1
00:00:01,919 --> 00:00:03,336
Hejsan!

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,088
Välkommen till Thanksgiving
country-festen.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,798
-Oj.
-Här har vi hela Dunphy klanen.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,133
Claire, Phil, Luke,

5
00:00:09,134 --> 00:00:13,179
Alex och vem är den glada hönan?

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,639
Jag heter Jerry.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,140
Jerry bodde granne med oss.

8
00:00:16,141 --> 00:00:18,267
Han har gått genom en brutal
skilsmässa i flera år

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
och han skulle vara ensam
på Thanksgiving.

10
00:00:20,312 --> 00:00:21,562
Phil trodde det skulle vara en bra idé

11
00:00:21,563 --> 00:00:24,982
om han spenderade dagen med
en glad och funktionell familj.

12
00:00:24,983 --> 00:00:27,527
Vi kunde inte hitta någon så,
han är med oss.

13
00:00:27,528 --> 00:00:28,611
Var är Haley?

14
00:00:28,612 --> 00:00:29,695
Hon är med Rainer.

15
00:00:29,696 --> 00:00:31,489
De har träffat varandra mycket,
vilket är kanon.

16
00:00:31,490 --> 00:00:34,200
Han brukade vara min vän,
men nu ses vi aldrig.

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,284
-Eller Haley.
-Phil.

18
00:00:35,285 --> 00:00:36,410
Det är vad alla tänker.

19
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
Jag vill inte att folk tassar
runt på tårna

20
00:00:37,955 --> 00:00:41,040
för att han var min vän först och nu
ser jag aldrig honom, eller Haley.

21
00:00:41,041 --> 00:00:44,877
Jag får bara se mina barn en gång
i veckan. Jag känner knappt dem.

22
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Cluck ledde matteklubben

23
00:00:46,839 --> 00:00:49,090
och Tina har blivit lite lösaktig.

24
00:00:49,091 --> 00:00:50,341
Tack för uppdateringen.

25
00:00:50,342 --> 00:00:52,677
-Här är de!
-Hej!

26
00:00:52,678 --> 00:00:56,848
Ni är lika snygga som en persikapaj
på en söndag eftermiddag.

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,517
För guds skull,
detta är det sista jag behöver i dag.

28
00:00:59,518 --> 00:01:02,186
Hej, Flavor Flav,
varför en så gigantisk klocka?

29
00:01:02,187 --> 00:01:03,604
Det är min doktors idé.

30
00:01:03,605 --> 00:01:04,772
En hög avläsning,

31
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
så har jag den här saken som
mäter mitt blodtryck hela dagen.

32
00:01:07,234 --> 00:01:08,568
-Mår du bra?
-Nej.

33
00:01:08,569 --> 00:01:10,945
Han måste sluta med cigarrer
och dålig mat.

34
00:01:10,946 --> 00:01:14,532
Förra veckan hittade jag honom i
garaget, ätandes en polsk korv.

35
00:01:14,533 --> 00:01:16,993
Vad en man gör bak hans varmvatten
beredare är hans egna affärer.

36
00:01:16,994 --> 00:01:19,078
Jag har koll på det.

37
00:01:19,079 --> 00:01:20,162
Här är mitt trick.

38
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Så fort den här börjar larma,

39
00:01:21,540 --> 00:01:25,126
börjar jag sjunga söta 70-tals
soft rock för att lugna mig själv.

40
00:01:25,127 --> 00:01:26,836
De sångerna kan göra vad som helst.

41
00:01:26,837 --> 00:01:28,963
Seals och Croft kom på.

42
00:01:28,964 --> 00:01:31,224
Damers utsvängda togs av.

43
00:01:32,134 --> 00:01:33,551
-Nåja...
-Hej alla.

44
00:01:33,552 --> 00:01:35,761
Har någon ett sug efter hush puppies?

45
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
Åh, jösses.

46
00:01:37,306 --> 00:01:41,267
Sommarbris, få mig att må bra...

47
00:01:41,268 --> 00:01:43,519
Vad händer här?

48
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
Det är Thanksgiving jamboree.

49
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
Vi har balar med hö,
vi har en ciderpress.

50
00:01:46,982 --> 00:01:48,566
Vi fritering till och med en kalkon.

51
00:01:48,567 --> 00:01:52,195
-Och du tycker att detta är okej?
-Ja, det är kul med country.

52
00:01:52,196 --> 00:01:54,780
Nej! För Cam kanske.

53
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
Vad är det som händer? Slår han dig?

54
00:01:56,700 --> 00:01:59,118
-Nej.
-Du har gjort något, eller hur?

55
00:01:59,119 --> 00:02:01,370
-Det gjorde du!
-Jag har inte gjort något.

56
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
-Jag älskar det här, okej?
-Visst.

57
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
Det krävs övning.

58
00:02:05,751 --> 00:02:08,753
Jag går ingenstans
förrän du berättar vad du gjort.

59
00:02:08,754 --> 00:02:10,296
Kan jag ge dig en masonburk
med chardonnay?

60
00:02:10,297 --> 00:02:11,648
-Ja, visst.
-Ja.

61
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
Mr Studentrådets ordförande,

62
00:02:14,718 --> 00:02:16,594
har du haft en chans
att titta på mitt förslag

63
00:02:16,595 --> 00:02:19,138
att uppdatera hederskoden
för att ta itu med nätmobbing?

64
00:02:19,139 --> 00:02:20,649
Vänta en sekund.

65
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Varför skulle du skicka mig det?

66
00:02:27,606 --> 00:02:30,066
Luke vann över mig
och blev studentordförande,

67
00:02:30,067 --> 00:02:31,817
och jag har inte kommit över det.

68
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Inte att vara hyperbolisk,

69
00:02:33,028 --> 00:02:36,531
men människor är ett decennium bort
från att slåss mot apor på häst.

