1
00:00:02,461 --> 00:00:05,296
Frukostlasagne.
Jättebra val, älskling.

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,423
Håll dig borta från det.
Det är för alla ikväll.

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,875
Det är två måltider dit.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,930
Hej, översten, läget?

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,224
Kan Ivan komma på middag, mamma?

6
00:00:16,225 --> 00:00:20,269
Nej, för ikväll kommer
hela familjen över till middag,

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,606
eftersom vi kommer rösta på
vart vi ska åka på semester i år.

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,316
En röstning med en moralisk fläck
på den,

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,485
eftersom röstsedlar är reserverade
för markägande vuxna.

10
00:00:27,486 --> 00:00:31,155
För att ingen vill åka till
Edgar Alan Poes födelseplats.

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,200
Den jävla översten lurade mig och
tog bort sitt namn från min ansökan.

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,702
Jag försöker att omstörta denna dumma
regel som klubben fick igenom,

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,372
som förbjuder cigarrer inom
tio meter från huvudbyggnaden.

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,500
När mitt land fick igenom lagen
som tillät dem att kalla in

15
00:00:42,501 --> 00:00:45,294
fjortonåriga till militärtjänsten
sa du att sånt händer.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,464
Jag köpte en låda med
El Conquistador Especiales.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,050
Och de förtjänar att rökas
i en fin skinnfåtölj

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,302
och inte vid en fontän
fullt med spindlar.

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
Jag vill inte ha det här i mitt hus.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,139
Kan inte röka hemma,
kan inte röka på klubben.

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
Kanske har Stella plats i
sitt hundhus. Var är hon?

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,143
Jag har inte sett henne sen i morse.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,104
Jag vet inte var Stella är.

24
00:01:03,105 --> 00:01:05,231
Jag tror att det har nåt att göra
med chockkragen

25
00:01:05,232 --> 00:01:08,456
som jag satte på henne eftersom
hon sprang bort hela tiden.

26
00:01:08,485 --> 00:01:11,445
Kanske säger jag till Jay
att jag trodde det var ett halsband.

27
00:01:11,446 --> 00:01:14,240
Han ville pierca hennes öron.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,784
Hej älskling, din frukost
är på bordet.

29
00:01:16,785 --> 00:01:17,910
Vad är det här?

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,954
Låt mig gissa.
Killen i parfymreklamen?

31
00:01:19,955 --> 00:01:22,373
Jag har gett honom ett namn, Giovanni.
Han är kär i mig.

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,666
Han lämnar dig för mig.

33
00:01:23,667 --> 00:01:26,078
Ledsen, det var inte menat.

34
00:01:27,546 --> 00:01:29,380
-Vad är det?
-Rostat bröd.

35
00:01:29,381 --> 00:01:31,591
De ryska bröderna
hyr lägenheten ovanför.

36
00:01:31,592 --> 00:01:32,675
Borta.

37
00:01:32,676 --> 00:01:35,970
Det har redan gått trettio dagar.
Och reglerna är mycket tydliga.

38
00:01:35,971 --> 00:01:38,431
Jag vet allt om husockupanters
rättigheter, Mitchell.

39
00:01:38,432 --> 00:01:42,344
Varför måste du alltid behandla mig
som om jag är en oansvarig idiot?

40
00:01:43,061 --> 00:01:44,896
De ryska bröderna ville ha
en natt till.

41
00:01:44,897 --> 00:01:48,232
Jag tog kontanter och berättade inte
för Mitchell och nu vill de inte gå.

42
00:01:48,233 --> 00:01:50,234
Vi har husockupanter.

43
00:01:50,235 --> 00:01:52,312
Först termiter och nu husockupanter.

44
00:01:52,905 --> 00:01:55,615
Åtminstone var termiterna
inte mitt fel.

45
00:01:55,616 --> 00:01:59,452
Titta på det här fina nattduksbordet
som någon bara lämnade ute på gatan.

46
00:01:59,453 --> 00:02:02,614
-Behöver du hjälp?
-Den är löjlig lätt.

47
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
-Flapjacks för min kära.
-Grazie.

48
00:02:07,336 --> 00:02:10,924
Jag vet inte vad som är mer
sirapsaktigt, ni två eller Lukes haka.

49
00:02:11,048 --> 00:02:12,965
Det är konstigt.
Jag har inte ätit frukost än.

50
00:02:12,966 --> 00:02:14,050
Ni får ursäkta oss.

51
00:02:14,051 --> 00:02:17,094
Er far och jag tittade på en mycket
romantisk film igår kväll.

52
00:02:17,095 --> 00:02:21,557
Okej, Google. Spela upp soundtracket
för Spaghetti for Pepe.

53
00:02:21,558 --> 00:02:23,176
Spelar soundtrack.

54
00:02:26,396 --> 00:02:27,563
Akta de nya kickarna.

55
00:02:27,564 --> 00:02:29,774
Vad? Har du ännu
ett nytt par sneakers?

56
00:02:29,775 --> 00:02:31,567
Hur mycket får du betalt av klubben?

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,902
Det är dricksen, mamma.

58
00:02:32,903 --> 00:02:35,571
Det finns en dam. Håll upp dörren
åt henne, tio spänn.

59
00:02:35,572 --> 00:02:37,740
Hämta en iste med citron,
ytterligare tio spänn.

60
00:02:37,741 --> 00:02:39,784
Första dricksen jag någonsin fick
var i vår hatt

61
00:02:39,785 --> 00:02:42,870
efter en föreställning av min improv
grupp "Rule of Three".

62
00:02:42,871 --> 00:02:46,199
Vi var kända för våra sketcher,
sångparodier och nakenhet.

63
00:02:48,252 --> 00:02:49,418
Hallå.

64
00:02:49,419 --> 00:02:51,420
Du har slut på apelsinjuice.

65
00:02:51,421 --> 00:02:53,339
Jag förstår.

