1
00:00:00,728 --> 00:00:02,261
!سلام

2
00:00:02,330 --> 00:00:05,063
!به عید شکرگذاری به سبک روستایی خوش اومدین

3
00:00:05,143 --> 00:00:06,609
...تمام قبیله دانفی ها پیشمونن

4
00:00:06,678 --> 00:00:08,477
...کلر، فیل، لوک، الکس

5
00:00:08,546 --> 00:00:11,614
و این روستایی سرخوش کی باشن؟

6
00:00:11,683 --> 00:00:13,082
.من جری هستم

7
00:00:13,151 --> 00:00:14,550
.جری قبلا همسایه ما بود

8
00:00:14,619 --> 00:00:16,886
...سالهاست که درگیر یه طلاق سخته

9
00:00:16,955 --> 00:00:18,387
.و میخواست شکرگذاری رو تنهایی بگذرونه

10
00:00:18,456 --> 00:00:19,989
...فیل فکر کرد که ایده خوبیه

11
00:00:20,058 --> 00:00:22,892
.اگر این روز رو کنار یک خانواده شاد و منظبط بگذرونه

12
00:00:22,961 --> 00:00:25,628
.نتونستم کسی رو پیدا کنیم پس با خودمون آوردیمش

13
00:00:25,697 --> 00:00:27,897
پس هیلی کجاست؟ -
.پیش رینر ـه -

14
00:00:27,933 --> 00:00:29,766
.جدیدا خیلی همدیگرو میبینن، که خیلی هم عالیه

15
00:00:29,950 --> 00:00:31,250
...نکته جالبش اینه که، اول دوست من بوده

16
00:00:31,318 --> 00:00:32,951
.ولی حالا دیگه اصلا نمیبینمش، حتی هیلی رو

17
00:00:33,020 --> 00:00:34,486
.فیل -
.همه اینجوری فکر میکنن -

18
00:00:34,555 --> 00:00:35,988
...نمیخوام مردم فکر کنن که من

19
00:00:36,057 --> 00:00:38,323
.از این جریان ناراحت هستم که حالا دیگه نمیبینمش

20
00:00:38,532 --> 00:00:39,331
.حتی هیلی رو

21
00:00:39,379 --> 00:00:41,746
.من فقط هفته‌ای یکبار اجازه دارم بچه هامو ببینم

22
00:00:41,815 --> 00:00:42,880
.به سختی میشناسمشون

23
00:00:42,949 --> 00:00:44,949
...آه، خب کلارک، یک آزمایشگاه تولید شیشه داره

24
00:00:45,018 --> 00:00:46,918
.و تینا هم خراب شده رفته

25
00:00:46,986 --> 00:00:48,686
.ممنون برای آپدیت اطلاعات

26
00:00:48,755 --> 00:00:51,456
!ایناهاشون، اومدن -
!سلام -

27
00:00:51,524 --> 00:00:53,491
...همتون به اندازه یک کیک هلو در یک بعد از ظهر

28
00:00:53,560 --> 00:00:54,625
.زیبا شدین

29
00:00:54,694 --> 00:00:55,760
...به خاطر خدا

30
00:00:55,829 --> 00:00:57,595
.این آخرین چیزیه که امروز بهش احتیاج دارم

31
00:00:57,664 --> 00:01:00,098
سلام "فلیور فلیو"، جریان ساعت گنده‌ات چیه؟
(رپر آمریکایی)

32
00:01:00,166 --> 00:01:02,100
.چوبیه که دکترم توی باسنم کرده

33
00:01:02,168 --> 00:01:03,634
،یک تحقیقات گسترده است
...این چیز

34
00:01:03,703 --> 00:01:05,269
.تمام روز فشار خونم رو اندازه میگیره

35
00:01:05,338 --> 00:01:06,237
حالت خوبه؟

36
00:01:06,306 --> 00:01:09,340
.نه، باید سیگار و غذاهای بد رو ترک کنه

37
00:01:09,409 --> 00:01:11,275
...هفته پیش توی پارکینگ مچش رو گرفتم

38
00:01:11,344 --> 00:01:12,376
.داشت سوسیس لهستانی میخورد

39
00:01:12,445 --> 00:01:14,145
...کارایی که یه مرد توی موتورخونه‌اش انجام میده

40
00:01:14,214 --> 00:01:15,279
.به خودش مربوطه

41
00:01:15,348 --> 00:01:16,881
.نگران نباشین
.برام آهنگ میزنه

42
00:01:16,950 --> 00:01:17,950
...حقه ام اینه

43
00:01:18,017 --> 00:01:19,784
...به محض اینکه این چیز فعال بشه

44
00:01:19,853 --> 00:01:21,919
...شروع میکنم به خوندن راک ملایم دهه 70‌ای

45
00:01:21,988 --> 00:01:23,221
.تا خودمو آروم کنم

46
00:01:23,289 --> 00:01:25,156
.اون آهنگا همه کار میکنن

47
00:01:25,225 --> 00:01:26,891
...سیلز و کرافت" شروع به خوندن میکنن"
(گروه راک)

48
00:01:26,960 --> 00:01:29,026
.دامن خانوما بالا میره

49
00:01:30,163 --> 00:01:31,429
...خب -
...سلام بچه ها -

50
00:01:31,498 --> 00:01:33,064
کسی دلش شیرینی میخواد؟

51
00:01:33,133 --> 00:01:35,199
.اوه خدایا

52
00:01:35,268 --> 00:01:36,834
...نسیم تابستونی

53
00:01:36,903 --> 00:01:39,337
...حالمو جا میاره

54
00:01:39,405 --> 00:01:41,485
اینجا چه خبره؟

55
00:01:41,541 --> 00:01:42,673
!مهمونیه شکرگزاریه

56
00:01:42,742 --> 00:01:44,809
.کپه های کاه داریم
.شراب سیب داریم

57
00:01:44,878 --> 00:01:46,511
.حتی قراره یه بوغلمونه سرخ شده بخوریم

58
00:01:46,579 --> 00:01:47,612
و با همه اینا موافقی؟

59
00:01:47,680 --> 00:01:49,580
.بله! بیخیال، خوشگذرونی روستاییه

60
00:01:49,649 --> 00:01:50,649
.نه

61
00:01:50,717 --> 00:01:52,650
.اگه کم بگه، قبول

62
00:01:52,719 --> 00:01:54,318
چی شده؟
کتکت میزنه؟

63
00:01:54,387 --> 00:01:55,786
.نه

64
00:01:55,855 --> 00:01:56,787
یه گندی زدی، مگه نه؟

65
00:01:56,856 --> 00:01:57,955
!زدی

66
00:01:58,024 --> 00:01:59,090
.هیچکاری نکردم

67
00:01:59,159 --> 00:02:00,758
...من
من عاشق این مهمونیم، باشه؟

68
00:02:00,827 --> 00:02:01,926

69
00:02:01,995 --> 00:02:03,861
.باید تمرین کنم

70
00:02:03,930 --> 00:02:06,697
.نه، تا نگی چه گندی زدی هیچجا نمیرم

71
00:02:06,766 --> 00:02:08,166
میخوای برات شاردونی بریزم؟

72
00:02:08,234 --> 00:02:09,234
.بده بیاد

73
00:02:11,070 --> 00:02:12,570
...جنابِ رییسِ انجمن دانش آموزی

74
00:02:12,639 --> 00:02:14,705
فرصت داشتین که به پیشنهاد من فکر کنین

75
00:02:14,774 --> 00:02:17,008
درباره آپدیت قوانینِ ضد قلدری اینترنتی؟

76
00:02:17,076 --> 00:02:18,276
.یه لحظه

77
00:02:22,749 --> 00:02:24,115
چرا بهم اینو میگی؟

78
00:02:25,652 --> 00:02:28,052
...لوک تونست منو توی انتخابات دانش آموزی شکست بده

