Kom in.
-Hej. -Hej!
Vad tycker du om våra nya tröjor?
De är perfekta för Snow Ball dansen.
Jag köpte dem i affären som har saker som går ihop med andra saker.
Jag känner till den.
Det var där vi köpte våra salt och pepparkvarnar.
Claire vet aldrig vilken som är vilken.
En förvirrande idé, dåligt genomförd.
Sluta antyd att jag är rasist.
Hur drogs vi med i den här maskeraden?
Den här jobbiga mamman på föräldramötet, Marjorie,
ber oss att anmäla oss till saker
och vi har fått slut på ursäkter.
Jag borde berätta att vi kommer.
Otroligt. "Var är du?"
"Är du med Claire?"
"Hur långt bort är ni?"
"Sms:a när ni är nära."
"Jag låste in nycklarna i bilen... " Det var något annat.
Jag hade gärna velat träffa den här nöten
men hur många utklädda behöver vi?
Det krävs bara en person att vända upp och ned på allt.
Om Phil går, ska du gå.
Jag vill inte vara den enda i rummet utan min man.
Det är en av mina osäkerheter.
Phil försöker bara att vara snäll,
han vill inte heller göra det här.
Jag såg faktiskt fram emot det.
Kanske träffa en av hejaklackarna.
Se vad de säger om att vi kan QP:a en skorpion till en Cradle Catch
och sedan hoppa in i en delad utvidgning.
De är olagligt för det mesta nu.
Vad Phil försöker att säga är...
att vi inte har haft en riktig killkväll på ett tag.
Hade de inte varit kul att bara hänga, du och jag?
Vad säger du?
Det är det minsta jag kan göra, för imorgon ska du hjälpa
Luke med sina läxor, medan jag besöker vingården.
Vi är på väg.
-Hej då. -Ha så kul ni två.
Oroa er inte för oss. Vi kommer att ha kul.
Vi kommer ha kul.
-Det här kommer bli så kul. -Absolut.
Ge dem fem minuter innan du går hem.
Vad menar du? Du sa att vi skulle göra något tillsammans.
Jag försökte bara få oss att slippa dansen!
Jaha...
Ha så kul, Phil.
Jag har en dejt med en västern om en korrupt sheriff
och jag har precis nått en av många felaktiga hängningar.
Om du inte vill hitta på något,
tror jag att jag går på dansen.
Nej, det kan du inte göra.
-Då ser jag ut som ett svin. -Vad ska jag göra då?
-Vad du vill. -Jag vill gå på dansen.
Vad förstår du inte?
Visst. Jag går hem.
Du kommer gå på dansen, eller hur.
-Självklart. -Du vinner.
-Vi gör något. -Grymt.
Vad vill du göra?
Jag vet inte, jag är verkligen sugen på att dansa.
-Var ska du? -Whiskygården.
Hink 12 behöver mer is.
Krabbkakorna måste räcka hela kvällen, ta fram osten.
Setlist?
Börjar du med Get Lucky? Vi berättar en historia här.
HYR MIG
Vet du vad klockan är? Jag trodde du skulle hjälpa till.
Ledsen. Jag oroade mig för den stora bilden.
Välkommen till SNOW BALL
Finns det rum här eller ska jag ställa den vid bakentrén?
Där kan du sätta den.
Visst ser det fint ut?
Nej, det är gymnasienivå.
Klä upp det hur du än vill, det är fortfarande platsen
där jag blev mobbad i fyra år av sadistiska mobbare.
Fin tröja, Michelle.
Det var länge sedan.
Trodde du att du någonsin skulle bli ihop med fotbollstränaren?
Fotbollstränaren? Nej, simtränaren mr Arteno, nästan varje natt.
Tränare Tucker, Mitchell. Tack för att ni ställde upp.
Jag kunde inte säga nej, barnen på laget bad mig.
Det är otroligt att betyda så mycket och inspirera så många.
De vill bara ha dig här så att de kan spela spratt med dig.
Fotbollslaget har ordnat allt redan.
Jag vet inte vad det är, jag slutade bry mig
när de halverade min lön.
Men det är antagligen en röra,
släng på dig något över kostymen.
Herregud, jag hatar spratt.
