Howdy!
Chào mừng đến lễ Tạ Ơn kiểu vùng quê!
- Wow. - Bọn tôi gom đủ hội Dunphy đây,
Claire, Phil, Luke, Alex và --
và người nông dân hạnh phúc này là ai?
Tôi là Jerry.
Jerry từng sống kế bên.
a ấy đã trải qua 1 cuộc ly dị kinh khủng nhiều năm trước,
và ảnh sẽ dành thời gian Tạ ơn 1 mình.
Phil nghĩ sẽ là ý tốt
nếu a ấy trải qua 1 kỳ nghỉ với 1 gia đình hạnh phúc và đầy đủ.
thì a ấy có thể tìm đc 1 ai đó, nên ảnh đi cùng chúng tôi.
- Vậy Haley? - Nó đi cùng Rainer.
họ gặp nhau suốt, có vẻ tốt.
chuyện tức cười là, lúc đầu ảnh là bạn tôi,
nhưng giờ tôi ko còn thấy ảnh. Hay Haley.
- Phil. - đó là những gì mọi người nghĩ.
tôi ko muốn mọi người lo lắng
vì lúc đầu ảnh là bạn tôi, nhưng giờ tôi ko còn gặp ảnh.
Hoặc Haley.
tôi chỉ đc phép thăm con mình tuần 1 lần.
tôi còn ko nhớ nổi chúng.
Oh, chà, Clark là nhóm trưởng CLB toán,
còn Tina giờ như con đũy.
Cảm ơn vì đã cập nhật.
- Okay, họ đây rồi! - Chào!
Ko phải mọi người trông như cái bánh đào
vào chiều Chủ Nhật?
Vì tình yêu của Chúa,
đây là điều cuối cùng tôi cần hôm nay.
Này, Flavor Flav, cái đồng hồ bự là sao thế?
là bác sĩ hay lo xa của ta.
đo huyết áp bị cao và ta có thứ này
để kiểm tra áp suất mỗi ngày.
Chờ đã, bố ổn chứ?
Ko. Ổng cần thôi xì gà và thức ăn bậy.
Tuần trc, tôi bắt đc ổng trong gara
ăn xúc xích Ba Lan.
những người đàn ông làm sau máy nước nóng
là việc của riêng họ.
Đừng lo về chuyện đó. Ta lo đc.
Đây là chiêu của tôi.
ngay khi thứ này đc tháo ra,
tôi sẽ bắt đầu hát những bản nhạc rock nhẹ những năm 70
để làm diệu bản thân.
những bài hát này có thể làm đc mọi thứ.
Seals và Crofts lên,
thì quần tụt xuống.
- Well... - Chào mọi người.
Ai đang thèm khát mấy cái bánh giòn này nào?
Oh, geez.
♪ Summer breeze ♪
♪ Makes me feel fine ♪
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - ♪ Blowing through the jas- ♪
Là lễ Tạ Ơn đồng quê!
bọn em có cỏ khô chất đống. bọn em có máy ép nước táo.
Ooh, thậm chí còn có cả gà nướng.
E hoàn toàn đồng tình với chuyện này?
Phải! Coi nào, đồng quê vui mà.
Ko.
Với Cam, có lẽ.
Chuyện gì đang xảy ra? Nó đánh em hả?
Ko.
E đã làm gì phải ko?
Đúng vậy!
E chả làm gì cả.
E -- em thích chuyện này, okay?
Mm-hmm.
Cần phải luyện tập đấy.
Ko, chị sẽ ko rời đây đến khi e nói e đã làm gì.
em uống 1 hũ rượu Chardonnay đc ko?
Lẹ.
Ngài Chủ tịch hội học sinh,
cậu đã vô tình xem qua kiến nghị của tôi
về việc cập nhật quyền cho những hành vi bắt nạt trên mạng chưa?
1 giây.
Sao cậu lại gọi tôi thế?
Luke cách nào đó đã đánh bại tôi ở buổi bầu chọn Chủ tịch,
và tôi vẫn chưa vượt qua đc việc đó.
ko phải cường điệu, nhưng con người đã xa rồi từ cái thời
đánh nhau với vượn trên lưng ngựa.
e đang cố nói chị
rằng hoàn toàn ko có gì kỳ lạ diễn ra ở đây ư?
E ăn mặc như 1 nhân vật
từ "It's Raining Mice and Men."
E ko biết chị đang nói gì, okay?
e thích chuyện này hơn là 1 con gia súc
mất 1 chân đang bận...
làm 1 vài hoạt động.
Okay, e đã làm chuyện xấu.
Biết mà.
Phải, phải, điều rất tệ
e cần Cam trong trạng thái tốt trước khi nói với ảnh.
ngoại tình hả? Nghe như ngoại tình.
- E ko thể nói. - Chào Mitchell?
đã đến lượt e cảm nhận máy đánh bơ rồi!
chà, vậy em phải "bơ" khỏi đây rồi.
Okay, thôi nào!
Chào Dwight.
Quý bà.
vậy là họ tình cờ họ có bộ trang phục này
vừa đúng size của cậu?
Kỳ lạ là đúng vậy.
Whoa, whoa, whoa. Ko, Dwight
có 1 trong những trận đấu quan trọng nhất vào tuần tới
và ta ko để cháu làm nó ốm đc.
vâng, nhưng em hết mono rồi.
nhưng nó vẫn có thể lây,
và ta có 1 bộ trang phục thú vị cho em đây.
trở thành 1 kẻ trộm ngân hàng thời xưa thì sao nào?
e cần phải che mặt lại trước khi binh lính đến.
Chào! Oh, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Oh, ko sao cả, chỉ là lột da Hàn xẻng thôi.
đau như quỷ, nhưng khi da hồi phục,
nó sẽ tốn 10 năm cho đống tiền này.
Chào! Cô ấy đây rồi.
Cảm ơn vì đã chở con bé sang.
ờ, thật ra, con gái của Rainer đang ở với mẹ,
nên con mời ảnh tham gia lễ Tạ Ơn.
Tôi thích bối cảnh đồng quê này!
điều này nhắc tôi về cái thời làm ở Newscenter Twelve
ở Tulsa, ngoại trừ mọi người ở đây ko cau có và say xỉn.
Chúa ơi, bố ko muốn 2 người thất ngại,
nhưng cái này thực ra chỉ cho gia đình.
ko phải đó là hàng xóm cũ, Jerry,
đang nhét món khai vị vào túi sao?
a biết sao ko, Rainer, a đc chào mừng ở lại.
Cảm ơn.
Okay, chà, tôi đoán điều quan trọng nhất
là tất cả nhà Dunphy ở đây.
Này Rainer, thời tiết ngày mai thế nào?
trong veo và nắng, highs in the mid 70s,
nhưng cầm sẵn ô vì thứ 2...
phải, tôi chỉ cần thứ 2,
vì đó là khi chúng tôi tổ chức trận bóng gia đình.
Nhớ năm ngoái ko?
chúng ta đã đóng vở đó?
The Haley Mary?
ờ, nhưng mai chúng ta phải...
có trời nắng? phải, a đã nói thế.
Rainer sẽ dẫn con đến Cabo cuối tuần.
nên tôi có 1 vấn đề
tôi ko chắc máy sấy của tôi
hoạt động với điện ở Mexico.
Oh, và tôi sẽ nói bố tôi.
Tôi có 2 vấn đề.
S08E07 - Modern Family - Thanksgiving Jamboree
bác sĩ gọi nó là "bất lực cuồng loạn"
hoàn toàn ko có gì sai cả.
nhưng vì việc chấn thương sau ly hôn,
tôi đoán ở dưới đã tự lập lại trật tự
Tôi hiểu rồi.
Okay, hỡi dân thành thị mượt mà,
xem ai có 1 sân sau để vuốt ve lợn này?
♪ Summer breeze ♪
♪ Makes me feel fine ♪
Đc rồi!
Wow!
Động vật!
Oh, Cam, a còn có cả bù nhìn
trông như Mitch!
ko, ko, ko, mẹ tôi gởi nó từ Missouri.
Tôi lớn lên với nó.
tôi thậm chí còn học cách nhảy với nó.
tôi đoán khi cô đề cập đến nó, thì tôi đúng là chỉ thích 1 kiểu.
cái gì trên đầu con dê vậy?
là ý tưởng lớn của cậu đấy --
1 camera để lưu lại khoảnh khắc của mọi người!
đoán xem tôi gọi nó là gì.
Goat-Pro?
Đó cũng là 1 ... cái tên hay, phải.
nghe này Joe. Đây là dê.
Ahh, con sợ!
ko ko ko, chả có gì phải sợ cả.
đó là cách nó nói, "tôi yêu bạn"
với tất cả lũ động vật, đây là con vật
có khả năng đưa tin dễ bị tra tấn nhất.
tôi ko thể có thêm 1 thằng con sợ động vật đc.
khi Manny 5 tuổi, nó đến 1 công viên thú
với cái túi đầy bỏng ngô.
lúc mọi người kéo đc lũ lợn khỏi nó,
nó chỉ còn 1 chiếc tất.
Joe, thư giãn đi.
động vật ko tấn công con người chả vì lí do gì cả.
Buông tao ra! Oh, buông tao ra!
- Chạy đi Jerry! Chúng làm những điều kinh khủng! - Shh!
Ohh!
Này tin tốt.
cái hộp sản phẩm chăm sóc tóc ta đặt trước
đã đến và đợi ta ở khu nghỉ dưỡng.
e ko quan tâm về tóc của chúng ta nữa.
Này! Đừng nói thế.
e vẫn chưa có gan nói với bố mẹ.
Mẹ sẽ ổn, nhưng bố sẽ phát hoảng lên.
Chà, a sẽ nói ổng.
Bố em và a là bạn.
và a rất giỏi đưa tin xấu với 1 nụ cười trên môi.
và đó có nghĩa là Coast Guard
sẽ dành thời gian nghĩ dưỡng với gia đình mình,
vì nghiên cứu đã bị hủy.
Wow, a giỏi thật.
Phil. Chào.
tôi biết dạo này ta ko dành thời gian cho nhau,
nhưng tôi đã kiếm đc villa rất tuyệt này ở Cabo cho cuối tuần,
và tôi muốn dẫn 1 người rất đặc biệt.
Đang nghe đây.
tôi biết a có trận bóng gia đình,
nhưng nó lại ngay đúng lúc.
cưỡi ngựa trên bãi biển.
tôi thấy cả 2 trong áo trắng.
Phil.
Claire, a biết.
nghe như cuối tuần tuyệt nhất của tôi, mi amigo,
nhưng tôi ko thể.
Đó là thời gian cho gia đình.
A ấy muốn đi với Haley.
Phải.
A nghĩ tôi đang hỏi a à?
Gì... anh em ko thể giỡn nhau sao?
Bị lừa rồi?
Gã này!
Tôi sẽ gửi cho a vài bức.
- Okay. - nhưng ko phải từ bãi biển khỏa thân. Ooh!
Oh, buồn cười thật vì đó là con gái tôi khỏa thân!
và a mang nó đi!
Ổn cả.
thấy chưa? Chúng thích con vuốt ve chúng.
và khi con nhìn vào mắt nó,
con có thể thấy chúng rất thông minh.
chúng có 1 linh hồn sâu thẳm.
Tên nó là gì?
Tên? Nó là dê. Cứ chạm đi.
e biết thật là khó, nhưng Haley sẽ đến Cabo.
a sẽ ko thêm muối vào ly margarita lúc này.
khi a cho con bé biết cuối tuần tạ ơn ở đây vui như nào,
con bé sẽ ko đi đâu cả.
e hy vọng nó sẽ tốt hơn buổi thuyết trình
tại sao Ice Capades (trượt băng nghệ thuật) lại mát hơn Coachella (lễ hội âm nhạc).
- Chào con yêu. - Chào.
bố nghe nói con có buổi du lịch định trước.
thực ra, bọn con vừa check in online vé máy bay.
cảm ơn vì đồng ý chuyện này.
Dĩ nhiên. Mmm.
Nước có thể uống đc.
chúng ta sẽ mang thứ này
đến tiểu bang hoang sơ này phải ko?
nó là khu nghỉ dưỡng 5 sao. Con chắc sẽ ổn.
ngửi món ăn phụ này đi.
nó sẽ ngon hơn nữa
ở buổi dã ngoại sau trận đấu.
Con biết cái gì ko phải là bữa dã ngoại ko?
mang dép ngủ
và vây quanh chân với đống bọ cạp.
Cảm ơn bố. Con sẽ tự lo đc.