79
00:02:28,121 --> 00:02:29,620
.و من هنوز نارحت هستم

80
00:02:29,689 --> 00:02:32,123
...نمیخوام اغراق کنم، ولی انسان ها فقط یک دهه فاصله دارن

81
00:02:32,192 --> 00:02:33,791
.تا مثل میمون ها روی اسب با هم بجنگن

82
00:02:33,860 --> 00:02:35,059
...یعنی میخوای بهم بگی

83
00:02:35,128 --> 00:02:37,728
که اصلا هیچ اتفاقی عجیبی اینجا نیوفتاده؟

84
00:02:37,797 --> 00:02:38,930
...تو مثل یکی از کاراکترهای

85
00:02:38,998 --> 00:02:40,198
.داستان "باران موش و انسان" لباس پوشیدی

86
00:02:40,266 --> 00:02:41,532
نمیدونم داری چی میگی، باشه؟

87
00:02:41,601 --> 00:02:44,268
...من دارم بیشتر از یک حیوون مزرعه

88
00:02:44,337 --> 00:02:46,704
...که قطع عضو شده در

89
00:02:46,773 --> 00:02:48,573
.یه جور فعالیت خاصی

90
00:02:48,641 --> 00:02:49,681
.خیلی خب، یه کار بدی کردم

91
00:02:49,742 --> 00:02:50,875
.میدونستم

92
00:02:50,944 --> 00:02:52,144
.آره، آره، یه کار خیلی بد

93
00:02:52,212 --> 00:02:53,444
.میخوام حال کم خوب باشه تا بهش بگم

94
00:02:53,513 --> 00:02:55,479
خیانت کردی؟
.انگار خیانت کردی

95
00:02:55,548 --> 00:02:57,782
.نمیتونم بگم -
هی میچل؟ -

96
00:02:57,850 --> 00:03:00,384
.نوبت تو ـه که هم بزنی

97
00:03:00,453 --> 00:03:03,287
.خب، پس "بهتره" برم اونجا
(باتر= کره، بِتِر= بهتر)

98
00:03:03,356 --> 00:03:05,022
!خیلی خب، بیا دیگه

99
00:03:05,091 --> 00:03:07,058
.سلام دوایت

100
00:03:07,126 --> 00:03:08,492
.خانم

101
00:03:08,561 --> 00:03:10,194
...خب واقعا لباس سایزِ تو رو

102
00:03:10,263 --> 00:03:11,263
توی خونه داشتن؟

103
00:03:11,331 --> 00:03:12,730
.به طرز خیلی عجیبی، بله

104
00:03:12,799 --> 00:03:14,465
...نه، دوایت

105
00:03:14,534 --> 00:03:16,634
...هفته دیگه یکی از مهمترین بازی های فصل رو باید بازی کنه

106
00:03:16,703 --> 00:03:18,069
.و نمیتونم بذارم مریضش کنی

107
00:03:18,137 --> 00:03:19,137
.من دیگه مریض نیستم

108
00:03:19,205 --> 00:03:20,605
...ولی هنوزم میتونه مسری باشه

109
00:03:20,673 --> 00:03:22,173
.و من یه ایده باحال برای لباس مبدل تو دارم

110
00:03:22,242 --> 00:03:24,575
نظرت درباره سارق قدیمی بانک چیه؟

111
00:03:24,644 --> 00:03:28,145
.قبل از اینکه کلانتر به شهر بیاد، اون صورت رو بپوشون

112
00:03:28,214 --> 00:03:30,281
!سلام
اوه، چی شده؟

113
00:03:30,350 --> 00:03:32,550
.هیچی، لیزر پوست کره‌ای

114
00:03:32,619 --> 00:03:35,186
...خیلی درد داره، ولی همین که پوست دوباره بازسازی بشه

115
00:03:35,255 --> 00:03:37,288
.ده سال وقت این پولسازها رو میگیره

116
00:03:37,357 --> 00:03:40,358
.سلاااام! اومدش

117
00:03:40,426 --> 00:03:41,859
.ممنون که رسوندیش

118
00:03:41,928 --> 00:03:44,528
...آم، راستش دختر رینر پیش مامانشه

119
00:03:44,597 --> 00:03:46,797
.و من دعوتش کردم تا شکرگزاری رو پیش ما بمونه

120
00:03:46,866 --> 00:03:49,834
!من عاشق این تم روستایی شدم

121
00:03:49,902 --> 00:03:52,203
...منو یاد وقتی انداخت که توی اخبار شبکه  12 کار میکردم

122
00:03:52,272 --> 00:03:54,238
.در "تولسا"، البته فرقش اینه که اینجا کسی عنق و مست نیست

123
00:03:55,975 --> 00:03:58,276
...خدایا، اصلا دلم نمیخواد احساس عجیبی داشته باشی

124
00:03:58,344 --> 00:03:59,910
.به خاطر اینکه این مهمونی فقط برای اعضای خانوادست

125
00:03:59,979 --> 00:04:01,479
اون همسایه قبلیمون، جری نیست؟

126
00:04:01,547 --> 00:04:02,913
که داره پیش غذا توی کیسه میکنه؟

127
00:04:04,384 --> 00:04:06,984
.میدونی چیه رینر، تو خیلی هم خوش اومدی

128
00:04:07,053 --> 00:04:08,386
.ممنونم

129
00:04:08,454 --> 00:04:10,421
...خیلی خب، فکر کنم نکته مهم اینه که

130
00:04:10,490 --> 00:04:11,989
.تمام دانفی‌ها اینجان

131
00:04:12,058 --> 00:04:13,624
هی، رینر، هوا فردا چطوره؟

132
00:04:13,693 --> 00:04:15,726
...هوای صاف و آفتابی، بعضی جاها شاید ابری

133
00:04:15,795 --> 00:04:17,595
...ولی چترتون رو کنار نذارین، چونکه دوشنبه

134
00:04:17,664 --> 00:04:19,030
...آره، فقط فردا رو میخواستم

135
00:04:19,098 --> 00:04:20,965
.چونکه مسابقه بزرگ فوتبال خانوادگیمونو درپیش داریم

136
00:04:21,034 --> 00:04:22,400
پارسال رو یادته؟

137
00:04:22,468 --> 00:04:23,601
.باهم بازی کردیم

138
00:04:23,670 --> 00:04:24,702
هیلی مقدس؟

139
00:04:24,771 --> 00:04:25,936
...آه، ولی ما فردا قراره

140
00:04:26,005 --> 00:04:27,705
.هوای آفتابی داشته باشیم، آره، یکبار گفتی

141
00:04:27,774 --> 00:04:29,907
.رینر برای آخرهفته منو میخواد به "کابو" ببره
(شهری در مکزیک)

142
00:04:29,976 --> 00:04:31,375
.و این برام یک مشکل میسازه

143
00:04:31,444 --> 00:04:32,843
...مطمئن نبودم که سشوار من

144
00:04:32,912 --> 00:04:35,212
.با برق مکزیک کار کنه

145
00:04:35,281 --> 00:04:37,281
.آه، و گفتنش به پدرم

146
00:04:37,350 --> 00:04:39,016
.دوتا مشکل

147
00:04:40,212 --> 00:04:50,545
:.:.:برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی:.:.:
Reza_potter7@yahoo.com

