1
00:00:01,793 --> 00:00:02,878
Kom in.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,588
-Hej.
-Hej!

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,465
Vad tycker du om våra nya tröjor?

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
De är perfekta för Snow Ball dansen.

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,054
Jag köpte dem i affären som har saker
som går ihop med andra saker.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,186
Jag känner till den.

7
00:00:13,263 --> 00:00:15,641
Det var där vi köpte våra
salt och pepparkvarnar.

8
00:00:15,724 --> 00:00:18,352
Claire vet aldrig vilken
som är vilken.

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,230
En förvirrande idé, dåligt genomförd.

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,539
Sluta antyd att jag är rasist.

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
Hur drogs vi med i den här maskeraden?

12
00:00:24,942 --> 00:00:27,903
Den här jobbiga mamman
på föräldramötet, Marjorie,

13
00:00:27,986 --> 00:00:29,863
ber oss att anmäla oss till saker

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
och vi har fått slut på ursäkter.

15
00:00:31,532 --> 00:00:34,243
Jag borde berätta att vi kommer.

16
00:00:34,326 --> 00:00:36,370
Otroligt. "Var är du?"

17
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
"Är du med Claire?"

18
00:00:37,913 --> 00:00:39,623
"Hur långt bort är ni?"

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
"Sms:a när ni är nära."

20
00:00:41,416 --> 00:00:44,545
"Jag låste in nycklarna i bilen... "
Det var något annat.

21
00:00:44,628 --> 00:00:46,296
Jag hade gärna velat träffa
den här nöten

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,715
men hur många utklädda behöver vi?

23
00:00:48,799 --> 00:00:52,052
Det krävs bara en person
att vända upp och ned på allt.

24
00:00:52,135 --> 00:00:53,971
Om Phil går, ska du gå.

25
00:00:54,054 --> 00:00:57,266
Jag vill inte vara den enda i rummet
utan min man.

26
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
Det är en av mina osäkerheter.

27
00:00:58,892 --> 00:01:00,202
Phil försöker bara att vara snäll,

28
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
han vill inte heller göra det här.

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,522
Jag såg faktiskt fram emot det.

30
00:01:03,605 --> 00:01:05,649
Kanske träffa en av hejaklackarna.

31
00:01:05,732 --> 00:01:08,652
Se vad de säger om att vi kan QP:a
en skorpion till en Cradle Catch

32
00:01:08,735 --> 00:01:11,446
och sedan hoppa in i en
delad utvidgning.

33
00:01:11,530 --> 00:01:13,031
De är olagligt för det mesta nu.

34
00:01:13,115 --> 00:01:15,492
Vad Phil försöker att säga är...

35
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
att vi inte har haft en riktig
killkväll på ett tag.

36
00:01:18,829 --> 00:01:21,957
Hade de inte varit kul att bara hänga,
du och jag?

37
00:01:22,040 --> 00:01:23,208
Vad säger du?

38
00:01:32,509 --> 00:01:35,512
Det är det minsta jag kan göra,
för imorgon ska du hjälpa

39
00:01:35,596 --> 00:01:38,182
Luke med sina läxor, medan jag
besöker vingården.

40
00:01:43,729 --> 00:01:45,856
Vi är på väg.

41
00:01:45,939 --> 00:01:48,150
-Hej då.
-Ha så kul ni två.

42
00:01:48,233 --> 00:01:50,319
Oroa er inte för oss.
Vi kommer att ha kul.

43
00:01:50,402 --> 00:01:53,197
Vi kommer ha kul.

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,991
-Det här kommer bli så kul.
-Absolut.

45
00:01:56,074 --> 00:01:59,411
Ge dem fem minuter innan du går hem.

46
00:01:59,494 --> 00:02:02,289
Vad menar du? Du sa att vi skulle
göra något tillsammans.

47
00:02:02,372 --> 00:02:05,083
Jag försökte bara få oss
att slippa dansen!

48
00:02:05,167 --> 00:02:07,503
Jaha...

49
00:02:07,586 --> 00:02:08,635
Ha så kul, Phil.

50
00:02:08,670 --> 00:02:11,256
Jag har en dejt med en västern
om en korrupt sheriff

51
00:02:11,340 --> 00:02:14,343
och jag har precis nått en av många
felaktiga hängningar.

52
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
Om du inte vill hitta på något,

53
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
tror jag att jag går på dansen.

54
00:02:18,180 --> 00:02:19,973
Nej, det kan du inte göra.

55
00:02:20,057 --> 00:02:22,392
-Då ser jag ut som ett svin.
-Vad ska jag göra då?

56
00:02:22,476 --> 00:02:24,394
-Vad du vill.
-Jag vill gå på dansen.

57
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Vad förstår du inte?

58
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Visst. Jag går hem.

59
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Du kommer gå på dansen, eller hur.

60
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
-Självklart.
-Du vinner.

61
00:02:32,861 --> 00:02:34,404
-Vi gör något.
-Grymt.

62
00:02:34,488 --> 00:02:35,537
Vad vill du göra?

