1
00:00:02,461 --> 00:00:05,296
Frokostlasagne. Godt valg, kjære.

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,423
Hold deg vekke fra den.
Den er for alle, i kveld.

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,823
Det er to måltider til.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,930
Hallo. Hei, oberst. Hva skjer?

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,224
Mamma, kan Ivan komme til middag?

6
00:00:16,225 --> 00:00:20,269
Nei, signor, for i kveld kommer hele
familien til middag

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,606
for å stemme på hvor vi skal
dra på ferie i år.

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,316
Et valg som er moralsk tvilsomt,

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,485
siden bare landeiende voksne
er stemmeberettiget.

10
00:00:27,486 --> 00:00:31,155
Fordi ingen vil dra til
fødestedet til Edgar Allan Poe.

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,200
Den pokkers obersten lurte meg. Han
fjernet navnet sitt fra oppropet mitt.

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,702
Jeg prøver å fjerne en teit regel
som klubben laget,

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,372
om å forby sigarer innen
ti meter fra hovedbygningen.

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,500
Da landet mitt stemte for en lov
som lot dem verve

15
00:00:42,501 --> 00:00:45,294
fjortenåringer til militæret,
sa du "Sånt skjer."

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,464
Jeg har akkurat kjøpt en eske
El Conquistador Especiales.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,050
Og de fortjener
å bli røykt i en skinnstol,

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,302
og ikke ute ved fontenen
i et område med edderkopper.

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
Jeg vil ikke ha denne i huset mitt.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,139
Kan ikke røyke hjemme,
kan ikke røyke på klubben.

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Kanskje Stella har plass
i hundehuset. Hvor er hun?

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,143
Har ikke sett henne siden i morges.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,104
Jeg vet ikke hvor Stella er.

24
00:01:03,105 --> 00:01:05,231
Jeg tror det har noe å gjøre
med sjokk-halsbåndet

25
00:01:05,232 --> 00:01:08,143
som jeg måtte sette på henne
fordi hun drev og rømte.

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,445
Kanskje jeg skal si til Jay
at jeg trodde det var et halskjede.

27
00:01:11,446 --> 00:01:14,240
Det var han som ville
lage hull i ørene hennes.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,784
Hei, kjære.
Frokosten din er på bordet.

29
00:01:16,785 --> 00:01:17,910
Hva er dette?

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,954
La meg gjette.
Karen i parfyme-reklamen?

31
00:01:19,955 --> 00:01:22,373
Jeg kaller ham Giovanni.
Han er forelsket i meg.

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,666
Vel, han dumper deg for meg.

33
00:01:23,667 --> 00:01:26,161
Jeg beklager,
vi var ikke ment for hverandre.

34
00:01:27,546 --> 00:01:29,380
-Hva var det?
-Jeg ristet et brød.

35
00:01:29,381 --> 00:01:31,591
De russiske brødrene
leier rommet ovenpå.

36
00:01:31,592 --> 00:01:32,675
De er borte.

37
00:01:32,676 --> 00:01:35,970
For det har gått tretti dager.
Og reglene er helt klare.

38
00:01:35,971 --> 00:01:38,431
Jeg vet alt om rettighetene
til husokkupanter, Mitchell.

39
00:01:38,432 --> 00:01:42,344
Hvorfor behandler du meg alltid
som om jeg var en uansvarlig idiot?

40
00:01:43,061 --> 00:01:44,896
De russiske brødrene ville ha
én natt til.

41
00:01:44,897 --> 00:01:48,232
Så jeg tok kontant betaling, sa ikke
noe til Mitchell, og nå drar de ikke.

42
00:01:48,233 --> 00:01:50,234
Vi har husokkupanter.

43
00:01:50,235 --> 00:01:52,364
Først termitter, og nå husokkupanter.

44
00:01:52,905 --> 00:01:55,615
Termittene var i hvert fall
ikke min feil.

45
00:01:55,616 --> 00:01:59,452
Se på dette flotte nattbordet
som noen bare la igjen på gaten.

46
00:01:59,453 --> 00:02:02,614
-Trenger du hjelp?
-Nei, den er utrolig lett.

47
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
-Kjeks til mi amore.
-Å, grazie.

48
00:02:07,336 --> 00:02:10,977
Jeg vet ikke hva som er mest sirupsk.
Dere to eller haken til Luke.

49
00:02:11,048 --> 00:02:12,965
Så rart.
Jeg har ikke spist frokost ennå.

50
00:02:12,966 --> 00:02:14,050
Dere må unnskylde oss.

51
00:02:14,051 --> 00:02:17,094
Deres far og jeg så på
en veldig romantisk film i går kveld.

52
00:02:17,095 --> 00:02:21,557
OK Google. Spill musikken
til Spaghetti for Pepe.

53
00:02:21,558 --> 00:02:23,176
Spiller musikk.

54
00:02:26,396 --> 00:02:27,563
Pass på de nye skoene mine.

55
00:02:27,564 --> 00:02:29,774
Hva? Har du enda et par nye joggesko?

56
00:02:29,775 --> 00:02:31,567
Hva får du i lønn på klubben?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,902
Det er tipsen, mamma.

58
00:02:32,903 --> 00:02:35,571
Det er en dame der som gir meg
ti dollar for å holde døren.

59
00:02:35,572 --> 00:02:37,740
Ti dollar til for
å gi henne en iste med sitron.

60
00:02:37,741 --> 00:02:39,784
Jeg fikk min første tips
da jeg sendte rundt hatten

61
00:02:39,785 --> 00:02:42,870
etter en opptreden med
teatergruppen min, "Tre regler."

62
00:02:42,871 --> 00:02:46,408
Vi var kjent for sketsjene våre,
sangparodier, og total nakenhet.

63
00:02:48,252 --> 00:02:49,418
Hallo.

64
00:02:49,419 --> 00:02:51,420
Du mangler appelsinjuice.

65
00:02:51,421 --> 00:02:53,339
Jeg forstår.