148
00:04:51,928 --> 00:04:54,261
."دکتر بهش میگه، "ناتوانی جنسی عصبی

149
00:04:54,286 --> 00:04:56,219
.یعنی هیچ مشکل فیزیکی وجود نداره

150
00:04:56,224 --> 00:04:57,757
...ولی به خاطر ضربه روحی ناشی از طلاقم

151
00:04:57,828 --> 00:04:59,361
.انگار دوباره اون پایینم بسته شده

152
00:04:59,429 --> 00:05:00,628
.فهمیدم

153
00:05:00,697 --> 00:05:02,030
...خیلی خب، حقه بازهای شهری

154
00:05:02,099 --> 00:05:05,834
 ،حدس بزنین کی توی حیاط پشتیش
یک باغ وحش حیوانات خانگی طبیعی داره؟

155
00:05:07,304 --> 00:05:08,503
...نسیم تابستونی

156
00:05:08,572 --> 00:05:10,839
...حالمو جا میاره

157
00:05:10,907 --> 00:05:12,207
!بسیار خب

158
00:05:12,275 --> 00:05:14,442

159
00:05:14,511 --> 00:05:16,177
!حیوونا

160
00:05:16,246 --> 00:05:18,146
...اوه کم، و تو این مترسک رو

161
00:05:18,215 --> 00:05:19,881
!شبیه میچ ساختی

162
00:05:19,950 --> 00:05:22,083
.نه، نه، نه، نه، مامانم اینو از میزوری فرستاد

163
00:05:22,152 --> 00:05:23,251
.من باهاش بزرگ شدم

164
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
.حتی رقصیدن رو با این یاد گرفتم

165
00:05:25,188 --> 00:05:27,322
.حالا که اشاره کردی، انگار یک نوع خاص دوست دارم

166
00:05:27,391 --> 00:05:28,690
هی، چی روی سر این بز ـه؟

167
00:05:28,759 --> 00:05:30,091
...این فکر بکر منه

168
00:05:30,160 --> 00:05:32,127
!یک دوربین تا شادی همه رو ظبط کنه

169
00:05:32,195 --> 00:05:33,261
.حدس بزن اسمشو چی گذاشتم

170
00:05:33,330 --> 00:05:34,429
گوت پرو؟
(گوت=بز / گوپرو=نام دوربین)

171
00:05:34,498 --> 00:05:37,432
.این هم... اسم خوبیه. آره

172
00:05:37,501 --> 00:05:40,502
.ببین، جو
.این یه بزه

173
00:05:41,838 --> 00:05:43,571
!میترسم

174
00:05:43,640 --> 00:05:45,840
.نه، نه، نه، چیز ترسناکی نیست

175
00:05:45,909 --> 00:05:48,109
."به زبون خودش داره میگه "دوست دارم

176
00:05:48,178 --> 00:05:50,111
...از بین تمام حیوونا حتما باید این یکی

177
00:05:50,180 --> 00:05:53,782
.صدای یک جاسوسی رو بده که داره شکنجه میشه

178
00:05:53,850 --> 00:05:56,684
.نمیتونم یه پسر دیگه‌ام هم از حیوون بترسه

179
00:05:56,753 --> 00:05:59,154
وقتی که منی 5 سالش بود
...به یک باغ وحش رفت

180
00:05:59,222 --> 00:06:01,523
.با یه کوله پر از پاپ کورن

181
00:06:01,591 --> 00:06:03,925
...تا موقعی که خوک ها رو از روش کنار بزنن

182
00:06:03,994 --> 00:06:06,227
.فقط یه جوراب پاش مونده بود

183
00:06:06,296 --> 00:06:07,796
.جو آروم باش

184
00:06:07,864 --> 00:06:10,365
.حیوونا بدون دلیل به آدما حمله نمیکنن

185
00:06:10,434 --> 00:06:12,233
!ولم کن
!ولم کن

186
00:06:12,302 --> 00:06:14,302
!فرار کن جری! کارای وحشتناکی باهات میکنن -
!هیس -

187
00:06:14,371 --> 00:06:16,771

188
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
.هی خبرای خوب

189
00:06:18,909 --> 00:06:21,142
...محموله محصولات مو که زودتر فرستاده بودیم، رسیده

190
00:06:21,211 --> 00:06:22,877
.و توی پناهگاه منتظر ماست

191
00:06:22,946 --> 00:06:24,379
.دیگه مو برام مهم نیست

192
00:06:24,448 --> 00:06:26,214
!هی
!این چه حرفیه

193
00:06:26,283 --> 00:06:28,716
.هنوز جرات نکردم که به بابا و مامانم بگم

194
00:06:28,785 --> 00:06:31,820
.مامانم چیزی نمیگه ولی بابام قاطی میکنه

195
00:06:31,888 --> 00:06:32,888
.خب پس من بهش میگم

196
00:06:32,956 --> 00:06:34,722
.من و بابات رفیق هستیم

197
00:06:34,791 --> 00:06:38,193
.و من توی رسوندن خبرای بد با لبخند استادم

198
00:06:38,261 --> 00:06:39,828
...و این یعنی گارد ساحلی

199
00:06:39,896 --> 00:06:41,796
...تعطیلات رو کنار خانوادشون میگذرونن

200
00:06:41,865 --> 00:06:44,532
.چونکه جستجو متوقف شده

201
00:06:44,601 --> 00:06:46,634
.واقعا کارت درسته

202
00:06:46,703 --> 00:06:48,636
.فیل. هی

203
00:06:48,705 --> 00:06:52,340
...میدونم که اخیرا زمان زیادی رو باهم نگذروندیم

204
00:06:52,409 --> 00:06:56,744
ولی یه ویلای فوق العاده رو برای آخر هفته
...توی کابو اجاره کردم

205
00:06:56,813 --> 00:06:58,780
.و میخوام یه نفر خاص رو با خودم اونجا ببرم

206
00:06:58,849 --> 00:07:00,014
.گوش میدم

207
00:07:00,083 --> 00:07:01,816
...میدونم که فردا مسابقه بزرگ فوتبال خانوادگیتونو دارین

208
00:07:01,885 --> 00:07:03,451
...ولی آب و هوای اونجا حرف نداره

209
00:07:03,520 --> 00:07:05,386
...اسب سواری کنار ساحل

210
00:07:05,455 --> 00:07:06,688
.خودمونو توی پیراهن های سفید میبینم

211
00:07:06,756 --> 00:07:07,622
.فیل

212
00:07:07,691 --> 00:07:09,224
.کلر، میدونم

213
00:07:09,292 --> 00:07:11,372
.انگار قراره بهترین آخرهفته زندگیم باشه رفیق

214
00:07:11,428 --> 00:07:12,293
.ولی نمیتونم

215
00:07:12,362 --> 00:07:13,561
.فردا مال خانوادست

216
00:07:13,630 --> 00:07:14,662
.اون میخواد هیلی رو ببره

217
00:07:14,731 --> 00:07:15,763
.آره

218
00:07:15,832 --> 00:07:17,032
فکر کردی از تو دارم درخواست میکنم؟

219
00:07:17,100 --> 00:07:19,901
چی... یه برادر نمیتونه اون یکی رو سر کار بذاره؟

220
00:07:19,970 --> 00:07:21,202
!سر کاری

221
00:07:21,271 --> 00:07:22,570
!عجب آدمی هستی

222
00:07:24,107 --> 00:07:25,139
.برات عکس میفرستم

223
00:07:25,208 --> 00:07:26,641
.باشه -
.ولی از ساحل لختی -

224
00:07:26,710 --> 00:07:29,777
!آه، خنده دار بود، چون دختر منه که لخته

225
00:07:29,846 --> 00:07:31,646
!و تو داری با خودت میبریش

226
00:07:31,681 --> 00:07:32,681
.چیزی نیست

227
00:07:33,648 --> 00:07:36,180
.دیدی؟ وقتی نازشون کنی خوششون میاد

228
00:07:36,583 --> 00:07:37,815
...و وقتی به چشماشون نگاه کنی

229
00:07:37,884 --> 00:07:39,617
.میتونی ببینی که خیلی باهوش هستن

230
00:07:39,686 --> 00:07:41,986
.اونا روح خیلی بزرگی دارن

231
00:07:42,055 --> 00:07:43,654
اسمش چیه؟

232
00:07:43,723 --> 00:07:45,957
.اسم؟ یه بزه دیگه
.فقط نازش کن

233
00:07:46,025 --> 00:07:48,826
.میدونم که ضدحاله هیلی داره میره کابو

234
00:07:48,895 --> 00:07:51,495
.من جات بودم اینقدر زود این حرفو نمیزدم

235
00:07:51,564 --> 00:07:54,599
...وقتی یادش بندازم که آخر هفته شکرگزاری چقدر اینجا بهش خوش میگذره

236
00:07:54,667 --> 00:07:56,100
.اون هیچجا نمیره

237
00:07:56,169 --> 00:07:58,569
...خب، امیدوارم از سخنرانی بزرگت درباره اینکه چرا گروه

238
00:07:58,638 --> 00:08:00,805
،آیس کیپادز" از "کوچلا" بهترن"
.بهتر پیش بره

239
00:08:02,909 --> 00:08:04,508
.سلام عزیزم -
.سلام -

240
00:08:04,577 --> 00:08:07,178
.شنیدم برنامه سفر تجربی چیدی

241
00:08:07,247 --> 00:08:09,380
.راستش ما پروازمون رو آنلاین رزرو کردیم

242
00:08:09,449 --> 00:08:10,982
.ممنون که خوب برخورد کردی

243
00:08:11,050 --> 00:08:12,383
البته

244
00:08:14,220 --> 00:08:15,620
.آب آشامیدنی

245
00:08:15,688 --> 00:08:17,121
...اصلا قدر این چیزا رو

246
00:08:17,190 --> 00:08:18,656
نمیدونیم، نه؟

247
00:08:18,725 --> 00:08:21,092
.یه اقامتگاه پنج ستاره است
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

248
00:08:21,160 --> 00:08:22,560
.بوی این بشقاب ها رو دریاب

249
00:08:22,629 --> 00:08:23,895
...حتی فردا بعد از پیک نیک

250
00:08:23,963 --> 00:08:24,963
.بهتر هم میشه

251
00:08:24,998 --> 00:08:26,063
میدونی چی یه پیک نیک نیست؟

252
00:08:26,132 --> 00:08:27,365
...دمپایی اتاقتو بپوشی

253
00:08:27,433 --> 00:08:28,833
.و روی پات یه عقرب بشینه

254
00:08:28,902 --> 00:08:30,501
.ممنون بابا
.ترجیح میدم ریسک کنم

255
00:08:30,570 --> 00:08:32,010
...درباره "کوچلا" هم همینو گفتی
(فستیوال موسیقی)

256
00:08:32,038 --> 00:08:34,005
"و ندیدی که "کریستی یاماگوچی" با "جیمی کریکت
...روی دستش

257
00:08:34,073 --> 00:08:35,740
!یه پرش سه گانه زد

258
00:08:36,876 --> 00:08:38,776
چیه؟

259
00:08:38,845 --> 00:08:41,145
.با اون فشار خونت اجازه نداری اینارو بخوری

260
00:08:41,214 --> 00:08:43,047
.نگران نباش
...این چیپسا تا دو هفته دیگه تاثیرشونو نشون نمیدن

261
00:08:43,116 --> 00:08:44,248
.و تا اون موقع دکترم رو عوض میکنم

262
00:08:44,317 --> 00:08:46,484
.ببخشید. دستور گلوریاست

263
00:08:46,552 --> 00:08:49,086
.هی، جی، انگار یکم رقص سرحالت میاره

264
00:08:49,155 --> 00:08:50,388
...این آخرین چیزیه که الان

265
00:08:50,456 --> 00:08:52,189
...شریکت رو بردار و بچرخون

266
00:08:52,258 --> 00:08:53,758
...بهترین لباستو بپوش و به شهر برو

267
00:08:53,826 --> 00:08:55,026
...کم چرا تو

268
00:08:55,094 --> 00:08:56,414
...یکم ذرت بخور و سوار اسب بشو

269
00:08:56,462 --> 00:08:57,795
داریم خوش میگذرونیم؟
!خب بله، معلومه دیگه

270
00:08:57,864 --> 00:08:58,829
!بسه
!من میرم

271
00:08:58,898 --> 00:09:00,097
ها؟

272
00:09:00,166 --> 00:09:01,766
.یکم آسپیرین نیاز دارم
.میرم داروخانه

273
00:09:01,834 --> 00:09:03,868
.منم میام
.بدون دلیل

274
00:09:03,937 --> 00:09:06,037
.ظاهرا برای ترک خانواده‌ات به دلیل نیازی نداری

275
00:09:06,105 --> 00:09:08,739
.منم میرم
.رامن و زاناکس تموم کردم

276
00:09:09,609 --> 00:09:11,709
چی شده؟

277
00:09:11,778 --> 00:09:13,477
...ما توی هواشناسی بهش میگیم

278
00:09:13,546 --> 00:09:15,313
."سیستم فشار قوی هوا"

279
00:09:19,285 --> 00:09:20,384
...منو یاد وقتی انداخت

280
00:09:20,453 --> 00:09:21,953
.اومدم توی اتاقت و داشتی "تاپ گان" میدیدی

281
00:09:22,021 --> 00:09:23,721
.دیگه نباید این داستان رو بگی

282
00:09:23,790 --> 00:09:26,757
.هرکاری که با کم کردی نمیتونه اینقدر بد باشه

283
00:09:26,826 --> 00:09:28,926
.و ارزش این کارو نداره

284
00:09:28,995 --> 00:09:31,062
.شاید حق با تو باشه
.شاید زیادی نگرانم

285
00:09:31,130 --> 00:09:32,130
.بله

286
00:09:32,198 --> 00:09:34,432
.من لباس فیزبوی کم رو دادم رفت

287
00:09:34,500 --> 00:09:36,300
.اوه خدای من، تمام آدمای این خونه رو میکشه

288
00:09:36,369 --> 00:09:38,135
کامیون اومده بود
...و کلی جعبه اینجا بود

289
00:09:38,204 --> 00:09:40,438
.و میدونی که موقع اهدا لباس چقدر هیجان زده میشم