63
00:02:35,572 --> 00:02:38,951
Jag vet inte, jag är verkligen
sugen på att dansa.

64
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
-Var ska du?
-Whiskygården.

65
00:02:53,841 --> 00:02:55,509
Hink 12 behöver mer is.

66
00:02:56,593 --> 00:02:59,346
Krabbkakorna måste räcka hela kvällen,
ta fram osten.

67
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
Setlist?

68
00:03:03,433 --> 00:03:06,144
Börjar du med Get Lucky?
Vi berättar en historia här.

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,521
HYR MIG

70
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
Vet du vad klockan är?
Jag trodde du skulle hjälpa till.

71
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Ledsen. Jag oroade mig
för den stora bilden.

72
00:03:14,236 --> 00:03:15,285
Välkommen till SNOW BALL

73
00:03:15,362 --> 00:03:18,156
Finns det rum här eller ska jag
ställa den vid bakentrén?

74
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
Där kan du sätta den.

75
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
Visst ser det fint ut?

76
00:03:24,288 --> 00:03:25,337
Nej, det är gymnasienivå.

77
00:03:25,372 --> 00:03:27,391
Klä upp det hur du än vill,
det är fortfarande platsen

78
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
där jag blev mobbad i fyra år
av sadistiska mobbare.

79
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Fin tröja, Michelle.

80
00:03:31,545 --> 00:03:33,672
Det var länge sedan.

81
00:03:33,755 --> 00:03:37,676
Trodde du att du någonsin
skulle bli ihop med fotbollstränaren?

82
00:03:37,759 --> 00:03:42,181
Fotbollstränaren? Nej, simtränaren
mr Arteno, nästan varje natt.

83
00:03:42,264 --> 00:03:45,475
Tränare Tucker, Mitchell.
Tack för att ni ställde upp.

84
00:03:45,559 --> 00:03:48,103
Jag kunde inte säga nej, barnen på
laget bad mig.

85
00:03:48,187 --> 00:03:51,815
Det är otroligt att betyda så mycket
och inspirera så många.

86
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
De vill bara ha dig här så att de
kan spela spratt med dig.

87
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
Fotbollslaget har ordnat allt redan.

88
00:03:57,821 --> 00:03:59,256
Jag vet inte vad det är,
jag slutade bry mig

89
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
när de halverade min lön.

90
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
Men det är antagligen en röra,

91
00:04:02,868 --> 00:04:05,579
släng på dig något över kostymen.

92
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
Herregud, jag hatar spratt.

93
00:04:08,123 --> 00:04:10,334
Nu kommer jag vara paranoid
under hela dansen,

94
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
undrandes vad de kommer att göra.

95
00:04:11,919 --> 00:04:13,504
Kommer det göra ont, kommer jag gråta?

96
00:04:13,545 --> 00:04:16,298
Du är en clown. Handlar det inte om
att spela spratt?

97
00:04:16,381 --> 00:04:19,343
Nej. Clowner är kärleksfulla
och roliga...

98
00:04:19,426 --> 00:04:21,678
Jag blev varnad för denna ignorans.

99
00:04:21,762 --> 00:04:25,015
Få mig inte att ångra att
jag gifte mig utanför Big Top.

100
00:04:25,098 --> 00:04:26,147
Vad?

101
00:04:29,186 --> 00:04:32,105
Vi måste hålla koll så barnen
inte försöker smuggla in alkohol.

102
00:04:32,189 --> 00:04:34,942
Jag klarar inte det här utan en drink.

103
00:04:35,025 --> 00:04:37,110
-Marjorie, klockan tolv.
-Herregud.

104
00:04:38,403 --> 00:04:40,864
Fort, låtsas att vi bråkar,
då kommer hon inte hit.

105
00:04:40,948 --> 00:04:43,408
Du stal mitt arv, din golddigger!

106
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
Du var verkligen beredd.

107
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
Där är ni, fick ni mina sms?

108
00:04:47,829 --> 00:04:49,540
Titta vad jag reda konfiskerat.

109
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
Hemskt. Jag tar den.

110
00:04:52,417 --> 00:04:56,588
Jag behöver frivilliga för att ringa
föräldrar för den tysta auktionen.

111
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
Det är uppdelat i sex timskift,

112
00:04:59,049 --> 00:05:03,345
om ni byter öra varje halvtimme
är det inte så illa.

113
00:05:03,428 --> 00:05:05,180
Kan jag lita på er två?

114
00:05:05,264 --> 00:05:08,892
Jag är upptagen, men fråga Gloria.

115
00:05:08,976 --> 00:05:11,687
Min telefonengelska inte bra.

116
00:05:11,770 --> 00:05:14,189
Jag förstår. Jag tjatar mycket.

117
00:05:15,065 --> 00:05:16,608
Som min mamma alltid brukar skoja.

118
00:05:16,692 --> 00:05:19,069
"Vet du vem du borde trötta ut?
Din man."

119
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
"Just det, han lämnade dig."