Nu kommer jag vara paranoid under hela dansen,
undrandes vad de kommer att göra.
Kommer det göra ont, kommer jag gråta?
Du är en clown. Handlar det inte om att spela spratt?
Nej. Clowner är kärleksfulla och roliga...
Jag blev varnad för denna ignorans.
Få mig inte att ångra att jag gifte mig utanför Big Top.
Vad?
Vi måste hålla koll så barnen inte försöker smuggla in alkohol.
Jag klarar inte det här utan en drink.
-Marjorie, klockan tolv. -Herregud.
Fort, låtsas att vi bråkar, då kommer hon inte hit.
Du stal mitt arv, din golddigger!
Du var verkligen beredd.
Där är ni, fick ni mina sms?
Titta vad jag reda konfiskerat.
Hemskt. Jag tar den.
Jag behöver frivilliga för att ringa föräldrar för den tysta auktionen.
Det är uppdelat i sex timskift,
om ni byter öra varje halvtimme är det inte så illa.
Kan jag lita på er två?
Jag är upptagen, men fråga Gloria.
Min telefonengelska inte bra.
Jag förstår. Jag tjatar mycket.
Som min mamma alltid brukar skoja.
"Vet du vem du borde trötta ut? Din man."
"Just det, han lämnade dig."
Hon är så stel.
Jag vet vad hon behöver.
-En man. -Det är en väldigt gammal
attityd som faktiskt passar i den här situationen.
En man, var hittar vi en?
Siri, spela in Antiques Roadshow.
Jag kan inte komma på någon.
Rektor Brown.
Han är singel, vi kan para ihop dem.
På vinterdansen.
-Så romantiskt. -Ja, och kanske...
kommer hon sluta hänga på oss om hon hänger på honom.
Du är din fars son.
-Mår du bra? -Killarna drev om min fluga
framför alla. Frågade om jag försökte vara gay.
Charmigt.
Gymnasiet har inte ändrats mycket.
Sätt tillbaka den och bär den stolt.
Den var dyngsur innan du kastade i den, eller hur?
Vi låter det vara.
Var är idioten?
Försöker du se gay ut?
Du har inte kinderna, porerna eller byxorna för det.
Här är en referens som "Hairstyles" här är gammal nog att förstå.
Det går inte.
Du är bara en...
Jag tänker dansa lite fort
medan du försöker hitta slutet på meningen.
Leslie Quan Collins, Daily Dolphin.
Jag vet vem du är, vi har varit vänner sedan dagis.
Vill du kommentera på vad mina källor kallar
"den bästa Snow Ball dansen någonsin"?
Visst, men jag är inte ansvarig för festens succé.
Alla dem är det.
Jag är bara en enkel tjänare som gjorde det möjligt.
Kan du ursäkta oss? Tack.
Du är otrolig.
Sluta. Jag kan inte höra det för mycket.
Jag är den som gjorde det här möjligt.
Vet du hur svårt det var att göra det här för 8000 dollar?
-Självklart inte... -Vänta.
Budgeten var 800 dollar,
spenderade du 8000? Det var hela årets budget!
Jag sms:ade, "Vad är min budget för Snow Ball?"
Du svarade, "8000" följt av en fin GIF
av en kille som blir slagen i nötterna.
Åk inte skateboard nedför reling, eller hur?
-Rektor Brown. -Ja?
Om vi skulle gå över elevrådets budget,
hur svårt hade det varit att få lite extra pengar?
Inga problem, vi behöver bara sälja Rembrandten i personalrummet.
-Problemet är löst. -Han var sarkastisk.
Vad är det för fel?
Inget, vi leker bara "Tänk om alla pengar var borta?"
Kan ni fatta?
Vi hade behövt avboka varenda skolhändelse.
Först wrestlingbanketten.
Och de galningarna kommer att ha ihjäl er.
Och sedan kommer ni förblöda,
för vi har inte råd med skolsystrar längre.
Ostron!
Bra försök!
Ni är coola, fortsätt.
Känner du en unge vid namn Damian Wormak?
-En elak unge? -Ja.
Han hatade på hela min feta försvarslinje, det finns inget värre
än att se en grym tacklare sitta och plocka ut croutons ur sin sallad.