70
00:02:36,532 --> 00:02:37,740
Du försöker tala om för mig att

71
00:02:37,741 --> 00:02:40,243
inget skumt pågår?

72
00:02:40,244 --> 00:02:42,828
Du är klädd som en karaktär ur
Det regnar Möss och Män.

73
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
Jag vet inte vad du pratar om.

74
00:02:43,997 --> 00:02:46,874
Jag njuter av detta mer än
ett gårdsdjur.

75
00:02:46,875 --> 00:02:50,211
Som saknar en led...

76
00:02:50,212 --> 00:02:52,338
Någon form av aktivitet,
jag gjorde något dåligt.

77
00:02:52,339 --> 00:02:54,423
-Jag visste det.
-Ja, det något riktigt dåligt.

78
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
Jag måste få Cam på bra humör i
innan jag berättar.

79
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
Är det otrohet?
Det känns som otrohet.

80
00:02:58,554 --> 00:03:00,847
-Jag kan inte säga.
-Mitchell?

81
00:03:00,848 --> 00:03:03,224
Det är din tur att känna
hettan av smörkärnan.

82
00:03:03,225 --> 00:03:07,696
-Bäst att jag inte smörar.
-Kom igen!

83
00:03:09,189 --> 00:03:10,949
-Hej, Dwight.
-Frun.

84
00:03:11,733 --> 00:03:14,402
Råkade de bara ha den här kostymen
i din storlek?

85
00:03:14,403 --> 00:03:15,862
Konstigt nog hade de det.

86
00:03:15,863 --> 00:03:17,238
Vänta nu. Nej.

87
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
Dwight har en av de viktigaste
matcherna nästa vecka för säsongen

88
00:03:19,992 --> 00:03:21,200
och jag kan inte låta dig få
honom sjuk.

89
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Jag är frisk från kyssjukan.

90
00:03:22,494 --> 00:03:25,621
Men den kan fortfarande vara smittsam
och jag har en rolig kostymidé åt dig.

91
00:03:25,622 --> 00:03:27,915
Hur vore det att vara en gammal
liten bankrånare.

92
00:03:27,916 --> 00:03:31,136
Du måste täcka ansiktet innan
sheriffen kommer till stan.

93
00:03:32,087 --> 00:03:33,963
Hej! Vad har hänt?

94
00:03:33,964 --> 00:03:36,215
Bara en koreansk laserpeeling.

95
00:03:36,216 --> 00:03:38,676
Gör ont som fan, men när väl huden
har förnyats,

96
00:03:38,677 --> 00:03:40,803
tar det tio år innan det är dags igen.

97
00:03:40,804 --> 00:03:44,015
Där är hon.

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,308
Tack för du släpper av henne.

99
00:03:45,309 --> 00:03:48,311
I själva verket är Rainers dotter
hos sin mamma.

100
00:03:48,312 --> 00:03:50,605
Jag bjöd in honom till att
spendera Thanksgiving med oss.

101
00:03:50,606 --> 00:03:53,524
Jag älskar det här countrytemat.

102
00:03:53,525 --> 00:03:56,611
Det påminner mig om när jag jobbade
för New Inter 12 i Tulsa,

103
00:03:56,612 --> 00:03:58,997
förutom ingen är här
och bitter och full.

104
00:04:00,073 --> 00:04:02,366
Jösses, jag skulle hata om det
fick dig att känna dig konstig.

105
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Eftersom det bara är för familjen.

106
00:04:04,036 --> 00:04:07,881
Är det inte din gamla granne Jerry
som stoppar aptitretare i en påse?

107
00:04:08,624 --> 00:04:11,334
Du får gärna stanna, Reiner.

108
00:04:11,335 --> 00:04:12,460
Tack så mycket.

109
00:04:12,461 --> 00:04:16,005
Jag antar att huvudsaken är att
alla Dunphys är här.

110
00:04:16,006 --> 00:04:17,882
Hur blir vädret imorgon?

111
00:04:17,883 --> 00:04:18,966
Klart och soligt,

112
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
högt som på mitten av 70-talet,
men ta tag i ett paraply

113
00:04:21,220 --> 00:04:22,553
-för på måndag...
-Ja, men jag behövde bara imorgon.

114
00:04:22,554 --> 00:04:25,515
För det är då vi har har familjens
stora fotbollsmatch.

115
00:04:25,516 --> 00:04:29,185
Kommer ni ihåg förra året?
Vi ledde den matchen. Haley-Mary.

116
00:04:29,186 --> 00:04:30,269
Men imorgon är det tänkt vi...

117
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
Ha soligt väder? Ja, du sa det.

118
00:04:32,189 --> 00:04:34,106
Rainer ska ta mig till Cabo
över helgen.

119
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Så, jag hade ett problem.

120
00:04:35,776 --> 00:04:39,904
Jag var inte säker på om
min hårtork gick på mexikansk el.

121
00:04:39,905 --> 00:04:41,781
Och berätta för min pappa.

122
00:04:41,782 --> 00:04:43,177
Jag hade två problem.

123
00:04:56,213 --> 00:04:58,506
Doktorn sa hysterisk impedans.

124
00:04:58,507 --> 00:05:00,299
Det finns ingenting
fysiskt fel man kan se.

125
00:05:00,300 --> 00:05:03,719
Men på grund av mitt skilsmässotrauma
gissar jag att jag är omkopplad där.

126
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
-Jag fattar.
-Okej.

127
00:05:05,222 --> 00:05:10,986
Stadsbor, gissa vem som har ett äkta
djurpark på backgården?

128
00:05:11,562 --> 00:05:15,365
Sommarbris får mig att må bra

129
00:05:16,733 --> 00:05:20,236
-Oj!
-Oj, jag älskar djur!

130
00:05:20,237 --> 00:05:24,448
Cam och du hade den här fågelskrämman
gjord så den liknade Mitch.

131
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Nej, nej.
Min mamma skickade den från Missouri.

132
00:05:26,702 --> 00:05:29,370
Jag växte upp med den. Jag har till
och med lärt mig att dansa med den.

133
00:05:29,371 --> 00:05:31,873
När du nu säger det,
jag kanske har en typ.

134
00:05:31,874 --> 00:05:34,167
-Vad är det på getens huvud?
-Det är min bästa idé.

135
00:05:34,168 --> 00:05:36,711
En kamera som fångar allas glädje.

136
00:05:36,712 --> 00:05:37,795
Gissa vad jag kallade det?

137
00:05:37,796 --> 00:05:39,547
Get-pro?

138
00:05:39,548 --> 00:05:42,300
Det är också ett bra namn.

139
00:05:42,301 --> 00:05:44,811
Se Joe, detta är en get.

140
00:05:46,555 --> 00:05:48,055
Jag är rädd.

141
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
Nej, nej. Nej,
det finns inget att vara rädd för.

142
00:05:50,225 --> 00:05:52,518
Det är hans sätt att säga,
"Jag älskar dig."

143
00:05:52,519 --> 00:05:54,520
Av alla de här djuren, är den här

144
00:05:54,521 --> 00:05:58,274
den som mest låter som
en informatör som blir torterad.

145
00:05:58,275 --> 00:06:01,360
Jag kan inte ha en son till
som är rädd för djur.

146
00:06:01,361 --> 00:06:03,571
När Manny var fem var han på
en djurpark

147
00:06:03,572 --> 00:06:06,115
med en paket full med tryffelpopcorn.

148
00:06:06,116 --> 00:06:08,367
När de väl hade dragit grisarna
från honom,

149
00:06:08,368 --> 00:06:10,870
hade han bara en socka.

150
00:06:10,871 --> 00:06:14,749
Joe slappna av, djur attackerar inte
folk utan någon orsak.

151
00:06:14,750 --> 00:06:16,834
Bort från mig! Släpp mig!

152
00:06:16,835 --> 00:06:19,930
Spring Jerry, de gör hemska saker!

153
00:06:22,716 --> 00:06:25,676
Goda nyheter, lådan med hårgrejer
skickades efter har kommit,

154
00:06:25,677 --> 00:06:27,303
och det väntar på oss vid resorten.

155
00:06:27,304 --> 00:06:28,888
Jag bryr mig inte om mitt hår längre.

156
00:06:28,889 --> 00:06:30,932
Det är dumt sagt.

157
00:06:30,933 --> 00:06:33,351
Jag har fortfarande inte fått mod
till att berätta för mina föräldrar.

158
00:06:33,352 --> 00:06:36,270
Min mamma tar det lugnt,
men min pappa kommer bli tokig.

159
00:06:36,271 --> 00:06:37,605
Jag kan göra det.

160
00:06:37,606 --> 00:06:39,440
Din pappa och jag är vänner.

161
00:06:39,441 --> 00:06:42,902
Och jag är suverän på att lämna
dåliga nyheter med ett leende.

162
00:06:42,903 --> 00:06:44,570
Och det innebär att
kustbevakningen kommer få

163
00:06:44,571 --> 00:06:46,280
spendera helgerna med deras familjer

164
00:06:46,281 --> 00:06:49,075
för jakten har blivit inställd.

165
00:06:49,076 --> 00:06:50,794
Du är bra.

166
00:06:51,453 --> 00:06:53,120
Phil! Hej.

167
00:06:53,121 --> 00:06:56,833
Jag vet att vi inte spenderat så
mycket tid ihop den senaste tiden,

168
00:06:56,834 --> 00:07:01,462
men jag har fått tag på denna
otroliga villan över helgen

169
00:07:01,463 --> 00:07:03,631
och jag vill ta med någon speciell.

170
00:07:03,632 --> 00:07:04,715
Lyssnar.

171
00:07:04,716 --> 00:07:06,300
Jag vet att ni har en stor
familjefotbollsmatch,

172
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
men det är precis vid vattnet.

173
00:07:08,220 --> 00:07:09,846
Hästridning på stranden.

174
00:07:09,847 --> 00:07:11,472
Jag ser oss båda med vita tröjor.

175
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
-Phil.
-Claire, jag vet.

176
00:07:13,809 --> 00:07:16,894
Det låter som den bästa weekend
i mitt liv mi amigo. Men jag kan inte.

177
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
Det är familjetid.

178
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
-Han vill ta med Haley.
-Ja.

179
00:07:20,190 --> 00:07:22,733
-Trodde ni att jag fråga om det?
-Vad?

180
00:07:22,734 --> 00:07:24,569
Kan man inte driva med sin bror?

181
00:07:24,570 --> 00:07:27,289
-Du skämtar!
-Den här killen!

182
00:07:28,282 --> 00:07:29,782
-Jag kan skicka några bilder.
-Okej.

183
00:07:29,783 --> 00:07:32,368
-Men inte från nakenstranden.
-Det var skoj.

184
00:07:32,369 --> 00:07:36,330
För det är vår nakna dotter som
du ska ta med bort.

185
00:07:36,331 --> 00:07:37,757
Det är okej.

186
00:07:40,586 --> 00:07:43,796
De tycker om när du klappar dem.

187
00:07:43,797 --> 00:07:47,258
Och när du ser in i deras ögon,
kan du se att de är väldigt smarta.

188
00:07:47,259 --> 00:07:49,552
De har en väldigt djup själ.

189
00:07:49,553 --> 00:07:51,262
Vad heter han?

190
00:07:51,263 --> 00:07:53,973
Hennes namn är get, rör den bara.

191
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
Jag vet att det är en besvikelse
att Haley åker till Cabo.

192
00:07:56,476 --> 00:07:59,562
Jag skulle inte salta glasen
till margaritan än.

193
00:07:59,563 --> 00:08:02,398
När jag påminner henne om hur kul
Thanksgiving helgen är här,

194
00:08:02,399 --> 00:08:03,941
åker hon inte någonstans.

195
00:08:03,942 --> 00:08:06,569
Jag hoppas att det går bättre än
din stora presentation

196
00:08:06,570 --> 00:08:09,216
om varför Ice Capades
är kallare än Coachella.

197
00:08:11,283 --> 00:08:12,491
-Hej, älskling!
-Hej.

198
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
Jag hörde att ni hade några
trevande resplaner.

199
00:08:15,245 --> 00:08:17,622
Faktiskt så checkade vi precis
in online.

200
00:08:17,623 --> 00:08:19,290
Tack för att du tar det så coolt.

201
00:08:19,291 --> 00:08:20,675
Naturligtvis.

202
00:08:22,920 --> 00:08:24,504
Dricksvatten.

203
00:08:24,505 --> 00:08:26,923
Vi tar det här för givet i USA,
eller hur?

204
00:08:26,924 --> 00:08:29,759
Det är ett fem stjärnigt resort,
jag är säker vi får det bra.

205
00:08:29,760 --> 00:08:31,093
Lukten av smårätter,

206
00:08:31,094 --> 00:08:33,095
de kommer att bli ännu bättre i morgon
på picknick efter matchen.

207
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
Vet du vad som inte är en picknick?

208
00:08:34,640 --> 00:08:37,558
Att sätta på dina morgontofflor
och får en fotled full med skorpioner.

209
00:08:37,559 --> 00:08:39,310
Tack pappa, jag tar min chanser.

210
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Det är vad du sa om Coachella

211
00:08:40,896 --> 00:08:42,230
och du missade Kristi Yamaguchi

212
00:08:42,231 --> 00:08:44,877
göra en trippel twist slip
med Benjamin Syrsa.

213
00:08:47,194 --> 00:08:48,277
Vad?

214
00:08:48,278 --> 00:08:50,363
Du får inte äta de här
med ditt blodtryck.

215
00:08:50,364 --> 00:08:52,114
Oroa dig inte, de här chipsen syns
inte förrän om några veckor

216
00:08:52,115 --> 00:08:53,908
och då har jag bytt läkare.

217
00:08:53,909 --> 00:08:55,701
Förlåt, Glorias orders.

218
00:08:55,702 --> 00:08:58,746
Hej Jay, ser ut som du kan behöva
en liten squaredans.

219
00:08:58,747 --> 00:08:59,830
Det skulle vara...

220
00:08:59,831 --> 00:09:01,624
Ta tag i din partner snurra dem runt

221
00:09:01,625 --> 00:09:03,167
Sätt på dig den bästa kostym
och åk till stan,

222
00:09:03,168 --> 00:09:04,293
Cam, varför är du...

223
00:09:04,294 --> 00:09:07,255
Ät lite majs och rid en häst
Har vi skojigt? Så klart vi har

224
00:09:07,256 --> 00:09:09,674
Det är var nog! Nu drar jag härifrån!

225
00:09:09,675 --> 00:09:11,342
Jag behöver lite aspirin.
Jag åker till apoteket.

226
00:09:11,343 --> 00:09:12,593
Jag kommer med.

227
00:09:12,594 --> 00:09:15,847
Ingen orsak alls. Tydligen, så behövs
ingen orsak till att lämna familjen.

228
00:09:15,848 --> 00:09:19,067
Jag följer också med.
Jag har inga Ramen eller Xanax.

229
00:09:19,643 --> 00:09:21,060
Vad är det som händer?

230
00:09:21,061 --> 00:09:25,574
Det är vad vi inom vädret
kallar för ett högtryckssystem.

231
00:09:29,236 --> 00:09:31,946
De påminner mig om tiden då
jag gick in när du såg på Top Gun.

232
00:09:31,947 --> 00:09:33,698
Du måste sluta berätta den historien.

233
00:09:33,699 --> 00:09:36,784
Vad du nu gjorde mot Cam,
så kan det inte varit så dåligt.

234
00:09:36,785 --> 00:09:39,203
Och det är inte värt det.

235
00:09:39,204 --> 00:09:41,372
Kanske du har rätt.
Kanske jag oroar mig för mycket.

236
00:09:41,373 --> 00:09:43,082
Det gör du.

237
00:09:43,083 --> 00:09:45,001
Jag gav bort Cams Fizbo kostym.

238
00:09:45,002 --> 00:09:46,586
Herregud, han kommer döda
alla i huset.

239
00:09:46,587 --> 00:09:48,546
Lastbilen var här och där
var så många lådor

240
00:09:48,547 --> 00:09:51,215
och du vet hur glad jag blir över
ett avdrag.

241
00:09:51,216 --> 00:09:52,300
Lyssna på mig.

242
00:09:52,301 --> 00:09:54,093
Han kommer inte tro på att
det var en olycka,

243
00:09:54,094 --> 00:09:56,429
du kan inte ens berätta det för honom.

244
00:09:56,430 --> 00:09:57,722
Han kommer veta att det saknas.

245
00:09:57,723 --> 00:09:59,640
Han har den jämt.

246
00:09:59,641 --> 00:10:02,235
Födelsedagar, bruncher, het yoga.

247
00:10:03,228 --> 00:10:04,979
Jag måste vänta på den rätta stunden.

248
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
Det kommer inte finnas någon
rätt stund. Han kommer inte...

249
00:10:06,940 --> 00:10:08,482
Ingenting i hela världen

250
00:10:08,483 --> 00:10:12,069
kan få mig på dåligt humör när jag
håller i en liten griskulting.

251
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
-Det är dags. Älskling.
-Gör det inte.

252
00:10:14,615 --> 00:10:16,574
-Gör inte vad?
-Jag vill att du,

253
00:10:16,575 --> 00:10:18,367
sätter dig ner för detta, ta en bal.

254
00:10:18,368 --> 00:10:21,463
Tänk på barnen, Lily, Dwight.

255
00:10:23,165 --> 00:10:25,258
Jag gav bort Fizbo.

256
00:10:29,671 --> 00:10:30,755
Vad?

257
00:10:30,756 --> 00:10:32,340
Jag vet hur mycket den kostymen
betyder för dig.

258
00:10:32,341 --> 00:10:35,143
Och jag är så ledsen.

259
00:10:35,928 --> 00:10:38,596
-Det är mycket att hantera.
-Jag vet.

260
00:10:38,597 --> 00:10:41,140
Olyckor händer.

261
00:10:41,141 --> 00:10:43,318
Och jag håller en liten griskulting.

262
00:10:44,269 --> 00:10:45,695
Jag förlåter dig.

263
00:10:46,522 --> 00:10:50,149
Nu, om ni ursäktar mig,
jag har en kalkon att fritera.

264
00:10:50,150 --> 00:10:53,328
-Här, håll honom.
-Nej, jag...

265
00:10:56,156 --> 00:10:58,783
Jag gifte mig med den sötaste,
mest förstående man på jorden.

266
00:10:58,784 --> 00:11:01,410
Eller, så har han gjort något
än värre mot dig

267
00:11:01,411 --> 00:11:03,287
och vill få dig på gott humör.

268
00:11:03,288 --> 00:11:04,372
Nej.

269
00:11:04,373 --> 00:11:05,724
Jo!

270
00:11:08,502 --> 00:11:10,461
-Hej.
-Du måste inte täcka ditt ansikte.

271
00:11:10,462 --> 00:11:12,672
Jag bryr mig inte om vad tränaren
Cam säger om kyssjukan.

272
00:11:12,673 --> 00:11:14,172
Du är alldeles för söt.

273
00:11:15,509 --> 00:11:16,592
Nej.

274
00:11:16,593 --> 00:11:18,219
Jag menar, jag är smickrad,

275
00:11:18,220 --> 00:11:23,150
men även om du är så lång.

276
00:11:23,767 --> 00:11:26,310
Du går i gymnasiet och jag är...

277
00:11:26,311 --> 00:11:27,662
Väldigt vacker.

278
00:11:28,647 --> 00:11:32,567
Jag tänkte säga på
universitetet, men...

279
00:11:32,568 --> 00:11:34,077
Tack.

280
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Sluta, herregud.

281
00:11:37,239 --> 00:11:38,322
Pappa kommer att döda mig.

282
00:11:38,323 --> 00:11:39,991
Han försöker få mig att känna mig
skyldig för jag åker till Cabo.

283
00:11:39,992 --> 00:11:41,701
När kommer han låta mig
leva mitt eget liv?

284
00:11:41,702 --> 00:11:44,495
Kanske när du slutar leva i hans
källare och äta all hans mat.

285
00:11:44,496 --> 00:11:46,923
Du har rätt. Jag är ett offer.

286
00:11:49,042 --> 00:11:51,085
Jag borde skaffa den här lilla
munvatten grejen till Harley.

287
00:11:51,086 --> 00:11:53,796
Det är överge-din-familjen
resa storlek.

288
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Herregud.

289
00:11:55,174 --> 00:11:56,716
Jag vet, majsnötter.

290
00:11:56,717 --> 00:11:57,925
Två till priset av en.

291
00:11:57,926 --> 00:12:00,136
Jag känner att Gud ger mig
mellanfingret.

292
00:12:00,137 --> 00:12:03,815
Nej, det är min
frus skilsmässoadvokat.

293
00:12:04,516 --> 00:12:05,766
Jag kan inte tro det.

294
00:12:05,767 --> 00:12:07,894
Den oäktingen var mitt ex advokat.

295
00:12:07,895 --> 00:12:09,729
-Skojar du med med mig?
-Nej.

296
00:12:09,730 --> 00:12:13,065
Han är säkert här för att köpa
extra små kondomer.

297
00:12:13,066 --> 00:12:15,577
De som de har bakom disk.

298
00:12:16,445 --> 00:12:17,820
Tyst.

299
00:12:17,821 --> 00:12:20,323
Jag har en dröm att han är på
väg att dö av törst i en öken

300
00:12:20,324 --> 00:12:21,490
och jag kör över honom med min bil.

301
00:12:21,491 --> 00:12:23,409
-Jag trodde du över det.
-Jag trodde jag var det.

302
00:12:23,410 --> 00:12:25,286
Låt oss gå härifrån,
innan mina manschetter exploderar.

303
00:12:25,287 --> 00:12:26,996
Ja, han har redan förstört min familj.

304
00:12:26,997 --> 00:12:30,164
Jag vill inte att han ska
fördärva min Thanksgiving med.

305
00:12:30,667 --> 00:12:32,093
Nej.

306
00:12:33,545 --> 00:12:35,004
Vi ska inte gå någonstans.

307
00:12:35,005 --> 00:12:37,798
Det är dags någon stod upp mot
vesslorna som sveper in i våra liv,

308
00:12:37,799 --> 00:12:40,426
bryter upp våra familjer och tar
våra älskade till Cabo.

309
00:12:40,427 --> 00:12:43,012
Jag känner att du gör det här om dig,
men du har rätt.

310
00:12:43,013 --> 00:12:45,097
Vet du när ditt höga
blodtryck började?

311
00:12:45,098 --> 00:12:46,724
När jag träffade den killen.

312
00:12:46,725 --> 00:12:49,018
Är det då det är tänkt att
någon ska säga ta honom?

313
00:12:49,019 --> 00:12:51,979
Du håller honom. Jag ska slå honom
med det ortopediska sockret. Kom igen!

314
00:12:51,980 --> 00:12:55,066
Låt oss inte se på vår första idé.

315
00:12:55,067 --> 00:12:57,109
Jag älskar dig, herr Get.

316
00:12:57,110 --> 00:13:01,206
Där ser du Joe. Du lyssnar på din mor
och nu har du en ny bästa vän.

317
00:13:02,199 --> 00:13:03,550
Vad?

318
00:13:04,201 --> 00:13:06,994
Är du kall? Jag ska fixa en filt.

319
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
Tänk om han var på väg att
ge grisen en filt.

320
00:13:08,872 --> 00:13:11,415
-Ni vet vad det skulle kallas.
-En gris i filten.

321
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Jag släpper den för dig.

322
00:13:12,501 --> 00:13:14,168
Det är dags att fritera kalkonen.

323
00:13:14,169 --> 00:13:16,254
Någon, snälla sänk ner mina
skyddsglasögon.

324
00:13:16,255 --> 00:13:17,630
Ni hörde honom.

325
00:13:17,631 --> 00:13:20,508
Du får göra det. Du är inte ordförande
över glasögonsänkning.

326
00:13:20,509 --> 00:13:23,094
Jag skulle bli det om de röstade.

327
00:13:23,095 --> 00:13:25,930
Vad kan Cam ha gjort?

328
00:13:25,931 --> 00:13:27,974
Kanske han som har en affär.

329
00:13:27,975 --> 00:13:30,351
Jag såg en lista på ledtrådar
i en tidning.

330
00:13:30,352 --> 00:13:33,437
Han har gått med i ett gym eller
analsex i dina underkläder nyligen?

331
00:13:33,438 --> 00:13:36,315
Jag tycker det är sött att du tänker
vi är kapabla att ha en affär,

332
00:13:36,316 --> 00:13:39,068
men vi är så trötta.

333
00:13:39,069 --> 00:13:43,999
Hemligheten är att sänka den
sakta och fint...

334
00:13:46,201 --> 00:13:47,552
Kyssjuka!

335
00:13:49,329 --> 00:13:50,680
Bortsprungen get!

336
00:13:53,041 --> 00:13:56,470
Jag tror hon ville springa till ladan.

337
00:13:59,173 --> 00:14:02,133
Låt mig se detta på ett positivt sätt.

338
00:14:02,134 --> 00:14:04,060
Vem här tycket om get?

339
00:14:08,473 --> 00:14:10,391
Hallå, ditt as.

340
00:14:10,392 --> 00:14:12,560
Hoppas du gillar deodoranten
för du stinker.

341
00:14:12,561 --> 00:14:15,104
Vårtborttagning. Om det fungerar, så
kommer inget bli kvar.

342
00:14:15,105 --> 00:14:17,732
Se där. Norbert och Pritchett.

343
00:14:17,733 --> 00:14:19,859
Jay, jag tror att jag aldrig någonsin
fick en chans att tacka dig

344
00:14:19,860 --> 00:14:21,527
för mitt första Ferrari köp.

345
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
Jag önskar att du körde ut
över en klippa.

346
00:14:22,738 --> 00:14:26,062
Som mitt hus ligger på.
Vilket du också betalade för, tack.

347
00:14:26,742 --> 00:14:28,534
Det här låter inte som vi får honom.

348
00:14:28,535 --> 00:14:30,703
Vill ni ha gratis juridisk
rådgivning, grabbar?

349
00:14:30,704 --> 00:14:31,787
Tre ord.

350
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
Damer lämnar förlorare.

351
00:14:33,916 --> 00:14:36,250
Nej sir, vi har tre ord för dig.

352
00:14:36,251 --> 00:14:37,585
Har du ingen...

353
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
Har du ingen...

354
00:14:39,630 --> 00:14:41,672
Har du ingen skam?
Det kan bli fyra ord.

355
00:14:41,673 --> 00:14:42,840
Vem är denna fårskalle?

356
00:14:42,841 --> 00:14:44,050
Någon du inte kommer känna.

357
00:14:44,051 --> 00:14:46,636
För jag lyckligt gift för det mesta.

358
00:14:46,637 --> 00:14:48,387
Det säger de alla.

359
00:14:48,388 --> 00:14:52,266
Sedan säger de en dag, "Herregud,
jag gifte mig med en idiot."

360
00:14:52,267 --> 00:14:55,570
Hon ringer mig och jag säger,
"Hej, mrs Fårskalle..."

361
00:15:01,944 --> 00:15:03,662
Det stämmer.

362
00:15:09,493 --> 00:15:10,785
Han fick kanske en hjärtattack.

363
00:15:10,786 --> 00:15:12,245
Vi borde göra någonting.

364
00:15:12,246 --> 00:15:14,080
Jag såg lite champagne där borta.

365
00:15:14,081 --> 00:15:15,945
Det ligger en kille på golvet.

366
00:15:16,375 --> 00:15:18,167
Ta defibrillatorn. Jag ringer 112.

367
00:15:18,168 --> 00:15:19,710
Hjälp mig. Jag vet inte vad jag gör.

368
00:15:19,711 --> 00:15:20,962
Jag har sett Greys Anatomy,

369
00:15:20,963 --> 00:15:23,214
men jag spolar fram när det inte
är romantiska scener.

370
00:15:23,215 --> 00:15:24,423
Nej! Vi ska ej rädda honom.

371
00:15:24,424 --> 00:15:27,385
Jerry, nej. Jay, ta
bort honom från mig.

372
00:15:27,386 --> 00:15:28,803
Kolla in hans korg.

373
00:15:28,804 --> 00:15:30,522
Var inte mycket till liv.

374
00:15:34,768 --> 00:15:37,195
Jag kommer ångra det här.

375
00:15:37,855 --> 00:15:40,189
Jag mår bättre, Pritchett.
Det var nog bara gas.

376
00:15:40,190 --> 00:15:42,315
Bättre att vara på den säkra sidan.

377
00:15:44,027 --> 00:15:46,237
Jag förtjänar lite av skulden.

378
00:15:46,238 --> 00:15:48,114
Jag gjorde min gård för inbjudande.

379
00:15:48,115 --> 00:15:52,410
Okej, detta är en röra.
Vad ska vi göra nu?

380
00:15:52,411 --> 00:15:55,079
Alex, hur många getter måste dö,
tills du kan hantera

381
00:15:55,080 --> 00:15:57,748
din omättliga aptit
för gymnasier pojkar?

382
00:15:57,749 --> 00:15:59,333
Egentligen är det mitt fel.

383
00:15:59,334 --> 00:16:03,087
Dwight, vi är snyggingar, vi
ber inte om ursäkt för det.

384
00:16:03,088 --> 00:16:04,881
Jag har din filt, herr Get.

385
00:16:04,882 --> 00:16:06,174
Nej, nej, nej.

386
00:16:06,175 --> 00:16:08,676
Vi ska vänta tills tomten kommer
genom skorstenen.

387
00:16:08,677 --> 00:16:10,395
Men det är Thanksgiving.

388
00:16:11,471 --> 00:16:14,432
Varför hör jag inte herr Get längre?

389
00:16:14,433 --> 00:16:17,652
Herr Get mår bra.

390
00:16:19,021 --> 00:16:20,146
Hörde du det?

391
00:16:20,147 --> 00:16:22,199
Var är det hett Get?

392
00:16:23,400 --> 00:16:26,152
Han säger att han behöver
lite ensamtid.

393
00:16:26,153 --> 00:16:28,446
Här är några kakor till tomten.

394
00:16:28,447 --> 00:16:30,364
Varför sätter du dig inte
vid skorstenen och väntar.

395
00:16:30,365 --> 00:16:32,292
Tomten!

396
00:16:33,452 --> 00:16:36,746
Det är inte upp till mig
att vara förälder över ditt barn.

397
00:16:36,747 --> 00:16:37,955
-Bra.
-Men,

398
00:16:37,956 --> 00:16:42,418
en sak vi lär oss på farmen
är att döden är en del av livet.

399
00:16:42,419 --> 00:16:44,003
Säger du till Joe vad som hände geten,

400
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
så kommer döden vara en del av livet.

401
00:16:45,631 --> 00:16:48,466
Barn kan hantera
mycket mer än vad du tror.

402
00:16:48,467 --> 00:16:49,759
I varje steg.

403
00:16:49,760 --> 00:16:53,596
Från födsel till slut har sin
egna magiska skönhet.

404
00:16:53,597 --> 00:16:56,724
Ska vi slänga geten i soporna
eller hiva den över staketet.

405
00:16:56,725 --> 00:16:58,318
Lär dina barn bra.

406
00:16:59,353 --> 00:17:01,437
Hej, tack för innan.

407
00:17:01,438 --> 00:17:03,356
Du puttade undan mig när geten kom.

408
00:17:03,357 --> 00:17:06,275
Bekymra dig inte om det.
Det är mer om att skydda kontoret.

409
00:17:06,276 --> 00:17:09,320
Jag tror att vi båda vet
att du skulle ha blivit president.

410
00:17:09,321 --> 00:17:12,645
Kanske jag har varit hård mot dig
för att jag är svartsjuk.

411
00:17:13,992 --> 00:17:17,629
Ja, okej. Ni två kan fortsätta
att hångla när jag bär en död get.

412
00:17:26,004 --> 00:17:27,355
Herr Get?

413
00:17:30,467 --> 00:17:32,510
Något suspekt aktivitet på
hans telefon räkning?

414
00:17:32,511 --> 00:17:34,762
Cam spenderade 100 dollar på
ett mediums heta linje.

415
00:17:34,763 --> 00:17:38,191
Men det är normalt under upptakten
till en rådgivningsperiod.

416
00:17:38,559 --> 00:17:40,184
Jag såg precis att vi var på väg
att få slut på pumpadipp,

417
00:17:40,185 --> 00:17:41,936
och jag vet att det är din favorit
så jag tog med till dig.

418
00:17:41,937 --> 00:17:44,021
-Vad har du gjort?
-Ja, visa oss dina underkläder.

419
00:17:44,022 --> 00:17:45,106
Vad?

420
00:17:45,107 --> 00:17:47,191
Varför är du så förstående om Fizbo?

421
00:17:47,192 --> 00:17:48,276
Vad gömmer du?

422
00:17:48,277 --> 00:17:49,402
-Gömmer?
-Ja.

423
00:17:49,403 --> 00:17:50,778
Skäms på dig.

424
00:17:50,779 --> 00:17:52,363
Det är Thanksgiving.

425
00:17:52,364 --> 00:17:56,617
Jag vill fira med min man, min dotter,
min älskade familj.

426
00:17:56,618 --> 00:17:58,202
Jerry.

427
00:17:58,203 --> 00:18:00,788
Jag tycker det är sorgligt att ni
ser på livet som ett spel

428
00:18:00,789 --> 00:18:02,957
där alla försöker komma undan
med något.

429
00:18:02,958 --> 00:18:05,427
Vissa människor är bara snälla.

430
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
De köpte det.

431
00:18:08,297 --> 00:18:11,757
Sanningen är att jag betalade för
jamboreen med pengar vi sparat till

432
00:18:11,758 --> 00:18:13,926
en romantisk Hawaii semester.

433
00:18:13,927 --> 00:18:17,439
Jag köpte fin halm influget
från Missouri.

434
00:18:19,016 --> 00:18:21,109
Det är klass.

435
00:18:24,062 --> 00:18:25,739
Vad fan hände här?

436
00:18:26,732 --> 00:18:28,961
Jag tror jag har känt nog för en dag.

437
00:18:30,110 --> 00:18:32,904
Det är möjligt jag har fått för
många elchocker.

438
00:18:32,905 --> 00:18:34,989
Jag lärde mig något idag.

439
00:18:34,990 --> 00:18:38,576
Jag såg en man som nästan
dog framför mig.

440
00:18:38,577 --> 00:18:42,830
Och denna är en konstant påminnelse
att det kan hända mig när som helst.

441
00:18:42,831 --> 00:18:44,539
Det är mycket att tänka på.

442
00:18:45,083 --> 00:18:46,687
Så det ska jag inte göra.

443
00:18:48,128 --> 00:18:49,504
Phil, ge mig en öl.

444
00:18:49,505 --> 00:18:51,589
Jerry, ge mig en whisky.

445
00:18:51,590 --> 00:18:55,101
-Jag lärde mig också något idag.
-Det är mycket nu, Jerry.

446
00:19:01,266 --> 00:19:03,142
Vad är det, barn?

447
00:19:03,143 --> 00:19:05,186
Jag älskade, herr Get.

448
00:19:05,187 --> 00:19:07,063
Han dog.

449
00:19:07,064 --> 00:19:08,740
Snälla rök inte.

450
00:19:11,610 --> 00:19:14,195
Oroa inte dig om något, Joey.

451
00:19:14,196 --> 00:19:15,997
Jag ska inte någonstans.

452
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Pappa, jag bryr mig inte.
Jag åker till Cabo.

453
00:19:25,332 --> 00:19:26,415
Du är verkligen...

454
00:19:26,416 --> 00:19:29,877
Säker på att du kommer bli kidnappad
av Aztekerna och offras i en vulkan.

455
00:19:29,878 --> 00:19:32,505
Nej älskling, jag vill att du
reser. Jag...

456
00:19:32,506 --> 00:19:35,007
Jag är ledsen för innan. Jag var arg

457
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
och istället för att prata om det,

458
00:19:36,677 --> 00:19:40,263
tryckte jag ner det och det kom ut
på fula sätt,

459
00:19:40,264 --> 00:19:43,733
mot min vackra dotter och en
advokat som har vårtor.

460
00:19:44,309 --> 00:19:47,603
Hur som helst, det är bara det att
mer och mer av ditt liv sker ifrån mig

461
00:19:47,604 --> 00:19:50,857
och det är normal och bra,
men det är svårt.

462
00:19:50,858 --> 00:19:53,568
Fan, varför måste du vara så söt?
Nu känner jag mig skyldig.

463
00:19:53,569 --> 00:19:55,945
Gör inte det. Åk till Cabo. Ha skoj.

464
00:19:55,946 --> 00:19:58,114
Jag skulle kunna spela fotboll idag.

465
00:19:58,115 --> 00:19:59,490
Göra Haley-Mary.

466
00:19:59,491 --> 00:20:01,626
Det skulle vara underbart.

467
00:20:03,620 --> 00:20:06,214
-Elchocker igen?
-Riktigt illa.

468
00:20:07,374 --> 00:20:09,292
-Okej, nu kör vi.
-Okej.

469
00:20:09,293 --> 00:20:13,337
Välkommen till den 15:e
årliga Thanksgiving fotbollsmatchen

470
00:20:13,338 --> 00:20:15,423
som blir spelad en dag tidigare.

471
00:20:15,424 --> 00:20:16,841
Jag ska inte glömma att nämna

472
00:20:16,842 --> 00:20:19,177
hur vackert det är att vi alla är här.

473
00:20:19,178 --> 00:20:22,013
Är det bara jag eller kan ni
känna kärleken?

474
00:20:22,014 --> 00:20:24,265
-Kan vi börja?
-Okej.

475
00:20:24,266 --> 00:20:26,017
Ner!

476
00:20:26,018 --> 00:20:27,101
Sitt!

477
00:20:27,102 --> 00:20:28,686
-Phil, är vi okej?
-Absolut.

478
00:20:28,687 --> 00:20:31,522
Du borde ta med Claire till
resorten. Väldigt romantiskt.

479
00:20:31,523 --> 00:20:32,815
Nummer 39!

480
00:20:32,816 --> 00:20:34,734
Hjärtformade jacuzzi i varje rum.

481
00:20:34,735 --> 00:20:36,995
Kansas City.

482
00:20:39,031 --> 00:20:41,282
I själva verket, nu mår jag bra.

483
00:20:41,283 --> 00:20:43,919
Herregud, pappa, seriöst?

484
00:20:46,371 --> 00:20:48,089
Vilken underbar dag.

485
00:20:52,294 --> 00:20:53,920
Jag är utmattad.

486
00:20:53,921 --> 00:20:56,422
Jag räknar ned dagarna tills
vi är på Hawaii.

487
00:20:56,423 --> 00:20:58,341
Älskling, jag vet inte
om du kan räkna så högt.

488
00:20:58,342 --> 00:21:00,426
Kommer du ihåg hur cool jag var
med Fizbo grejen?

489
00:21:00,427 --> 00:21:03,513
Du lade ut pengarna på den här
festen istället, eller hur?

490
00:21:03,514 --> 00:21:05,014
Vad är det för fel på oss?

491
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
Från och med nu, kan vi vara ärliga
mot varandra, eller?

492
00:21:07,351 --> 00:21:08,976
-Inga fler spel.
-Avgjort.

493
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
Hej pappor, ni ser trötta ut.

494
00:21:11,021 --> 00:21:14,482
Jag gjorde några getost mackor.
Älskar er.

495
00:21:14,483 --> 00:21:17,109
-Där är något vi gjorde rätt.
-Ja.

496
00:21:17,110 --> 00:21:18,819
De behövde vara på bra humör.

497
00:21:18,820 --> 00:21:21,414
Jag behöll den här från djurparken.

498
00:21:27,621 --> 00:21:29,485
Översatt av: Carina Andreasson