120
00:05:25,200 --> 00:05:26,702
Hon är så stel.

121
00:05:26,785 --> 00:05:28,453
Jag vet vad hon behöver.

122
00:05:28,537 --> 00:05:32,124
-En man.
-Det är en väldigt gammal

123
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
attityd som faktiskt
passar i den här situationen.

124
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
En man, var hittar vi en?

125
00:05:37,713 --> 00:05:40,132
Siri, spela in Antiques Roadshow.

126
00:05:40,215 --> 00:05:41,717
Jag kan inte komma på någon.

127
00:05:41,800 --> 00:05:43,135
Rektor Brown.

128
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
Han är singel, vi kan para ihop dem.

129
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
På vinterdansen.

130
00:05:47,014 --> 00:05:49,933
-Så romantiskt.
-Ja, och kanske...

131
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
kommer hon sluta hänga på oss
om hon hänger på honom.

132
00:05:53,061 --> 00:05:55,147
Du är din fars son.

133
00:06:01,862 --> 00:06:03,780
-Mår du bra?
-Killarna drev om min fluga

134
00:06:03,864 --> 00:06:06,074
framför alla. Frågade om jag
försökte vara gay.

135
00:06:06,158 --> 00:06:07,367
Charmigt.

136
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Gymnasiet har inte ändrats mycket.

137
00:06:09,953 --> 00:06:14,458
Sätt tillbaka den och bär den stolt.

138
00:06:14,541 --> 00:06:17,336
Den var dyngsur innan du kastade
i den, eller hur?

139
00:06:17,419 --> 00:06:19,630
Vi låter det vara.

140
00:06:19,713 --> 00:06:22,508
Var är idioten?

141
00:06:27,429 --> 00:06:28,889
Försöker du se gay ut?

142
00:06:28,972 --> 00:06:32,476
Du har inte kinderna,
porerna eller byxorna för det.

143
00:06:32,559 --> 00:06:35,854
Här är en referens som "Hairstyles"
här är gammal nog att förstå.

144
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
Det går inte.

145
00:06:37,731 --> 00:06:40,776
Du är bara en...

146
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Jag tänker dansa lite fort

147
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
medan du försöker hitta
slutet på meningen.

148
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
Leslie Quan Collins, Daily Dolphin.

149
00:06:52,162 --> 00:06:54,456
Jag vet vem du är, vi har varit
vänner sedan dagis.

150
00:06:54,540 --> 00:06:57,209
Vill du kommentera på
vad mina källor kallar

151
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
"den bästa Snow Ball dansen någonsin"?

152
00:06:59,002 --> 00:07:02,881
Visst, men jag är inte ansvarig
för festens succé.

153
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
Alla dem är det.

154
00:07:04,383 --> 00:07:07,261
Jag är bara en enkel tjänare
som gjorde det möjligt.

155
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Kan du ursäkta oss? Tack.

156
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Du är otrolig.

157
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
Sluta. Jag kan inte
höra det för mycket.

158
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
Jag är den som gjorde det här möjligt.

159
00:07:14,768 --> 00:07:18,397
Vet du hur svårt det var att
göra det här för 8000 dollar?

160
00:07:18,480 --> 00:07:20,274
-Självklart inte...
-Vänta.

161
00:07:20,357 --> 00:07:21,859
Budgeten var 800 dollar,

162
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
spenderade du 8000?
Det var hela årets budget!

163
00:07:24,486 --> 00:07:26,530
Jag sms:ade, "Vad är min budget
för Snow Ball?"

164
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
Du svarade, "8000" följt av
en fin GIF

165
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
av en kille som
blir slagen i nötterna.

166
00:07:30,659 --> 00:07:33,620
Åk inte skateboard
nedför reling, eller hur?

167
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
-Rektor Brown.
-Ja?

168
00:07:35,873 --> 00:07:38,041
Om vi skulle gå över
elevrådets budget,

169
00:07:38,125 --> 00:07:40,169
hur svårt hade det varit att
få lite extra pengar?

170
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
Inga problem, vi behöver bara sälja
Rembrandten i personalrummet.

171
00:07:43,505 --> 00:07:45,966
-Problemet är löst.
-Han var sarkastisk.

172
00:07:46,049 --> 00:07:47,098
Vad är det för fel?

173
00:07:47,134 --> 00:07:49,344
Inget, vi leker bara
"Tänk om alla pengar var borta?"

174
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
Kan ni fatta?

175
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
Vi hade behövt avboka
varenda skolhändelse.

176
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
Först wrestlingbanketten.

177
00:07:55,017 --> 00:07:57,561
Och de galningarna kommer
att ha ihjäl er.

178
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Och sedan kommer ni förblöda,

179
00:07:59,897 --> 00:08:02,024
för vi har inte råd
med skolsystrar längre.

180
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
Ostron!

181
00:08:10,073 --> 00:08:12,326
Bra försök!

182
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
Ni är coola, fortsätt.

183
00:08:14,870 --> 00:08:19,291
Känner du en unge
vid namn Damian Wormak?