Đó là những gì con nói về Coachella,
và con lỡ Kristi Yamaguchi làm cú xoay 3 vòng
với Jiminy Cricket.
Sao?
ông ko đc phép ăn nó với huyết áp như giờ.
Đừng lo. Đống khoai tây chiên này sẽ ko xuất hiện trong vài tuần nữa,
và lúc đó ta đã đổi bác sĩ rồi.
Xin lỗi, mệnh lệnh của Gloria.
Này Jay, trông như bố sẵn sàng để nhảy.
Đó có lẽ là điều cuối...
♪ Ho, grab your partner, swing 'em 'round ♪
♪ Put on your best suit and go to town ♪
Cam, sao con...
♪ Eat some corn and ride a horse ♪
♪ Are we having fun? Why, yes, of course! ♪
Thế đấy! Ta ra khỏi đây!
Hở?
Ta cần 1 viên aspirin. Ta sẽ đến nhà thuốc.
Con cũng vậy. Chả vì sao cả.
hiển nhiên, ta cần ko lí do để rời bỏ gia đình mình.
Tôi cũng đi. Tôi hết Ramen và Xanax rồi.
Chuyện gì vậy?
đây là chúng tôi trong trò chơi thời tiết
liên quan tới "hệ thống áp suất cao"
Điều này nhắc chị nhớ đến
cái lúc chị bước vào khi em đang xem "Top Gun".
chị cần thôi kể câu chuyện đó đi.
bất kể em đã làm gì với Cam, cũng ko thể tệ đến vậy.
và nó ko xứng đáng vậy.
Có lẽ chị đúng Có lẽ em đã lo lắng quá.
Đúng vậy.
E đã vứt bộ Fizbo của Cam đi
Chúa ơi, nó sẽ giết mọi người trong nhà này.
xe tải đã ở đây, và có quá nhiều hộp,
và chị biết em thích việc vứt đồ thế nào rồi đấy.
Nghe chị này.
nó sẽ ko tin đó chỉ là 1 tai nạn.
E sẽ ko bao giờ kể cho nó.
A ấy sẽ biết nó bị mất.
ý em là a ấy mặc nó cho mọi thứ.
Tiệc sinh nhật, buổi giữa buổi, buổi tập yoga...
- Blah. - Mm-hmm.
E cần chọn thời điểm đúng đắn.
Ko có thời khắc đó đâu.
này, ko gì trên thế giới này có thể làm a gục ngã
khi a ôm con lợn con này.
Nhìn nó kìa!
Đến lúc rồi đấy. Cưng à?
- Đừng làm thế. - Đừng làm gì cơ?
E cần a ngồi xuống.
ngồi lên cỏ đi.
Nghĩ về lũ trẻ.
Lily, Dwight.
Um...
E đã vứt bộ Fizbo đi.
Gì?
e biết bộ đồ đó có ý nghĩa thế nào với a,
và e rất rất xin lỗi.
thật là quá nhiều để chấp nhận.
- E biết. - Đó là tai nạn.
và a đang ôm con lợn con này.
A tha thứ cho em.
giờ em nếu ko phiền, a còn phải đi nướng gà.
Đây. Bế Connor.
Ko, a ổn.
e đã yêu người đàn ông ngọt ngào nhất,
thông cảm nhất hành tinh.
hoặc nó đã làm gì đó tệ hơn
và muốn em trong tâm trạng tốt.
Ko.
Phải!
Này!
cậu ko cần che mặt.
Tớ ko quan tâm HLV Cam nói gì về mono.
Cậu vẫn quá xinh đẹp.
Oh, ko.
ý tớ là, nghe này, tớ đang đc tâng bốc,
nhưng dù cậu rất rất cao
nhưng cậu thì đang học trung học còn tớ thì...
Rất xinh đẹp.
Ờ...
Tớ đã định nói, "đại học" nhưng cảm ơn.
Dừng lại, chúa ơi!
Ugh! bố đang giết con.
bố đang cố làm chị thấy tội lỗi vì sẽ đi Cabo.
khi nào thì bố mới để chị sống cuộc đời mình?
có lẽ khi chị thôi sống trong tầng hầm của ổng
và ăn hết thức ăn trong nhà.
E đúng. Chị là 1 nạn nhân.