66
00:02:53,340 --> 00:02:55,508
Jeg må gå og kjøpe appelsinjuice.

67
00:02:55,509 --> 00:02:57,635
Ja, jeg forstår.

68
00:02:57,636 --> 00:02:59,556
Jeg må gå og kjøpe appelsinjuice.

69
00:03:00,097 --> 00:03:03,258
Mitchell, jeg må gå
og kjøpe appelsinjuice.

70
00:03:19,157 --> 00:03:20,741
Takk for at du kom.

71
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Jeg har et problem med russere.

72
00:03:22,828 --> 00:03:24,579
Å være gift med en Pritchett er flott.

73
00:03:24,580 --> 00:03:26,289
-Kjempeflott.
-Supert.

74
00:03:26,290 --> 00:03:28,457
Men de kan være litt dømmende.

75
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
-Nesten straffende.
-De er monstre.

76
00:03:30,586 --> 00:03:33,129
Derfor laget vi tre
en hemmelig allianse

77
00:03:33,130 --> 00:03:35,840
for å hjelpe hverandre med
å dekke over våre små feil.

78
00:03:35,841 --> 00:03:37,800
Sånn som i desember,
da jeg i all hast kjøpte

79
00:03:37,801 --> 00:03:39,795
en dyr rekvisitt for en visning.

80
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Takk for at du gjemte den.
Claire ville drept meg.

81
00:03:42,890 --> 00:03:44,849
Til mandag, da kan jeg ta den tilbake.

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,218
Ikke vær redd.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,431
Hei.

84
00:03:53,025 --> 00:03:56,611
Velkommen hjem. Så tidlig du er.

85
00:03:56,612 --> 00:03:58,029
Ikke så veldig.

86
00:03:58,030 --> 00:04:00,740
Hvor er det smilet jeg elsker?

87
00:04:00,741 --> 00:04:02,325
Hvorfor tar du meg ikke til lunsj?

88
00:04:02,326 --> 00:04:04,160
Javel. Hva har skjedd her?

89
00:04:04,161 --> 00:04:06,707
Gikk du inn i kafeen
for å selge tusjer igjen?

90
00:04:08,123 --> 00:04:11,792
Så nå har jeg skumle russiske
husokkupanter som nekter å dra.

91
00:04:11,793 --> 00:04:14,086
Vi får et lite vindu
når Mitchell går for å trene.

92
00:04:14,087 --> 00:04:16,380
Vanligvis varmer han opp,
jogger rundt i garderoben,

93
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
og tar seg en smoothie.

94
00:04:17,466 --> 00:04:18,799
Dere to ordner russerne,

95
00:04:18,800 --> 00:04:20,551
mens jeg distraherer Mitch. Noe annet?

96
00:04:20,552 --> 00:04:24,472
Ja. Porten vår er ødelagt,
og Stella løper stadig ut i gaten.

97
00:04:24,473 --> 00:04:25,932
Jeg kjøpte henne et sjokk-halsbånd.

98
00:04:25,933 --> 00:04:27,975
Jeg vurderte å kjøpe ett
da Luke var yngre.

99
00:04:27,976 --> 00:04:30,228
Claire foretrakk å riste
en boks med mynter foran ham.

100
00:04:30,229 --> 00:04:31,854
Den skremte henne, og hun gjemmer seg.

101
00:04:31,855 --> 00:04:34,815
Vi må finne henne før Jay
gjør det og ser halsbåndet.

102
00:04:34,816 --> 00:04:37,652
Han har advart meg flere ganger
mot å kjøpe en, fordi de er grufulle.

103
00:04:37,653 --> 00:04:39,570
Greit. Vi ordner russerne først,

104
00:04:39,571 --> 00:04:41,280
og så finner vi Stella
før avstemmingen.

105
00:04:41,281 --> 00:04:43,525
Vi har liten tid. Vi må dra.

106
00:04:44,576 --> 00:04:46,653
Jeg har faktisk bestilt et smørbrød.

107
00:04:50,249 --> 00:04:51,415
Er ikke Rainer her enda?

108
00:04:51,416 --> 00:04:52,500
Joda, det er han.

109
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Han signerte et fotografi jeg ikke ba
om, og så gikk han på toalettet.

110
00:04:56,255 --> 00:04:57,549
Der er datteren hans.

111
00:04:59,258 --> 00:05:01,259
Jeg har aldri møtt en kjærestes
datter før.

112
00:05:01,260 --> 00:05:02,844
Jeg var sammen med Staceys far,

113
00:05:02,845 --> 00:05:04,512
men jeg har kjent henne
siden barnehagen.

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,472
Er du nervøs?
Hvordan kan dette gå galt?

115
00:05:06,473 --> 00:05:08,182
Hun er tenåring. Du var på topp da.

116
00:05:08,183 --> 00:05:09,267
Jeg vet det.

117
00:05:09,268 --> 00:05:11,602
Jeg liker vel bare denne fyren godt,
og vil vise ham at

118
00:05:11,603 --> 00:05:14,021
jeg kan passe inn i
de kompliserte delene av livet hans.

119
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
Hei, prinsesse.

120
00:05:15,107 --> 00:05:16,440
-Hei.
-Hei.

121
00:05:16,441 --> 00:05:18,734
Seks stykker filmet meg
da jeg kranglet med parkeringsvakten,

122
00:05:18,735 --> 00:05:20,969
og ingen fanger
dette flotte øyeblikket?

123
00:05:22,948 --> 00:05:24,490
Du må være April.

124
00:05:24,491 --> 00:05:25,575
Ja.

125
00:05:25,576 --> 00:05:27,535
April, pass tonen din.

126
00:05:27,536 --> 00:05:29,154
Jeg henter en stol.

127
00:05:30,497 --> 00:05:32,678
Unnskyld, det er jobben.
Jeg må ta den.

128
00:05:33,542 --> 00:05:36,169
-Jeg er Hailey, din fars...
-Siste?

129
00:05:36,170 --> 00:05:39,088
Ja! Flom i Mohabi.
De trenger meg til å dekke det.

