1
00:00:02,461 --> 00:00:05,296
Aamiaislasagnea. Loistava valinta.

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,423
Näpit irti. Se on illaksi kaikille.

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,980
Siihen on kaksi ruokailua.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,930
Haloo. Hei, eversti, mitä kuuluu?

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,224
Äiti, voiko Ivan tulla illalliselle?

6
00:00:16,225 --> 00:00:20,269
Ei. Tänä iltana
koko perhe tulee illalliselle,

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,606
koska äänestämme
tämän vuoden lomapaikasta.

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,316
Äänestyksessä on moraalinen tahra,

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,485
koska vain
maata omistavat aikuiset äänestävät.

10
00:00:27,486 --> 00:00:31,155
Koska kukaan ei halua
Edgar Allan Poen syntymäpaikkaan.

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,200
Hiton eversti kusetti minua
ja poisti nimensä vetoomuksestani.

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,702
Yritän poistaa
klubin asettaman tyhmän säännön,

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,372
jossa sikarit kielletään
päärakennuksen lähistöllä.

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,500
Kun maani sääti lain,
jolla voivat värvätä -

15
00:00:42,501 --> 00:00:45,294
armeijaan 14-vuotiaita,
sanoit, että asioita sattuu.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,464
Ostin juuri laatikon
El Conquistador Especialeseja.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,050
Niitä pitää polttaa
hienossa nahkanojatuolissa -

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,302
eikä suihkulähteellä
hämähäkkien seurassa.

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
En halua näitä kotiini.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,139
En voi polttaa kotona enkä klubilla.

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Ehkä Stellan koirankopissa on tilaa.
Missä se on?

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,143
En ole nähnyt sitä sitten aamun.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,104
En tiedä, missä Stella on.

24
00:01:03,105 --> 00:01:05,231
Se liittynee sähkökaulapantaan,

25
00:01:05,232 --> 00:01:07,809
jonka laitoin sille,
koska se karkaili.

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,445
Ehkä kerron Jaylle,
että luulin sitä kaulakoruksi.

27
00:01:11,446 --> 00:01:14,240
Hän halusi reiät sen korviin.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,784
Hei kultaseni, aamiaisesi on pöydässä.

29
00:01:16,785 --> 00:01:17,910
Mitä tämä on?

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,954
Anna kun arvaan.
Partavesimainoksen kundi?

31
00:01:19,955 --> 00:01:22,373
Nimesin hänet Giovanniksi.
Hän rakastaa minua.

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,666
Hän jättää sinut vuokseni.

33
00:01:23,667 --> 00:01:26,422
Olen pahoillani.
Emme tehneet sitä tarkoituksella.

34
00:01:27,546 --> 00:01:29,380
-Mikä tuo on?
-Paahtoleipä on valmis.

35
00:01:29,381 --> 00:01:31,591
Venäläiset veljekset ovat
vuokralla yläkerrassa.

36
00:01:31,592 --> 00:01:32,675
Lähteneet.

37
00:01:32,676 --> 00:01:35,970
On mennyt jo kuukausi.
Säännöt ovat selvät.

38
00:01:35,971 --> 00:01:38,431
Tiedän asunnonvaltaajien oikeuksista.

39
00:01:38,432 --> 00:01:42,344
Miksi kohtelet minua aina
kuin vastuutonta idioottia?

40
00:01:43,061 --> 00:01:44,896
Venäläiset veljekset
halusivat lisäyön.

41
00:01:44,897 --> 00:01:48,232
Otin rahat enkä kertonut Mitchellille.
Nyt he eivät suostu lähtemään.

42
00:01:48,233 --> 00:01:50,234
Meillä on asunnonvaltaajia.

43
00:01:50,235 --> 00:01:52,469
Ensin termiittejä,
nyt asunnonvaltaajia.

44
00:01:52,905 --> 00:01:55,615
Termiitit eivät sentään
olleet minun syytäni.

45
00:01:55,616 --> 00:01:59,452
Katso tätä kaunista pöytää,
jonka löysin kadulta.

46
00:01:59,453 --> 00:02:02,614
-Tarvitsetko apua?
-Se on älyttömän kevyt.

47
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
-Kaurapatukoita mi amorelleni.
-Grazie.

48
00:02:07,336 --> 00:02:10,560
En tiedä, kumpi on siirappisempi,
te kaksi vai Luken leuka.

49
00:02:11,048 --> 00:02:12,965
Outoa. En ole syönyt vielä aamiaista.

50
00:02:12,966 --> 00:02:14,050
Antakaa meille anteeksi.

51
00:02:14,051 --> 00:02:17,094
Isänne ja minä näimme
romanttisen elokuvan eilen illalla.

52
00:02:17,095 --> 00:02:21,557
Google. Soita
Spaghetti for Pepen ääniraita.

53
00:02:21,558 --> 00:02:23,176
Soitan ääniraidan.

54
00:02:26,396 --> 00:02:27,563
Katsokaa uusia popoja.

55
00:02:27,564 --> 00:02:29,774
Ostitko taas uudet lenkkarit?

56
00:02:29,775 --> 00:02:31,567
Paljonko rahaa tienaat klubilla?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,902
Juomarahoista se tulee.

58
00:02:32,903 --> 00:02:35,571
Eräskin nainen maksaa
kympin oven avaamisesta.

59
00:02:35,572 --> 00:02:37,740
Sitruunajääteetä tuomalla
saa toisen kympin.

60
00:02:37,741 --> 00:02:39,784
Sain ensimmäiset tippini
kierrättämällä hattua -

61
00:02:39,785 --> 00:02:42,870
improvisaatioryhmäni "Rule of Threen"
esityksen jälkeen.

62
00:02:42,871 --> 00:02:46,408
Meidät tunnettiin sketseistä,
lauluparodioista ja alastomuudesta.

63
00:02:48,252 --> 00:02:49,418
Haloo.

64
00:02:49,419 --> 00:02:51,420
Teiltä on appelsiinimehu loppu.