Jag vet inte vad jag ska tro.
En gayunge mobbar fotbollsspelare. Jag antar att
det ska ses som framgång,
-men det är fel slags framgång... -Vill du ha...
I mitt försvar brukar bruschetta hamna på golvet oavsett.
Jag tror att du överreagerar
lite om det här sprattet.
Jag förstår inte varför de vill spela spratt med mig?
Jag trodde att de gilla mig.
Såklart de gör.
Du kan inte spela spratt på någon du inte gillar, då är det överfall.
Men att spela spratt med dig är deras sätt att visa sin kärlek.
Är det här ditt konstiga sätt att inte validera mina känslor?
Vi kan bowla?
Jag spelade med ligan igår. Jag är lite slut.
Minigolf?
Bra idé, jag ska hämta min groda och min slangbella
och så kan vi cykla ned dit.
-Vi kan gå någonstans och äta? -Redan ätit.
-Vi kan gå på bio? -Hatar köer.
-Baren? -Ska vi köra tvärs över stan,
betala för ett glas whisky som kostar två gånger mer
än glaset jag håller nu,
bara för att en full kvinna ska komma över
och säga att jag ser ut som Ernest Borgnine?
Jag orkar inte mer.
Jag är ledsen att det inte finns en enda sak du vill göra.
Kom igen. Bli inte sårad.
Jag lovar att säga ja till nästa sak du kommer på.
-Verkligen? -Tack, Jay.
Du väntade på något grymt och jag tror vi har det.
-En tack. -Det blir åtta dollar och
valfri dricks.
Det var gratis för en timme sedan.
Man brukade kunna köra barn utan bilbälte i baksätet,
men tiden förändras.
Delgado.
Jag hoppas att bålen inte är lika tunn som ditt uppträdande
i Linje Lusta Att Hänga Mig Själv.
Damian, du är bara...
du ser... Jag hatar hur mycket jag älskar den här jackan.
Hej.
-Jag vet vad du gör. -Ursäkta?
Jag vet hur svårt det är att vara gay i skolan.
Jag hade bara en vän.
Verkligen? Hur var Oscar Wilde?
Du hugger ifrån.
Du är arg, osäker och du vill bara
att alla ska må lika dåligt som du.
Kanske...
Kom igen.
Det måste vara lättare för dig, du ser ut som Michael Fassbender.
Jag ser inte ut som...
-Ser jag ut som Michael Fassbender? -Ja.
Om du var yngre och kortare och spelad av Kathy Griffin.
Den där Damian Wormak är elak.
Han hackar på dessa stackars barns osäkerheter.
-Ser jag ut som Kathy Griffin? -Jag ska säga vad som är elakt,
mitt lag, som får mig att vänta hela natten på sprattet.
Eller, "Du är löjlig, Mitch, du är väldigt snygg.
Om du var spelad av en kvinna, hade du varit en ung Ann Margret."
-Läraren. -Gör det bara!
Rektorn Brown, förlåt, jag trodde...
-Jag trodde du var sprattet. -Spratt?
Det har varit ett litet missförstånd från min sida.
Det är den nya wrestlingtränaren som ska bli driven med.
De kommer göra det där när man snurrar nån flera gånger
för att göra han virrig och sedan surra fast han vid ett träd.
Borde du inte stoppa dem?
Jo, men han har parkerat på min plats nyligen.
Skönt att de inte gör det mot mig.
-Du kan äntligen slappna av. -Kan jag?
Tränare Wilson har bara varit här i sju månader,
han har aldrig gett sitt lag hembakad banankaka
och de bryr sig om honom nog för att spela spratt på honom?
Du måste bestämma dig.
Jag förstår inte varför de bad mig att komma,
-om de inte vill driva med mig. -För att de älskar dig.
Och du gör en skillnad i deras liv.
-Herregud! -Jag skojade bara.
De kan köra med dig hur de vill, och med dig här
-kan de göra vad de vill. -Löjligt,
-inget kommer förbi mig. -Ursäkta mig.
Tack.
Vad är det?
Titta här.
Jag ska skölja ned denna. Skål.
Har du kul?
Jag försöker bara hålla upp skenet.
Får jag panik, får alla panik.