130
00:05:39,089 --> 00:05:41,966
Vannet rekker allerede
opp til eldresenteret.

131
00:05:41,967 --> 00:05:44,927
Hvis en valp flyter forbi på
en pizzaeske, kan dette bli nasjonalt.

132
00:05:44,928 --> 00:05:46,679
Søren også! Dagen vår.

133
00:05:46,680 --> 00:05:48,264
Jeg kan dra til mamma og Jeff.

134
00:05:48,265 --> 00:05:51,225
Neida. Vi skal lære hverandre
å kjenne i dag.

135
00:05:51,226 --> 00:05:53,644
-Jeg kan passe på deg.
-Fordi jeg er fire?

136
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
Pass tonen din. Er du sikker?

137
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
Ja, selvfølgelig, kjære.
Vi ses senere.

138
00:05:57,191 --> 00:05:59,442
Takk for at du forstår, kjære.

139
00:05:59,443 --> 00:06:00,936
Ikke noe problem.

140
00:06:02,446 --> 00:06:04,815
Tragedien slår til. Dusinvis døde.

141
00:06:07,034 --> 00:06:08,659
Tragedien slår til.

142
00:06:08,660 --> 00:06:11,704
Og vårt siste tema på dagsorden er
hva vi skal vise frem

143
00:06:11,705 --> 00:06:14,582
på årets Expo Internationale
du Closet. Hva har vi?

144
00:06:14,583 --> 00:06:18,628
Vi vet alle at europeerne foretrekker
sterke men enkle linjer.

145
00:06:18,629 --> 00:06:21,714
Derfor synes jeg at vi
skal velge Trafalgar.

146
00:06:21,715 --> 00:06:23,250
Interessant.

147
00:06:24,134 --> 00:06:25,343
Den er robust og pålitelig.

148
00:06:25,344 --> 00:06:28,179
På den andre siden er Matterhorn
en sjanse til å gjøre noe nytt.

149
00:06:28,180 --> 00:06:30,223
Tenk på det danskene gjorde i 2002.

150
00:06:30,224 --> 00:06:31,842
Det er også et godt poeng.

151
00:06:32,518 --> 00:06:34,125
Det er modig og innovativt.

152
00:06:35,896 --> 00:06:36,979
Jeg må ta denne.

153
00:06:36,980 --> 00:06:39,315
Må ta hånd om
borgerrettigheter ved klubben.

154
00:06:39,316 --> 00:06:40,399
Hallo.

155
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Hva er morsomt? Hva ler dere av?

156
00:06:42,277 --> 00:06:45,238
Det er så søtt hvor nervøs
du er for din første expo.

157
00:06:45,239 --> 00:06:46,948
Hver gang vi kaster ut en idé,

158
00:06:46,949 --> 00:06:48,991
må du se på hva faren din synes.

159
00:06:48,992 --> 00:06:50,284
Jeg gjør ikke det.

160
00:06:50,285 --> 00:06:53,246
Ikke i det hele tatt.
Kanskje du gjør det med din far.

161
00:06:53,247 --> 00:06:55,915
Gary skriver ikke under oppropet
med mindre jeg skriver under hans.

162
00:06:55,916 --> 00:06:59,661
Det blir en kald dag i Helvete
før den hippien golfer i flippflopper!

163
00:07:00,379 --> 00:07:01,879
Hvor var vi?

164
00:07:01,880 --> 00:07:04,048
Jeg var akkurat i ferd med
å ta et valg

165
00:07:04,049 --> 00:07:07,961
mellom Trafalgar og Matterhorn.

166
00:07:09,763 --> 00:07:12,098
Jeg har makt-dressen
og kontoret i hjørnet,

167
00:07:12,099 --> 00:07:15,685
og ikke et skap blir installert i
denne byen uten at jeg vet om det.

168
00:07:15,686 --> 00:07:17,812
Men straks det gjelder
en viktig avgjørelse,

169
00:07:17,813 --> 00:07:19,981
er jeg plutselig en liten jente
i skobutikken

170
00:07:19,982 --> 00:07:22,632
og ser på pappa for at
han skal si jeg er flink.

171
00:07:23,902 --> 00:07:26,320
Denne beslutningen er for viktig
til å tas nå.

172
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Jeg må tenke på dette resten av dagen.

173
00:07:28,699 --> 00:07:30,366
Greit, men München
må vite det innen 05:00.

174
00:07:30,367 --> 00:07:33,828
Jeg vet det.
Men dette er et vanskelig valg.

175
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
Er det?

176
00:07:40,878 --> 00:07:42,712
Jeg tok med klærne dine til i kveld.

177
00:07:42,713 --> 00:07:44,505
Takk, kjære. Så snilt av deg.

178
00:07:44,506 --> 00:07:45,631
Hvordan går det med...

179
00:07:45,632 --> 00:07:48,634
Wi-Fien virker ikke,
og hele stedet lukter nudler.

180
00:07:48,635 --> 00:07:50,845
Mamma, dette er April.
Datteren til Rainer.

181
00:07:50,846 --> 00:07:52,054
Så hyggelig å møte deg.

182
00:07:52,055 --> 00:07:54,307
Hei. Jeg leter etter et toalett.

183
00:07:54,308 --> 00:07:55,683
Har de sånne på fabrikker?

184
00:07:55,684 --> 00:07:57,685
Ja, det har vi. Det er nede i gangen.

185
00:07:57,686 --> 00:07:59,805
-Det er nede i gangen.
-Takk, Ekko.

186
00:08:03,192 --> 00:08:04,692
Hva er morsomt?

187
00:08:04,693 --> 00:08:06,986
Bare du som må takle en tenåring.

188
00:08:06,987 --> 00:08:08,571
Ikke så lett som det ser ut, er det?

189
00:08:08,572 --> 00:08:10,698
Det går helt bra.

190
00:08:10,699 --> 00:08:12,033
Hei, jente.

191
00:08:12,034 --> 00:08:14,118
Kommer du til
ferie-avstemningen i kveld?

192
00:08:14,119 --> 00:08:16,746
Det gjør jeg. Kan jeg ta med
en uutholdelig tenåring?

193
00:08:16,747 --> 00:08:17,997
Hva gjør vel en til?

194
00:08:17,998 --> 00:08:19,916
Hør, jeg tar en tur til klubben

195
00:08:19,917 --> 00:08:23,140
for å skremme til meg
en siste signatur til sigar-oppropet.

196
00:08:23,587 --> 00:08:26,672
Har du bestemt deg for skapet
til expoen? For jeg tenkte...

197
00:08:26,673 --> 00:08:28,132
Nei. Nei takk.

198
00:08:28,133 --> 00:08:31,219
Jeg skal si ifra
når jeg har tatt avgjørelsen.

199
00:08:31,220 --> 00:08:32,970
Greit. Smørbrødet ser godt ut.

200
00:08:32,971 --> 00:08:34,430
Gjør det? Ser det godt ut for deg?

201
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
For det betyr ikke
at det er et godt smørbrød.

202
00:08:36,266 --> 00:08:38,351
Det er det ikke.
Det er ikke et godt smørbrød.

203
00:08:38,352 --> 00:08:40,721
Greit. Vi ses senere i kveld.

204
00:08:44,399 --> 00:08:45,650
Bare gjør det.

205
00:08:48,111 --> 00:08:49,487
Luke.

206
00:08:49,488 --> 00:08:50,739
Kamerat.

207
00:08:52,491 --> 00:08:55,451
Kevin, var det barnebarnet mitt
som kjørte av gårde i en sportsbil?

208
00:08:55,452 --> 00:08:56,702
Ja, det var det.

209
00:08:56,703 --> 00:08:58,663
Det var litt av et svar.
Hva er det som skjer?

210
00:08:58,664 --> 00:09:01,082
Maggie Braithwaite har noe arbeid
for ham i huset.

211
00:09:01,083 --> 00:09:02,625
Hun har øye for de unge.

212
00:09:02,626 --> 00:09:03,709
Burde jeg være bekymret?

213
00:09:03,710 --> 00:09:05,378
Hun presser ham kanskje litt,

214
00:09:05,379 --> 00:09:07,195
men Luke er smart, er han ikke?

215
00:09:08,924 --> 00:09:10,175
Pokker.

216
00:09:11,051 --> 00:09:12,176
Takk Gud for at du kom.

217
00:09:12,177 --> 00:09:13,636
Jeg kan høre russerne der oppe

218
00:09:13,637 --> 00:09:15,429
le av demokratiet. Skal vi gå?

219
00:09:15,430 --> 00:09:16,597
Nei, jeg jobber alene.

220
00:09:16,598 --> 00:09:19,100
Hvis du hører to kropper
treffe gulvet, er det gjort.

221
00:09:19,101 --> 00:09:21,727
Hvis du hører tre,
må du hente forsterkninger.

222
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
Greit.

223
00:09:24,147 --> 00:09:27,275
-Oi, beklager.
-Phil?

224
00:09:27,276 --> 00:09:29,527
-Å, Mitchell.

225
00:09:29,528 --> 00:09:31,571
Jøss, så rart.
Er det treningsstudioet ditt?

226
00:09:31,572 --> 00:09:32,655
Ja.

227
00:09:32,656 --> 00:09:34,323
Jeg er på vei til postkontoret.

228
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Blir du med? De er alltid så raske.

229
00:09:36,118 --> 00:09:39,078
Nei, jeg må... Å nei, nøklene mine.

230
00:09:39,079 --> 00:09:40,413
Jeg må ha mistet dem.

231
00:09:40,414 --> 00:09:42,290
Å nei. Jeg kan hjelpe deg
å lete der inne.

232
00:09:42,291 --> 00:09:44,368
Husker du hvilke maskiner du brukte?

233
00:09:45,335 --> 00:09:47,128
Alle sammen.

234
00:09:47,129 --> 00:09:49,706
Vi lette i hele treningsstudioet.

235
00:09:50,549 --> 00:09:54,468
Det tok faktisk veldig lang tid,
for Mitchell gikk seg vill hele tiden.

236
00:09:54,469 --> 00:09:56,797
Men jeg trengte litt mer tid.

237
00:09:57,806 --> 00:10:02,143
Unnskyld at det tok så lang tid.
Jeg elsker biblioteksboksalg.

238
00:10:02,144 --> 00:10:05,229
Tenk, en dollar for så mange
magasiner du får plass til i bilen.

239
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
Ja. National Geographic.

240
00:10:07,858 --> 00:10:09,901
"Irland, barbarenes rike."

241
00:10:09,902 --> 00:10:11,110
Hvor gamle er disse?

242
00:10:11,111 --> 00:10:12,195
Hei, kjære.

243
00:10:12,196 --> 00:10:14,572
Hei. Jeg vet du gikk for
å kjøpe appelsinjuice i morges,

244
00:10:14,573 --> 00:10:16,741
men kan du dra tilbake
og kjøpe litt vin?

245
00:10:16,742 --> 00:10:19,118
Greit. Ciao, Bella.

246
00:10:19,119 --> 00:10:21,120
Gikk du for å kjøpe
appelsinjuice i morges?

247
00:10:21,121 --> 00:10:22,955
For et sammentreff.
Det gjorde Cam også.

248
00:10:22,956 --> 00:10:25,325
Det er litt av et sammentreff.

249
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Hei.

250
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Hva vil du?

251
00:10:30,464 --> 00:10:33,090
Jeg tar Joe til en park
i et russisk nabolag hver dag.

252
00:10:33,091 --> 00:10:34,175
Vi liker oss der.

253
00:10:34,176 --> 00:10:35,968
Jeg har lært meg noen fraser

254
00:10:35,969 --> 00:10:38,888
som de russiske barnepasserne
sier til de russiske barna.

255
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
Det er slutt på leken.

256
00:10:40,933 --> 00:10:42,058
Hvem er...?

257
00:10:42,059 --> 00:10:44,428
Dere er slemme gutter. På tide å dra.

258
00:10:45,103 --> 00:10:47,230
Tror du hun er ekte?

259
00:10:47,231 --> 00:10:51,984
Enhver kvinne som ser slik ut og
snakker russisk, må ha forbindelser.

260
00:10:51,985 --> 00:10:54,604
Si adjø til vennen din.
Det er tid for å sove.

261
00:10:55,364 --> 00:10:56,982
Hun må kjenne slakteren.

262
00:10:57,741 --> 00:11:00,826
Vi kan sikkert ordne noe.

263
00:11:00,827 --> 00:11:03,029
Vil dere ha kyllingfingre?

264
00:11:04,331 --> 00:11:07,124
Vær så snill, ikke hendene mine!

265
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Det er ganske enkelt, Mitch.

266
00:11:08,669 --> 00:11:11,462
Du bare tar på alt,
så når bergingsbilen dukker opp

267
00:11:11,463 --> 00:11:13,840
og ser de skitne hendene dine,
vet han at du er pro.

268
00:11:13,841 --> 00:11:17,051
Og si "viftereim" så ofte som...

269
00:11:17,052 --> 00:11:18,795
Mitchell?

270
00:11:20,764 --> 00:11:22,598
-Hallo?
-Den røde pandaene har rømt.

271
00:11:22,599 --> 00:11:23,683
Rød panda?

272
00:11:23,684 --> 00:11:24,976
Kodenavnet til Mitchell.

273
00:11:24,977 --> 00:11:27,311
Jeg holdt ham så lenge jeg kunne.
Han stakk.

274
00:11:27,312 --> 00:11:29,522
Greit. Hvor mye tid har jeg?

275
00:11:29,523 --> 00:11:32,191
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke helt
hvor jeg er. Jeg kan bare se...

276
00:11:32,192 --> 00:11:33,442
Oi, der er huset ditt.

277
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
Hva?

278
00:11:34,570 --> 00:11:36,028
-Cam.
-Hei, kjære.

279
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Spar meg den sørlige
sjarmen din, Scarlett.

280
00:11:37,990 --> 00:11:40,449
Phil prøvde helt klart bare
å hindre meg i å komme hit.

281
00:11:40,450 --> 00:11:43,786
Jeg mistet nøklene mine,
og plutselig dukket han opp.

282
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
Har dette noe å gjøre med
dunket vi hørte ovenfra?

283
00:11:46,373 --> 00:11:50,042
Mitchell, jeg sier dette med
kjærlighet. Men det går rundt for deg.

284
00:11:50,043 --> 00:11:53,424
Mistankene, anklagelsene,
den mekaniske seksuelle opptredenen.

285
00:11:53,922 --> 00:11:55,339
Hvor er det blitt av Mitchell?

286
00:11:55,340 --> 00:11:56,507
Men jeg er ikke en lege.

287
00:11:56,508 --> 00:11:58,342
Hvis du tror noe foregår,

288
00:11:58,343 --> 00:11:59,802
bare ta en titt ovenpå.

289
00:11:59,803 --> 00:12:02,589
Men på den annen side,
hvis jeg var en lege,

290
00:12:03,348 --> 00:12:06,893
ville jeg sagt:
Hvorfor alle konspirasjonsteoriene?

291
00:12:06,894 --> 00:12:09,020
Det er klassisk paranoia.

292
00:12:09,021 --> 00:12:10,897
Alle snakker om det.

293
00:12:10,898 --> 00:12:13,558
Men igjen, jeg er ikke en lege.
Skal vi gå?

294
00:12:17,321 --> 00:12:21,032
Du vet, det er 30 forskjellige måter
å si "unnskyld" på på russisk.

295
00:12:21,033 --> 00:12:23,951
Unnskyld. Kanskje jeg var paranoid.

296
00:12:23,952 --> 00:12:25,036
Unnskyldning godtatt.

297
00:12:25,037 --> 00:12:27,955
Og beklager at jeg kalte
elskoven din mekanisk.

298
00:12:27,956 --> 00:12:30,815
Jeg liker faktisk når du spiller
sjenert skolelærer.

299
00:12:37,174 --> 00:12:41,135
El Conquistador Especial,
min fars merke.

300
00:12:41,136 --> 00:12:43,262
Det forklarer imidlertid
ikke leppestiften.

301
00:12:43,263 --> 00:12:45,681
Pappa bruker ikke engang leppepomade.

302
00:12:45,682 --> 00:12:47,759
Han sier det fører til tyngre saker.

303
00:12:50,812 --> 00:12:51,896
Bestefar?

304
00:12:51,897 --> 00:12:54,649
Gud, jeg skulle ha kjørt på det
gule lyset. Hvor er skjorten din?

305
00:12:54,650 --> 00:12:56,859
Mrs. Braithewaite ba meg om
å flytte noen esker,

306
00:12:56,860 --> 00:12:59,070
og sa jeg skulle ta den av
for ikke å bli skitten.

307
00:12:59,071 --> 00:13:00,821
Men jeg føler meg skitten likevel.

308
00:13:00,822 --> 00:13:02,949
Hent skjorten din, vi drar.

309
00:13:02,950 --> 00:13:06,236
Luke, la oss få de skitne
buksene i vaskemaskinen.

310
00:13:06,995 --> 00:13:08,204
Å, hei.

311
00:13:08,205 --> 00:13:11,165
Hei sann. Jeg har kommet for å hente
mitt knapt voksne barnebarn.

312
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
Jeg kjenner deg.

313
00:13:12,626 --> 00:13:16,754
Fra klubben, ikke sant? Det er du som
kjemper mot den teite sigar-regelen.

314
00:13:16,755 --> 00:13:18,422
Unnskyld, hvor la du skjorten min?

315
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
Gi oss et øyeblikk, gutt.
Sant det er en teit regel?

316
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
Den er forferdelig.

317
00:13:22,094 --> 00:13:24,846
Den avdøde mannen min
elsket å røyke i hovedhuset.

318
00:13:24,847 --> 00:13:26,556
Er det hans parfyme du fikk meg
til å bruke?

319
00:13:26,557 --> 00:13:28,140
Hei, boksene.

320
00:13:28,141 --> 00:13:29,517
Jeg har et opprop her.

321
00:13:29,518 --> 00:13:31,769
Kan du ikke lese det raskt
og skrive under?

322
00:13:31,770 --> 00:13:34,146
Jeg tror ikke det passer så godt nå.

323
00:13:34,147 --> 00:13:35,982
Nakken min er...

324
00:13:35,983 --> 00:13:38,685
Luke, sett i gang.
Bruk de magiske fingrene dine.

325
00:13:43,323 --> 00:13:45,908
Hvordan kjenner du
kroppen min så godt?

326
00:13:45,909 --> 00:13:47,402
Rett der på X-en.

327
00:13:49,371 --> 00:13:51,163
Du virker avslappet, jeg burde gi meg.

328
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
Ikke enda.

329
00:13:52,916 --> 00:13:55,626
Hvis det er enklere,
kan du bare holde pennen

330
00:13:55,627 --> 00:13:58,129
mens jeg beveger papiret under den.

331
00:13:58,130 --> 00:14:01,132
Hadde jeg visst du var så god,
ville jeg bedt deg om å ta føttene.

332
00:14:01,133 --> 00:14:04,135
Han kommer seg dit.
Han jobber seg nedover.

333
00:14:04,136 --> 00:14:06,971
Det holder sikkert
med initialene dine.

334
00:14:06,972 --> 00:14:09,432
Om det ikke gjør noe,
vil jeg signere dette senere.

335
00:14:09,433 --> 00:14:10,808
Jeg sender det hjem med Luke.

336
00:14:10,809 --> 00:14:12,677
Greit, kom igjen. Vi er ferdige.

337
00:14:14,521 --> 00:14:16,473
Greit, men

338
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
du skriver definitivt under, sant?

339
00:14:19,318 --> 00:14:21,319
Definitivt. Jeg lover. Ha det

340
00:14:21,320 --> 00:14:24,074
Luke, vi må komme oss ovenpå
og snu den madrassen.

341
00:14:26,241 --> 00:14:27,783
Luke, jeg glemte det helt.

342
00:14:27,784 --> 00:14:30,286
Mamma trenger deg hjemme
for piano-leksjonen. Kom igjen.

343
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Jeg må gå, vi ses.

344
00:14:31,872 --> 00:14:33,039
Du tok din tid.

345
00:14:33,040 --> 00:14:35,750
Vær så snill, det var ti sekunder.
Hva kunne ha skjedd?

346
00:14:35,751 --> 00:14:38,336
Hun ba meg om å ta armhevinger
mens hun tok på bryllupskjolen.

347
00:14:38,337 --> 00:14:40,671
Hun hoppet rett til
"bryllupsreise-håndtrykket."

348
00:14:40,672 --> 00:14:41,756
Har det et navn?

349
00:14:41,757 --> 00:14:43,583
Snakker du aldri med faren din?

350
00:14:47,638 --> 00:14:50,014
Vi har lett etter Stella overalt,
og ingen spor.

351
00:14:50,015 --> 00:14:52,475
Ikke enda. Ikke vær redd,
vi finner henne før den grå geiten.

352
00:14:52,476 --> 00:14:53,976
-Hvem?
-Jay.

353
00:14:53,977 --> 00:14:56,771
Kom igjen, jeg har brukt mye tid
på de kodenavnene.

354
00:14:56,772 --> 00:14:57,939
Skyndt dere.

355
00:14:57,940 --> 00:15:00,650
Han tar et bilde av henne
hver dag til samme tid,

356
00:15:00,651 --> 00:15:02,860
for å lage en bildebok.

357
00:15:02,861 --> 00:15:05,196
Pass på. Jeg tror Mitchell ser på oss.

358
00:15:05,197 --> 00:15:08,629
Jeg trodde jeg dempet mistanken
hans i morges. Le og spre dere.

359
00:15:12,454 --> 00:15:13,996
-Hei mamma. Rødvin?
-Å, takk.

360
00:15:13,997 --> 00:15:15,206
Bestefar sa du ville like den.

361
00:15:15,207 --> 00:15:16,958
Gjorde han? Hvem bryr seg om
hva han synes?

362
00:15:16,959 --> 00:15:19,710
Skal jeg like noe
bare fordi han gjør det? Å nei.

363
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Selvfølgelig, den er ekkel.

364
00:15:21,088 --> 00:15:22,755
Greit, da tar jeg den tilbake.

365
00:15:22,756 --> 00:15:25,675
Neida. Du trenger ikke gjøre noe
ut av det, jeg bare drikker den.

366
00:15:25,676 --> 00:15:27,593
Har du hørt noe fra faren din?

367
00:15:27,594 --> 00:15:29,178
Han tekstet meg for to timer siden.

368
00:15:29,179 --> 00:15:30,805
Jeg sa du lot bilen kjøre mens

369
00:15:30,806 --> 00:15:32,557
du fylte bensin, og kunne drept oss.

370
00:15:32,558 --> 00:15:34,684
Men du fortalte ham om
alt det gøye også, sant?

371
00:15:34,685 --> 00:15:35,935
Vi spiste de svære kjeksene.

372
00:15:35,936 --> 00:15:39,063
Du snudde deg
så jeg fikk håret ditt i munnen.

373
00:15:39,064 --> 00:15:40,398
Hva var det for?

374
00:15:40,399 --> 00:15:43,414
Vennen min Betsy har en
Instagram-konto om triste ting.

375
00:15:51,201 --> 00:15:52,410
Å, jeg bare...

376
00:15:52,411 --> 00:15:55,204
Det går bra. Jeg dømmer ikke.
Jeg maler neglene mine selv.

377
00:15:55,205 --> 00:15:57,331
Ja, for en idiot.

378
00:15:57,332 --> 00:15:59,125
Mens vi snakker om
den regionale delikatessen...

379
00:15:59,126 --> 00:16:01,502
Jeg stemmer ikke for å dra til Boston
bare så vi kan se

380
00:16:01,503 --> 00:16:03,963
hvor USAs første
spøkelse lærte seg å gå på potten.

381
00:16:03,964 --> 00:16:07,240
Kan du tørke vekk leppestiften
fra der du bet av hodet mitt?

382
00:16:08,260 --> 00:16:11,220
Og hvorfor har vi ikke appelsinjuice?
Mamma gikk for å kjøpe i morges.

383
00:16:11,221 --> 00:16:12,305
Gjorde hun?

384
00:16:12,306 --> 00:16:13,764
Og det finner du interessant?

385
00:16:13,765 --> 00:16:16,155
Jeg kan vel like gjerne
pakke til akvariet.

386
00:16:17,477 --> 00:16:18,936
Hei, folkens. Har dere sett April?

387
00:16:18,937 --> 00:16:20,479
For et øyeblikk siden.

388
00:16:20,480 --> 00:16:23,392
Jeg poserte for en
Instagram-greie til vennen hennes.

389
00:16:24,651 --> 00:16:25,818
Hva er dette?

390
00:16:25,819 --> 00:16:27,361
Klær som ikke kommer
fra et kjøpesenter.

391
00:16:27,362 --> 00:16:29,488
Vent litt. Jeg skal passe på deg.

392
00:16:29,489 --> 00:16:31,240
Jeg skal til Betsy. Drosjen venter.

393
00:16:31,241 --> 00:16:32,325
Hvem er denne Betsy?

394
00:16:32,326 --> 00:16:34,243
Er foreldrene hennes hjemme? Du er 14.

395
00:16:34,244 --> 00:16:35,828
Du tar ikke drosje noen steder.

396
00:16:35,829 --> 00:16:37,580
Og fjern sminken.

397
00:16:37,581 --> 00:16:40,249
Du ser ut som en prostituert
på en elektronikk-messe.

398
00:16:40,250 --> 00:16:42,692
Tørk den av,
og hjelp med å sette på bordet.

399
00:16:48,091 --> 00:16:50,176
Hva? Jeg er ikke vant
til å være forelder.

400
00:16:50,177 --> 00:16:51,677
Nei, du var flink.

401
00:16:51,678 --> 00:16:53,304
Å, takk.

402
00:16:53,305 --> 00:16:55,473
Det føltes bare litt rart,
for du sto der,

403
00:16:55,474 --> 00:16:56,641
og du er liksom eksperten.

404
00:16:56,642 --> 00:16:59,602
Å, jeg er ikke eksperten.
Jeg har ennå...

405
00:16:59,603 --> 00:17:02,688
Jeg har ennå ting å jobbe med selv.

406
00:17:02,689 --> 00:17:04,649
Kanskje jeg ikke skulle
kalt henne prostituert.

407
00:17:04,650 --> 00:17:06,101
Du må ha det litt gøy.

408
00:17:09,363 --> 00:17:10,614
Hei, pappa.

409
00:17:11,240 --> 00:17:13,866
Unnskyld at jeg kjeftet på deg i dag.

410
00:17:13,867 --> 00:17:16,862
Det er bare det at
med hele denne expoen...

411
00:17:17,704 --> 00:17:21,397
Jeg hater å føle meg som en liten
jente som trenger hjelp fra pappa.

412
00:17:21,583 --> 00:17:24,710
Men det er vel ikke noe galt i
å se opp til fyren

413
00:17:24,711 --> 00:17:27,505
som har vært den beste i spillet
de siste 25 årene, eller?

414
00:17:27,506 --> 00:17:28,714
Neida.

415
00:17:28,715 --> 00:17:31,991
Og det beste rådet denne fyren
kan gi deg, er å følge magen.

416
00:17:32,845 --> 00:17:34,400
For du er flink til dette.

417
00:17:35,013 --> 00:17:36,264
Takk.

418
00:17:36,265 --> 00:17:41,219
Takk, og jeg har tatt en avgjørelse.
Jeg velger Matterhorn.

419
00:17:45,065 --> 00:17:46,316
Pokker.

420
00:17:47,234 --> 00:17:49,193
Se hvem jeg fant.

421
00:17:49,194 --> 00:17:52,196
Takk Gud. Det er første gang
jeg er så glad for å se henne.

422
00:17:52,197 --> 00:17:54,156
Få av sjokk-halsbåndet før han kommer.

423
00:17:54,157 --> 00:17:56,325
Hei, folkens. Der er jenten min!

424
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
Ta disse inn i huset.
Jeg har et par til i bagasjerommet.

425
00:17:59,079 --> 00:18:01,330
-Hjelper du meg?
-På andre siden av porten?

426
00:18:01,331 --> 00:18:02,415
Kom igjen, Phil.

427
00:18:02,416 --> 00:18:04,159
Kunne de ikke bare gå rundt?

428
00:18:08,505 --> 00:18:09,922
-Hva sa du?
-Ingenting.

429
00:18:09,923 --> 00:18:11,541
Greit, ta denne.

430
00:18:15,762 --> 00:18:17,381
Å, mamma!

431
00:18:24,021 --> 00:18:25,479
Hva er galt? Plukk den opp.

432
00:18:25,480 --> 00:18:27,453
Det gjør jeg. Jeg plukker den opp.

433
00:18:29,318 --> 00:18:30,860
Hva pokker er galt med deg?

434
00:18:30,861 --> 00:18:33,772
-Hvorfor lager du de lydene?
-Jeg tror ikke at det...

435
00:18:35,032 --> 00:18:37,200
Kom tilbake når du er ferdig.
Vi har flere.

436
00:18:37,201 --> 00:18:38,452
Greit.

437
00:18:41,205 --> 00:18:43,414
Hva pokker er det?
Er det et sjokk-halsbånd?

438
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Jeg vet ikke.
Men dette er et sjokkert ansikt,

439
00:18:45,918 --> 00:18:48,920
for jeg har aldri sett noe slikt
i hele mitt liv.

440
00:18:48,921 --> 00:18:50,296
Så du kjøpte den åpenbart.

441
00:18:50,297 --> 00:18:52,798
Jeg ville bare ikke at Stella
skulle gå ut i gaten.

442
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
Det er det et bånd er til.

443
00:18:54,301 --> 00:18:56,719
Du er en slem hundeeier.

444
00:18:56,720 --> 00:18:57,887
Hvorfor hadde du den?

445
00:18:57,888 --> 00:19:00,890
Jeg vet hvorfor.
Fordi de alle jobber sammen.

446
00:19:00,891 --> 00:19:01,974
Nå begynner han igjen.

447
00:19:01,975 --> 00:19:05,102
Du skulle hørt paranoiaen hans
i morges om de russiske leieboerne.

448
00:19:05,103 --> 00:19:06,812
Jeg er glad for at du nevner russerne,

449
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
for se hva jeg fant.

450
00:19:09,024 --> 00:19:12,068
Det er min El Conquistador Especial.
Gloria tok den fra meg i morges.

451
00:19:12,069 --> 00:19:15,238
La meg gjette. Rett før
hun gikk for å kjøpe appelsinjuice.

452
00:19:15,239 --> 00:19:17,198
-Det stemmer.
-Men hun gjorde ikke det.

453
00:19:17,199 --> 00:19:19,450
Hun var med Cam for å
bli kvitt husokkupantene,

454
00:19:19,451 --> 00:19:21,987
mens jeg ble distrahert av den mannen.

455
00:19:23,247 --> 00:19:24,747
De hjalp meg å gjemme et reinsdyr.

456
00:19:24,748 --> 00:19:25,998
For et år siden?

457
00:19:25,999 --> 00:19:27,792
Hvem vet hvor lenge
dette har foregått?

458
00:19:27,793 --> 00:19:30,378
De har konspirert sammen
om å dekke over feilene sine

459
00:19:30,379 --> 00:19:33,130
før vi engang har fått sjansen
til å være fordomsfulle.

460
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Siden denne lille alliansen valgte
å gå bak ryggene våre,

461
00:19:36,176 --> 00:19:38,928
burde vi kanskje ta en avgjørelse
uten dem.

462
00:19:38,929 --> 00:19:40,847
Som for eksempel
hvor vi skal på ferie.

463
00:19:40,848 --> 00:19:43,099
Nei, vær så snill.

464
00:19:43,100 --> 00:19:45,552
Jeg liker det. Vi gjør det.
Vi stemmer.

465
00:19:47,354 --> 00:19:48,855
-Greit.
-Da har vi det.

466
00:19:48,856 --> 00:19:51,714
Vi har kommet til en avgjørelse.
Trommevirvel, takk.

467
00:19:53,694 --> 00:19:55,611
Godt nok.

468
00:19:55,612 --> 00:19:57,189
Familien skal til...

469
00:19:58,574 --> 00:20:00,825
Italia.

470
00:20:00,826 --> 00:20:02,285
Det er fantastisk.

471
00:20:02,286 --> 00:20:04,871
Så flott.

472
00:20:04,872 --> 00:20:08,283
Det søteste er at
de tror det var deres idé.

473
00:20:15,090 --> 00:20:16,382
Hva lager du?

474
00:20:16,383 --> 00:20:19,669
Jeg lager en italiensk rett
som moren til Jay pleide å lage.

475
00:20:21,138 --> 00:20:23,965
Frokost-lasagne. Godt valg, kjære.

476
00:20:29,521 --> 00:20:31,689
Hei, kjære.
Frokosten din er på bordet.

477
00:20:31,690 --> 00:20:32,940
Hva er dette?

478
00:20:32,941 --> 00:20:34,601
Jeg kaller ham for Giovanni.

479
00:20:35,527 --> 00:20:37,695
Jeg tenker fremdeles
på den filmen i går kveld.

480
00:20:37,696 --> 00:20:39,113
Du valgte en god en.

481
00:20:39,114 --> 00:20:42,033
Bare italienerne kan lage
noe så romantisk.

482
00:20:42,034 --> 00:20:43,910
Kjeks til mi amore.

483
00:20:43,911 --> 00:20:45,195
Å, grazie.

484
00:20:49,708 --> 00:20:51,709
Ikke for å være frekk,
men jeg tror ikke disse

485
00:20:51,710 --> 00:20:54,170
bladene er så verdifulle
som du trodde.

486
00:20:54,171 --> 00:20:55,421
Hva snakker du om?

487
00:20:55,422 --> 00:20:57,507
"Isbreer, nå og for alltid."

488
00:20:57,508 --> 00:20:59,550
"Canada, vår mystiske nabo i nord."

489
00:20:59,551 --> 00:21:01,802
Jeg liker disse bildene
av de tapte stammene.

490
00:21:01,803 --> 00:21:03,679
Et menneskehode
henger fra skjørtet hennes.

491
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Barn, disse bladene kommer fra en tid

492
00:21:05,641 --> 00:21:07,892
da menn måtte kjempe for maten sin.

493
00:21:07,893 --> 00:21:09,393
Dere har det for enkelt.

494
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
Dere kan bare ligge der og si:

495
00:21:11,063 --> 00:21:12,688
"OK Google, demp kjøkkenlyset."

496
00:21:12,689 --> 00:21:14,141
Javel.

497
00:21:15,484 --> 00:21:17,485
Kom igjen, pappa.

498
00:21:17,486 --> 00:21:18,937
OK, Google.

499
00:21:19,780 --> 00:21:24,992
Vis meg en video av en kenguru
som slåss Batman med en sjørøver.

500
00:21:24,993 --> 00:21:26,661
Javel. Spiller av Youtube.

501
00:21:26,662 --> 00:21:28,238
Hva?

502
00:21:32,417 --> 00:21:34,807
Oversatt av:
Aleksander Songe-Møller Soleim