65
00:02:51,421 --> 00:02:53,339
Ymmärrän.

66
00:02:53,340 --> 00:02:55,508
Pitää hakea appelsiinimehua.

67
00:02:55,509 --> 00:02:57,635
Ymmärrän.

68
00:02:57,636 --> 00:02:59,421
Pitää hakea appelsiinimehua.

69
00:03:00,097 --> 00:03:03,258
Mitchell, haen appelsiinimehua.

70
00:03:19,157 --> 00:03:20,741
Kiitos, kun tulitte.

71
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Minulla on ongelma venäläisten kanssa.

72
00:03:22,828 --> 00:03:24,579
Avioliitto Pritchettin kanssa
on upeaa.

73
00:03:24,580 --> 00:03:26,289
-Mahtavaa.
-Parasta.

74
00:03:26,290 --> 00:03:28,457
Mutta he osaavat olla tuomitsevia.

75
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
-Melkein rankaisevia.
-He ovat hirviöitä.

76
00:03:30,586 --> 00:03:33,129
Siksi meillä on salainen liitto,

77
00:03:33,130 --> 00:03:35,840
jossa autamme toisiamme
peittämään virheitämme.

78
00:03:35,841 --> 00:03:37,800
Kuten joulukuussa,
kun ostin hätäisesti -

79
00:03:37,801 --> 00:03:39,795
kalliin koristeen taloesittelyyn.

80
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Kiitos, kun piilotit sen.
Claire tappaisi minut.

81
00:03:42,890 --> 00:03:44,849
Voin palauttaa sen vasta maanantaina.

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,218
Ei hätää.

83
00:03:53,025 --> 00:03:56,611
Tervetuloa kotiin. Tuletpa aikaisin.

84
00:03:56,612 --> 00:03:58,029
En oikeastaan.

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,740
Missä on rakastamani hymy?

86
00:04:00,741 --> 00:04:02,325
Veisitkö minut lounaalle?

87
00:04:02,326 --> 00:04:04,160
Mitä täällä tapahtui?

88
00:04:04,161 --> 00:04:06,363
Ostitko taas Joelta velkakirjoja?

89
00:04:08,123 --> 00:04:11,792
Nyt minulla on pelottavat venäläiset
talonvaltaajat, jotka eivät lähde.

90
00:04:11,793 --> 00:04:14,086
On hetki aikaa,
kun Mitchell käy kuntosalilla.

91
00:04:14,087 --> 00:04:16,380
Hän yleensä venyttelee,
kiertää pukuhuoneen -

92
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
ja ostaa smoothien.

93
00:04:17,466 --> 00:04:18,799
Hoitakaa te venäläiset,

94
00:04:18,800 --> 00:04:20,551
minä hoidan Mitchellin. Oliko muuta?

95
00:04:20,552 --> 00:04:24,472
Porttimme on hajalla,
ja Stella pääsee kadulle.

96
00:04:24,473 --> 00:04:25,932
Ostin sille sähkökaulapannan.

97
00:04:25,933 --> 00:04:27,975
Ajattelin sellaista
Lukelle pienempänä.

98
00:04:27,976 --> 00:04:30,228
Claire halusi
heristää kolikkopurkkia hänelle.

99
00:04:30,229 --> 00:04:31,854
Se pelästyi ja piilottelee.

100
00:04:31,855 --> 00:04:34,815
Se pitää löytää ennen Jayta,
ettei hän näe pantaa.

101
00:04:34,816 --> 00:04:37,652
Hän on kieltänyt ostamasta sellaista,
koska ne ovat julmia.

102
00:04:37,653 --> 00:04:39,570
Me hoidamme venäläiset ensin -

103
00:04:39,571 --> 00:04:41,280
ja etsimme Stellan ennen äänestystä.

104
00:04:41,281 --> 00:04:43,525
Ei ole paljoa aikaa. Pitää lähteä.

105
00:04:44,576 --> 00:04:46,361
Minä tilasin voileivän.

106
00:04:50,249 --> 00:04:51,415
Eikö Rainer ole tullut?

107
00:04:51,416 --> 00:04:52,500
On hän.

108
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Signeerasi kuvan, jota en pyytänyt,
ja meni kylpyhuoneeseen.

109
00:04:56,255 --> 00:04:57,706
Tuo on hänen tyttärensä.

110
00:04:59,258 --> 00:05:01,259
En ole tavannut
poikaystävän tytärtä ennen.

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,844
Tapailin Staceyn isää,

112
00:05:02,845 --> 00:05:04,512
mutta tunsimme jo lastentarhassa.

113
00:05:04,513 --> 00:05:06,472
Hermostuttaako?
Miten tämä voisi epäonnistua?

114
00:05:06,473 --> 00:05:08,182
Hän on teini. Sinun paras aikasi.

115
00:05:08,183 --> 00:05:09,267
Tiedän.

116
00:05:09,268 --> 00:05:11,602
Pidän hänestä paljon
ja haluan osoittaa hänelle,

117
00:05:11,603 --> 00:05:14,021
että istun hänen elämänsä
monimutkaisempiin osiin.

118
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Hei, prinsessa.

119
00:05:16,441 --> 00:05:18,734
Kuusi ihmistä kuvasi
riitani parkkipirkon kanssa,

120
00:05:18,735 --> 00:05:21,021
eikä kukaan huomannut
tätä ihanaa hetkeä?

121
00:05:22,948 --> 00:05:24,490
Olet varmaan April.

122
00:05:24,491 --> 00:05:25,575
Niin.

123
00:05:25,576 --> 00:05:27,535
April, äänensävy.

124
00:05:27,536 --> 00:05:29,154
Otan tuolin.

125
00:05:30,497 --> 00:05:32,365
Työasioita. Pakko vastata.

126
00:05:33,542 --> 00:05:36,169
-Olen Hailey, isäsi...
-Viimeisin?

127
00:05:36,170 --> 00:05:39,088
Hienoa! Pikatulva Mojavessa.
Haluavat minut raportoimaan.