184
00:08:19,374 --> 00:08:21,293
-En elak unge?
-Ja.

185
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
Han hatade på hela min feta
försvarslinje, det finns inget värre

186
00:08:24,505 --> 00:08:27,149
än att se en grym tacklare sitta och
plocka ut croutons ur sin sallad.

187
00:08:27,174 --> 00:08:28,358
Jag vet inte vad jag ska tro.

188
00:08:28,383 --> 00:08:30,719
En gayunge mobbar fotbollsspelare.
Jag antar att

189
00:08:30,802 --> 00:08:31,970
det ska ses som framgång,

190
00:08:32,054 --> 00:08:34,306
-men det är fel slags framgång...
-Vill du ha...

191
00:08:37,601 --> 00:08:41,522
I mitt försvar brukar bruschetta
hamna på golvet oavsett.

192
00:08:41,605 --> 00:08:43,565
Jag tror att du överreagerar

193
00:08:43,649 --> 00:08:44,983
lite om det här sprattet.

194
00:08:45,067 --> 00:08:47,002
Jag förstår inte varför de
vill spela spratt med mig?

195
00:08:47,027 --> 00:08:48,086
Jag trodde att de gilla mig.

196
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
Såklart de gör.

197
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
Du kan inte spela spratt på någon
du inte gillar, då är det överfall.

198
00:08:52,658 --> 00:08:55,911
Men att spela spratt med dig
är deras sätt att visa sin kärlek.

199
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
Är det här ditt konstiga sätt
att inte validera mina känslor?

200
00:09:00,249 --> 00:09:02,417
Vi kan bowla?

201
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
Jag spelade med ligan igår.
Jag är lite slut.

202
00:09:04,545 --> 00:09:06,088
Minigolf?

203
00:09:06,171 --> 00:09:08,549
Bra idé, jag ska hämta min groda
och min slangbella

204
00:09:08,632 --> 00:09:10,050
och så kan vi cykla ned dit.

205
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
-Vi kan gå någonstans och äta?
-Redan ätit.

206
00:09:11,969 --> 00:09:13,637
-Vi kan gå på bio?
-Hatar köer.

207
00:09:13,720 --> 00:09:15,639
-Baren?
-Ska vi köra tvärs över stan,

208
00:09:15,722 --> 00:09:17,658
betala för ett glas whisky
som kostar två gånger mer

209
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
än glaset jag håller nu,

210
00:09:19,768 --> 00:09:22,104
bara för att en full kvinna
ska komma över

211
00:09:22,187 --> 00:09:23,981
och säga att jag ser ut som
Ernest Borgnine?

212
00:09:24,022 --> 00:09:26,567
Jag orkar inte mer.

213
00:09:26,650 --> 00:09:29,319
Jag är ledsen att det inte finns
en enda sak du vill göra.

214
00:09:29,403 --> 00:09:32,072
Kom igen. Bli inte sårad.

215
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
Jag lovar att säga ja till nästa sak
du kommer på.

216
00:09:37,202 --> 00:09:39,288
-Verkligen?
-Tack, Jay.

217
00:09:39,371 --> 00:09:42,416
Du väntade på något grymt
och jag tror vi har det.

218
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
-En tack.
-Det blir åtta dollar och

219
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
valfri dricks.

220
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Det var gratis för en timme sedan.

221
00:09:51,800 --> 00:09:54,887
Man brukade kunna köra barn
utan bilbälte i baksätet,

222
00:09:54,970 --> 00:09:56,138
men tiden förändras.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,933
Delgado.

224
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
Jag hoppas att bålen inte är lika
tunn som ditt uppträdande

225
00:10:02,811 --> 00:10:05,522
i Linje Lusta Att Hänga Mig Själv.

226
00:10:05,606 --> 00:10:07,232
Damian, du är bara...

227
00:10:07,316 --> 00:10:10,360
du ser... Jag hatar hur mycket
jag älskar den här jackan.

228
00:10:12,362 --> 00:10:13,411
Hej.

229
00:10:13,488 --> 00:10:15,157
-Jag vet vad du gör.
-Ursäkta?

230
00:10:15,240 --> 00:10:19,286
Jag vet hur svårt det är
att vara gay i skolan.

231
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
Jag hade bara en vän.

232
00:10:20,746 --> 00:10:23,624
Verkligen? Hur var Oscar Wilde?

233
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
Du hugger ifrån.

234
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
Du är arg, osäker och du vill bara

235
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
att alla ska må lika dåligt som du.

236
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
Kanske...

237
00:10:31,757 --> 00:10:33,175
Kom igen.

238
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Det måste vara lättare för dig,
du ser ut som Michael Fassbender.

239
00:10:36,261 --> 00:10:38,847
Jag ser inte ut som...

240
00:10:38,931 --> 00:10:40,849
-Ser jag ut som Michael Fassbender?
-Ja.

241
00:10:40,933 --> 00:10:43,519
Om du var yngre och kortare och
spelad av Kathy Griffin.

