du?
Jeg vet faktisk ikke helt lenger.
Vi har en liten situasjon, og jeg vil være så ærlig som jeg kan.
Vent et øyeblikk. Jeg er presidenten. Jeg burde gjøre dette.
Vi må samle 8000 dollar til en trengende medelev.
Hvis vi ikke skaffer disse pengene, får han aldri gå mer.
Vi vil starte en Kickstarter.
Og hvis du vil vise ledsageren din at du
er en person som bryr seg,
som fortjener å bli belønnet på en fysisk måte,
kommer du til å gi generøst.
Jøss, du er en flink løgner.
Jeg tar det tilbake. Du fortjener å være president.
Vi skulle aldri ha hjulpet den drittungen ut av skapet.
Jeg visste ikke at han kom til å snakke så stygt om genseren din.
-Greit, gi den til meg. -Hva?
Dette er en sigarettfri sone.
Jeg har øyne overalt her.
-Jeg vet hva e-sigaretter er. -Det er bare min...
-Bare din... -Hei, trener.
Kan vi snakke litt?
Ja, hva er det?
Jeg ville bare fortelle deg at det er inhalatoren hans.
-Ja. -Hva er galt med deg?
-Å, jeg beklager. -Jeg beklager.
Jeg gir alt til disse guttene,
og de tror jeg er en svaking
som ikke engang fortjener en skøyerstrek.
Cam, har du sett Gloria?
Hva? Sist gang jeg så henne sto hun der borte et sted.
Oi. Den var ment for meg!
Guttene mine elsker meg.
Jeg ville bare lese boken min.
Hei. Jeg er Luke Dunphy, president for elevrådet.
-Og jeg er Man... -Men dette er ikke om oss.
Vi har en medelev i en ganske dårlig situasjon.
-Men det må ikke ende slik. -Med din hjelp,
kan vi redde ham fra å bli banket opp.
-Av sykdommen sin. -En sykdom
som ingen barn skulle trenge å kjempe mot.
-Vi trenger bare 8000 dollar... -Eller 9000,
for å skaffe ham luksusbehandling.
Vi trenger kun åtte tu...
Jeg er Luke Dunphy, og jeg godkjenner denne meldingen.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim