Halløjsa!
Velkommen til thanksgiving-bondegildet.
Vi har hele Dunphy-klanen.
Claire, Phil, Luke,
Alex, og hvem er denne glade gårdhøne?
Jeg hedder Jerry.
Jerry plejede at være vores nabo.
Han er gået igennem en barsk skilsmisse i årevis,
og han skulle være alene til thanksgiving.
Phil mente, det var en god idé,
hvis han tilbragte dagen med en glad, funktionel familie.
Vi kunne ikke finde en, så han kommer med os.
Hvor er Haley?
Hun er sammen med Rainer.
De har set hinanden meget, hvilket er godt.
Pudsigt nok var han min ven først, men nu ser jeg ham aldrig.
-Eller Haley. -Phil.
Det er, hvad alle tænker.
Folk skal ikke gå på æggeskaller,
fordi han var min ven først, mens jeg nu aldrig ser ham eller Haley.
Jeg må kun se mine børn én gang om ugen, jeg kender dem knap nok.
Cluck har stået i spidsen for matematikklubben,
og Tina er ved at blive lidt af en skøge.
Tak for opdateringen.
-Okay, der er de! -Hej!
I er så smækre som en ferskentærte på en søndag eftermiddag.
Det her er det sidste, jeg har brug for i dag.
Hey, Flavor Flav, hvad sker der for det store ur?
Min læge er møgirriterende.
Én høj måling,
og nu har jeg denne dims, der måler mit blodtryk hele dagen.
-Vent, er du okay? -Nej.
Han må droppe cigarerne og den elendige mad.
I sidste uge tog jeg ham i at spise polske pølser i garagen.
Hvad en mand laver bag sin vandvarmer er hans egen sag.
Tænk ikke over det, jeg har styr på det.
Her er mit trick.
Når den her bipper,
begynder jeg at synge blød og melodisk 70'er rock for at slappe af.
De sange kunne alt.
Når Seals and Crofts kom på,
smed damerne deres bukser med svaj.
-Altså... -Hej alle sammen.
Higer nogen efter en hushpuppy?
Jamen dog.
Hvad foregår der her?
Det er et thanksgiving-bondegilde.
Vi har halmballer, en frugtpresser.
Vi frituresteger endda en kalkun.
-Og det har du det fint med? -Ja, det er da landlig sjov og spas.
Nej! For Cam, måske.
Hvad sker der? Slår han dig?
-Nej. -Du har gjort noget, ikke?
-Jo, du har! -Jeg har ikke gjort noget.
Jeg elsker det her!
Det kræver øvelse.
Nej, jeg går ikke, før du siger, hvad du har gjort.
Vil du have en glaskrukke vin?
-Helt sikkert. -Ja.
Hr. elevrådsformand,
har du set på mit forslag
om at opdatere de etiske regler, hvad angår cybermobning?
Et øjeblik.
Hvorfor kalder du mig det?
Luke har på en eller anden måde slået mig i formandsvalget,
og jeg kan stadig ikke glemme det.
Ikke for at være hyperbolsk,
men mennesker er et årti væk fra at finde aber på hesteryg.
Prøver du at fortælle mig,
at der slet ikke foregår noget underligt?
Du er udklædt som en karakter fra Det regner med mus og mænd.
Hvad taler du om?
Jeg nyder det her mere end et bondegårdsdyr.
Der mangler et ben og er i gang med...
Et eller andet. Okay, jeg har gjort noget slemt.
-Jeg vidste det. -Det er noget rigtig slemt.
Cam skal være glad, før jeg fortæller ham det.
Er det utroskab? Det føles som utroskab.
-Det kan jeg ikke sige. -Hey, Mitchell?
Det er din tur til at svede over smørkærnen.
-Så må jeg hellere smøre ærmerne op. -Okay, kom så!
-Hej Dwight. -Frue.
Havde de bare tilfældigvis det kostume i din størrelse?
Underligt nok, ja.
Nej.
Dwight har en af sæsonens vigtigste kampe i næste uge,
og du må ikke gøre ham syg.
Jeg er ovre kyssesygen.
Men det kunne stadig smitte, og jeg har en sjov kostumeidé til dig.
Hvad med at være en gammel, lille bankrøver?
Du må dække ansigtet, før sheriffen kommer til byen.
Hvad skete der?
Bare en koreansk laser-peel.
Det gør fandens ondt, men når først huden regenererer,
vil det tage ti år af de her pengemaskiner.
Der er hun jo.
Tak for at køre hende.
Faktisk er Rainers datter med sin mor.
Så jeg har inviteret ham til thanksgiving hos os.
Jeg elsker gårdtemaet.
Det minder mig om dengang, jeg arbejdede på nyhederne i Tulsa,
her er ingen dog bitre eller fulde.
Det skulle nødigt blive akavet for dig.
Det her er trods alt kun for familien.
Er det ikke vores gamle nabo Jerry, der propper mad i en ziplock-pose?
Du er mere end velkommen til at blive.
Tak.
Det vigtigste er, at hele familien Dunphy er her.
Rainer, hvordan bliver vejret i morgen?
Klar og solrig himmel,
høj som i 70'erne, men hold fast på paraplyen,
-for mandag... -I morgen er nok.
Det er der, vi spiller vores familie-footballkamp.
Kan du huske sidste år? Vi styrede kampen. Haley-Mary'en.
Men i morgen...
Får vi solskin? Ja, det sagde du.
Rainer tager mig med til Cabo i weekenden.
Så jeg har et problem.
Jeg vidste ikke, om min hårtørrer kunne bruge mexicansk elektricitet.
Og jeg måtte fortælle min far det.
Jeg havde to problemer.
Lægerne har opdaget hysterisk impedans.
Der er intet fysisk galt.
Men grundet mit skilsmissetraume, er det nok gået i koks dernede.
-Jeg er med. -Okay.
Byfolk, gæt, hvem der har en ægte børnezoo i baghaven?
Fedest!
Jeg elsker dyr!
Dig og Cam fik fugleskræmslet til at ligne Mitch.
Nej. Den sendte min mor fra Missouri.
Jeg er vokset op med den. Jeg lærte endda at danse med den.
Nu, du nævner det, har jeg faktisk en type.
-Hvad er der på gedens hoved? -Min store idé.
Et kamera, der indfanger alles glæder.
Gæt, hvad jeg kalder det?
Goat-pro?
Det er også et godt navn.
Se Joe, det er en ged.
Jeg er bange.
Nej, der er intet at være bange for.
Det er sådan, han siger: "Jeg elsker dig."
Af alle dyrene,
lyder den mest som en informant, der bliver tortureret.
Det går ikke med endnu en søn. der er bange for dyr.
Da Manny var fem, tog han i børnezoo
med en pakke fyldt med trøffelpopcorn.
Da de trak grisene af ham,
havde han kun én sok på.
Slap af Joe, dyr angriber ikke mennesker uden grund.
Slip mig!
Løb Jerry, de gør forfærdelige ting!
Gode nyheder, kassen med hårprodukter, vi forudbestilte, er ankommet
og venter på os på resortet.
Jeg er ligeglad med hår nu.
Sikke noget sludder.
Jeg har stadig ikke sagt det til mine forældre.
Min mor vil være fin nok, men min far flipper ud.
Jeg fortæller ham det.
Din far og jeg er makkere.
Og jeg er fremragende til at give dårlige nyheder med et smil.
Og det betyder, at kystvagterne vil
holde jul med deres familier,
for eftersøgningen er blevet afblæst.
Du er god.
Jeg ved godt, vi ikke har set meget til hinanden på det seneste,
men jeg har scoret den her fantastiske villa i Cabo i weekenden,
og jeg vil gerne invitere en særlig person.
Jeg lytter.
Jeg ved godt, I har en familiekamp,
men den ligger lige ved vandet.
Ridning på stranden.
Jeg kan se os begge i hvide trøjer.
-Phil. -Claire, jeg ved det.
Det lyder som den bedste weekend i mit liv, mi amigo. Men jeg kan ikke.
Det er familietid.
-Han vil have Haley med. -Ja.
-Troede du, jeg inviterede dig? -Hvad?
Kan venner ikke tage pis på hinanden?
-Du er for syg! -Den fyr!
-Jeg sender nogle billeder. -Okay.
-Men ikke fra nudiststranden. -Hvor sjovt!
For det er min nøgne datter, og du tager hende fra mig.
Det er okay.
Se, de kan lide det, når man aer dem.
Og når man ser dem i øjnene, kan man se, de er meget intelligente.
De har en meget dyb sjæl.
Hvad hedder han?
Han hedder en ged, bare rør den.
Jeg ved godt, det er ærgerligt, at Haley skal til Cabo.
Jeg ville ikke salte margarita-glassene helt endnu.
Når jeg får hende mindet om, hvor sjov thanksgiving-weekend er her,
tager hun ingen steder.