66
00:02:53,340 --> 00:02:55,508
Jag måste gå och köpa apelsinjuice.

67
00:02:55,509 --> 00:02:57,635
Ja, jag förstår.

68
00:02:57,636 --> 00:02:59,661
Jag måste gå och köpa apelsinjuice.

69
00:03:00,097 --> 00:03:03,258
Jag måste gå och
köpa apelsinjuice, Mitchell.

70
00:03:19,157 --> 00:03:20,741
Tack för att ni kom.

71
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Jag har ett problem med ryssar.

72
00:03:22,828 --> 00:03:24,579
Att vara gift med
en Pritchett är toppen.

73
00:03:24,580 --> 00:03:26,289
-Så toppen.
-Det bästa.

74
00:03:26,290 --> 00:03:28,457
Men de kan vara lite dömande.

75
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
-Nästan bestraffande.
-De är monster.

76
00:03:30,586 --> 00:03:33,129
Det är därför vi tre bildade
en hemlig allians

77
00:03:33,130 --> 00:03:35,840
för att hjälpa varandra
att täcka över våra små fel.

78
00:03:35,841 --> 00:03:37,800
Som i december när jag hastigt köpte

79
00:03:37,801 --> 00:03:39,826
en dyr rekvisita för ett öppet hus.

80
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Tack för att du gömmer den.
Claire skulle döda mig.

81
00:03:42,890 --> 00:03:44,849
Det är till måndag
när jag kan lämna tillbaka den.

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,218
Oroa dig inte.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,431
Hej.

84
00:03:53,025 --> 00:03:56,611
Välkommen hem. Du är så tidig,
eller hur?

85
00:03:56,612 --> 00:03:58,029
Inte riktigt.

86
00:03:58,030 --> 00:04:00,740
Var är leendet som jag älskar?

87
00:04:00,741 --> 00:04:02,325
Varför tar du inte ut mig på lunch?

88
00:04:02,326 --> 00:04:04,160
Okej. Vad har hänt här egentligen?

89
00:04:04,161 --> 00:04:06,363
Har du varit
i Joes salladsmarkör igen?

90
00:04:08,123 --> 00:04:11,792
Nu har jag skrämmande ryska
husockupanter som inte vill flytta ut.

91
00:04:11,793 --> 00:04:14,086
Vi kommer ha lite tid när Mitchell
går till gymmet.

92
00:04:14,087 --> 00:04:16,380
Han brukar stretcha,
ta ett varv runt omklädningsrummet

93
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
och sen dricker en smoothie.

94
00:04:17,466 --> 00:04:18,799
Tar ni två hand om ryssarna,

95
00:04:18,800 --> 00:04:20,551
jag distraherar Mitch.
Något annat?

96
00:04:20,552 --> 00:04:24,472
Ja. Vår grind är sönder och Stella
springer ut hela tiden på gatan.

97
00:04:24,473 --> 00:04:25,932
Jag köpte en chockkrage.

98
00:04:25,933 --> 00:04:27,975
Jag tänkte skaffa en
när Luke var yngre.

99
00:04:27,976 --> 00:04:30,228
Claire bara skakar
en burk med mynt på honom.

100
00:04:30,229 --> 00:04:31,854
Det skrämde henne och hon gömmer sig.

101
00:04:31,855 --> 00:04:34,815
Vi måste hitta henne innan
Jay gör det och ser kragen.

102
00:04:34,816 --> 00:04:37,652
Han har varnat mig flera gånger att
inte köpa en eftersom de är grymma.

103
00:04:37,653 --> 00:04:39,570
Vi tar hand om ryssarna först

104
00:04:39,571 --> 00:04:41,280
och sen hittar vi Stella
före röstningen.

105
00:04:41,281 --> 00:04:43,525
Vi har inte mycket tid. Vi måste gå.

106
00:04:44,576 --> 00:04:46,549
Jag beställde faktiskt en smörgås.

107
00:04:50,249 --> 00:04:51,415
Är Rainer inte här än?

108
00:04:51,416 --> 00:04:52,500
Jo, det är han.

109
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Han signerade en huvudbild jag inte
bad om och gick sedan till toaletten.

110
00:04:56,255 --> 00:04:57,506
Där är hans dotter.

111
00:04:59,258 --> 00:05:01,259
Jag har aldrig träffat
en pojkväns dotter förut.

112
00:05:01,260 --> 00:05:02,844
Jag var ute med Staceys pappa.

113
00:05:02,845 --> 00:05:04,512
Men jag har känt henne sen dagis.

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,472
Är du nervös? Hur kan det här gå fel?

115
00:05:06,473 --> 00:05:08,182
Hon är en tonåringstjej.
Det var din höjdpunkt.

116
00:05:08,183 --> 00:05:09,267
Jag vet.

117
00:05:09,268 --> 00:05:11,602
Jag gillar den här killen
och jag vill kunna visa honom

118
00:05:11,603 --> 00:05:14,021
att jag kan passa in i de mer
komplicerade delarna av hans liv.

119
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
Hallå prinsessan.

120
00:05:15,107 --> 00:05:16,440
-Hej.
-Hej.

121
00:05:16,441 --> 00:05:18,734
Sex personer filmade mig argumentera
med en lapplisa

122
00:05:18,735 --> 00:05:21,125
och ingen spelade in
denna underbara stund.

123
00:05:22,948 --> 00:05:24,608
Du måste vara April.

124
00:05:25,576 --> 00:05:27,535
Tonen, April.

125
00:05:27,536 --> 00:05:29,154
Jag hämtar en stol.

126
00:05:30,497 --> 00:05:32,574
Förlåt, det är jobbet. Måste ta det.

127
00:05:33,542 --> 00:05:36,169
-Jag är Hailey, din pappas...
-Senaste?

128
00:05:36,170 --> 00:05:39,088
Ja! Översvämning i Mohabi.
De vill att jag ska täcka det.