242
00:10:47,981 --> 00:10:51,735
Den där Damian Wormak är elak.

243
00:10:51,818 --> 00:10:56,240
Han hackar på dessa stackars
barns osäkerheter.

244
00:10:56,323 --> 00:10:58,951
-Ser jag ut som Kathy Griffin?
-Jag ska säga vad som är elakt,

245
00:10:59,034 --> 00:11:02,162
mitt lag, som får mig att vänta
hela natten på sprattet.

246
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
Eller, "Du är löjlig, Mitch,
du är väldigt snygg.

247
00:11:04,957 --> 00:11:07,626
Om du var spelad av en kvinna,
hade du varit en ung Ann Margret."

248
00:11:07,668 --> 00:11:10,128
-Läraren.
-Gör det bara!

249
00:11:10,212 --> 00:11:12,756
Rektorn Brown, förlåt, jag trodde...

250
00:11:12,840 --> 00:11:14,967
-Jag trodde du var sprattet.
-Spratt?

251
00:11:15,050 --> 00:11:18,011
Det har varit ett litet missförstånd
från min sida.

252
00:11:18,095 --> 00:11:20,322
Det är den nya wrestlingtränaren
som ska bli driven med.

253
00:11:20,347 --> 00:11:23,350
De kommer göra det där
när man snurrar nån flera gånger

254
00:11:23,433 --> 00:11:26,395
för att göra han virrig
och sedan surra fast han vid ett träd.

255
00:11:26,478 --> 00:11:27,980
Borde du inte stoppa dem?

256
00:11:28,063 --> 00:11:30,232
Jo, men han har parkerat
på min plats nyligen.

257
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
Skönt att de inte gör det mot mig.

258
00:11:32,568 --> 00:11:35,153
-Du kan äntligen slappna av.
-Kan jag?

259
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Tränare Wilson har bara varit här
i sju månader,

260
00:11:37,322 --> 00:11:39,283
han har aldrig gett sitt lag
hembakad banankaka

261
00:11:39,366 --> 00:11:41,260
och de bryr sig om honom nog
för att spela spratt på honom?

262
00:11:41,285 --> 00:11:43,245
Du måste bestämma dig.

263
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
Jag förstår inte varför de bad
mig att komma,

264
00:11:45,581 --> 00:11:48,584
-om de inte vill driva med mig.
-För att de älskar dig.

265
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Och du gör en skillnad i deras liv.

266
00:11:50,752 --> 00:11:52,713
-Herregud!
-Jag skojade bara.

267
00:11:52,796 --> 00:11:54,731
De kan köra med dig hur de vill,
och med dig här

268
00:11:54,756 --> 00:11:56,675
-kan de göra vad de vill.
-Löjligt,

269
00:11:56,758 --> 00:11:58,427
-inget kommer förbi mig.
-Ursäkta mig.

270
00:11:58,510 --> 00:11:59,559
Tack.

271
00:11:59,595 --> 00:12:00,644
Vad är det?

272
00:12:00,679 --> 00:12:01,728
Titta här.

273
00:12:06,310 --> 00:12:09,396
Jag ska skölja ned denna. Skål.

274
00:12:14,359 --> 00:12:15,444
Har du kul?

275
00:12:15,527 --> 00:12:18,197
Jag försöker bara hålla upp skenet.

276
00:12:18,280 --> 00:12:20,324
Får jag panik, får alla panik.

277
00:12:20,407 --> 00:12:22,451
Hur mycket har vi tjänat
på drinkstationen?

278
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
-Bara 200 dollar.
-Det räcker.

279
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
En caddie på klubben jag arbetar på
känner till en hundbana i Hinsdale.

280
00:12:28,332 --> 00:12:31,043
Oddsen är 40:1 mot en greyhound
som ska springa...

281
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
Pengarna är borta.

282
00:12:36,757 --> 00:12:38,383
-En gång.
-Nej, det är dumt.

283
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
-Försök bara.
-Aldrig.

284
00:12:39,927 --> 00:12:41,470
-Det är ingen här.
-Jag bryr mig inte.

285
00:12:41,512 --> 00:12:42,560
Jag börjar.

286
00:12:51,355 --> 00:12:54,191
Mitt i djungeln, den stora djungeln...

287
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
Så ja.

288
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
Upp! Vi ska göra något annat.

289
00:13:00,489 --> 00:13:02,491
Nån tycker du är gullig.

290
00:13:02,574 --> 00:13:04,284
Det här är inte gymnasiet, Claire.

291
00:13:04,368 --> 00:13:06,787
Vänta, det är det.

292
00:13:06,870 --> 00:13:07,919
Vem är det?

293
00:13:09,790 --> 00:13:12,960
...min favorit är en 1929 Breadmaster.

294
00:13:13,043 --> 00:13:17,673
Vissa kanske tycker att samla
brödrostar är en smula löjligt.

295
00:13:19,800 --> 00:13:20,884
Tack.

296
00:13:20,968 --> 00:13:23,679
Marjorie, jag pratade precis
med rektor Brown...