290
00:09:40,506 --> 00:09:41,806
.گوش بده ببینم

291
00:09:41,874 --> 00:09:43,607
.اون باور نمیکنه که یه تصادف بوده

292
00:09:43,676 --> 00:09:45,576
.تو نباید هیچوقت بهش بگی

293
00:09:45,645 --> 00:09:47,111
.میفهمه که گم شده

294
00:09:47,180 --> 00:09:48,813
...برای هر چیزی اونو میپوشه

295
00:09:48,881 --> 00:09:50,948
...تولدها، مهمونی ها، هات یوگا

296
00:09:51,017 --> 00:09:52,783
 

297
00:09:52,852 --> 00:09:54,085
.باید صبر کنم تا موقع درستش برسه

298
00:09:54,153 --> 00:09:55,653
.هیچوقت موقع درستش نمیرسه

299
00:09:55,722 --> 00:09:58,389
...هی، وقتی که این خوک کوچولو توی دستمه

300
00:09:58,458 --> 00:10:00,024
.هیچی نمیتونه ناراحتم کنه

301
00:10:00,093 --> 00:10:01,093
!نگاش کن

302
00:10:01,127 --> 00:10:02,927
.الان وقتشه
عزیز دلم؟

303
00:10:02,996 --> 00:10:04,261
.اینکارو نکن -
چیکار نکنی؟ -

304
00:10:04,330 --> 00:10:06,063
.میخوام که بشینی

305
00:10:06,132 --> 00:10:07,064
.بشین

306
00:10:07,133 --> 00:10:08,299
.به بچه ها فکر کن

307
00:10:08,368 --> 00:10:10,001
.لیلی، دوایت

308
00:10:10,069 --> 00:10:11,869
 

309
00:10:11,938 --> 00:10:14,538
.من فیزبو رو دادم رفت

310
00:10:17,777 --> 00:10:19,010
چی؟

311
00:10:19,078 --> 00:10:20,718
...میدونم اون لباس چقدر برات ارزش داشت

312
00:10:20,747 --> 00:10:24,115
.و من خیلی خیلی متاسفم

313
00:10:24,183 --> 00:10:26,217
.خب، هضم این همه سخته

314
00:10:26,285 --> 00:10:29,186
.میدونم -
.تصادفا پیش میان -

315
00:10:29,255 --> 00:10:30,988
.و یه خوک کوچولو تو بغلمه

316
00:10:32,592 --> 00:10:34,392
.میبخشمت

317
00:10:34,460 --> 00:10:38,262
.حالا اگه منو ببخشین باید یک بوقلمون سرخ کنم

318
00:10:38,331 --> 00:10:39,630
.بیا
.بیا کانر رو نگه دار

319
00:10:39,699 --> 00:10:41,966
.باشه

320
00:10:44,137 --> 00:10:45,236
...من با شیرین ترین

321
00:10:45,304 --> 00:10:46,804
.و فهیم ترین مرد روی زمین ازدواج کردم

322
00:10:46,873 --> 00:10:49,140
...یا... اون حتی یه کار بدتری با تو کرده

323
00:10:49,208 --> 00:10:50,608
.و میخواد حالت خوب باشه تا بهت بگه

324
00:10:50,676 --> 00:10:51,976
.نــه

325
00:10:52,045 --> 00:10:53,310
!آره

326
00:10:55,782 --> 00:10:57,048
!هی

327
00:10:57,116 --> 00:10:58,516
.نمیخواد صورتت رو بپوشونی

328
00:10:58,584 --> 00:11:00,304
.برام مهم نیست مربی کم درباره مانو چی میگه

329
00:11:00,353 --> 00:11:01,652
.تو خیلی خوشگلی

330
00:11:01,721 --> 00:11:03,854
.آه، نه

331
00:11:03,923 --> 00:11:05,556
...یعنی، گوش کن، خوشم اومد

332
00:11:05,625 --> 00:11:11,395
...ولی با اینکه تو خیلی خیلی بلند قدی

333
00:11:11,464 --> 00:11:13,731
...تو یه دبیرستانی هستی و من

334
00:11:13,800 --> 00:11:14,732
.خیلی خوشگلی

335
00:11:15,802 --> 00:11:17,401
...خب

336
00:11:17,470 --> 00:11:20,438
.میخواستم بگم "دانشجو"، ولی ممنون

337
00:11:21,641 --> 00:11:23,774
!بس کن، اوه خدای من

338
00:11:23,843 --> 00:11:25,276
!بابا داره میکشتم

339
00:11:25,344 --> 00:11:27,078
.میخواد برای رفتن به کابو بهم عذاب وجدان بده

340
00:11:27,146 --> 00:11:28,779
کی میخواد بذاره زندگی خودمو داشته باشم؟

341
00:11:28,848 --> 00:11:30,381
...شاید وقتی که دیگه توی زیرزمینش زندگی نکردی

342
00:11:30,450 --> 00:11:31,482
.و غذای خونه‌اش رو نخوردی

343
00:11:31,551 --> 00:11:33,451
.راست میگی
.من یه قربانیم

344
00:11:35,955 --> 00:11:37,955
.باید این دهانشوی کوچیکو برای هیلی بگیرم

345
00:11:38,024 --> 00:11:40,391
.اندازه مسافرت ول کردن خانواده‌ست

346
00:11:40,460 --> 00:11:41,859
.آه، خدای مهربون

347
00:11:41,928 --> 00:11:44,495
.میدونم... فندق ذرتی. یکی بخر دوتا ببر

348
00:11:44,564 --> 00:11:46,831
.احساس میکنم خدا داره بهم انگشت وسط نشون میده

349
00:11:46,899 --> 00:11:51,068
.نه. اون وکیل طلاق زنمه

350
00:11:51,137 --> 00:11:52,369
.باورم نمیشه

351
00:11:52,438 --> 00:11:54,271
.اون وکیل زن قبلی منم بود

352
00:11:54,340 --> 00:11:56,107
شوخی میکنی؟ -
.وای -

353
00:11:56,175 --> 00:11:59,310
...حتما اومده کاندوم های سایز خیلی کوچیک بخره

354
00:11:59,378 --> 00:12:02,079
.اون مدلایی که زیر میز نگه میدارن

355
00:12:02,148 --> 00:12:03,981
.خفه شو

356
00:12:04,050 --> 00:12:05,916
...همیشه رویای اینو میبینم که داره از تشنگی

357
00:12:05,985 --> 00:12:07,585
.توی بیابون میمیره و من با ماشین زیرش میکنم

358
00:12:07,620 --> 00:12:09,353
.فکر کردم دیگه فراموش کردی -
.منم همینطور -

359
00:12:09,422 --> 00:12:11,355
.قبل از اینکه مچم بترکه بریم

360
00:12:11,424 --> 00:12:13,157
.آره، اون خانوادمو نابود کرده

361
00:12:13,226 --> 00:12:15,392
.نمیخوام شکرگزاریمو هم خراب کنه

362
00:12:16,662 --> 00:12:18,696
.نه

363
00:12:18,764 --> 00:12:20,731
.ما هیچجا نمیریم

364
00:12:20,800 --> 00:12:21,999
...وقتشه بالاخره یکی جلوی

365
00:12:22,068 --> 00:12:23,767
...راسوهایی که توی زندگیمون میان

366
00:12:23,836 --> 00:12:26,237
 و خانواده‌هامونو بهم میریزن و
!عزیزانمونو به کابو میبرن، وایسه

367
00:12:26,305 --> 00:12:28,639
.فکر میکنم داری اینو به خودت ربط میدی ولی درست میگی

368
00:12:28,708 --> 00:12:30,708
میدونی فشار خون بالای من از کی شروع شد؟

369
00:12:30,776 --> 00:12:32,276
.وقتی اولین بار اونو دیدم

370
00:12:32,345 --> 00:12:34,245
!"الان موقعیه که یکی میگه "بگیرش

371
00:12:34,313 --> 00:12:35,513
.نه -
.آروم نگهش دار -

372
00:12:35,581 --> 00:12:37,047
!من میرم با این کفش طبی بزنمش

373
00:12:37,116 --> 00:12:38,282
!بیا اینجا

374
00:12:38,351 --> 00:12:40,484
.بهتره به اولین فکری که به ذهنمون رسید بسنده نکنیم

375
00:12:40,553 --> 00:12:42,419
!من عاشقتم آقای بز

376
00:12:42,488 --> 00:12:44,054
میبینی، جو؟

377
00:12:44,123 --> 00:12:46,223
.به حرف مامان گوش دادی و حالا یه دوست خوب داری

378
00:12:47,627 --> 00:12:48,526
چی؟

379
00:12:49,695 --> 00:12:51,395
سردته؟
!میرم برات پتو بیارم

380
00:12:52,798 --> 00:12:54,265
...خب، اگر میخواست برای خوک پتو بیاره

381
00:12:54,333 --> 00:12:55,432
.میدونین که چی میشد گفت

382
00:12:55,501 --> 00:12:56,600
خوک توی پتو؟

383
00:12:56,669 --> 00:12:57,868
.خودم دیگه به همش اشاره کرده بودم

384
00:12:57,937 --> 00:12:59,303
.خیلی خب، وقته سرخ کردن بوقلمونه

385
00:12:59,372 --> 00:13:01,252
یکی میشه عینکمو بذاره روی چشمم، پسرا؟

386
00:13:01,307 --> 00:13:02,239
.شنیدی چی گفت

387
00:13:02,308 --> 00:13:03,574
.خودت انجام بده

388
00:13:03,643 --> 00:13:05,376
.تو که رییس انجمن عینک گذاری نیستی

389
00:13:05,444 --> 00:13:07,845
.اگه رای گیری میکردن میشدم

390
00:13:07,914 --> 00:13:11,015
کم میتونه چه کاری کرده باشه؟

391
00:13:11,083 --> 00:13:12,616
.شاید اون داره بهت خیانت میکنه

392
00:13:12,685 --> 00:13:15,152
.من یه فهرست از نشونه ها توی مجله خوندم

393
00:13:15,221 --> 00:13:18,155
اون جدیدا باشگاه جدید نرفته
یا شرت سکسی جدیدی نخریده؟

394
00:13:18,224 --> 00:13:19,957
...به نظرم خیلی لطف داری که فکر میکنی

395
00:13:20,026 --> 00:13:23,494
 ،ما جفتمون قابلیت خیانت رو داریم
!ولی ما خسته ایم

396
00:13:23,563 --> 00:13:24,895
...خیلی خب پسرا

397
00:13:24,964 --> 00:13:28,365
.قلقش اینه که آروم بذارینش توی آب

398
00:13:30,736 --> 00:13:31,835
!مانو

399
00:13:33,539 --> 00:13:34,738
!بز فراری

400
00:13:35,708 --> 00:13:37,408
 

401
00:13:37,476 --> 00:13:40,578
!آخی میخواستی بری به مزرعه

402
00:13:41,981 --> 00:13:43,113
 

403
00:13:43,182 --> 00:13:45,950
.بهتره از یه منظر دیگه نگاه کنیم

404
00:13:46,018 --> 00:13:47,985
کی اینجا از بز خوشش میاد؟

405
00:13:52,225 --> 00:13:53,724
.سلام حرومزاده

406
00:13:53,793 --> 00:13:56,460
،امیدوارم از اون بوگیر خوشت بیاد
!چون بدجور بو میدی

407
00:13:56,529 --> 00:13:57,828
...از بین برنده زگیل

408
00:13:57,897 --> 00:13:59,063
.خب اگر واقعا جواب بده که دیگه چیزی ازت نمیمونه

409
00:13:59,131 --> 00:14:01,565
،خب، خب، خب
.نوربرت و پریچت

410
00:14:01,634 --> 00:14:03,267
...جی فکر نکنم فرصت شده باشه که

411
00:14:03,336 --> 00:14:05,269
.برای خریدن اولین فراری ـم ازت تشکر کنم

412
00:14:05,338 --> 00:14:06,604
.امیدوارم بری پایین دره باهاش

413
00:14:06,672 --> 00:14:07,905
...مثل همون دره‌ای که خونه‌ام روشه

414
00:14:07,974 --> 00:14:09,373
.و اونم پولشو تو دادی، ممنون

415
00:14:10,810 --> 00:14:12,576
.به نظر نمیاد که حالشو گرفته باشیم

416
00:14:12,645 --> 00:14:14,445
ببینین، چندتا نکته حقوقی رایگان میخواین؟

417
00:14:14,480 --> 00:14:17,848
...سه تا واژه
.خانما. بی عرضه‌ها رو. ترک میکنن

418
00:14:17,917 --> 00:14:20,251
...نه آقا ما سه تا واژه برای تو داریم

419
00:14:20,319 --> 00:14:22,186
...تو اصلا وجدان
...تو اصلا

420
00:14:22,255 --> 00:14:25,656
اصلا تو... اصلا وجدان سرت میشه؟
.میتونه چهار واژه هم بشه

421
00:14:25,725 --> 00:14:26,790
این اسکول دیگه کیه؟

422
00:14:26,859 --> 00:14:28,459
...یکی که هیچوقت نمیشناسیش

423
00:14:28,527 --> 00:14:30,427
.چونکه ازدواج موفقی دارم، بیشتر وقتا

424
00:14:30,496 --> 00:14:32,029
.آخی، اینو همه میگن

425
00:14:32,098 --> 00:14:34,698
...!بعد یه روز زنت از خواب بیدار میشه و میگه، "اوه خدایا

426
00:14:34,767 --> 00:14:36,133
"!من با یه احمق ازدواج کردم

427
00:14:36,202 --> 00:14:39,436
،به من زنگ میزنه و من میگم
"...سلام خانوم آقای اسکو"

428
00:14:45,878 --> 00:14:47,311
.آره، دیگه وقتش بود

429
00:14:51,496 --> 00:14:52,528
.شاید سکته کرده

430
00:14:52,597 --> 00:14:53,997
.احتمالا باید یه کاری بکنیم

431
00:14:54,065 --> 00:14:55,931
.اون پشت دیدم شامپاین دارن

432
00:14:56,041 --> 00:14:57,207
!همینی که روی زمین افتاده

433
00:14:57,276 --> 00:14:59,709
.آه! دستگاه شوک رو بگیر، من زنگ میزنم اورژانس

434
00:14:59,778 --> 00:15:01,445
،بچه ها کمکم کنین
.نمیدونم دارم چیکار میکنم

435
00:15:01,513 --> 00:15:02,746
...کلی سریال "آناتومیِ گری" نگاه کردم
(سریال پزشکی)