129
00:05:39,089 --> 00:05:41,966
Vattnet är redan ramphögt
vid ålderdomshemmet.

130
00:05:41,967 --> 00:05:44,927
Om en valp flyter förbi på en pizza-
kartong kan det här bli nationellt.

131
00:05:44,928 --> 00:05:46,679
Attans! Vår dag.

132
00:05:46,680 --> 00:05:48,264
Jag ska bara gå till mamma och Jeff.

133
00:05:48,265 --> 00:05:51,225
Nej, det är meningen att
vi ska lära känna varandra idag.

134
00:05:51,226 --> 00:05:53,644
-Jag kan passa dig.
-Eftersom jag är fyra.

135
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
Tonen. Är du säker?

136
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
Ja. Självklart, älskling. Vi ses sen.

137
00:05:57,191 --> 00:05:59,442
Tack för att du förstår, sötnos.

138
00:05:59,443 --> 00:06:00,936
Inget problem.

139
00:06:02,446 --> 00:06:05,114
Tragedin slår till. Dussintals döda.

140
00:06:05,115 --> 00:06:07,033
Tragedin slår till. Dussintals döda.

141
00:06:07,034 --> 00:06:08,659
Tragedin slår till...

142
00:06:08,660 --> 00:06:11,704
Och vår sista punkt på dagordningen
är vårt tävlingsbidrag för årets

143
00:06:11,705 --> 00:06:14,582
Expo Internacional du Closet.
Vad har vi?

144
00:06:14,583 --> 00:06:18,628
Vi vet alla att européer föredrar
starka men enkla linjer.

145
00:06:18,629 --> 00:06:21,714
Och därför tycker jag att vi ska
gå med Trafalger.

146
00:06:21,715 --> 00:06:23,250
Intressant.

147
00:06:24,134 --> 00:06:25,343
Det är robust, pålitligt.

148
00:06:25,344 --> 00:06:28,179
Å andra sidan är Matterhon chansen
att skaka upp saker.

149
00:06:28,180 --> 00:06:30,223
Tänk på vad danskarna gjorde i O2.

150
00:06:30,224 --> 00:06:31,842
Också giltigt.

151
00:06:32,518 --> 00:06:34,073
Det är modigt, innovativt.

152
00:06:35,896 --> 00:06:36,979
Jag måste svara.

153
00:06:36,980 --> 00:06:40,399
Medborgerliga rättighetsproblem
på klubben som jag måste ta hand om.

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Vad är så roligt? Vad skrattar du åt?

155
00:06:42,277 --> 00:06:45,238
Det är så sött. Hur nervös du är
över din första mässa.

156
00:06:45,239 --> 00:06:46,948
Varje gång vi slängde ut en idé

157
00:06:46,949 --> 00:06:48,991
var du tvungen att se
vad din pappa tyckte.

158
00:06:48,992 --> 00:06:50,284
Det gör jag inte.

159
00:06:50,285 --> 00:06:53,246
Jag gör inte det alls, Dom.
Kanske du gör det med din pappa.

160
00:06:53,247 --> 00:06:55,915
Gary undertecknar inte min begäran
om jag inte undertecknar hans.

161
00:06:55,916 --> 00:07:00,026
Det kommer vara en kall dag i helvete
för den hippien spelar golf i tofflor.

162
00:07:00,379 --> 00:07:01,879
Var var vi?

163
00:07:01,880 --> 00:07:04,048
Jag skulle precis ta mitt beslut

164
00:07:04,049 --> 00:07:07,961
mellan Trafalger och Matterhorn.

165
00:07:09,763 --> 00:07:12,098
Jag har maktkostymen, hörnkontoret,

166
00:07:12,099 --> 00:07:15,685
en garderob installeras inte i
den här stan utan att jag vet om det.

167
00:07:15,686 --> 00:07:17,812
Men ett viktigt beslut och plötsligt

168
00:07:17,813 --> 00:07:19,981
är jag denna lilla flicka
med fläta i Mary Janes,

169
00:07:19,982 --> 00:07:22,517
som vill att pappa ska säga
att jag är smart.

170
00:07:23,902 --> 00:07:26,320
Det är ett för viktigt beslut
att ta just nu.

171
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Jag ska ta resten av dagen
för att tänka på det.

172
00:07:28,699 --> 00:07:30,366
Okej, men München måste veta
senast 17.00.

173
00:07:30,367 --> 00:07:33,828
Jag vet. Men det här är ett tufft val.

174
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
Är det?

175
00:07:40,878 --> 00:07:42,712
Jag tog med kläder åt dig för ikväll.

176
00:07:42,713 --> 00:07:44,505
Tack, älskling. Vad sött.

177
00:07:44,506 --> 00:07:45,631
Hur går det med...

178
00:07:45,632 --> 00:07:48,634
Din wifi funkar inte och
hela stället luktar som snabbnudlar.

179
00:07:48,635 --> 00:07:50,845
Det här är April, mamma.
Rainers dotter.

180
00:07:50,846 --> 00:07:52,054
Trevligt att träffas.

181
00:07:52,055 --> 00:07:54,307
Jag ska leta efter damtoaletten.

182
00:07:54,308 --> 00:07:55,683
Har de det i fabriker?

183
00:07:55,684 --> 00:07:57,685
Ja, det har vi.
Det är längre ner i korridoren.

184
00:07:57,686 --> 00:08:00,128
-Det är längre ner i korridoren.
-Tack, eko.

185
00:08:03,192 --> 00:08:04,692
Vad är så roligt?

186
00:08:04,693 --> 00:08:06,986
Bara du, som måste
ta hand om tonårstjejen.

187
00:08:06,987 --> 00:08:08,571
Inte så lätt som det ser ut, eller?

188
00:08:08,572 --> 00:08:10,698
Ursäkta mig, jag klarar mig bra.