Con nên lấy cái bình súc miệng này cho Haley.
nó có kích cỡ "bỏ gia đình".
Oh, Chúa.
tôi biết -- Corn Nuts, 2 tặng 1.
cảm giác như Chúa đang giơ ngón tay giữa với tôi.
Ko. Đó là luật sư ly hôn của vợ tôi.
Ko thể tin đc.
Gã đó là luật sư của vợ tôi.
- Ông đùa tôi sao? - Whoa.
tôi đoán hắn ở đây để mua BCS siêu nhỏ,
loại họ giấu đằng sau kệ.
Im đi.
Tôi cứ mơ mãi việc hắn chết khát
ở sa mạc, và dùng xe tông hắn.
- Tưởng ông đã vượt qua đc. - Tôi đã nghĩ vậy.
ra khỏi đây trước khi cái vòng tay của ta nổ tung thôi.
Phải, hắn đã hủy hoại gia đình tôi.
tôi ko muốn hắn hủy luôn lễ Tạ ơn của tôi.
Ko.
ta sẽ ko đi đâu cả.
đến lúc ai đó phải đứng dậy
chống lại mấy chồn đã chui vào gia đình chúng ta,
làm gia đình chúng ta tan vỡ, và đưa người ta thương đi Cabo.
ta cảm giác con biến chuyện này thành của mình nhưng con đúng.
con có biết khi nào máy đo huyết áp của ta bắt đầu ko?
khi ta gặp hắn
có phải đây là lúc ai đó nên nói, "Bắt hắn!"
- Ko. - Cậu giữ hắn.
ta sẽ đánh hắn với cái giày chỉnh hình này.
Lại đây!
hãy dừng lại -- ở ý tưởng đầu tiên của chúng ta.
Tôi yêu cậu ngài Dê!
Aw, con thấy chưa, Joe?
Con nghe mẹ, và giờ con có bạn thân mới.
Gì cơ?
Lạnh à? Tôi sẽ lấy chăn cho cậu!
chà, nếu nó lấy 1 cái chăn cho con heo,
biết người ta sẽ gọi là gì ko.
Pig in a blanket (bánh nhân xúc xích)?
Okay, a đã gợi ý nó cho e.
Đc rồi, đến lúc nướng con gà rồi.
ai đó làm ơn hạ cái kính bơi của tôi xuống?
Cậu nghe a ấy nói rồi đấy.
Cậu làm đi.
Cậu ko phải là Chủ tịch hạ kính xuống đi.
tôi sẽ là vậy nếu mọi người bình chọn cho tớ.
Cam đã làm gì?
có lẽ nó mới là đứa ngoại tình.
chị đã thấy nhiều chứng cứ trong quyển magazine.
gần đây nó có đi gym hay mua quần lót sexy ko?
e nghĩ thật ngọt ngào khi chị nghĩ
bọn em ngoại tình nhưng bọn em đều rất mệt mỏi.
đc rồi mấy đứa,
quan trọng là phải thả nó nhẹ nhàng.
Mono!
Dê trốn!
Ay!
Aw, mày muốn chạy về chuồng à!
Aw!
để tôi khiến chuyện này tích cực hơn.
Ở đây ai thích dê nào?
Xin chào, thằng con chó đẻ.
hy vọng mày thích lọ khử mùi đó vì mày hôi lắm!
loại bỏ mụn cóc --
ờ, nếu điều đó hiệu quả, thì chả còn lại gì cả.
Chà, chà, chà. Norbert và Pritchett.
Jay, tôi ko nghĩ tôi có cơ hội
cảm ơn ông vì đã mua cho tôi chiếc Ferrari đầu tiên.
hy vọng mày sẽ lái xe lao ra khỏi vực.
giống như ngôi nhà tôi đang ở á,
cái mà ông cũng trả tiền, cảm ơn?
nghe chả giống chúng ta đang tóm đc hắn cả.
nghe này, muốn nghe lời khuyên luật miễn phí?
3 từ -- Đàn bà. Bỏ đi. Lũ thua cuộc.
Ko thưa ngài, tôi có 3 từ cho a.
ông ko có x-- Ông --
Ông ko -- ông ko xấu hổ -- Có lẽ là 4 từ rồi.
tên đầu đất này là ai?
người mà ông ko bao giờ biết,
vì tôi có 1 cuộc hôn nhân viên mãn.
