Des lasagnes au petit-déjeuner. Excellente idée.
- Pas touche, c'est pour le dîner. - Dans deux repas ?
Bonjour, colonel, ça va ?
Est-ce qu'Ivan peut venir ce soir ?
Parce que ce soir, toute la famille vient dîner.
On va voter pour le lieu de nos prochaines vacances.
Un vote qui n'a rien d'intègre, car seuls les adultes se prononcent.
Personne n'a envie d'aller là où Edgar Allan Poe est né.
Ce foutu colonel m'a roulé et a retiré son nom de ma pétition.
Je combats une règle débile au club.
Ils interdisent le cigare dans les lieux fermés.
Quand mon pays a fait une loi
pour pouvoir enrôler des enfants dans l'armée,
tu m'as dit que c'était la vie.
Je viens d'acheter une boîte de cigares El Conquistador.
Ils méritent qu'on les fume dans un fauteuil en cuir,
pas devant une fontaine qui grouille d'araignées.
Pas de ça chez moi.
Interdit chez moi et au club.
Il reste la niche de Stella.
Elle est où, au fait ? Je l'ai pas vue ce matin.
Je ne sais pas où elle est.
C'est peut-être le collier électrique que j'ai dû lui mettre.
Elle s'enfuyait sans arrêt.
Je peux toujours dire à Jay que j'ai pris ça pour un pendentif.
C'est lui qui voulait lui faire percer les oreilles.
- Ton petit-déjeuner est servi. - Tiens, c'est quoi ?
Le mec de la pub de parfum ?
Je l'appelle Giovanni. Il est amoureux de moi.
Il te quitte pour moi, désolé.
C'était pas prévu.
- C'était quoi ? - Le grille-pain.
- Les frères russes qui louaient... - Ils sont partis.
Ça fait déjà 30 jours, et les règles sont claires.
Je connais les droits des squatteurs.
Pourquoi tu me traites toujours comme si j'étais irresponsable et...
Débile !
Ils voulaient une nuit de plus, alors j'ai accepté des espèces.
J'ai rien dit à Mitchell, et ils veulent plus partir.
Y a des squatteurs chez nous !
D'abord, des termites. Maintenant, des squatteurs.
Au moins, les termites, j'y suis pour rien.
Regarde cette superbe desserte que quelqu'un a laissée dans la rue !
- Tu veux un coup de main ? - Non, c'est super léger !
- Des crêpes pour mi amore ? - Grazie.
Qu'est-ce qui est le plus sirupeux ? Vous ou le menton de Luke ?
Bizarre, j'ai pas encore mangé.
Excusez-nous.
Hier soir, votre père et moi, on a vu un film très romantique.
OK Google,
joue la musique du film Des spaghettis pour Pepe.
Lecture musique.
Attention à mes pompes.
Tu as encore des nouvelles baskets ?
- Combien tu gagnes, au club ? - C'est grâce aux pourboires.
Y a une dame, je lui tiens la porte, elle me file 10 dollars.
Je lui apporte un thé glacé, encore 10 dollars.
J'ai eu mes meilleurs pourboires avec ma troupe Règle de Trois.
On était connus pour nos sketchs, nos parodies et notre nudité totale.
Tu es à court de jus d'orange.
Je comprends.
Je vais chercher du jus d'orange.
Oui, je comprends.
Je vais chercher du jus d'orange.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Merci d'être là.
J'ai un problème avec des Russes.
- Vivre avec un Pritchett, c'est top. - Génial !
Y a pas mieux.
- Mais ils peuvent être critiques. - Presque cruels.
Des monstres.
Du coup, tous les trois, on a créé une alliance,
pour nous aider mutuellement à couvrir nos erreurs.
Comme les accessoires que j'ai pris pour une visite en décembre dernier.
Merci de le cacher. Claire me tuerait.
Je ne peux le rendre que lundi.
C'est rien.
Tu es rentré !
- Tu es très en avance, non ? - Pas vraiment.
Voilà ce sourire que j'adore voir !
- Emmène-moi déjeuner ! - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ? T'as respiré les feutres de Joe ?
Y a des squatteurs russes flippants qui refusent de partir.