436
00:15:02,815 --> 00:15:04,614
.ولی صحنه های غیر احساسیشو رد میکردم

437
00:15:04,683 --> 00:15:05,949
!نه، نه، نه، ما نجاتش نمیدیم

438
00:15:06,018 --> 00:15:07,284
.جری! نه! جری

439
00:15:07,352 --> 00:15:08,618
!جی بگیرش

440
00:15:08,687 --> 00:15:11,488
.به سبدش نگاه کن
.همچین زندگی هم نداشته

441
00:15:11,557 --> 00:15:13,323
 

442
00:15:16,162 --> 00:15:18,129
.اَه، میدونم پشیمون میشم

443
00:15:19,271 --> 00:15:21,505
.حالم بهتره پریچت. فکر کنم نفسم بود

444
00:15:21,575 --> 00:15:22,707
.بهتره مطمئن بشیم حالت خوبه

445
00:15:22,776 --> 00:15:24,776
 

446
00:15:24,845 --> 00:15:27,045
.بخشیش تقصیره منه

447
00:15:27,114 --> 00:15:29,147
.خیلی منظره مزرعه رو زیبا درست کرده بودم

448
00:15:29,216 --> 00:15:31,649
.خیلی خب
!این یه گَنده

449
00:15:31,718 --> 00:15:32,784
حالا چیکار کنیم؟

450
00:15:33,200 --> 00:15:35,166
...الکس، چندتا بز لازمه بمیره

451
00:15:35,235 --> 00:15:37,669
...تا تو بتونی جلوی اشتهای سیری ناپذیرتو

452
00:15:37,738 --> 00:15:38,758
برای دبیرستانی ها بگیری؟

453
00:15:38,764 --> 00:15:40,297
.راستش تقصیر من بود

454
00:15:40,365 --> 00:15:42,065
.دوایت، ما آدمای خوش قیافه هستیم

455
00:15:42,134 --> 00:15:43,900
.به خاطرش عذرخواهی نمیکنیم

456
00:15:43,969 --> 00:15:45,702
.برات پتو آوردم آقای بز

457
00:15:45,771 --> 00:15:47,304
!نه، نه، نه، نه

458
00:15:47,372 --> 00:15:49,606
.ما میریم کنار شومینه منتظر بابانوئل میمونیم

459
00:15:49,675 --> 00:15:51,107
!ولی الان که شکرگزاریه

460
00:15:52,176 --> 00:15:53,243
آقای بز پس چی؟

461
00:15:53,312 --> 00:15:55,212
چرا دیگه صداشو نمیشنوم؟

462
00:15:55,280 --> 00:15:57,581
!آقای بز حالش خوبه

463
00:15:57,649 --> 00:15:59,082
!بـــــع

464
00:15:59,151 --> 00:16:00,550
شنیدی؟

465
00:16:00,619 --> 00:16:02,185
چی شده آقای بز؟

466
00:16:02,254 --> 00:16:03,620
!بـــع

467
00:16:03,689 --> 00:16:06,389
.میگه میخواد یکم تنها باشه

468
00:16:06,458 --> 00:16:08,725
.ببین، برای بابانوئل شیرینی گذاشتن

469
00:16:08,794 --> 00:16:10,760
.بیا، چرا نمیری کنار شومینه منتظر بشینی

470
00:16:10,829 --> 00:16:13,230
!بابانوئل

471
00:16:13,298 --> 00:16:16,700
...هی ببین، درست نیست که من بهت تربیت بچه‌ات رو یاد بدم

472
00:16:16,768 --> 00:16:17,901
.خوبه

473
00:16:17,970 --> 00:16:19,669
...ولی یه چیزی که توی مزرعه یاد گرفتیم اینه

474
00:16:19,738 --> 00:16:22,372
.که مرگ بخشی از زندگیه

475
00:16:22,441 --> 00:16:24,121
...اگه به جو بگی که چه بلایی سر اون بز اومده

476
00:16:24,176 --> 00:16:25,576
.مرگ بخشی از زندگی تو میشه

477
00:16:25,644 --> 00:16:28,378
.میدونی بچه ها میتونن خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی رو تحمل کنن

478
00:16:28,447 --> 00:16:30,881
...و در هر مرحله، از تولد تا آخرش

479
00:16:30,949 --> 00:16:33,283
.زیبایی جادویی خاص خودشو داره

480
00:16:33,352 --> 00:16:34,792
...خب حالا بز رو میندازیم توی آشغالا

481
00:16:34,853 --> 00:16:36,353
یا میندازیمش اونوره فنس؟

482
00:16:36,421 --> 00:16:37,988
.بچه هات رو درست تربیت کن

483
00:16:38,056 --> 00:16:40,924
.هی
.ممنون

484
00:16:40,993 --> 00:16:42,792
.اینکه منو از سر راه بز کنار انداختی

485
00:16:42,861 --> 00:16:43,861
.نگران نباش

486
00:16:43,896 --> 00:16:45,662
.بیشتر برای محافظت از انجمن بود

487
00:16:45,731 --> 00:16:48,665
.ببین، جفتمون میدونیم که تو باید رییس میشدی

488
00:16:48,734 --> 00:16:51,835
شاید من بهت سخت میگرفتم
.چون حسودم

489
00:16:51,904 --> 00:16:53,970
...آره، باشه

490
00:16:54,039 --> 00:16:57,040
.شما دوتا باهم حال کنین تا من بز مرده رو ببرم

491
00:17:04,583 --> 00:17:06,082
آقای بز؟

492
00:17:06,151 --> 00:17:08,818
بـــع؟

493
00:17:08,887 --> 00:17:11,454
هیچ فعالیت مشکوکی روی اون قبظ نیست؟

494
00:17:11,523 --> 00:17:13,456
...خب، کم 100دلار خرج پیشگوی تلفنی کرده

495
00:17:13,525 --> 00:17:15,892
.ولی عادیه چون فصل جوایز نزدیکه

496
00:17:15,961 --> 00:17:17,294
آه -
.سلام -

497
00:17:17,362 --> 00:17:18,962
...دیدم که کدو داره تموم میشه

498
00:17:19,031 --> 00:17:20,797
.و میدونستم که دوسش داری پس برات یکم آوردم

499
00:17:20,866 --> 00:17:22,032
جریان چیه؟

500
00:17:22,100 --> 00:17:23,633
.آره، شورتت رو نشون بده -
چی؟ -

501
00:17:23,702 --> 00:17:25,769
چرا اینقدر خوب جریان فیزبو رو درک کردی؟ ها؟

502
00:17:25,837 --> 00:17:26,770
داری چی رو قایم میکنی؟

503
00:17:26,838 --> 00:17:28,038
قایم میکنم؟

504
00:17:28,106 --> 00:17:29,272
.خجالت بکشین

505
00:17:29,341 --> 00:17:30,874
.عید شکرگزاریه

506
00:17:30,943 --> 00:17:32,809
...میخوام در کنار شوهرم، دخترم

507
00:17:32,878 --> 00:17:36,079
.خانواده عزیزم و جری جشن بگیرم

508
00:17:36,148 --> 00:17:38,415
...خیلی ناراحت کننده‌ست که شما دوتا فکر میکنین

509
00:17:38,483 --> 00:17:39,883
...زندگی یه بازی که همه سعی دارن

510
00:17:39,952 --> 00:17:41,551
.یه چیزی رو مخفی کنن

511
00:17:41,620 --> 00:17:43,553
.بعضی آدما، مهربون هستن

512
00:17:45,524 --> 00:17:46,556
.باور کردن

513
00:17:46,625 --> 00:17:48,358
...حقیقت اینه که من پول این مراسم رو

514
00:17:48,427 --> 00:17:51,962
.از پس اندازی که برای سفر رمانتیک به هاوایی داشتیم، دادم

515
00:17:52,030 --> 00:17:55,198
.حتی بیشتر خرج کردم تا کاه درجه یک از میزوری بیارم