128
00:05:39,089 --> 00:05:41,966
Vesi yltää jo vanhainkodin ramppiin.

129
00:05:41,967 --> 00:05:44,927
Pääsemme maanlaajuiseksi, jos ohi
kelluu koiranpentu pitsalaatikolla.

130
00:05:44,928 --> 00:05:46,679
Hitsi. Päivämme.

131
00:05:46,680 --> 00:05:48,264
Menen äidille ja Jeffille.

132
00:05:48,265 --> 00:05:51,225
Ei. Meidän piti tutustua tänään.

133
00:05:51,226 --> 00:05:53,644
-Voin vahtia sinua.
-Olenko neljävuotias?

134
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
Äänensävy. Oletko varma?

135
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
Tietenkin, kulta. Tavataan myöhemmin.

136
00:05:57,191 --> 00:05:59,442
Kiitos, kun olet ymmärtäväinen.

137
00:05:59,443 --> 00:06:00,936
Eipä kestä.

138
00:06:02,446 --> 00:06:04,815
Tragedia iskee. Kymmeniä kuolleita.

139
00:06:08,660 --> 00:06:11,704
Viimeinen asiamme on
tämän vuoden osallistuminen -

140
00:06:11,705 --> 00:06:14,582
Expo Internationale du Closetiin.
Mitä meillä on?

141
00:06:14,583 --> 00:06:18,628
Tiedämme, että eurooppalaiset
pitävät vahvasta ja yksinkertaisesta.

142
00:06:18,629 --> 00:06:21,714
Siksi pitäisi valita Trafalgar.

143
00:06:21,715 --> 00:06:23,250
Mielenkiintoista.

144
00:06:24,134 --> 00:06:25,343
Se on tukeva ja luotettava.

145
00:06:25,344 --> 00:06:28,179
Toisaalta Matterhorn
toisi asioihin vipinää.

146
00:06:28,180 --> 00:06:30,223
Ajatelkaa tanskalaisia vuonna 2002.

147
00:06:30,224 --> 00:06:31,842
Myös pätevä argumentti.

148
00:06:32,518 --> 00:06:34,334
Se on rohkea ja innovatiivinen.

149
00:06:35,896 --> 00:06:36,979
Minun on vastattava.

150
00:06:36,980 --> 00:06:39,315
Hoidettavia
kansalaisoikeusasioita klubilla.

151
00:06:39,316 --> 00:06:40,399
Haloo.

152
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Mikä on hauskaa? Miksi naurat?

153
00:06:42,277 --> 00:06:45,238
On söpöä kuinka hermostut
ensimmäisistä messuistasi.

154
00:06:45,239 --> 00:06:46,948
Aina kun esitimme idean,

155
00:06:46,949 --> 00:06:48,991
sinun täytyi katsoa isäsi reaktiota.

156
00:06:48,992 --> 00:06:50,284
En tee niin.

157
00:06:50,285 --> 00:06:53,246
En tee lainkaan niin, Dom.
Ehkä teet niin isäsi kanssa.

158
00:06:53,247 --> 00:06:55,915
Gary ei allekirjoita vetoomustani,
ellen allekirjoita hänen.

159
00:06:55,916 --> 00:06:59,202
Helvetti jäätyy ennen kuin
se hippi tiiaa sandaaleissa.

160
00:07:00,379 --> 00:07:01,879
Mihin jäimmekään?

161
00:07:01,880 --> 00:07:04,048
Olin päättämässä -

162
00:07:04,049 --> 00:07:07,961
Trafalgarin ja Matterhornin välillä.

163
00:07:09,763 --> 00:07:12,098
Minulla on puku, kulmatoimisto -

164
00:07:12,099 --> 00:07:15,685
eikä kaupungissa asenneta
kaappia tietämättäni.

165
00:07:15,686 --> 00:07:17,812
Mutta yksi tärkeä päätös,
ja yhtäkkiä -

166
00:07:17,813 --> 00:07:19,981
olen saparopäinen
pikkutyttö ballerinoissa,

167
00:07:19,982 --> 00:07:22,517
joka odottaa isän kehuvan fiksuksi.

168
00:07:23,902 --> 00:07:26,320
Se on liian tärkeä
päätös nyt tehtäväksi.

169
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Mietin sitä loppupäivän.

170
00:07:28,699 --> 00:07:30,366
Selvä, mutta Münchenin
on tiedettävä viideksi.

171
00:07:30,367 --> 00:07:33,828
Tiedän, mutta päätös on hankala.

172
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
Onko?

173
00:07:40,878 --> 00:07:42,712
Toin vaatteesi iltaa varten.

174
00:07:42,713 --> 00:07:44,505
Kiitos, kulta. Onpa ihanaa.

175
00:07:44,506 --> 00:07:45,631
Miten menee...

176
00:07:45,632 --> 00:07:48,634
Wi-Fi ei toimi,
ja paikka haisee pikanuudeleilta.

177
00:07:48,635 --> 00:07:50,845
Tämä on April, Rainerin tytär.

178
00:07:50,846 --> 00:07:52,054
Mukava tavata.

179
00:07:52,055 --> 00:07:54,307
Käyn naistenhuoneessa.

180
00:07:54,308 --> 00:07:55,683
Onko tehtaissa sellaisia?

181
00:07:55,684 --> 00:07:57,685
Kyllä on. Käytävän varrella.

182
00:07:57,686 --> 00:07:59,805
-Käytävän varrella,
-Kiitos, kaiku.

183
00:08:03,192 --> 00:08:04,692
Mikä naurattaa?

184
00:08:04,693 --> 00:08:06,986
Sinä pärjäämässä teinitytön kanssa.

185
00:08:06,987 --> 00:08:08,571
Ei olekaan niin helppoa, vai?

186
00:08:08,572 --> 00:08:10,698
Pärjään aivan hyvin.

187
00:08:10,699 --> 00:08:12,033
Hei, muksu.

188
00:08:12,034 --> 00:08:14,118
Tuletko illan lomaäänestykseen?