297
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
Och han gillar dig!

298
00:13:25,597 --> 00:13:28,892
Verkligen? Han är hetare än
en 1930 Sunbeam brödrost.

299
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
Fråga inte...

300
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
Jag kan inte prata just nu, mamma.

301
00:13:34,106 --> 00:13:37,192
Jag är inte ensam på en lördagskväll.

302
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
Jag är på en dans och en kille
gillar mig.

303
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
Vi duktiga.

304
00:13:42,781 --> 00:13:45,158
-Varför pratar du så?
-Jag vet inte.

305
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
Ursäkta mig, hej.

306
00:13:46,994 --> 00:13:49,204
Jag vet inte hur jag ska göra det här,

307
00:13:49,288 --> 00:13:51,206
men jag är smickrad att du gillar mig

308
00:13:51,290 --> 00:13:54,251
och bara så du vet, det är ömsesidigt.

309
00:13:54,334 --> 00:13:55,383
Vad?

310
00:13:55,419 --> 00:13:57,771
Jag vet inte om du gillar att campa,
men jag har ett tält.

311
00:13:57,796 --> 00:14:01,008
-Jag är gift, min man är hemma.
-Jag menade Marjorie.

312
00:14:01,967 --> 00:14:05,262
Jaha, nej. Hon är för intensiv.

313
00:14:05,345 --> 00:14:08,473
Nej och när man har drömt om
att sitta vid lägerelden

314
00:14:08,557 --> 00:14:11,310
-och spela klarinetten för Gloria...
-Marjorie älskar att vara ute.

315
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
Hon har till och med en
brödrost för camping.

316
00:14:13,896 --> 00:14:16,523
Hon är toppen, men ni...

317
00:14:16,607 --> 00:14:19,985
Jag är bara 45, jag väntar på rätt.

318
00:14:20,068 --> 00:14:22,112
Här kommer Damian.

319
00:14:22,196 --> 00:14:25,616
Säg inte att jag trodde att jag
hade en chans med Gloria.

320
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Min mamma tror inte att
rektor Brown gillar mig.

321
00:14:28,243 --> 00:14:30,204
Kan ni berätta?

322
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
Gloria?

323
00:14:32,080 --> 00:14:34,291
Min telefonengelska inte bra.

324
00:14:39,338 --> 00:14:41,298
-Vad sägs om glass?
-För kallt.

325
00:14:41,381 --> 00:14:42,466
-Kaffe?
-För sent.

326
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Vänta, jag är så dum.

327
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Jag glömde bort
Clint Eastwoods retrospektiv,

328
00:14:46,637 --> 00:14:48,680
följt av whiskyprovning
där kända idrottare

329
00:14:48,764 --> 00:14:51,433
från 70-talet berättar om
hur livet var i Youngstown.

330
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
-Verkligen?
-Nej! Det existerar inte.

331
00:14:53,560 --> 00:14:55,896
-Det du vill finns inte.
-Vad gör du?

332
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Jag bryr mig inte vad du gör...

333
00:14:58,357 --> 00:14:59,942
men jag ska på dansen.

334
00:15:00,025 --> 00:15:01,527
Jag gillar att se barnen uppklädda

335
00:15:01,610 --> 00:15:03,862
och glada och försöker se äldre ut
än vad de är.

336
00:15:03,946 --> 00:15:06,156
Första gången jag kysste en tjej
var på skoldansen.

337
00:15:07,199 --> 00:15:10,077
Det var till Mitt i djungeln,

338
00:15:10,160 --> 00:15:11,762
det kanske är därför jag har den
i huvudet.

339
00:15:11,787 --> 00:15:15,374
Låt oss säga att lejonet
inte sov den natten.

340
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
Jag drack Mountain Dew som en tok.

341
00:15:18,502 --> 00:15:20,754
Marcia Golding.

342
00:15:20,838 --> 00:15:22,631
Jag var så kär i henne.

343
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
Jag samlade mod för att fråga ut henne
till vårbalen.

344
00:15:25,467 --> 00:15:28,195
Jag var livrädd under första dansen,
jag trampade henne på fötterna,

345
00:15:28,220 --> 00:15:31,640
men det blev lättare och mitt när

346
00:15:31,723 --> 00:15:35,018
Sam Cook sjöng, You Send Me,
tog jag chansen.

347
00:15:36,019 --> 00:15:37,938
Jag var överraskad att
hon kysste mig tillbaka.

348
00:15:41,358 --> 00:15:42,860
Du kan inte få din första kyss igen,

349
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
men du kan ha din nästa där inne.

350
00:15:44,862 --> 00:15:46,446
De gör det spännande för Gloria.

351
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
Bra Jay, du gör henne hel.

352
00:15:48,407 --> 00:15:50,742
-Sluta, Phil.
-Bokstavligen.

353
00:15:50,826 --> 00:15:52,786
Du gör henne hel.

354
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
Du är ändan på skämtet.

355
00:15:57,082 --> 00:15:59,001
Ge mig tröjan.