189
00:08:10,699 --> 00:08:12,033
Hej, tjejen.

190
00:08:12,034 --> 00:08:14,118
Ses vi ikväll för den stora
semesterröstningen?

191
00:08:14,119 --> 00:08:16,746
Absolut. Är det okej om jag tar med
en outhärdlig tonåring?

192
00:08:16,747 --> 00:08:17,997
Vad gör en mer?

193
00:08:17,998 --> 00:08:19,916
Jag ska åka över till klubben

194
00:08:19,917 --> 00:08:22,932
och försöka få en sista signatur
för min cigarrbegäran.

195
00:08:23,587 --> 00:08:26,672
Har du bestämt dig för garderoben
för mässan? För jag tänkte...

196
00:08:26,673 --> 00:08:28,132
Nej. Tack.

197
00:08:28,133 --> 00:08:31,219
Jag säger till dig
när jag har tagit mitt beslut.

198
00:08:31,220 --> 00:08:32,970
Visst. Smörgåsen ser bra ut.

199
00:08:32,971 --> 00:08:34,430
Gör den? Ser den bra ut för dig?

200
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
För det betyder inte att den är god.

201
00:08:36,266 --> 00:08:38,351
Det är inte någon god smörgås.

202
00:08:38,352 --> 00:08:40,721
Vi ses senare ikväll.

203
00:08:44,399 --> 00:08:45,650
Gör det bara.

204
00:08:52,491 --> 00:08:55,451
Var det mitt barnbarn
som körde iväg i sportbilen, Kevin?

205
00:08:55,452 --> 00:08:56,702
Ja, det var det.

206
00:08:56,703 --> 00:08:58,663
Vilket snurr på svaret. Vad händer?

207
00:08:58,664 --> 00:09:01,082
Maggie Braithwaite har jobb
för honom i hennes hus.

208
00:09:01,083 --> 00:09:02,625
Hon har ett öga för de unga.

209
00:09:02,626 --> 00:09:03,709
Borde jag oroa mig?

210
00:09:03,710 --> 00:09:05,378
Hon kanske försöker
att pressa honom lite,

211
00:09:05,379 --> 00:09:07,560
men Luke är en smart kille, eller hur?

212
00:09:08,924 --> 00:09:10,175
Tusan.

213
00:09:11,051 --> 00:09:12,176
Tacka gud att du är här.

214
00:09:12,177 --> 00:09:13,636
Jag kunde höra ryssarna där uppe

215
00:09:13,637 --> 00:09:15,429
skratta ut demokrati. Ska vi?

216
00:09:15,430 --> 00:09:16,597
Nej, jag jobbar ensam.

217
00:09:16,598 --> 00:09:19,100
Om du hör två kroppar träffa golvet
så är det klart.

218
00:09:19,101 --> 00:09:21,908
Om du hör tre vill jag
att du försöker resa på dig.

219
00:09:24,147 --> 00:09:27,225
-Ursäkta.
-Phil?

220
00:09:29,528 --> 00:09:31,688
Galet. Är det här ditt gym?

221
00:09:32,656 --> 00:09:34,323
Jag var på väg till postkontoret.

222
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
Kan du hålla mig sällskap?
De är alltid snabba.

223
00:09:36,118 --> 00:09:39,078
Jag måste faktiskt...
Nej, mina nycklar.

224
00:09:39,079 --> 00:09:40,413
Jag måste ha tappat dem.

225
00:09:40,414 --> 00:09:42,290
Jag hjälper dig leta på ditt gym.

226
00:09:42,291 --> 00:09:44,315
Minns du vilka maskiner du använde?

227
00:09:45,335 --> 00:09:47,128
Alla?

228
00:09:47,129 --> 00:09:49,706
Vi letade igenom gymmet.

229
00:09:50,549 --> 00:09:54,468
Det tog jättelång tid eftersom
Mitchell gick vilse hela tiden.

230
00:09:54,469 --> 00:09:56,797
Men jag behövde ändå lite mer tid.

231
00:09:57,806 --> 00:10:02,143
Förlåt att det tog så lång tid. Jag
kan inte avstå från en bokförsäljning.

232
00:10:02,144 --> 00:10:05,229
En dollar för alla tidningar
du kan få in i din bil.

233
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
Ja. National Geo...

234
00:10:07,858 --> 00:10:09,901
"Irland, vildarnas land."

235
00:10:09,902 --> 00:10:11,110
Hur gamla är dessa?

236
00:10:11,111 --> 00:10:12,195
Hej, älskling.

237
00:10:12,196 --> 00:10:14,572
Hej. Jag vet att du redan var
i butiken för AJ i morse.

238
00:10:14,573 --> 00:10:16,741
Men kan du åka
och köpa mer vin för ikväll?

239
00:10:16,742 --> 00:10:19,118
Visst. Ciao, Bella.

240
00:10:19,119 --> 00:10:21,120
Köpte du apelsinjuice i morse?

241
00:10:21,121 --> 00:10:22,955
Det är en slump. Cam gjorde det också.

242
00:10:22,956 --> 00:10:25,325
Det är en slump. Det är verkligen...

243
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Hej.

244
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Vad vill du?

245
00:10:30,464 --> 00:10:33,090
Varje dag tar jag ut Joe till en park
i ett rysk grannskap.

246
00:10:33,091 --> 00:10:34,175
Vi gillar det där.

247
00:10:34,176 --> 00:10:35,968
Jag har lärt mig några fraser

248
00:10:35,969 --> 00:10:38,888
som de ryska barnvakterna säger
till de ryska barnen.

249
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
Spelet är över.

250
00:10:40,933 --> 00:10:42,058
Vem är...?

251
00:10:42,059 --> 00:10:44,428
Ni är stygga pojkar.
Det är dags att gå.

252
00:10:45,103 --> 00:10:47,230
Tror du hon är verklig?

253
00:10:47,231 --> 00:10:51,984
En kvinna som ser så ut
och pratar ryska måste ha kontakter.

254
00:10:51,985 --> 00:10:54,604
Säg farväl till din vän.
Det är sovdags.

255
00:10:55,364 --> 00:10:56,982
Hon måste känna slaktaren.

256
00:10:57,741 --> 00:11:00,826
Jag är säker på att vi kan lösa det.

257
00:11:00,827 --> 00:11:03,029
Vill du ha kycklingfingrar?!

258
00:11:04,331 --> 00:11:07,124
Snälla, inte mina händer!

259
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Det är ganska enkelt, Mitch.

260
00:11:08,669 --> 00:11:11,462
Man rör allt och sen
när bogseringskillen kommer

261
00:11:11,463 --> 00:11:13,840
och ser dina smutsiga händer
vet han att du är ett proffs.

262
00:11:13,841 --> 00:11:17,051
Säg dessutom fläktrem
så ofta som du...

263
00:11:17,052 --> 00:11:18,795
Mitchell? Mitchell?

264
00:11:20,764 --> 00:11:22,598
-Hallå?
-Den röda pandan är utanför zoo.

265
00:11:22,599 --> 00:11:23,683
Röd panda?

266
00:11:23,684 --> 00:11:24,976
Mitchells kodnamn.

267
00:11:24,977 --> 00:11:27,311
Jag uppehöll honom så länge
som jag kunde. Han kom undan.

268
00:11:27,312 --> 00:11:29,522
Hur mycket tid har jag kvar?

269
00:11:29,523 --> 00:11:32,191
Jag är inte säker. Jag vet inte
var jag är. Allt jag kan se är...

270
00:11:32,192 --> 00:11:33,442
Där är ditt hus.

271
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
Vad?

272
00:11:34,570 --> 00:11:36,028
-Cam.
-Hej, älskling.

273
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Spara på den söderns charm, Scarlett.

274
00:11:37,990 --> 00:11:40,449
Phil försökte tydligt
hålla mig härifrån.

275
00:11:40,450 --> 00:11:43,786
Jag tappade mina nycklar
och han dyker plötsligt upp.

276
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
Har det nåt att göra med dunsen
vi hörde på ovanvåningen?

277
00:11:46,373 --> 00:11:50,042
Mitchell, jag säger detta med kärlek.
Men du är tokig.

278
00:11:50,043 --> 00:11:53,528
Misstankarna, anklagelserna,
den mekaniska sexuella aktiviteten.

279
00:11:53,922 --> 00:11:55,339
Var är Mitchell?

280
00:11:55,340 --> 00:11:56,507
Jag är inte någon läkare.

281
00:11:56,508 --> 00:11:58,342
Om du tror att nåt händer där uppe,

282
00:11:58,343 --> 00:11:59,802
låt oss gå upp och ta en titt.

283
00:11:59,803 --> 00:12:02,589
Å andra sidan, om jag var en läkare

284
00:12:03,348 --> 00:12:06,893
skulle jag säga, vad är det
med alla konspirationsteorier.

285
00:12:06,894 --> 00:12:09,020
Det är lärobok paranoia.

286
00:12:09,021 --> 00:12:10,897
Alla pratar om det.

287
00:12:10,898 --> 00:12:13,558
Men återigen, jag är ingen läkare.
Ska vi?

288
00:12:17,321 --> 00:12:21,032
Du vet att det finns 30 olika sätt
att säga "förlåt" på ryska.

289
00:12:21,033 --> 00:12:23,951
Förlåt. Jag var kanske paranoid.

290
00:12:23,952 --> 00:12:25,036
Ursäkten accepterad.

291
00:12:25,037 --> 00:12:27,955
Och jag är ledsen för att
jag kallade din älskog för mekanisk.

292
00:12:27,956 --> 00:12:30,575
Jag gillar faktiskt
din blyga lärarkaraktär.

293
00:12:37,174 --> 00:12:41,135
El Conquistador Especial,
min pappas märke.

294
00:12:41,136 --> 00:12:43,262
Det förklarar dock inte läppstiftet.

295
00:12:43,263 --> 00:12:45,681
Min pappa använder inte ens cerat.

296
00:12:45,682 --> 00:12:47,968
Han säger att det
är inkörsportens salva.

297
00:12:50,812 --> 00:12:51,896
Morfar?

298
00:12:51,897 --> 00:12:54,649
Jag visste att jag inte skulle
ha kört för fort. Var är din tröja?

299
00:12:54,650 --> 00:12:56,859
Mrs Braithewaite ville att jag skulle
flytta några lådor

300
00:12:56,860 --> 00:12:59,070
och sa att jag skulle ta av den
så den inte blir smutsig.

301
00:12:59,071 --> 00:13:00,821
Men jag känner mig ändå smutsig.

302
00:13:00,822 --> 00:13:02,949
Hämta din tröja, vi sticker.

303
00:13:02,950 --> 00:13:06,434
Låt oss få de där smutsiga, tajta
byxorna i tvättmaskinen, Luke.

304
00:13:08,205 --> 00:13:11,165
Hur mår du? Jag är här för att hämta
mitt knappt lagliga barnbarn.

305
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
Jag känner igen dig.

306
00:13:12,626 --> 00:13:16,754
Från klubben, eller hur? Du kämpar
emot den där dummar cigarregeln.

307
00:13:16,755 --> 00:13:18,422
Ursäkta mig, var la du min tröja?

308
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
Ge oss en minut.
Det är en dum regel, eller hur?

309
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
Den är hemsk.

310
00:13:22,094 --> 00:13:24,846
Min avlidne make älskade
att röka i huvudbyggnaden.

311
00:13:24,847 --> 00:13:26,556
Är det hans parfym
du lät mig sätta på?

312
00:13:26,557 --> 00:13:28,140
Lådor, okej?