189
00:08:14,119 --> 00:08:16,746
Varmasti. Voinko tuoda
sietämättömän teinin?

190
00:08:16,747 --> 00:08:17,997
Aina mahtuu yksi lisää.

191
00:08:17,998 --> 00:08:19,916
Käyn klubilla -

192
00:08:19,917 --> 00:08:22,828
hakemassa vielä yhden
allekirjoituksen vetoomukseeni.

193
00:08:23,587 --> 00:08:26,672
Oletko päättänyt messujen kaapin?
Minä ajattelin...

194
00:08:26,673 --> 00:08:28,132
Ei. Kiitos.

195
00:08:28,133 --> 00:08:31,219
Kerron, kun olen päättänyt.

196
00:08:31,220 --> 00:08:32,970
Hyvännäköinen voileipä.

197
00:08:32,971 --> 00:08:34,430
Näyttääkö se sinusta hyvältä?

198
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
Ei se tarkoita sitä, että se on hyvä.

199
00:08:36,266 --> 00:08:38,351
Ei se ole hyvä voileipä.

200
00:08:38,352 --> 00:08:40,721
No niin. Nähdään illalla.

201
00:08:44,399 --> 00:08:45,650
Sen kun teet sen.

202
00:08:48,111 --> 00:08:49,487
Luke.

203
00:08:49,488 --> 00:08:50,739
Kamu.

204
00:08:52,491 --> 00:08:55,451
Kevin, lähtikö lapsenlapseni
tuolla urheiluautolla?

205
00:08:55,452 --> 00:08:56,702
Kyllä lähti.

206
00:08:56,703 --> 00:08:58,663
Olipa äänensävy. Mitä on meneillään?

207
00:08:58,664 --> 00:09:01,082
Maggie Braithwaite
teettä hänellä kotonaan töitä.

208
00:09:01,083 --> 00:09:02,625
Hän pitää nuorista.

209
00:09:02,626 --> 00:09:03,709
Pitäisikö huolestua?

210
00:09:03,710 --> 00:09:05,378
Voi hän yrittää painostaa,

211
00:09:05,379 --> 00:09:07,091
mutta Lukehan on fiksu nuori.

212
00:09:08,924 --> 00:09:10,175
Hitto vie.

213
00:09:11,051 --> 00:09:12,176
Luojan kiitos olet täällä.

214
00:09:12,177 --> 00:09:13,636
Kuulin, kun venäläiset -

215
00:09:13,637 --> 00:09:15,429
nauroivat demokratialle. Mennäänkö?

216
00:09:15,430 --> 00:09:16,597
Ei. Toimin yksin.

217
00:09:16,598 --> 00:09:19,100
Jos kuulet kahden ruumiin
tippuvan lattiaan, se on tehty.

218
00:09:19,101 --> 00:09:21,727
Jos kuulet kolme,
yritä saada apujoukkoja.

219
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
Hyvä on.

220
00:09:24,147 --> 00:09:27,275
-Olen pahoillani.
-Phil?

221
00:09:27,276 --> 00:09:29,527
Ai, Mitchell.

222
00:09:29,528 --> 00:09:31,571
Onpa villiä. Käytkö täällä salilla?

223
00:09:31,572 --> 00:09:32,655
Käyn.

224
00:09:32,656 --> 00:09:34,323
Olin menossa postiin.

225
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Tulisitko seuraksi? Ovat nopeita.

226
00:09:36,118 --> 00:09:39,078
Minun täytyy. Voi ei, avaimeni.

227
00:09:39,079 --> 00:09:40,413
Varmaan pudotin ne.

228
00:09:40,414 --> 00:09:42,290
Autan etsimään salilta.

229
00:09:42,291 --> 00:09:44,159
Muistatko, mitä koneita käytit?

230
00:09:45,335 --> 00:09:47,128
Kaikkia.

231
00:09:47,129 --> 00:09:49,706
Tutkimme kuntosalin tarkkaan.

232
00:09:50,549 --> 00:09:54,468
Se kesti kauan,
koska Mitchell eksyi jatkuvasti.

233
00:09:54,469 --> 00:09:56,797
Tarvitsin silti lisää aikaa.

234
00:09:57,806 --> 00:10:02,143
Anteeksi, että kesti.
Kirjaston ale on vastustamaton.

235
00:10:02,144 --> 00:10:05,229
Dollarilla auto täyteen lehtiä.

236
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
Niin. National Geo...

237
00:10:07,858 --> 00:10:09,901
"Irlanti, villien maa."

238
00:10:09,902 --> 00:10:11,110
Kuinka vanhoja nämä ovat?

239
00:10:11,111 --> 00:10:12,195
Hei, kulta.

240
00:10:12,196 --> 00:10:14,572
Hei, Phil. Hait jo kaupasta
appelsiinimehua aamulla.

241
00:10:14,573 --> 00:10:16,741
Voisitko hakea vielä viiniä illaksi?

242
00:10:16,742 --> 00:10:19,118
Teen sen. Ciao, bella.

243
00:10:19,119 --> 00:10:21,120
Haitko appelsiinimehua aamulla?

244
00:10:21,121 --> 00:10:22,955
Jopa sattui. Camkin haki.

245
00:10:22,956 --> 00:10:25,325
Ei se ole sattuma. Se on oikeasti...

246
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Päivää.

247
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Mitä haluat?

248
00:10:30,464 --> 00:10:33,090
Vien Joen puistoon
päivittäin venäläisten alueella.

249
00:10:33,091 --> 00:10:34,175
Siellä on mukavaa.

250
00:10:34,176 --> 00:10:35,968
Olen oppinut pari lausetta,

251
00:10:35,969 --> 00:10:38,888
joita venäläiset lastenhoitajat
sanovat lapsilleen.

252
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
Leikki on ohi.

253
00:10:40,933 --> 00:10:42,058
Kuka...?

254
00:10:42,059 --> 00:10:44,428
Olette tuhmia poikia. On aika lähteä.

255
00:10:45,103 --> 00:10:47,230
Onko hän tosissaan?