On pourra agir quand Mitchell ira au sport.
Il s'étire, arpente le vestiaire, puis prend un smoothie.
Vous gérez les Russes, je distrais Mitchell.
- Autre chose ? - Oui.
Notre portail est cassé, et Stella s'enfuit sans arrêt.
J'ai acheté un collier électrique.
On y a pensé quand Luke était petit.
Claire l'attirait avec un bocal de pièces.
Elle a eu peur, elle se cache.
On doit la trouver avant Jay pour éviter qu'il voie le collier.
Il me l'a interdit plusieurs fois, parce que c'est cruel.
On gère d'abord les Russes, et on cherchera Stella avant le vote.
Le temps presse, il faut y aller.
J'ai pris un sandwich, en fait.
- Rainer a du retard ? - Non, il est là.
Il m'a signé cette photo que j'ai pas demandée.
Après, il a filé aux toilettes. Sa fille est là.
J'ai jamais rencontré la fille d'un mec.
J'ai été avec le père de Stacy, mais je la connais depuis l'enfance.
Tu stresses ? Pourquoi ça irait mal ? C'est une ado, ta meilleure période.
Je sais, mais ce mec me plaît.
Je veux qu'il voie que je m'intègre aux aspects complexes de sa vie.
- Coucou, ma princesse. - Coucou.
Ma dispute avec la contractuelle a été filmée par six personnes,
mais personne pour ce moment adorable ?
- Alors, tu dois être April. - Ben ouais.
April, pas d'insolence.
Je prends une chaise.
Désolé, c'est le boulot. Je dois répondre.
- Haley, la copine de ton père... - Pour le moment ?
Crue du Mojave, ils veulent que j'en parle.
L'eau a déjà englouti la rampe d'une maison de retraite.
Si un chiot flotte sur un carton, tout le pays va en parler.
Mince, ça tombe mal. Notre journée.
J'irai chez maman.
On était censées faire connaissance.
- Je peux te garder. - Genre j'ai 4 ans ?
Pas d'insolence. Tu en es sûre ?
On reste entre filles, on te retrouve plus tard.
- Merci, c'est sympa, ma puce. - Pas de souci.
Terrible catastrophe. Des dizaines de morts.
Terrible catastrophe...
Pour terminer la réunion,
on doit choisir le modèle présenté à l'expo internationale du placard.
Le marché européen préfère les produits solides et simples.
C'est pourquoi selon moi, on doit présenter le Trafalgar.
Intéressant...
Robuste et fiable.
Mais le Matterhorn a une chance de faire bouger les lignes.
Comme le Danes en 2002.
Bien vu, ça aussi.
Audacieux et innovant.
Faut que je réponde. Un problème de liberté au club.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
C'est trop mignon de te voir stresser pour ta première expo.
Dès qu'on lance une idée, tu jettes un œil à ton père.
Pas du tout.
Pas du tout, Dom. Tu fais peut-être ça avec le tien...
Gary signera pas ma pétition si je signe pas la sienne.
C'est pas demain la veille qu'il jouera au golf en tongs.
On en était où ?
Je m'apprêtais à faire mon choix entre le modèle Trafalgar...
et le modèle Matterhorn.
J'ai la tenue et le bureau du chef.
Pas un placard ne s'installe sans que je le sache.
Mais dès qu'il faut prendre une décision importante,
je redeviens une petite fille
qui veut que son père lui dise qu'elle est intelligente.
On ne peut pas choisir à la légère.
Je vais réfléchir jusqu'à ce soir.
Il faut prévenir Munich avant 17 h.
Je le sais bien, mais c'est un choix difficile.
Ah bon ?
- Voilà ta tenue pour ce soir. - Merci, c'est trop gentil.
- Tout va bien avec... - Le Wi-Fi marche pas.
Et ça sent les nouilles à réchauffer.
Maman, voici April, la fille de Rainer.
Enchantée.
Je cherche les toilettes des filles. Y en a, dans les usines ?
- Oui, c'est au bout du couloir. - Au bout du couloir.
Merci, le perroquet.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - C'est toi.
Gérer une adolescente, c'est pas si facile, hein ?