Hur mycket har vi tjänat på drinkstationen?
-Bara 200 dollar. -Det räcker.
En caddie på klubben jag arbetar på känner till en hundbana i Hinsdale.
Oddsen är 40:1 mot en greyhound som ska springa...
Pengarna är borta.
-En gång. -Nej, det är dumt.
-Försök bara. -Aldrig.
-Det är ingen här. -Jag bryr mig inte.
Jag börjar.
Mitt i djungeln, den stora djungeln...
Så ja.
Upp! Vi ska göra något annat.
Nån tycker du är gullig.
Det här är inte gymnasiet, Claire.
Vänta, det är det.
Vem är det?
...min favorit är en 1929 Breadmaster.
Vissa kanske tycker att samla brödrostar är en smula löjligt.
Tack.
Marjorie, jag pratade precis med rektor Brown...
Och han gillar dig!
Verkligen? Han är hetare än en 1930 Sunbeam brödrost.
Fråga inte...
Jag kan inte prata just nu, mamma.
Jag är inte ensam på en lördagskväll.
Jag är på en dans och en kille gillar mig.
Vi duktiga.
-Varför pratar du så? -Jag vet inte.
Ursäkta mig, hej.
Jag vet inte hur jag ska göra det här,
men jag är smickrad att du gillar mig
och bara så du vet, det är ömsesidigt.
Vad?
Jag vet inte om du gillar att campa, men jag har ett tält.
-Jag är gift, min man är hemma. -Jag menade Marjorie.
Jaha, nej. Hon är för intensiv.
Nej och när man har drömt om att sitta vid lägerelden
-och spela klarinetten för Gloria... -Marjorie älskar att vara ute.
Hon har till och med en brödrost för camping.
Hon är toppen, men ni...
Jag är bara 45, jag väntar på rätt.
Här kommer Damian.
Säg inte att jag trodde att jag hade en chans med Gloria.
Min mamma tror inte att rektor Brown gillar mig.
Kan ni berätta?
Gloria?
Min telefonengelska inte bra.
-Vad sägs om glass? -För kallt.
-Kaffe? -För sent.
Vänta, jag är så dum.
Jag glömde bort Clint Eastwoods retrospektiv,
följt av whiskyprovning där kända idrottare
från 70-talet berättar om hur livet var i Youngstown.
-Verkligen? -Nej! Det existerar inte.
-Det du vill finns inte. -Vad gör du?
Jag bryr mig inte vad du gör...
men jag ska på dansen.
Jag gillar att se barnen uppklädda
och glada och försöker se äldre ut än vad de är.
Första gången jag kysste en tjej var på skoldansen.
Det var till Mitt i djungeln,
det kanske är därför jag har den i huvudet.
Låt oss säga att lejonet inte sov den natten.
Jag drack Mountain Dew som en tok.
Marcia Golding.
Jag var så kär i henne.
Jag samlade mod för att fråga ut henne till vårbalen.
Jag var livrädd under första dansen, jag trampade henne på fötterna,
men det blev lättare och mitt när
Sam Cook sjöng, You Send Me, tog jag chansen.
Jag var överraskad att hon kysste mig tillbaka.
Du kan inte få din första kyss igen,
men du kan ha din nästa där inne.
De gör det spännande för Gloria.
Bra Jay, du gör henne hel.
-Sluta, Phil. -Bokstavligen.
Du gör henne hel.
Du är ändan på skämtet.
Ge mig tröjan.
Marjorie är smart och organiserad,
och om du behöver handkräm eller
ett plåster, har hon alltid ett.
Hon är som ett sexigt apotek.
Hon är söt, som en docka.
Det verkar som det skulle bli många mejl.
-Det blir ett nej. -Men du vet vad de säger
om en mamma som är entusiastisk på gatan.
Det är inte ett talesätt.
Varför bryr er ni två om mitt kärleksliv?
Vi bryr oss.
Ni vet inte ens mitt förnamn.
Det gör vi visst.
Prince.
Bara tur.
Jag skulle hämta mat och jag tänkte,
"Vet ni vem som skulle vilja ha revbensspjäll?
Rektor Prince Brown."
Jag är rädd att vi bara är brickor
i det här sjuka spelet dessa två har satt upp.