256
00:10:47,231 --> 00:10:51,984
Tuolta näyttävä venäjää puhuva nainen
kuuluu mafiaan.

257
00:10:51,985 --> 00:10:54,604
Hyvästelkää ystävänne. On unten aika.

258
00:10:55,364 --> 00:10:57,232
Hän tuntee varmasti teurastajan.

259
00:10:57,741 --> 00:11:00,826
Voimme varmasti sopia jotain.

260
00:11:00,827 --> 00:11:03,029
Haluatteko nauravia nakkeja?

261
00:11:04,331 --> 00:11:07,124
Ole kiltti, ei käsiäni!

262
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Se on varsin yksinkertaista.

263
00:11:08,669 --> 00:11:11,462
Kosket vain kaikkea,
ja kun hinausauto tulee,

264
00:11:11,463 --> 00:11:13,840
likaiset kätesi osoittavat taitosi.

265
00:11:13,841 --> 00:11:17,051
Sano myös
tuulettajan hihna mahdollisimman...

266
00:11:17,052 --> 00:11:18,795
Mitchell?

267
00:11:20,764 --> 00:11:22,598
-Haloo.
-Punainen panda karkasi.

268
00:11:22,599 --> 00:11:23,683
Punainen panda?

269
00:11:23,684 --> 00:11:24,976
Mitchellin koodinimi.

270
00:11:24,977 --> 00:11:27,311
Viivytin mahdollisimman pitkään.
Hän karkasi.

271
00:11:27,312 --> 00:11:29,522
Paljonko aikaa minulla on.

272
00:11:29,523 --> 00:11:32,191
En ole varma.
En tiedä, missä olen. Näen vain...

273
00:11:32,192 --> 00:11:33,442
Tuolla on talonne.

274
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
Mitä?

275
00:11:34,570 --> 00:11:36,028
-Cam.
-Hei, kultaseni.

276
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Säästä etelän charmisi, Scarlett.

277
00:11:37,990 --> 00:11:40,449
Phil yritti selvästi
pitää minua pois täältä.

278
00:11:40,450 --> 00:11:43,786
Hävitin avaimeni, ja hän ilmestyi.

279
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
Liittyykö se kuulemaamme
tömähdykseen yläkerrasta?

280
00:11:46,373 --> 00:11:50,042
Sanon tämän rakkaudella.
Olet menettämässä järkesi.

281
00:11:50,043 --> 00:11:53,163
Epäluulot, syytökset
ja mekaaninen seksi.

282
00:11:53,922 --> 00:11:55,339
Mihin Mitchell on kadonnut?

283
00:11:55,340 --> 00:11:56,507
En ole lääkäri.

284
00:11:56,508 --> 00:11:58,342
Jos yläkerta epäilyttää,

285
00:11:58,343 --> 00:11:59,802
käy ihmeessä katsomassa.

286
00:11:59,803 --> 00:12:02,589
Toisaalta jos olisin lääkäri,

287
00:12:03,348 --> 00:12:06,893
kertoisin, mistä salaliittoteorioissa
on kyse.

288
00:12:06,894 --> 00:12:09,020
Selvää vainoharhaisuutta.

289
00:12:09,021 --> 00:12:10,897
Kaikki puhuvat siitä.

290
00:12:10,898 --> 00:12:13,558
Mutta en ole lääkäri. Mennäänkö?

291
00:12:17,321 --> 00:12:21,032
Venäjäksi voi pyytää anteeksi
30 eri tavalla.

292
00:12:21,033 --> 00:12:23,951
Anteeksi. Ehkä olin vainoharhainen.

293
00:12:23,952 --> 00:12:25,036
Hyväksyn anteeksipyynnön.

294
00:12:25,037 --> 00:12:27,955
Anteeksi, että sanoin
seksiä mekaaniseksi.

295
00:12:27,956 --> 00:12:30,575
Itse asiassa pidän
ujosta opettajan hahmostasi.

296
00:12:37,174 --> 00:12:41,135
El Conquistador Especial,
isäni merkkiä.

297
00:12:41,136 --> 00:12:43,262
Se ei selitä huulipunaa.

298
00:12:43,263 --> 00:12:45,681
Isäni ei käytä edes huulirasvaa.

299
00:12:45,682 --> 00:12:47,290
Pitää sitä porttibalsamina.

300
00:12:50,812 --> 00:12:51,896
Isoisä?

301
00:12:51,897 --> 00:12:54,649
Jessus. Olisi pitänyt
ajaa keltaisilla. Missä paitasi on?

302
00:12:54,650 --> 00:12:56,859
Rva Braithewaite
pyysi minua siirtämään laatikoita -

303
00:12:56,860 --> 00:12:59,070
ja käski riisua sen,
ettei se likaannu.

304
00:12:59,071 --> 00:13:00,821
Minulla on silti likainen olo.

305
00:13:00,822 --> 00:13:02,949
Ota paitasi. Me lähdemme.

306
00:13:02,950 --> 00:13:06,236
Luke, laitetaan ne tiukat
likaiset housut pesuun.

307
00:13:06,995 --> 00:13:08,204
Päivää.

308
00:13:08,205 --> 00:13:11,165
Miten voitte? Tulin hakemaan
tuskin täysi-ikäisen tyttärenpoikani.

309
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
Tunnistan sinut.

310
00:13:12,626 --> 00:13:16,754
Klubilta. Taistelet sitä
tyhmää uutta sikarisääntöä vastaan.

311
00:13:16,755 --> 00:13:18,422
Anteeksi, mihin laitoit paitani?

312
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
Anna meille hetki.
Se on tyhmä sääntö, eikö?

313
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
Se on kamala.

314
00:13:22,094 --> 00:13:24,846
Edesmennyt mieheni
poltti mielellään päärakennuksessa.

315
00:13:24,847 --> 00:13:26,556
Hänenkö partavettään
joudun käyttämään?

316
00:13:26,557 --> 00:13:28,140
Laatikot.