356
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
Marjorie är smart och organiserad,

357
00:16:01,545 --> 00:16:03,172
och om du behöver handkräm eller

358
00:16:03,255 --> 00:16:04,756
ett plåster, har hon alltid ett.

359
00:16:04,840 --> 00:16:07,301
Hon är som ett sexigt apotek.

360
00:16:07,384 --> 00:16:11,430
Hon är söt, som en docka.

361
00:16:11,513 --> 00:16:14,016
Det verkar som det skulle bli
många mejl.

362
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
-Det blir ett nej.
-Men du vet vad de säger

363
00:16:16,560 --> 00:16:19,855
om en mamma som är
entusiastisk på gatan.

364
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
Det är inte ett talesätt.

365
00:16:21,315 --> 00:16:23,984
Varför bryr er ni två om
mitt kärleksliv?

366
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
Vi bryr oss.

367
00:16:25,694 --> 00:16:27,112
Ni vet inte ens mitt förnamn.

368
00:16:27,196 --> 00:16:29,406
Det gör vi visst.

369
00:16:29,489 --> 00:16:30,538
Prince.

370
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
Bara tur.

371
00:16:33,285 --> 00:16:35,662
Jag skulle hämta mat och jag tänkte,

372
00:16:35,746 --> 00:16:37,664
"Vet ni vem som skulle
vilja ha revbensspjäll?

373
00:16:37,748 --> 00:16:40,584
Rektor Prince Brown."

374
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
Jag är rädd att vi bara är brickor

375
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
i det här sjuka spelet dessa två
har satt upp.

376
00:16:46,507 --> 00:16:49,384
De jobbar med att få ihop oss två
och jag vet inte varför.

377
00:16:49,468 --> 00:16:51,929
Jag har aldrig sett dem jobba
med något,

378
00:16:52,012 --> 00:16:53,722
förutom att inte behöva hjälpa till.

379
00:16:53,805 --> 00:16:57,017
Vi ställer upp på många saker.

380
00:16:57,100 --> 00:17:00,646
Kommer ni inte ihåg hur jag höll
slangen under biltvätten?

381
00:17:00,729 --> 00:17:02,814
Alla kommer ihåg det.

382
00:17:02,898 --> 00:17:04,733
Är du inte intresserad av mig?

383
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
Vi har alltid haft
ett bra arbetsförhållande

384
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
och jag har nog aldrig sett dig
på det sättet.

385
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
Som en kvinna?

386
00:17:10,781 --> 00:17:13,909
När jag är på jobbet
stänger jag av den delen.

387
00:17:18,956 --> 00:17:20,499
Nu är den igång igen.

388
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
Jag ska kolla nödutgångarna.

389
00:17:24,169 --> 00:17:26,964
-Vi ska stapla stolar.
-Visst.

390
00:17:28,298 --> 00:17:30,300
Jag vet. Vi startar ett skolband

391
00:17:30,384 --> 00:17:32,427
och ger dem pengarna för instrument.

392
00:17:32,511 --> 00:17:34,555
Du beskrev handlingen
av The Music Man.

393
00:17:34,638 --> 00:17:36,765
-Hur gick det för dem?
-De vann fyra Tonys.

394
00:17:36,849 --> 00:17:37,933
Fem.

395
00:17:38,851 --> 00:17:40,769
-Hur kunde du låta det här ske?
-Jag vet inte,

396
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
du sms:ade mig och jag streamade
min frukost och...

397
00:17:44,398 --> 00:17:46,650
Vänta. Jag sa 800.

398
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-Titta.
-Det är mitt fel!

399
00:17:50,153 --> 00:17:53,407
Det verkar som att nån annan
har gjort bort sig.

400
00:17:56,618 --> 00:17:59,580
Titta, mat för ett djur som du.

401
00:17:59,663 --> 00:18:01,039
Hay?

402
00:18:01,123 --> 00:18:02,332
Du är en ko.

403
00:18:05,878 --> 00:18:07,754
Du har perfekt vikt för din höjd.

404
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
Ännu ett stolt ögonblick för kampen.

405
00:18:15,262 --> 00:18:16,388
Här kommer hon.

406
00:18:16,471 --> 00:18:18,599
Martin Luther Queen...

407
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
Berätta för mig om kampen.

408
00:18:20,851 --> 00:18:23,478
Okej, ditt hemska lilla twink.

409
00:18:23,562 --> 00:18:26,356
Du är skyldig mig allt, och alla
gays som kom innan dig.

410
00:18:26,440 --> 00:18:28,817
Det är på grund av allt vi
har kämpat för som du kan

411
00:18:28,901 --> 00:18:31,445
reta dig igenom skolan

412
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
istället för att vara rädd
och inklämd i ett skåp.

413
00:18:34,948 --> 00:18:36,241
Jag var stolt över det.

414
00:18:39,244 --> 00:18:40,454
Bara så du vet...

415
00:18:41,496 --> 00:18:43,373
Att flagna av med en borste
innan du duschar,

416
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
kan hjälpa dig med det här.