Aw, đó là những gì họ nói.
rồi 1 ngày vợ cậu thức dậy và nói, "Chúa ơi!
Tôi đã cưới 1 thằng đần!"
Cổ gọi cho tôi và kiểu như, "Xin chào quý ngài Đần--"
phải, vừa đúng lúc rồi.
Chắc hắn lên cơn đau tim.
ta phải làm gì đó.
Oh, tôi thấy champagne ở sau kia.
Có gã kia nằm trên sàn!
Oh! tôi sẽ mang máy khử rung tim, tôi sẽ gọi 911.
Mọi người, giúp tôi. Tôi ko biết sẽ làm gì.
Tôi đã xem rất nhiều "Grey's Anatomy,"
nhưng tôi đã tua qua hết mấy đoạn ko lãng mạn.
Ko ko ko, ta sẽ ko cứu hắn!
Jerry, ko, Jerry.
Jay, giúp con!
Nhìn cái giỏ đồ kìa. Ko đủ cho cuộc sống.
Ohh!
Ah, chết tiệt, ta sẽ hối hận chuyện này.
tôi cảm thấy khá hơn rồi, Pritchett. Tôi nghĩ chỉ là khí ga thôi.
an toàn là trên hết.
Aah!
Oh, a xứng đáng bị khiển trách.
a đã làm khung cảnh nông thôn quá thực.
Okay. Đây đúng là lộn xộn.
Giờ ta làm gì?
Alex, bao nhiêu con dê phải chết
đến khi con làm chủ đc sự thèm ăn vô độ
cho lũ trai cấp 3 hả?
thực ra là lỗi của cháu.
Ooh, Dwight. Chúng ta là trai đẹp.
Chúng ta ko xin lỗi vì chuyện đó.
Tôi mang chăn đây, ngài dê.
Ko, ko, ko, ko, ko!
ta sẽ đợi Santa Claus cạnh ống khói!
nhưng đây là lễ tạ ơn.
Thế còn ngài Dê?
sao con ko nghe thấy cậu ấy nữa?
Ay, ngài dê ổn!
Baaa!
Con nghe thấy ko?
Sao thế ngài Dê?
Baaa!
nó nói nó cần chút thời gian riêng.
Nghe này, có ít bánh quy cho Santa.
Đây, sao con ko đến cạnh ống khói và đợi.
Santa!
nghe này, đây ko phải là nơi để tôi dạy con cô.
tốt.
nhưng 1 điều chúng tôi học đc khi còn ở nông trại
đó là cái chết là 1 phần của cuộc sống.
nếu cô kể Joe những gì đã xảy ra với dê,
cái chết là 1 phần của cuộc sống.
cô biết ko, lũ trẻ có thể chịu đựng đc nhiều hơn cô tưởng.
và mỗi bước, từ khi sinh đến lúc mất đi,
đều có phép màu xinh đẹp trong đó.
vậy ta ném con dê vào gara
hay vứt nó qua rào?
Dạy con tốt nhé.
này. Cảm ơn vì lúc trước.
cậu biết đấy, xô tớ ra khỏi con dê.
Đừng lo về chuyện đó.
thực ra là bảo vệ văn phòng thì đúng hơn.
Nghe này, tớ nghĩ cả 2 ta đều biết cậu nên là Chủ tịch.
có lẽ tớ đã khó khăn với cậu vì tớ ghen tị.
Phải, okay.
2 đứa cứ hôn nhau khi ta đi vứt dê đi.
Ngài dê?
Baaaa?
có gì lạ trên hóa đơn điện thoại ko?
Well, Cam đã chi $100 cho đường dây tâm lý...
nhưng chuyện đó là bình thường cho mùa giải sắp tới.
- Oh. - Này.
a vừa nhận ra là ta hết nước sốt bí ngô,
và a biết em thích nó, nên a mang ít.
Trò chơi của a là gì?
- Phải, cho chúng tôi thấy sịp cậu đi. - Hả?
Sao a lại tha thứ chuyện về bộ Fizbo, hở?
A đang giấu gì?
- Giấu? - Mm-hmm.
E thật đáng xấu hổ.
Nó là lễ Tạ ơn.
A muốn tổ chức nó với chồng của mình,
với con gái, với gia đình và Jerry.
tôi buồn khi 2 người nhìn cuộc sống
như 1 trò chơi nơi mọi người
trốn tránh gì đó.
vài người chỉ là tốt bụng thôi.
Họ đã tin.
sự thật là, tôi đã chả tiền cho việc trang trí này
với toàn bộ số tiền dành dụm cho kỳ nghỉ Hawaii.
tôi thậm chí còn đặt cỏ khô này từ Missouri.
Ohh. Thật tuyệt vời.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Tôi nghĩ tôi đã đủ cho 1 ngày rồi.
- Ohh! - Oh!
hôm nay bị điện giật quá nhiều lần rồi.
biết sao ko, hôm nay ta đã học đc 1 điều.
ta đã thấy 1 gã xém chết trước mặt ta.
và đây là 1 nhắc nhở chắc chắn
rằng nó có thể xảy ra với ta bất cứ lúc nào.
Quá nhiều để nghĩ.
Nên ta sẽ ko vậy.
Phil, lấy cho ta bia.
Jerry, lấy ta 1 ly whiskey.
Hôm nay tôi cũng đã học đc 1 điều.
giờ thì hơi nhiều rồi, Jerry.
Này.
Sao vậy nhóc?
Con thích ngài dê.
- nó chết rồi. - Ohh.
Làm ơn đừng hút.
này, đừng lo gì cả, Joey.
Ta sẽ ko đi đâu cả.
bố à, con ko quan tâm bố nói gì.
Con sẽ tới Cabo.
Chắc rồi.
Chắc, con sẽ bị bắt
bởi Aztecs và bị hiến tế bên núi lửa.
- Con hiểu rồi. - Ko, cưng à, ta muốn con đi.
Ta xin lỗi vì lúc nãy. Ta đã giận.
và thay vì nói về nó,
ta kiềm nén và để nó thoát ra theo cách kinh khủng
với đứa con gái xinh đẹp và 1 luật sư với mụn cóc.
chỉ là cuộc sống của con
đang dần xa ta, điều đó bình thường và tốt,
nhưng thật khó.
Chết tiệt, sao bố lại ngọt ngào như thế?
Giờ con thấy tội lỗi.
Đừng. Hãy đi Cabo. Vui vẻ.
Bố biết đấy, hôm nay con có thể chơi bóng.
Diễn vở Haley Mary?
Điều đó sẽ thật tuyệt vời...
- Oh! - Ow!
- Bị giật lần nữa? - Rất tệ.
- Okay, xong! - Đc rồi, mọi người.
chào mừng đến giải bóng gia đình thường niên lần thứ 15,
đc chơi sớm hơn 1 ngày.
tôi sẽ lại bỏ lỡ nếu tôi ko đề cập đến chuyện
thật tuyệt vời thế nào khi cả gia đình ta ở cùng nhau.
có phải chỉ tôi, hay mọi người có thể cảm nhận tình yêu...
Ta làm luôn đi đc ko?
- Đc rồi. - Xuống!
Chuẩn bị.
Phil, ta ổn phải ko? Oh, ta ổn.
A thực sự nên dẫn Claire đến khu nghỉ dưỡng này.
Rất lãng mạn.
Xanh, 39!
bồn tắm nóng hình trái tim trong mỗi phòng.
Kansas City, Kansas City...
thực ra giờ tôi thấy rất tuyệt.
Chúa ơi bố. Thật hả?
Ahh.
Ah, đúng là ngày đẹp trời.
Oh, em mệt quá.
E đang đếm từng ngày đến kỳ nghỉ Hawaii.
Cưng à, a ko biết e có nên mong chờ ko.
em nhớ a đã rất tuyệt với bộ đồ Fizbo ko?
Cam, a đã dành tiền Hawaii vào bữa tiệc phải ko?
Chúng ta bị sao vậy?
từ giờ chúng ta có thể thành thật với bản thân,
đc chứ? Ko còn trò chơi nữa.
Đồng ý.
Các bố này. Bố trông mệt mỏi thế.
con làm bánh phô mai nướng này.
Yêu bố.
- chà, chúng ta cũng làm đc gì đó đúng nhỉ. - Phải.
Tôi cần họ trong trạng thái tốt.
tôi đã giữ thứ này từ vườn thú giả.
Translator: Dean Lai