317
00:13:28,141 --> 00:13:29,517
Minulla on vetoomus.

318
00:13:29,518 --> 00:13:31,769
Lukisitko sen?
Ehkä haluat allekirjoittaa.

319
00:13:31,770 --> 00:13:34,146
Nyt ei ehkä ole hyvä aika.

320
00:13:34,147 --> 00:13:35,982
Minun niskani on...

321
00:13:35,983 --> 00:13:38,518
Luke, tule tänne.
Laita taikasormesi töihin.

322
00:13:43,323 --> 00:13:45,908
Miten tunnet vartaloni näin hyvin?

323
00:13:45,909 --> 00:13:47,402
Tuohon X:n kohdalle.

324
00:13:49,371 --> 00:13:51,163
Näytät rentoutuneelta. Minä lopetan.

325
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
Ei vielä.

326
00:13:52,916 --> 00:13:55,626
Jos se on helpompaa,
pidä kynästä kiinni,

327
00:13:55,627 --> 00:13:58,129
ja minä liikutan paperia alla.

328
00:13:58,130 --> 00:14:01,132
Jos olisin tiennyt taidoistasi,
olisit saanut hieroa jalkani.

329
00:14:01,133 --> 00:14:04,135
Hän tekee sen.
Hän on siirtymässä alaspäin.

330
00:14:04,136 --> 00:14:06,971
Nimikirjaimet riittänevät.

331
00:14:06,972 --> 00:14:09,432
Jos ei haittaa,
allekirjoitan tämän myöhemmin.

332
00:14:09,433 --> 00:14:10,808
Lähetän sen Luken mukana.

333
00:14:10,809 --> 00:14:12,677
Tule. Olemme valmiita.

334
00:14:14,521 --> 00:14:16,473
Selvä, mutta...

335
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Allekirjoitathan sen varmasti?

336
00:14:19,318 --> 00:14:21,319
-Lupaan sen.
-Hyvä on.

337
00:14:21,320 --> 00:14:23,939
Luke, mennään yläkertaan
kääntämään patja.

338
00:14:26,241 --> 00:14:27,783
Luke, anteeksi, minä unohdin.

339
00:14:27,784 --> 00:14:30,286
Äitisi haluaa sinut
kotiin pianotunnillesi. Lähdetään.

340
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Pitää mennä. Nähdään.

341
00:14:31,872 --> 00:14:33,039
Kylläpä kesti.

342
00:14:33,040 --> 00:14:35,750
Vain kymmenen lisäsekuntia.
Mitä olisi voinut tapahtua?

343
00:14:35,751 --> 00:14:38,336
Hän pyysi punnertamaan,
kun hän vaihtoi hääpukuunsa.

344
00:14:38,337 --> 00:14:40,671
Hyppäsi suoraan
kuherruskuukauden kättelyyn.

345
00:14:40,672 --> 00:14:41,756
Onko sillä nimi?

346
00:14:41,757 --> 00:14:43,583
Etkö ikinä puhu isäsi kanssa?

347
00:14:47,638 --> 00:14:50,014
Etsimme Stellaa kaikkialta.
Ei jälkeäkään.

348
00:14:50,015 --> 00:14:52,475
Vielä. Älä huoli.
Löydämme sen ennen harmaata vuohta.

349
00:14:52,476 --> 00:14:53,976
-Ketä?
-Jayta.

350
00:14:53,977 --> 00:14:56,771
Yrittäkää nyt. Vei paljon aikaa
keksiä nuo koodinimet.

351
00:14:56,772 --> 00:14:57,939
Selvä. Vauhtia.

352
00:14:57,940 --> 00:15:00,650
Jay ottaa siitä kuvan
joka päivä samaan aikaan,

353
00:15:00,651 --> 00:15:02,860
koska tekee flipbookia.

354
00:15:02,861 --> 00:15:05,196
Varokaa. Mitchell katselee meitä.

355
00:15:05,197 --> 00:15:08,681
Luulin häivyttäneeni epäluulot
aamulla. Naurakaa ja hajaantukaa.

356
00:15:12,454 --> 00:15:13,996
-Hei, äiti, punaviiniä.
-Kiitos.

357
00:15:13,997 --> 00:15:15,206
Pidät siitä isoisän mukaan.

358
00:15:15,207 --> 00:15:16,958
Niinkö? Ei hänen
mielipiteellään ole väliä.

359
00:15:16,959 --> 00:15:19,710
Pitäisikö minun
pitää samoista asioista kuin hän?

360
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Tietenkin se on kamalaa.

361
00:15:21,088 --> 00:15:22,755
Vien sen sitten pois.

362
00:15:22,756 --> 00:15:25,675
Ei. Turha tehdä siitä numeroa.
Minä vai juon sen.

363
00:15:25,676 --> 00:15:27,593
Onko isästäsi kuulunut?

364
00:15:27,594 --> 00:15:29,178
Hän tekstasi pari tuntia sitten.

365
00:15:29,179 --> 00:15:30,805
Kerroin, että tankkasit -

366
00:15:30,806 --> 00:15:32,557
auton käydessä. Räjähdysvaara.

367
00:15:32,558 --> 00:15:34,684
Kerroithan kivoistakin asioista?

368
00:15:34,685 --> 00:15:35,935
Söimme jättikeksit.

369
00:15:35,936 --> 00:15:39,063
Käännyit nopeasti,
ja hiuksesi jäivät suuhuni.

370
00:15:39,064 --> 00:15:40,398
Miksi kuvasit?

371
00:15:40,399 --> 00:15:43,362
Kaverillani Betsyllä on Insta
surkeita asioita varten.

372
00:15:51,201 --> 00:15:52,410
Minä olin...

373
00:15:52,411 --> 00:15:55,204
Ei haittaa. En tuomitse.
Käytän väritöntä kynsiini.

374
00:15:55,205 --> 00:15:57,331
Aivoni ovat soppaa.

375
00:15:57,332 --> 00:15:59,125
Siitä alueherkusta puheen ollen...