516
00:17:55,267 --> 00:17:59,035
.آه! این اصل جنسه

517
00:18:01,940 --> 00:18:03,473
اینجا چی شده؟

518
00:18:03,542 --> 00:18:06,309
.فکرکنم به اندازه کافی برای یک روز احساس داشتم

519
00:18:06,378 --> 00:18:07,711
 

520
00:18:07,779 --> 00:18:10,714
.احتمالا دفعات زیادی برقگرفتگی دارم

521
00:18:10,782 --> 00:18:12,782
.میدونین، امروز یه چیزی یاد گرفتم

522
00:18:12,851 --> 00:18:16,353
.امروز تقریبا یک مرد جلوی چشمام مرد

523
00:18:16,421 --> 00:18:18,321
...و این همش به یادم میاره

524
00:18:18,390 --> 00:18:20,357
.که هر لحظه ممکن سر منم بیاد

525
00:18:20,425 --> 00:18:22,325
.خیلی باید بهش فکر کرد

526
00:18:22,394 --> 00:18:23,526
.پس فکر نمیکنم

527
00:18:25,597 --> 00:18:26,796
.فیل یه آبجو برام بیار

528
00:18:26,865 --> 00:18:28,732
.جری، یه ویسکی برام بیار

529
00:18:28,800 --> 00:18:30,867
.منم امروز یه چیزی یاد گرفتم

530
00:18:30,936 --> 00:18:32,969
.الان دیگه خیلی زیاده، جری

531
00:18:36,975 --> 00:18:38,308
.هی

532
00:18:38,377 --> 00:18:40,310
چی شده پسرجون؟

533
00:18:40,379 --> 00:18:42,212
.من عاشق آقای بز بودم

534
00:18:42,280 --> 00:18:44,147
.اون مُرد -
.آه -

535
00:18:44,216 --> 00:18:45,582
.لطفا سیگار نکش

536
00:18:45,651 --> 00:18:50,420
.هی، نگران هیچی نباش، جویی

537
00:18:50,489 --> 00:18:52,455
.من هیچجا نمیرم

538
00:18:58,930 --> 00:19:01,031
...بابا برام مهم نیست چی میگی

539
00:19:01,099 --> 00:19:02,099
.من میرم به کابو

540
00:19:02,167 --> 00:19:03,167
.معلومه که میری

541
00:19:03,201 --> 00:19:04,234
...حتما بومی ها منو میدزدن

542
00:19:04,302 --> 00:19:05,969
.و منو توی آتشفشان قربانی میکنن

543
00:19:06,038 --> 00:19:08,505
.میدونم -
.نه عزیزم، میخوام ازت که بری -

544
00:19:08,573 --> 00:19:11,608
.برای قبلا عذر میخوام
.عصبانی بودم

545
00:19:11,677 --> 00:19:13,443
...و به جای حرف زدن دربارش

546
00:19:13,512 --> 00:19:16,179
توی خودم نگهش داشتم
...و به روش های زشتی بیرون زد

547
00:19:16,248 --> 00:19:19,649
.در کنار دختر زیبام و وکیلی که زگیل داره

548
00:19:21,053 --> 00:19:22,952
...بگذریم، همینجوری بیشتر و بیشتر زندگیت

549
00:19:23,021 --> 00:19:25,555
،داره دورتر از من اتفاق میوفته
...و طبیعی و خوبه

550
00:19:25,624 --> 00:19:26,890
.ولی سخته

551
00:19:26,958 --> 00:19:28,958
لعنتی چرا باید اینقدر مهربون باشی؟

552
00:19:29,027 --> 00:19:30,060
.حالا عذاب وجدان دارم

553
00:19:30,128 --> 00:19:32,395
.نداشته باش
.برو کابو، خوش بگذرون

554
00:19:32,464 --> 00:19:34,197
...میدونی میتونم امروز فوتبال بازی کنم

555
00:19:34,266 --> 00:19:35,765
.هیلی مقدس رو بگی

556
00:19:35,834 --> 00:19:37,267
!این خیلی عالی میشه

557
00:19:37,335 --> 00:19:39,235
 

558
00:19:39,304 --> 00:19:42,038
دوباره برق گرفتت؟ -
.بدجور -

559
00:19:43,608 --> 00:19:46,276
!خیلی خب پخش بشین -
!بسیار خب همگی -

560
00:19:46,344 --> 00:19:49,212
...به 15امین سالگرد بازی فوتبال شکرگزاری خوش اومدین

561
00:19:49,281 --> 00:19:51,381
.که یکروز زودتر برگزار میشه

562
00:19:51,450 --> 00:19:53,083
...اگر بازم اشاره نکنم که چقدر زیباست

563
00:19:53,151 --> 00:19:55,251
.که همگی دور هم هستیم پشیمون میشم

564
00:19:55,320 --> 00:19:57,887
...فقط منم یا شما هم میتونین عشق

565
00:19:57,956 --> 00:19:59,122
میشه لطفا بازی کنیم؟

566
00:19:59,191 --> 00:20:01,825
.خیلی خب -
!پایین -

567
00:20:01,893 --> 00:20:02,992
.آماده

568
00:20:03,061 --> 00:20:04,794
فیل مشکلی نداریم، نه؟ -
.نه اصلا -

569
00:20:04,863 --> 00:20:06,396
.باید حتما کلر رو به این اقامتگاه ببری

570
00:20:06,465 --> 00:20:07,230
.خیلی رومانتیکه

571
00:20:07,299 --> 00:20:08,765
!آبی، 39

572
00:20:08,834 --> 00:20:10,667
.جکوزی قلبی شکل توی همه اتاقا

573
00:20:10,736 --> 00:20:13,103
...کانزاس سیتی، کانزاس سیتی

574
00:20:14,372 --> 00:20:17,440
.راستش الان دیگه مشکلی ندارم

575
00:20:17,509 --> 00:20:19,542
اوه خدای من بابا! واقعا؟

576
00:20:19,611 --> 00:20:21,811
 

577
00:20:21,880 --> 00:20:23,713
.عجب روز قشنگی

578
00:20:25,376 --> 00:20:27,375
.آه، خسته شدم

579
00:20:27,674 --> 00:20:29,674
.دارم روز شماری میکنم تا بریم هاوایی

580
00:20:29,742 --> 00:20:31,909
.عزیزم فکر نکنم بتونی اینقدر زیاد رو بشماری

581
00:20:32,001 --> 00:20:33,868
یادته چقدر سر جریان فیزبو آروم بودم؟

582
00:20:33,937 --> 00:20:36,804
کم، تو پول هاوایی رو برای این مهمونی دادی، مگه نه؟

583
00:20:36,873 --> 00:20:38,506
ما چمون شده؟

584
00:20:38,575 --> 00:20:40,308
...میشه از الان به بعد با هم روراست باشیم

585
00:20:40,376 --> 00:20:41,475
باشه؟
.دیگه بازی نه

586
00:20:41,544 --> 00:20:42,577
.قبول

587
00:20:42,645 --> 00:20:44,445
.سلام بابایی ها
.انگار خسته هستین

588
00:20:44,514 --> 00:20:46,280
.براتون ساندویچ پنیر گریل شده آماده کردم

589
00:20:46,349 --> 00:20:47,982
.دوستون دارم

590
00:20:48,051 --> 00:20:50,174
.خب حداقل یه کار درست انجام دادیم -
.آره -

591
00:20:50,667 --> 00:20:52,400
.میخواستم حالشون خوب باشه

592
00:20:52,424 --> 00:20:54,424
.اینو از باغ وحش نگه داشتم

593
00:20:54,448 --> 00:21:00,448
:.:.:برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی:.:.:
Reza_potter7@yahoo.com