Je m'en sors très bien.
Salut, petite.
On se voit ce soir pour le vote ?
Je peux emmener une ado insupportable ?
Ça n'en fait qu'une de plus.
Il faut que je file au club pour soutirer une signature de plus.
Tu as choisi le placard pour l'expo ? Parce que je me disais...
Non, merci.
Je te préviendrai quand j'aurai fait mon choix.
Ça marche. Il a l'air bon, ce sandwich.
Tu trouves ? Ça veut pas dire qu'il l'est.
D'ailleurs, il l'est pas. Il est pas bon.
On se voit ce soir.
Vas-y.
Mon grand !
Kevin, c'était mon petit-fils, dans cette voiture de sport ?
Carrément.
Quel enthousiasme. Pourquoi ?
Maggie Braithwaite le fait travailler chez elle.
- Elle aime les jeunes. - Je dois m'inquiéter ?
Elle va insister un peu, mais Luke est intelligent.
Et merde !
Te voilà enfin.
J'entends les Russes se moquer de la démocratie.
- On y va ? - Non, j'agis seule.
S'il y a deux chutes, c'est réglé.
S'il y en a trois, l'un d'eux a voulu se relever.
Toutes mes excuses !
C'est dingue, ça. C'est ta salle de sport ?
Je vais au bureau de poste. Tu viens ? Ils vont toujours vite.
En fait, je dois...
Mince, mes clés. J'ai dû les faire tomber.
Je vais t'aider à fouiller la salle. Tu as utilisé quelles machines ?
Toutes.
On l'a passée au peigne fin, cette salle de sport.
Ça a pris vraiment longtemps, Mitchell se perdait sans arrêt.
Mais je devais encore gagner du temps.
Pardon d'avoir été si long.
J'adore les ventes d'ouvrages dans les bibliothèques.
Avec un petit dollar, on remplit la voiture de magazines.
National Ge...
"L'Irlande, un pays de sauvages". Ils datent de quand, ces trucs ?
T'es déjà allé acheter du jus d'orange,
mais tu peux prendre du vin ?
Pas de souci. Ciao, bella !
T'as acheté du jus d'orange ?
Quelle coïncidence, Cam aussi.
Ça, pour une coïncidence...
Bonjour.
Tu veux quoi ?
Le parc où j'emmène Joe est dans un quartier russe.
C'est sympa.
J'ai retenu quelques mots
que les nounous russes disent aux enfants russes.
Fini de jouer.
Qui...
Vous n'écoutez rien. C'est le moment de partir.
Elle est sérieuse, tu crois ?
Une femme comme ça qui parle russe a forcément des relations.
Dis au revoir à ton copain. C'est l'heure de dormir.
Elle doit connaître le boucher.
On doit pouvoir s'arranger.
Attention aux doigts !
Pas les mains, par pitié !
C'est assez simple, Mitch. Faut tout toucher.
Quand le dépanneur voit tes mains, il sait que tu t'y connais.
Et case le mot "courroie" aussi souvent que...
- Le panda roux a filé. - Le panda roux ?
Le nom de code de Mitchell. J'ai pas pu le retenir !
Bon, d'accord. J'ai combien de temps ?
Je sais pas où je suis.
Tout ce que je vois... Ah, votre maison.
- Coucou, mon chéri. - Essaie pas de me charmer, Scarlett.
Phil voulait m'empêcher de revenir ici.
J'ai perdu mes clés, et soudain, il se pointe.
Ça a un rapport avec le bruit à l'étage ?
Je te le dis avec amour, mais tu pars en vrille.
Les soupçons, les accusations, la sexualité mécanique...
Où est passé Mitchell ?
Je suis pas médecin, mais viens, on va vérifier à l'étage.
Enfin, d'un autre côté,
si j'étais médecin...
je voudrais savoir d'où viennent toutes ces théories complotistes.
Impossible de se tromper, c'est de la paranoïa.
Tout le monde en parle.
Mais bon, je suis pas médecin. On va voir ?
Tu sais qu'il y a 30 expressions pour s'excuser en russe.
Excuse-moi. J'étais peut-être un peu parano.
Tu es excusé.