Jeg håber, der går bedre end din store præsentation
om at skøjteløb er federe end en musikfestival.
-Hej skat! -Hej.
Jeg hører, du har nogle foreløbige rejseplaner.
Faktisk har vi lige checket ind online til et fly.
Tak, fordi du tager det så afslappet.
Selvfølgelig.
Drikkevand.
Den slags tager vi for givet i USA, ikke?
Det er et femstjernet resort, så vi klarer os nok.
Duften af tilbehør,
det vil være mere lækkert i morgen til picnicen.
Ved du, hvad der ikke er en picnic?
At tage sine sutsko på og få anklen fuld af skorpioner.
Tak far, den risiko må jeg løbe.
Det sagde du også om festivallen,
og du gik glip af Kristi Yamaguchi
i triple spring med Jiminy Cricket.
Hvad?
Dem må du ikke spise med dit blodtryk.
Bare rolig, det ses først om et par uger,
og så har jeg skiftet læge.
Beklager, Glorias ordre.
Du kunne vist bruge lidt folkedans.
Det bliver omtrent...
Cam, hvorfor er du...
Så er det nok! Jeg smutter!
Jeg henter hovedpinepiller.
Jeg tager med.
Ingen grund. Man behøver åbenbart ikke en grund for at forlade sin familie.
Jeg tager også med. Jeg mangler ramen og angstdæmpende medicin.
Hvad foregår der?
Det her er, hvad vi i vejrbranchen kalder for et højtryksystem.
Det minder mig om dengang, jeg tog dig i at se Top Gun.
Hold nu op med at fortælle den historie.
Hvad du end har gjort mod Cam, kan det ikke være så slemt.
Og det her er ikke det værd.
Måske har du ret. Måske bekymrer jeg mig for meget.
Det gør du.
Jeg har givet Cams Fizbo-kostume væk.
Åh Gud, han dræber alle i huset.
Lastbilen var her, og der var så mange kasser,
og du ved, hvor glad jeg bliver for et fradrag.
Hør nu her.
Han vil ikke tro på, det var et uheld,
du må aldrig fortælle ham det.
Han finder ud af, det er væk.
Han finder det frem til alt.
Fødselsdagsfester, brunch, yoga.
Jeg må vente på det rette øjeblik.
Der kommer aldrig et rigtigt øjeblik.
Der er ikke noget i verden,
der kan få mig i dårligt humør, når jeg holder en lille gris.
-Gør det nu. -Gør det ikke.
-Gøre hvad? -Du må gerne lige
sætte dig et øjeblik, snup en balle.
Tænk på børnene, Lily, Dwight.
Jeg har givet Fizbo væk.
Hvad?
Jeg ved, hvor meget kostumet betød for dig,
og jeg er rigtig ked af det.
-Det er meget at kapere. -Det ved jeg godt.
Uheld sker.
Og jeg holder en lille gris.
Jeg tilgiver dig.
Hvis du vil have mig undskyldt, har jeg en kalkun at friturestege.
-Her, hold ham. -Nej, jeg...
Jeg har giftet mig med verdens sødeste, mest forstående mand.
Eller også har han gjort noget endnu værre mod dig
og vil gøre dig i godt humør.
Nej.
Jo!
Du behøver ikke dække for dit ansigt.
Jeg er ligeglad med, hvad Cam siger om kyssesyge.
Du er alt for køn.
Nej.
Jeg er smigret,
men selvom du er så høj.
Så går du på gymnasiet, og jeg...
Er meget smuk.
Jeg ville sige universitetet, men...
Tak.
Stop nu.
Far slår mig ihjel.
Han vil give mig skyldfølelse, så jeg ikke tager til Cabo.
Hvornår lader han mig leve mit eget liv?
Måske når du ikke længere bor i hans kælder og spiser hans mad.
Du har ret. Jeg er et offer.
Jeg bør købe den her lille mundskyld.
Det er forlad-din-familie rejsestørrelsen.
Jøsses.
Ja, majssnack.
To for én-tilbud.
Det er, som om Gud giver mig fingeren.
Nej, det er min kones skilsmisseadvokat.
Jeg kan ikke tro det.
Den skiderik var min eks' advokat.
-Tager du pis på mig? -Nej.
Han skal nok køb kondomer i størrelse ekstra small.
Den slags, de har bag disken.
Klap i.
Jeg har konstant den her drøm, at han dør af tørst i ørkenen,
og at jeg kører ham over.