376
00:15:59,126 --> 00:16:01,502
En äänestä Bostonia,
että pääsemme näkemään,

377
00:16:01,503 --> 00:16:03,963
missä Amerikan ensimmäinen
paha henki oppi potalle.

378
00:16:03,964 --> 00:16:07,396
Putsaisitko huulipunan kaulaltani,
josta puraisit pääni poikki?

379
00:16:08,260 --> 00:16:11,220
Miksei appelsiinimehua ole?
Äiti haki sitä aamulla.

380
00:16:11,221 --> 00:16:12,305
Niinkö?

381
00:16:12,306 --> 00:16:13,764
Sekö on mielenkiintoista?

382
00:16:13,765 --> 00:16:15,842
Voin alkaa pakata Seaworldia varten.

383
00:16:17,477 --> 00:16:18,936
Oletteko nähneet Aprilia?

384
00:16:18,937 --> 00:16:20,479
Näin hänet hetki sitten.

385
00:16:20,480 --> 00:16:23,392
Pyysi poseeraamaan
kaverinsa Instagram-juttua varten.

386
00:16:24,651 --> 00:16:25,818
Mitä tämä on?

387
00:16:25,819 --> 00:16:27,361
Vaatteita, joita ei saa ostarilta.

388
00:16:27,362 --> 00:16:29,488
Hetkinen. Minun piti vahtia sinua.

389
00:16:29,489 --> 00:16:31,240
Menen Betsylle. Uberini odottaa.

390
00:16:31,241 --> 00:16:32,325
Kuka Betsy on?

391
00:16:32,326 --> 00:16:34,243
Ovatko hänen vanhempansa edes kotona?

392
00:16:34,244 --> 00:16:35,828
Et mene Uberilla mihinkään.

393
00:16:35,829 --> 00:16:37,580
Voit ottaa meikit pois,

394
00:16:37,581 --> 00:16:40,249
koska näytät
prostituoidulta sähkölaitemessuilla.

395
00:16:40,250 --> 00:16:42,327
Meikit pois ja auta kattamaan pöytä.

396
00:16:48,091 --> 00:16:50,176
Mitä? En ole
tottunut olemaan vanhempi.

397
00:16:50,177 --> 00:16:51,677
Onnistuit hienosti.

398
00:16:51,678 --> 00:16:53,304
Kiitos.

399
00:16:53,305 --> 00:16:55,473
Tuntui vain oudolta,
koska seisoit siinä -

400
00:16:55,474 --> 00:16:56,641
ja olet asiantuntija.

401
00:16:56,642 --> 00:16:59,602
En minä asiantuntija ole.

402
00:16:59,603 --> 00:17:02,688
Minulla on vielä parannettavaa.

403
00:17:02,689 --> 00:17:04,649
Ehkei olisi pitänyt
kutsua prostituoiduksi.

404
00:17:04,650 --> 00:17:06,362
Täytyyhän sitä hauskaa pitää.

405
00:17:09,363 --> 00:17:10,614
Hei, isä.

406
00:17:11,240 --> 00:17:13,866
Anteeksi, että räyhäsin aiemmin.

407
00:17:13,867 --> 00:17:16,862
Tämä messupäätös...

408
00:17:17,704 --> 00:17:21,085
Inhottaa tuntea itseni pikkutytöksi,
joka tarvitsee isin apua.

409
00:17:21,583 --> 00:17:24,710
Muttei kai haittaa
ottaa neuvoja kaverilta,

410
00:17:24,711 --> 00:17:27,505
joka on menestynyt 25 vuotta.

411
00:17:27,506 --> 00:17:28,714
Ei.

412
00:17:28,715 --> 00:17:31,877
Hänen paras neuvonsa on
luottaa vaistoonsa.

413
00:17:32,845 --> 00:17:34,191
Koska olet hyvä tässä.

414
00:17:35,013 --> 00:17:36,264
Kiitos.

415
00:17:36,265 --> 00:17:41,219
Olen tehnyt päätökseni.
Valitsen Matterhornin.

416
00:17:45,065 --> 00:17:46,316
Hitto.

417
00:17:47,234 --> 00:17:49,193
Katsokaa, kenet löysin.

418
00:17:49,194 --> 00:17:52,196
Luojan kiitos. Ensimmäistä kertaa
olen iloinen sen näkemisestä.

419
00:17:52,197 --> 00:17:54,156
Otetaan sähköpanta pois
ennen kuin Jay tulee.

420
00:17:54,157 --> 00:17:56,325
Hei. Siinä pikku vauvani on.

421
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
Viekää nämä taloon.
Takakontissa on vielä pari.

422
00:17:59,079 --> 00:18:01,330
-Auttaisitko vähän?
-Ulkona portistako?

423
00:18:01,331 --> 00:18:02,415
Tule, Phil.

424
00:18:02,416 --> 00:18:04,159
Eivätkö ne voisi vain palata?

425
00:18:08,505 --> 00:18:09,922
-Mitä sanoit?
-En mitään.

426
00:18:09,923 --> 00:18:11,541
Ota tuo.

427
00:18:15,762 --> 00:18:17,381
Ai, äiti.

428
00:18:24,021 --> 00:18:25,479
Mikä vaivaa? Nosta se.

429
00:18:25,480 --> 00:18:27,140
Niin. Nostetaan se.

430
00:18:29,318 --> 00:18:30,860
Mikä hitto sinua vaivaa?

431
00:18:30,861 --> 00:18:33,355
-Miksi ääntelehdit?
-Ei se ole...

432
00:18:35,032 --> 00:18:37,200
Palaa, kun olet valmis.
Niitä on lisää.

433
00:18:37,201 --> 00:18:38,452
Selvä.

434
00:18:41,205 --> 00:18:43,414
Mikä hitto tuo on? Onko se sähköpanta?

435
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
En tiedä. Mutta näytän järkyttyneeltä,

436
00:18:45,918 --> 00:18:48,920
koska en ole ikinä
nähnyt mitään tuollaista.