313
00:13:28,141 --> 00:13:29,517
Jag har en begäran här.

314
00:13:29,518 --> 00:13:31,769
Läs igenom den.
Du kanske vill signera den.

315
00:13:31,770 --> 00:13:34,146
Jag är inte säker att nu
är en bra tidpunkt.

316
00:13:34,147 --> 00:13:35,982
Min nacke är...

317
00:13:35,983 --> 00:13:38,789
Gå in dit, Luke.
Få dina magiska fingrar att jobba.

318
00:13:43,323 --> 00:13:45,908
Hur känner du min kropp så bra?

319
00:13:45,909 --> 00:13:47,402
Precis där vid X.

320
00:13:49,371 --> 00:13:51,163
Du verkade avslappnad,
jag borde sluta.

321
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
Inte än.

322
00:13:52,916 --> 00:13:55,626
Om det är lättare så bara håll pennan

323
00:13:55,627 --> 00:13:58,129
och jag flyttar på pappret under.

324
00:13:58,130 --> 00:14:01,132
Om jag hade vetat att du är så bra
hade jag låtit göra mina fötter.

325
00:14:01,133 --> 00:14:04,135
Han kommer dit. Han arbetar
sin väg neråt.

326
00:14:04,136 --> 00:14:06,971
Förmodligen kommer bara
dina initialer att räcka.

327
00:14:06,972 --> 00:14:09,432
Vet du vad? Om du inte har nåt emot
det så signerar jag sen.

328
00:14:09,433 --> 00:14:10,808
Skickar hem det med Luke.

329
00:14:10,809 --> 00:14:12,677
Okej, kom nu, Vi är klara.

330
00:14:14,521 --> 00:14:16,473
Okej, men...

331
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Du kommer definitivt signera den?

332
00:14:19,318 --> 00:14:21,319
Definitivt. Lovar. Hej då

333
00:14:21,320 --> 00:14:24,335
Okej, Luke, vi borde nog gå upp
och vända på madrassen.

334
00:14:26,241 --> 00:14:27,783
Jag är ledsen att jag glömde, Luke.

335
00:14:27,784 --> 00:14:30,286
Din mamma behöver dig
för dina pianolektioner. Låt oss gå.

336
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Måste sticka, vi ses.

337
00:14:31,872 --> 00:14:33,039
Det var på tiden.

338
00:14:33,040 --> 00:14:35,750
Det var tio extra sekunder.
Vad kunde ha hänt?

339
00:14:35,751 --> 00:14:38,336
Hon bad mig göra armhävningar medan
hon tog på sig sin bröllopsklänning.

340
00:14:38,337 --> 00:14:40,671
Hon hoppade direkt till
smekmånad handskakningen.

341
00:14:40,672 --> 00:14:41,756
Har den ett namn?

342
00:14:41,757 --> 00:14:43,583
Pratar du och din pappa aldrig?

343
00:14:47,638 --> 00:14:50,014
Vi letade efter Stella överallt.
Inget spår.

344
00:14:50,015 --> 00:14:52,475
Oroa dig inte. Vi kommer hitta henne
innan den gråa geten.

345
00:14:52,476 --> 00:14:53,976
-Vem?
-Jay.

346
00:14:53,977 --> 00:14:56,771
Kom igen. Jag la ned
mycket tid på kodnamnen.

347
00:14:56,772 --> 00:14:57,939
Okej, skynda på.

348
00:14:57,940 --> 00:15:00,650
Han tar en bild på henne
varje dag vid samma tidpunkt,

349
00:15:00,651 --> 00:15:02,860
eftersom han gör en blädderbok.

350
00:15:02,861 --> 00:15:05,196
Akta er. Jag tror
att Mitchell iakttar oss.

351
00:15:05,197 --> 00:15:08,681
Jag trodde jag hade lugnat hans
misstanke. Skratta och skingras.

352
00:15:12,454 --> 00:15:13,996
-Hej, mamma. Rött vin.
-Tack.

353
00:15:13,997 --> 00:15:15,206
Morfar sa att du gillar det.

354
00:15:15,207 --> 00:15:16,958
Verkligen? Vem bryr sig
vad han tycker.

355
00:15:16,959 --> 00:15:19,710
Bara för att han gillar nåt
måste jag också gilla det?

356
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Självklart, det är äckligt.

357
00:15:21,088 --> 00:15:22,755
Då tar jag bara tillbaka det.

358
00:15:22,756 --> 00:15:25,675
Nej. Vi behöver inte göra en stor grej
av det. Jag dricker det.

359
00:15:25,676 --> 00:15:27,593
Har du hört nåt från din pappa?

360
00:15:27,594 --> 00:15:29,178
Han sms:ade mig för två timmar sen.

361
00:15:29,179 --> 00:15:30,805
Jag sa till honom
att du höll bilen igång

362
00:15:30,806 --> 00:15:32,557
när du tankade och kunde ha
sprängt mig.

363
00:15:32,558 --> 00:15:34,684
Men du berättade väl om de
roliga sakerna också?

364
00:15:34,685 --> 00:15:35,935
Vi åt de stora kakorna.

365
00:15:35,936 --> 00:15:39,063
Du snurrade ifrån mig snabbt
och fick sen håret i min mun.

366
00:15:39,064 --> 00:15:40,398
Vad var det för?

367
00:15:40,399 --> 00:15:43,101
Min vän Betsy har en instagram
om sorgliga saker.

368
00:15:51,201 --> 00:15:52,410
Jag skulle...

369
00:15:52,411 --> 00:15:55,204
Det är okej. Jag dömer inte.
Jag har klarlack på mina naglar.

370
00:15:55,205 --> 00:15:57,331
Jag vet, vilken dumskalle.

371
00:15:57,332 --> 00:15:59,125
På tal om
den regionala delikatessen...