De jobbar med att få ihop oss två och jag vet inte varför.
Jag har aldrig sett dem jobba med något,
förutom att inte behöva hjälpa till.
Vi ställer upp på många saker.
Kommer ni inte ihåg hur jag höll slangen under biltvätten?
Alla kommer ihåg det.
Är du inte intresserad av mig?
Vi har alltid haft ett bra arbetsförhållande
och jag har nog aldrig sett dig på det sättet.
Som en kvinna?
När jag är på jobbet stänger jag av den delen.
Nu är den igång igen.
Jag ska kolla nödutgångarna.
-Vi ska stapla stolar. -Visst.
Jag vet. Vi startar ett skolband
och ger dem pengarna för instrument.
Du beskrev handlingen av The Music Man.
-Hur gick det för dem? -De vann fyra Tonys.
Fem.
-Hur kunde du låta det här ske? -Jag vet inte,
du sms:ade mig och jag streamade min frukost och...
Vänta. Jag sa 800.
-Titta. -Det är mitt fel!
Det verkar som att nån annan har gjort bort sig.
Titta, mat för ett djur som du.
Hay?
Du är en ko.
Du har perfekt vikt för din höjd.
Ännu ett stolt ögonblick för kampen.
Här kommer hon.
Martin Luther Queen...
Berätta för mig om kampen.
Okej, ditt hemska lilla twink.
Du är skyldig mig allt, och alla gays som kom innan dig.
Det är på grund av allt vi har kämpat för som du kan
reta dig igenom skolan
istället för att vara rädd och inklämd i ett skåp.
Jag var stolt över det.
Bara så du vet...
Att flagna av med en borste innan du duschar,
kan hjälpa dig med det här.
Du kommer att se 50 ut igen.
Jag är inte stolt över vad som hände härnäst.
Du knuffas som en tjej.
-Vad gör du? -Spelmannen måste få betalt.
-Hyrde du in en spelman? -Nej.
Jag har begått ett misstag och jag måste stå för det.
Klasskamrater, kan jag få er uppmärksamhet?
Jag har några dåliga nyheter.
Jag vet att ni tror att jag är perfekt,
-ett underbar. -Vem är du?
Jag är inte säker längre.
Vi har ett problem, och jag vill vara ärlig.
Vänta. Jag är klasspresident, jag borde göra det här.
Vi måste tjäna in 8000 dollar för en klasskamrat i fara.
Om vi inte hittar pengarna, kanske han aldrig kan gå igen.
Vi ska starta en Kickstarter.
Och om ni vill visa er dejt hur
känsliga och omsorgsfulla ni är
som förtjänar att bli belönade på ett fysisk sätt,
kommer ni vara generösa.
Du är en bra lögnare.
Jag tar tillbaka allt, du förtjänar att vara president.
Vi borde aldrig ha hjälpt den där tölpen ur skåpet.
Jag visste inte att han skulle göra narr av din tröja.
-Hit med den. -Vad?
Ingen röker på här.
Jag ser allt.
-Jag vet vad röka på är. -Det är bara min...
-Bara din... -Kan jag prata
med dig en sekund?
-Läget? -Jo...
Jag ville bara säga att det är hans inhalator.
-Ja. -Vad är det med dig?
-Förlåt. -Förlåt.
Jag gör allt för de här killarna
och de tror att de kan köra med mig,
att jag inte är värd ett skämt.
Har du sett Gloria, Cam?
Sist jag såg henne, var hon någon annanstans.
Det var för mig. Den var för mig!
Mina pojkar älskar mig.
Jag vill bara läsa min bok.
Hej. Jag är Luke Dunphy, klasspresident.
-Och jag är Man... -Det här handlar inte om oss.
Vi har en klasskompis med ett allvarligt problem.
-Men det behöver inte att sluta så. -Med din hjälp,
kan vi rädda honom från att åka på stryk.
-Av hans sjukdom. -En sjukdom...
inget barn behöver kämpa med.
-Vi behöver bara 8000 dollar... -Eller 9000
för att ge honom specialbehandlingen.
Vi behöver bara 8000...
Jag är Luke Dunphy och jag godkänner det här meddelandet.
Översatt av: Victor Ollén