437
00:18:48,921 --> 00:18:50,296
Ostit sen selvästi.

438
00:18:50,297 --> 00:18:52,798
En halunnut,
että Stella menee kadulle.

439
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
Sitä varten on hihna.

440
00:18:54,301 --> 00:18:56,719
Olet huono koiran omistaja.

441
00:18:56,720 --> 00:18:57,887
Miksi se oli sinulla?

442
00:18:57,888 --> 00:19:00,890
Minä tiedän. He toimivat yhdessä.

443
00:19:00,891 --> 00:19:01,974
Taas se alkaa.

444
00:19:01,975 --> 00:19:05,102
Olisitte kuulleet hänen vainoharhansa
venäläisistä vuokralaisista aamulla.

445
00:19:05,103 --> 00:19:06,812
Hyvä, että otit venäläiset puheeksi.

446
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
Katso, mitä minä löysin.

447
00:19:09,024 --> 00:19:12,068
Se on El Conquistador Especialini.
Gloria otti sen aamulla.

448
00:19:12,069 --> 00:19:15,238
Varmaan juuri ennen kuin lähti
ostamaan appelsiinimehua.

449
00:19:15,239 --> 00:19:17,198
-Juuri niin.
-Paitsi hän ei mennyt.

450
00:19:17,199 --> 00:19:19,450
Hän oli Camin kanssa
häätämässä talonvaltaajia,

451
00:19:19,451 --> 00:19:21,987
kun tuo mies viivytti minua.

452
00:19:23,247 --> 00:19:24,747
He auttoivat piilottamaan poron.

453
00:19:24,748 --> 00:19:25,998
Vuoden takaisenko?

454
00:19:25,999 --> 00:19:27,792
Kuka tietää, kauanko tätä on kestänyt.

455
00:19:27,793 --> 00:19:30,378
He vehkeilevät
toistensa virheiden peittelemiseksi -

456
00:19:30,379 --> 00:19:33,130
ennen kuin ehdimme häpäistä heitä.

457
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Koska tämä liittouma
päätti toimia meiltä salaa,

458
00:19:36,176 --> 00:19:38,928
ehkä pitäisi päättää ilman heitä.

459
00:19:38,929 --> 00:19:40,847
Tarkoitan lomakohdettamme.

460
00:19:40,848 --> 00:19:43,099
Ei, ole kiltti.

461
00:19:43,100 --> 00:19:45,698
Pidän siitä. Tehdään tämä.
Mennään äänestämään.

462
00:19:47,354 --> 00:19:48,855
-Kyllä.
-Selkis.

463
00:19:48,856 --> 00:19:51,402
Olemme päättäneet.
Rummunpäristystä, ole hyvä.

464
00:19:53,694 --> 00:19:55,611
Riittävän lähellä.

465
00:19:55,612 --> 00:19:57,189
Perhe lähtee -

466
00:19:58,574 --> 00:20:00,825
Italiaan.

467
00:20:00,826 --> 00:20:02,285
Mahtavaa.

468
00:20:02,286 --> 00:20:04,871
Todella mahtavaa.

469
00:20:04,872 --> 00:20:08,283
Hienointa on, että he
luulevat sitä omaksi ideakseen.

470
00:20:15,090 --> 00:20:16,382
Mitä sinä teet?

471
00:20:16,383 --> 00:20:19,669
Italialaista ruokaa,
jota Jayn äiti teki ennen.

472
00:20:21,138 --> 00:20:23,965
Aamiaislasagnea. Hyvin valittu.

473
00:20:29,521 --> 00:20:31,689
Hei, kultaseni.
Aamiaisesi on pöydällä.

474
00:20:31,690 --> 00:20:32,940
Mitä tämä on?

475
00:20:32,941 --> 00:20:34,601
Nimesin sen Giovanniksi.

476
00:20:35,527 --> 00:20:37,695
Ajattelen vielä
sitä eilisillan elokuvaa.

477
00:20:37,696 --> 00:20:39,113
Valitsit hyvän.

478
00:20:39,114 --> 00:20:42,033
Vain italialaiset osaavat
tehdä jotain niin romanttista.

479
00:20:42,034 --> 00:20:43,910
Kaurapatukoita mi amorelleni.

480
00:20:43,911 --> 00:20:45,195
Grazie.

481
00:20:49,708 --> 00:20:51,709
Ei millään pahalla,
mutta nämä lehdet -

482
00:20:51,710 --> 00:20:54,170
eivät ehkä ole
luulemasi tiedon aarrearkku.

483
00:20:54,171 --> 00:20:55,421
Mistä sinä puhut?

484
00:20:55,422 --> 00:20:57,507
Jäätiköt, nyt ja ikuisesti.

485
00:20:57,508 --> 00:20:59,550
Kanada, salaperäinen
pohjoinen naapurimme.

486
00:20:59,551 --> 00:21:01,802
Pidän kadonneiden heimojen kuvista.

487
00:21:01,803 --> 00:21:03,679
Tytön hameesta roikkuu ihmisen pää.

488
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Nämä lehdet muistuttavat ajasta,

489
00:21:05,641 --> 00:21:07,892
kun ihmisten piti etsiä
ja taistella ruoastaan.

490
00:21:07,893 --> 00:21:09,393
Teillä on liian helppoa.

491
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
Voi löhöillä, napostella ja sanoa:

492
00:21:11,063 --> 00:21:12,688
"Google, himmennä keittiön valoja."

493
00:21:12,689 --> 00:21:14,141
Toki.

494
00:21:15,484 --> 00:21:17,485
Anna mennä, isä.

495
00:21:17,486 --> 00:21:18,937
Google.

496
00:21:19,780 --> 00:21:24,992
Näytä video kengurusta tappelemassa
pahiksia vastaan merirosvon kanssa.

497
00:21:24,993 --> 00:21:26,661
Toki. Näytän YouTubessa.

498
00:21:26,662 --> 00:21:28,238
Mitä?

499
00:21:31,041 --> 00:21:32,784
Käännös: Jari Vikstrom