372
00:15:59,126 --> 00:16:01,502
Jag röstar inte på att åka till Boston
bara så att vi kan se

373
00:16:01,503 --> 00:16:03,963
var USA:s första ghoul pottränades.

374
00:16:03,964 --> 00:16:07,605
Kan du ta bort läppstiften från min
nacke där du bet av mitt huvud?

375
00:16:08,260 --> 00:16:11,220
Och varför finns det ingen
apelsinjuice? Mamma köpte mer i morse.

376
00:16:11,221 --> 00:16:12,305
Verkligen?

377
00:16:12,306 --> 00:16:13,764
Det tycker du är intressant?

378
00:16:13,765 --> 00:16:15,894
Vi kan lika gärna packa för Seaworld.

379
00:16:17,477 --> 00:16:18,936
Hej. Har ni sett April?

380
00:16:18,937 --> 00:16:20,479
Jag såg henne en minut sen.

381
00:16:20,480 --> 00:16:23,756
Hon fick mig posera för
en Instagram sak som hennes vän gör.

382
00:16:24,651 --> 00:16:25,818
Vad är det här?

383
00:16:25,819 --> 00:16:27,361
Kläder som inte kommer
från ett köpcentrum.

384
00:16:27,362 --> 00:16:29,488
Vänta. Jag ska passa på dig.

385
00:16:29,489 --> 00:16:31,240
Jag ska till Betsy.
Min Uber är utanför.

386
00:16:31,241 --> 00:16:32,325
Vem är denna Betsy?

387
00:16:32,326 --> 00:16:34,243
Är hennes föräldrar hemma
och du är fjorton.

388
00:16:34,244 --> 00:16:35,828
Du åker inte i en Uber nånstans.

389
00:16:35,829 --> 00:16:37,580
Du kan också ta bort sminket,

390
00:16:37,581 --> 00:16:40,249
eftersom du ser ut som en prostituerad
i en elektronikkonvention.

391
00:16:40,250 --> 00:16:42,431
Torka bort det
och hjälp till att duka.

392
00:16:48,091 --> 00:16:50,176
Vad? Jag är inte van vid
att vara en förälder.

393
00:16:50,177 --> 00:16:51,677
Nej, du gjorde ett jättebra jobb.

394
00:16:51,678 --> 00:16:53,304
Tack.

395
00:16:53,305 --> 00:16:55,473
Det kändes konstigt
eftersom du stod där

396
00:16:55,474 --> 00:16:56,641
och du är experten.

397
00:16:56,642 --> 00:16:59,602
Jag är knappast experten.
Jag har fortfarande...

398
00:16:59,603 --> 00:17:02,688
Jag har fortfarande mina egna saker
att arbeta med.

399
00:17:02,689 --> 00:17:04,649
Kanske borde jag inte ha kallat henne
för prostituerad.

400
00:17:04,650 --> 00:17:06,101
Du måste ha roligt.

401
00:17:09,363 --> 00:17:10,614
Hej, pappa.

402
00:17:11,240 --> 00:17:13,866
Jag är ledsen
att jag skällde ut dig idag.

403
00:17:13,867 --> 00:17:16,862
Det är bara hela det här
mässabeslutet...

404
00:17:17,704 --> 00:17:21,450
Jag hatar att känna mig som en liten
flicka som behöver pappas hjälp.

405
00:17:21,583 --> 00:17:24,710
Men jag antar det skadar inte
att fråga killen

406
00:17:24,711 --> 00:17:27,505
som har gjort ett jättebra jobb
i tjugofem år, eller hur?

407
00:17:27,506 --> 00:17:28,714
Nej.

408
00:17:28,715 --> 00:17:32,513
Och det bästa rådet den killen kan
ge dig är att lita på din instinkt.

409
00:17:32,845 --> 00:17:34,504
Eftersom du är bra på detta.

410
00:17:35,013 --> 00:17:36,264
Tack.

411
00:17:36,265 --> 00:17:41,219
Tack och jag har tagit ett beslut.
Jag har valt Matterhorn.

412
00:17:45,065 --> 00:17:46,316
Tusan.

413
00:17:47,234 --> 00:17:49,193
Se vem jag hittade.

414
00:17:49,194 --> 00:17:52,196
Tack och lov. Det här är första gången
jag är så glad att se henne.

415
00:17:52,197 --> 00:17:54,156
Låt oss ta av chockkragen
innan han kommer.

416
00:17:54,157 --> 00:17:56,325
Hej. Där är min lilla älskling!

417
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
Ni två, ta dessa in i huset.
Jag har några kvar i bilen.

418
00:17:59,079 --> 00:18:01,330
-Lite hjälp, kompis.
-På andra sidan porten?

419
00:18:01,331 --> 00:18:02,415
Kom nu, Phil.

420
00:18:02,416 --> 00:18:04,440
Kunde de inte bara ha cirklat runt?

421
00:18:08,505 --> 00:18:09,922
-Vadå?
-Inget.

422
00:18:09,923 --> 00:18:11,541
Ta den.

423
00:18:15,762 --> 00:18:17,381
Mamma!

424
00:18:24,021 --> 00:18:25,479
Vad är det med dig? Plocka upp det.

425
00:18:25,480 --> 00:18:27,974
Ja, låt oss göra det.
Låt oss plocka upp det.

426
00:18:29,318 --> 00:18:30,860
Vad fan är det med dig?

427
00:18:30,861 --> 00:18:33,668
-Varför gör du de där ljuden?
-Jag tror inte att...

428
00:18:35,032 --> 00:18:37,200
När du är klar, kom tillbaka.
Det finns mer.

429
00:18:37,201 --> 00:18:38,452
Okej.

430
00:18:41,205 --> 00:18:43,414
Vad i helvete är det?
Är det en chockkrage?

431
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Jag vet inte.
Men det här är ett chockat ansikte,

432
00:18:45,918 --> 00:18:48,920
för jag har aldrig sett något sånt
i mitt liv.