417
00:18:46,418 --> 00:18:48,045
Du kommer att se 50 ut igen.

418
00:18:49,379 --> 00:18:51,215
Jag är inte stolt över
vad som hände härnäst.

419
00:18:53,550 --> 00:18:55,511
Du knuffas som en tjej.

420
00:18:55,594 --> 00:18:58,055
-Vad gör du?
-Spelmannen måste få betalt.

421
00:18:58,138 --> 00:18:59,765
-Hyrde du in en spelman?
-Nej.

422
00:18:59,848 --> 00:19:02,184
Jag har begått ett misstag
och jag måste stå för det.

423
00:19:04,686 --> 00:19:07,981
Klasskamrater, kan jag få
er uppmärksamhet?

424
00:19:08,065 --> 00:19:09,775
Jag har några dåliga nyheter.

425
00:19:09,858 --> 00:19:12,528
Jag vet att ni tror att jag
är perfekt,

426
00:19:12,611 --> 00:19:15,822
-ett underbar.
-Vem är du?

427
00:19:15,906 --> 00:19:18,617
Jag är inte säker längre.

428
00:19:18,700 --> 00:19:22,120
Vi har ett problem, och jag vill
vara ärlig.

429
00:19:22,204 --> 00:19:26,041
Vänta. Jag är klasspresident,
jag borde göra det här.

430
00:19:26,124 --> 00:19:30,629
Vi måste tjäna in 8000 dollar
för en klasskamrat i fara.

431
00:19:30,712 --> 00:19:33,340
Om vi inte hittar pengarna,
kanske han aldrig kan gå igen.

432
00:19:33,423 --> 00:19:34,800
Vi ska starta en Kickstarter.

433
00:19:34,883 --> 00:19:36,969
Och om ni vill visa er dejt hur

434
00:19:37,052 --> 00:19:38,345
känsliga och omsorgsfulla ni är

435
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
som förtjänar att bli belönade
på ett fysisk sätt,

436
00:19:41,056 --> 00:19:42,224
kommer ni vara generösa.

437
00:19:44,434 --> 00:19:45,978
Du är en bra lögnare.

438
00:19:46,061 --> 00:19:48,355
Jag tar tillbaka allt,
du förtjänar att vara president.

439
00:19:50,232 --> 00:19:53,026
Vi borde aldrig ha hjälpt den där
tölpen ur skåpet.

440
00:19:53,110 --> 00:19:55,779
Jag visste inte att han skulle
göra narr av din tröja.

441
00:19:58,240 --> 00:20:00,200
-Hit med den.
-Vad?

442
00:20:00,284 --> 00:20:02,119
Ingen röker på här.

443
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
Jag ser allt.

444
00:20:03,787 --> 00:20:05,622
-Jag vet vad röka på är.
-Det är bara min...

445
00:20:05,706 --> 00:20:07,082
-Bara din...
-Kan jag prata

446
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
med dig en sekund?

447
00:20:08,584 --> 00:20:09,793
-Läget?
-Jo...

448
00:20:09,877 --> 00:20:12,087
Jag ville bara säga att det
är hans inhalator.

449
00:20:12,171 --> 00:20:14,715
-Ja.
-Vad är det med dig?

450
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
-Förlåt.
-Förlåt.

451
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
Jag gör allt för de här killarna

452
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
och de tror att de kan köra med mig,

453
00:20:19,636 --> 00:20:21,138
att jag inte är värd ett skämt.

454
00:20:21,221 --> 00:20:22,598
Har du sett Gloria, Cam?

455
00:20:22,681 --> 00:20:25,517
Sist jag såg henne, var hon
någon annanstans.

456
00:20:26,977 --> 00:20:31,190
Det var för mig. Den var för mig!

457
00:20:31,273 --> 00:20:32,816
Mina pojkar älskar mig.

458
00:20:37,905 --> 00:20:39,239
Jag vill bara läsa min bok.

459
00:20:44,036 --> 00:20:47,456
Hej. Jag är Luke Dunphy,
klasspresident.

460
00:20:47,539 --> 00:20:49,308
-Och jag är Man...
-Det här handlar inte om oss.

461
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Vi har en klasskompis
med ett allvarligt problem.

462
00:20:53,253 --> 00:20:55,672
-Men det behöver inte att sluta så.
-Med din hjälp,

463
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
kan vi rädda honom från
att åka på stryk.

464
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
-Av hans sjukdom.
-En sjukdom...

465
00:20:59,968 --> 00:21:02,596
inget barn behöver kämpa med.

466
00:21:02,679 --> 00:21:05,724
-Vi behöver bara 8000 dollar...
-Eller 9000

467
00:21:05,807 --> 00:21:07,559
för att ge honom specialbehandlingen.

468
00:21:07,643 --> 00:21:08,692
Vi behöver bara 8000...

469
00:21:08,769 --> 00:21:11,605
Jag är Luke Dunphy och jag
godkänner det här meddelandet.

470
00:21:14,274 --> 00:21:15,323
Översatt av: Victor Ollén