-Var du ikke ovre det? -Det troede jeg.
Lad os gå, før blodtryksmåleren eksploderer.
Ja, han har allerede ødelagt min familie.
Han skal ikke også ødelægge min thanksgiving.
Niks.
Vi går ingen steder.
Nogen må tage kampen op mod de kryb, der braser ind i vores liv,
ødelægger vores familier og tager vores elskede med til Cabo.
Du får vist det her til at handle om dig, men du har ret.
Ved I, hvornår mit høje blodtryk startede?
Da jeg mødte den fyr.
Er det nu, nogen bør sige: "Jord ham?"
I holder ham nede. Jeg tæsker ham med det her ortopædiske bras. Kom!
Lad os ikke udføre vores første idé.
Jeg elsker dig, hr. Ged.
Se, Joe. Du lyttede til din mor, og nu har du en ny bedste ven.
Hvad?
Har du det koldt? Jeg henter et tæppe til dig.
Hvis han hentede et tæppe til grisen.
-Hvad ville man så kalde det? -Pølser i svøb?
Jeg gjorde det nemt for dig.
Okay, det er tid at stege kalkunen.
Vil nogen venligst tage mine splatbriller ned.
Du hørte ham.
Du kan gøre det. Du er ikke formanden for splatbrillerne.
Det ville jeg være, hvis de kunne stemme.
Hvad kunne Cam have gjort?
Måske er det ham, der har en affære.
Jeg så en liste over spor i et blad.
Er han begyndt at træne, eller har han købt sexet, nyt undertøj for nylig?
Det er sødt, du tror, vi kunne have en affære,
men vi er bare så trætte.
Tricket er af dyppe den fint og mildt...
Kyssesyge!
Løb, ged!
Jeg tror, han ville løbe ind i stalden.
Lad mig gøre det til noget positivt.
Hvem her kan lide ged?
Hej din skiderik.
Jeg håber, du kan lide den deodorant, for du stinker.
Vortemiddel. Hvis det virker, er der ikke noget tilbage.
Der kan man bare se. Norbert og Pritchett.
Jay, jeg tror ikke, jeg nogensinde har takket dig
for at købe mig min første Ferrari.
Kør den ud over en skrænt!
Som den mit hus står på. Som du også har betalt for, tak.
Det lyder ikke, som om vi jorder ham.
Vi I have et gratis juridisk råd?
Tre ord.
Damer dropper dumrianer.
Nej, vi har tre ord til dig.
Har du ingen...
Har du, har ingen...
Har du ingen skam? Det må godt være fire ord.
Hvem er det fjols?
Én, du aldrig vil kende.
For jeg er for det meste lykkeligt gift.
Det siger de alle sammen.
Så en dag vågner ens kone op og siger: "Jeg giftede mig med en tåbe."
Hun ringer til mig, og jeg siger: "Hej fru Fjols."
Det er vist rigtigt nok.
Han fik nok et hjerteanfald.
Vi bør sikkert gøre noget.
Jeg så noget champagne derovre.
Det er fyren på gulvet.
Tag defibrillatoren. Jeg ringer 911.
Hjælp. Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Jeg ser Greys Hvide Verden,
men jeg spoler igennem de ikke-romantiske scener.
Nej! Vi skal ikke redde ham.
Jerry, nej. Jay, få ham af mig.
Se lige hans kurv.
Det var et sølle liv.
Jeg kommer til at fortryde det her.
Jeg har det bedre. Det var vist bare luft i maven.
For en sikkerheds skyld.
Jeg fortjener en del af skylden.
Jeg gjorde gårdlandskabet for indbydende.
Sikke et rod. Hvad stiller vi op?
Alex, hvor mange geder må dø, før du får styr
på din umættelig appetit for gymnasie-drenge?
Faktisk er det min skyld.
Dwight, vi ser godt ud, det undskylder vi ikke for.
Jeg har dit tæppe, hr. Ged.
Vi venter på Julemanden ved skorstenen.
Men det er thanksgiving.
Hvad med hr. Ged? Hvorfor kan jeg ikke længere høre ham?
Hr. Ged har det fint.
Kunne du høre det?
Hvad siger du hr. Ged?
Han siger, han har brug for tid alene.
Se, der er småkager til Julemanden.
Her, hvorfor venter du ikke ved skorstenen.
Julemand!
Det er ikke op til mig at være forælder for dit barn.
-Godt. -Men,
én ting man lærer på en gård, er, at døden er en del af livet.