Et pardon d'avoir dit que notre sexualité était mécanique.
J'aime beaucoup ton personnage de prof un peu timide.
Un cigare El Conquistador.
La marque de mon père.
Mais ça n'explique pas le rouge à lèvres.
Mon père refuse même l'anti-gerçure. Il assimile ça à du baume à lèvres.
Papy ?
J'aurais dû griller le feu orange. Où est ton t-shirt ?
Je déplace des cartons pour Mme Braithwaite.
Elle m'a dit de l'enlever pour ne pas le salir.
Mais je me sens sale quand même.
Prends ton t-shirt, on s'en va.
On va mettre ton pantalon sale à la machine...
Bonjour, je viens chercher mon petit-fils à peine majeur.
Je vous reconnais. Vous êtes au club.
Vous luttez pour le cigare.
Dites, où est mon t-shirt ?
Une seconde. C'est une règle débile.
Elle est ridicule.
Mon défunt mari adorait fumer à l'intérieur.
C'est son parfum que j'ai dû mettre ?
Bouge tes cartons.
Lisez donc ma pétition. Vous voudrez peut-être signer.
Je suis pas sûre que le moment soit bien choisi.
Ma nuque me fait...
Allez, Luke, vas-y. Utilise tes doigts de fée.
Comment est-ce que tu fais pour si bien connaître mon corps ?
À côté de la croix.
Vous avez l'air détendue. Je vais arrêter.
Attends un peu. Si ça peut vous aider...
Tenez le stylo.
Je ferai bouger la feuille.
J'aurais dû te demander de t'occuper de mes pieds.
Il va le faire, il commence par le haut.
Mettez vos initiales, ça suffira.
Dites, si ça vous ennuie pas, je signerai après.
Je la redonnerai à Luke.
Allez, on a fini.
Très bien, mais...
Vous allez signer, hein ?
Bien sûr, promis.
Luke, on va monter, faut retourner le matelas.
Luke, désolé, j'ai oublié !
Tu dois rentrer pour ton cours de piano !
Je file, au revoir !
T'as traîné.
J'ai attendu dix secondes, il aurait rien pu se passer.
J'allais faire des pompes, et elle, mettre sa robe de mariée.
Elle t'a fait le coup de la lune de miel.
- Ça a un nom spécial ? - Vous parlez jamais, avec ton père ?
On a cherché Stella partout. En vain.
Pour l'instant. On la trouvera avant le bouc gris.
- Qui ? - Jay.
Faites un effort, j'ai beaucoup réfléchi à ces noms !
Vite.
Il la prend en photo tous les jours à la même heure.
Il prépare un album photo.
Faites attention, Mitchell nous regarde.
Je pensais l'avoir convaincu. On rit et on se disperse.
- Du vin rouge ? - Merci.
- D'après papy, tu vas aimer. - On se fiche de son avis.
Il aime un truc, donc je dois l'aimer aussi ?
Dégueu, évidemment.
Je le reprends, alors.
Inutile d'en faire tout un plat, je vais finir mon verre.
Des nouvelles de ton père ?
Il m'a écrit y a deux heures.
Il sait que t'as pas coupé le moteur pour faire le plein.
Tu lui as parlé des trucs amusants ? On a partagé un cookie géant.
J'ai mangé tes cheveux quand tu m'as tourné le dos.
Tu fais quoi ?
Ma copine Betsy a un compte Insta sur les trucs tristes.
- Je ne... - T'inquiète.
Je juge pas, j'ai du vernis incolore.
Ça me court sur le haricot. En parlant de spécialités...
Je voterai pas pour Boston.
On va pas aller voir l'endroit où la première goule a grandi.
Tu vas laisser du rouge à lèvres à force d'être aussi mordant.
Pourquoi y a pas de jus d'orange ? Ma mère en a acheté ce matin.
Ah oui ?
Tu trouves ça intéressant ? On va finir au parc aquatique.
Vous avez vu April ?
À l'instant.
Elle m'a fait prendre la pose pour l'Instagram de sa copine.
- C'est quoi, ça ? - Des fringues classe.
Attends, je dois te surveiller.
- Je vais chez Betsy en Uber. - C'est qui, Betsy ?