433
00:18:48,921 --> 00:18:50,296
Då måste du ha köpt det.

434
00:18:50,297 --> 00:18:52,798
Jag ville inte att Stella
skulle gå ut på gatan.

435
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
Därför har man en koppel.

436
00:18:54,301 --> 00:18:56,719
Du är en stygg hundägare.

437
00:18:56,720 --> 00:18:57,887
Varför hade du den?

438
00:18:57,888 --> 00:19:00,890
Jag vet varför.
För att de alla jobbar tillsammans.

439
00:19:00,891 --> 00:19:01,974
Nu börjas det.

440
00:19:01,975 --> 00:19:05,102
Ni borde ha hört hans paranoia i morse
om de ryska hyresgästerna.

441
00:19:05,103 --> 00:19:06,812
Bra att du tog upp ryssarna,

442
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
för kolla vad jag hittade.

443
00:19:09,024 --> 00:19:12,068
Det är min El Conquistador Especial.
Gloria tog den från mig i morse.

444
00:19:12,069 --> 00:19:15,238
Låt mig gissa. Precis innan
hon gick ut för att köpa apelsinjuice.

445
00:19:15,239 --> 00:19:17,198
-Det stämmer.
-Förutom att hon inte gjorde det.

446
00:19:17,199 --> 00:19:19,450
Hon var med Cam
och gjorde sig av med husockupanterna,

447
00:19:19,451 --> 00:19:21,987
medan jag uppehölls av den mannen.

448
00:19:23,247 --> 00:19:24,747
De hjälpte mig gömma en ren.

449
00:19:24,748 --> 00:19:25,998
Från ett år sedan?

450
00:19:25,999 --> 00:19:27,792
Vem vet hur länge
det här har hållit på?

451
00:19:27,793 --> 00:19:30,378
De har varit i maskopi och täckt
varandras misstag

452
00:19:30,379 --> 00:19:33,130
innan vi ens hade en chans
att skälla på dem.

453
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Eftersom denna lilla allians tog
ett beslut att gå bakom våra rygg

454
00:19:36,176 --> 00:19:38,928
borde vi kanske ta
ett beslut utan dem.

455
00:19:38,929 --> 00:19:40,847
Som vart vi ska åka på semester.

456
00:19:40,848 --> 00:19:43,099
Nej, snälla, nej.

457
00:19:43,100 --> 00:19:45,750
Jag gillar det. Låt oss göra det.
Låt oss rösta.

458
00:19:47,354 --> 00:19:48,855
-Ja.
-Vi har det.

459
00:19:48,856 --> 00:19:51,308
Vi har tagit ett beslut.
Trumvirvel, tack.

460
00:19:53,694 --> 00:19:55,611
Nära nog.

461
00:19:55,612 --> 00:19:57,189
Familjen ska resa till...

462
00:19:58,574 --> 00:20:00,825
Italien.

463
00:20:00,826 --> 00:20:02,285
Det är toppen.

464
00:20:02,286 --> 00:20:04,871
Vad grymt.

465
00:20:04,872 --> 00:20:08,283
Den sötaste delen är att de tror
att det var deras idé.

466
00:20:15,090 --> 00:20:16,382
Vad lagar du?

467
00:20:16,383 --> 00:20:19,669
Jag lagar en italiensk maträtt
som Jays mamma brukade laga.

468
00:20:21,138 --> 00:20:23,965
Frukostlasagne. Utmärkt val, älskling.

469
00:20:29,521 --> 00:20:31,689
Hej, älskling.
Din frukost är på bordet.

470
00:20:31,690 --> 00:20:32,940
Vad är det här?

471
00:20:32,941 --> 00:20:35,435
Jag har gett honom ett namn,
det är Giovanni.

472
00:20:35,527 --> 00:20:37,695
Jag tänker fortfarande på filmen
från igår kväll.

473
00:20:37,696 --> 00:20:39,113
Du valde en bra film.

474
00:20:39,114 --> 00:20:42,033
Bara italienarna kan göra
något så romantiskt.

475
00:20:42,034 --> 00:20:43,910
Flapjacks för mi amore.

476
00:20:43,911 --> 00:20:45,195
Grazie.

477
00:20:49,708 --> 00:20:51,709
Inget illa menat. Men jag
är inte säker att dessa tidningar

478
00:20:51,710 --> 00:20:54,170
är guldgruvan av information
som du trodde de var.

479
00:20:54,171 --> 00:20:55,421
Vad pratar du om?

480
00:20:55,422 --> 00:20:57,507
Glaciärer, nu och för alltid.

481
00:20:57,508 --> 00:20:59,550
Kanada, vår mystiska granne i norr.

482
00:20:59,551 --> 00:21:01,802
Hata inte dessa bilder
på de förlorade stammarna.

483
00:21:01,803 --> 00:21:03,679
Det är en mänsklig huvud som hänger
utanför kjolen.

484
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Ungar, dessa tidningar påminner
om en tid

485
00:21:05,641 --> 00:21:07,892
när människan var tvungen att föda och
kämpa för sin mat.

486
00:21:07,893 --> 00:21:09,393
Ni har det för lätt nuförtiden.

487
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
Ni kan ligga och äta snacks och säga

488
00:21:11,063 --> 00:21:12,688
"Okej, Google, dämpa kökslamporna".

489
00:21:12,689 --> 00:21:14,141
Visst.

490
00:21:15,484 --> 00:21:17,485
Varsågod, pappa.

491
00:21:17,486 --> 00:21:18,937
Okej, Google.

492
00:21:19,780 --> 00:21:24,992
Visa en video av en känguru som spelar
badminton med en pirat.

493
00:21:24,993 --> 00:21:26,661
Visst. Spelar upp på Youtube.

494
00:21:26,662 --> 00:21:28,238
Vad?

495
00:21:32,459 --> 00:21:34,202
Översatt av: Zeinab Jasim