Fortæl Joe, hvad der skete med geden,
så bliver døden en del af dit liv.
Børn kan klare en del mere, end man tror.
Og hver fase,
fra vugge til grav, har sin egen magiske skønhed.
Så smider vi geden i skraldet, eller hiver den over hegnet.
Opdrag dine børn godt.
Tak for det tidligere.
Fordi du skubbede mig væk fra geden.
Tænk ikke over det. Det handler mere om at beskytte embedet.
Jeg tror, vi begge ved, du skulle have været formand.
Måske er jeg bare hård ved dig, fordi jeg er jaloux.
Ja, bliv I bare gode venner igen, mens jeg bærer den døde ged.
Hr. Ged?
Er der mistænkelig aktivitet på telefonregningen?
Cam har brugt 100 dollars på en hotline til et medium.
Det er normalt under forberedelserne til prisuddelinger.
Vi er ved at løbe tør for græskar-dip,
og det elsker du, så jeg har købt mere.
-Hvad er du ude på? -Ja, vis os dit undertøj.
Hvad?
Hvorfor er du så forstående angående Fizbo?
Hvad skjuler du?
Skjuler?
Skam dig.
Det er thanksgiving.
Jeg vil fejre dagen med min mand, min datter, min fantastiske familie.
Hvor er det trist, at I opfatter livet som en slags leg,
hvor alle prøver at slippe af sted med noget.
Nogle mennesker er bare søde.
De købte den.
Sandheden er, at jeg betalte for gildet med penge, vi havde sparet op
til en romantisk ferie på Hawaii.
Jeg købte endda smarte halmballer, der blev fløjet ind fra Missouri.
Det er klasse.
Hvad fanden er der sket her?
Jeg har vist følt nok for én dag.
Det er muligt. Jeg har fået stød for mange gange.
Jeg har lært noget i dag.
Jeg så en mand næsten dø lige for næsen af mig.
Og det her er et konstant minde om, at det kan ske for mig hvert øjeblik.
Det er meget at bære rundt på.
Så det vil jeg ikke.
Phil, stik mig en øl.
Jerry, stik mig en whisky.
-Jeg har også lært noget i dag. -Det er meget lige nu.
Hvad er der galt, knægt?
Jeg elskede hr. Ged.
Han døde.
Ryg ikke.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg skal ingen steder.
Sig, hvad du vil, jeg tager til Cabo.
Du bliver...
Helt sikkert kidnappet af Aztecs og ofret i en vulkan, jeg er med.
Nej, skat, tag bare af sted. Jeg...
Jeg er ked af det tidligere. Jeg var vred,
og i stedet for at tale om det
holdt jeg det inde, og det kom ud på nogle grimme måder
med min smukke datter og en advokat, der har vorter.
Men mere og mere af dit liv sker væk fra mig,
og det er normalt og godt, men svært.
Hvorfor skal du være så sød? Nu føler jeg mig skyldig.
Det skal du ikke. Tag til Cabo. Mor dig.
Jeg kunne spille football i dag.
Løbe Haley-Mary'en.
Det ville være skønt.
-Fik du stød igen? -Rigtig slemt.
-Okay, kom så. -Okay.
Alle sammen, velkommen til den 15. årlige thanksgiving-footballkamp,
der spilles en dag for tidligt.
Jeg vil ikke forsømme at nævne,
hvor smukt det er, at vi alle er sammen.
Er det bare mig, eller kan man føle kærligheden?
-Lad os nu komme i gang. -Okay.
Ned!
På plads!
-Vi er venner, ikke? -I den grad.
Du bør tage Claire med på resortet. Det er meget romantisk.
Move 39!
Hjerteformede boblebade i hvert rum.
Nu har jeg det skønt.
Seriøst, far?
Sikke en smuk dag.
Jeg er udmattet.
Jeg tæller dagene, til vi kommer til Hawaii.
Kære, jeg ved ikke, om du kan tælle så langt.
Kan du huske, hvor pænt jeg tog det med Fizbo?
Du har brugt Hawaii-pengene på festen, ikke?
Hvad er der galt med os?
Fra nu af skal vi være ærlige over for hinanden, okay?
-Ikke flere lege. -Aftale.
Hej fædre, I ser trætte ud.
Jeg har lavet nogle sandwicher med gedeost. Jeg elsker jer.
-Noget har vi da gjort rigtigt. -Ja.
De skulle være i godt humør.
Jeg beholdt den her fra børnezooen.
Oversat af: Christian Vinther