Ses parents sont là ? T'as 14 ans, pas de Uber.
Et le maquillage, c'est non.
On dirait une prostituée à un salon de l'électronique.
Va l'enlever et mets la table !
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai pas l'habitude.
C'était très bien.
J'étais mal à l'aise. Tu étais là, et c'est toi, l'experte.
Je suis loin d'être l'experte.
J'ai encore des choses à régler.
La prostituée, c'était trop ?
Faut que tu te fasses plaisir.
Pardon de t'avoir aboyé dessus, tout à l'heure.
C'est juste qu'avec l'expo...
J'aime pas avoir l'air d'une fillette qui a besoin de l'aide de son papa.
Cela étant,
y a pas de mal à se tourner vers celui
qui a si bien réussi pendant 25 ans.
Et son meilleur conseil, c'est de suivre ton instinct.
Tu es douée.
C'est gentil, et j'ai fait mon choix.
J'ai opté... pour le Matterhorn.
Et merde !
Regardez qui j'ai trouvé.
C'est la première fois que je suis contente de la voir.
- J'enlève le collier avant... - Salut, vous tous !
Voilà ma petite chérie !
Vous deux, prenez ça. Tu m'aides pour le reste ?
- Après le portail ? - Viens !
Ils peuvent pas revenir, plutôt ?
- De quoi ? - Rien.
Tiens, prends ce sac.
Maman !
Ramasse-la.
Allez, je la ramasse.
Mais pourquoi tu fais ces bruits ?
Je crois pas que...
Quand tu auras fini, reviens, il en reste.
C'est quoi, ça ? Un collier à choc électrique ?
Aucune idée, mais c'est une expression de choc,
parce que je n'ai jamais vu un objet pareil !
Donc tu l'as acheté.
Je voulais pas que Stella aille dans la rue.
Une laisse, ça sert à ça. Méchante maîtresse, méchante !
- Pourquoi tu l'avais ? - Moi, je sais.
Ils complotent ensemble.
Et voilà, c'est reparti.
Fallait voir sa paranoïa sur les locataires russes.
Je suis content que t'en parles, regardez ce que j'ai trouvé !
Mon cigare El Conquistador. Gloria me l'a pris ce matin.
Juste avant de sortir pour acheter du jus d'orange ?
- Exact. - Sauf qu'elle a menti.
Elle était avec Cam pour virer les squatteurs,
pendant que j'étais retenu par cet homme !
Ils ont caché un renne !
L'an passé ?
Allez savoir depuis quand ça dure.
Ils sont de mèche pour se couvrir mutuellement.
On a même pas le temps de les faire culpabiliser !
Vu que ces trois-là ont décidé d'agir dans notre dos,
on va faire un choix sans eux.
Le lieu de nos vacances, par exemple.
Oui, ça me plaît, ça. Allons voter !
Nous avons fait un choix. Roulement de tambour.
On s'en contentera.
La famille va partir...
en Italie !
C'est trop génial !
Le plus mignon, dans tout ça ? Ils croient que l'idée vient d'eux.
Tu prépares quoi ?
Je prépare un plat italien que la mère de Jay faisait.
Des lasagnes au petit-déjeuner. Excellente idée.
Ton petit-déjeuner est servi.
Tiens, c'est quoi ?
Je l'appelle Giovanni.
Je pense encore au film d'hier soir.
Tu as bien choisi.
Il n'y a que les Italiens pour être aussi romantiques.
- Des crêpes pour mi amore. - Grazie.
Ces magazines n'ont pas l'air d'être une mine d'informations.
Comment ça ?
"La banquise, une étendue éternelle".
"Canada, le mystère du Nord".
J'aime bien les photos de ces tribus perdues.
Une tête pend de sa jupe.
Ces magazines parlent d'une époque où l'homme luttait pour se nourrir.
Vous vivez à une époque facile, vous pouvez grignoter et dire :
"OK Google, tamise la lumière de la cuisine."
Tout de suite.
Continue, papa.
OK Google.
Montre-moi une vidéo avec un kangourou...
qui joue au badminton avec un pirate.
Voici une vidéo YouTube.