1
00:00:03,478 --> 00:00:05,479
Hei, pikkuveli!

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,648
Ei esitetä tyhmiä. Paljonko tarvitset?

3
00:00:07,649 --> 00:00:10,109
Äiti maksoi autovakuutukseni,
ja sanoin maksavani tänään.

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,928
-Summa?
-120.

5
00:00:12,738 --> 00:00:14,530
Isoisä sai minulle töitä golfkerholta,

6
00:00:14,531 --> 00:00:16,975
ja olen rikastunut juomarahoilla.

7
00:00:17,701 --> 00:00:19,452
Tykkään myös siitä,
miten siellä puhutaan.

8
00:00:19,453 --> 00:00:22,538
Norjalaisille on oma
etninen kauppansa.

9
00:00:22,539 --> 00:00:24,749
Se on...

10
00:00:24,750 --> 00:00:27,710
Näytökseni peruutettiin.
Voin heittää sinut töihin.

11
00:00:27,711 --> 00:00:29,211
Näyttää hyvältä. Mitä se on?

12
00:00:29,212 --> 00:00:31,088
Thermidorin hummeria golfkerholta.

13
00:00:31,089 --> 00:00:33,283
Jääkaapissa on liköörikirsikoita.

14
00:00:34,843 --> 00:00:38,012
Mehän syömme kuin rikkaat 50-luvulla.

15
00:00:38,013 --> 00:00:40,389
Hei, äiti. Hyvää työpäivää.

16
00:00:40,390 --> 00:00:43,517
Se on jo ohi. Kello on puoli neljä.

17
00:00:43,518 --> 00:00:44,810
Miten heräilet vasta nyt?

18
00:00:44,811 --> 00:00:46,979
En varmaan kuullut
herätyskelloa keskipäivällä.

19
00:00:46,980 --> 00:00:48,481
Mainostin myöhään uutta klubia.

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,609
Tässä on muuten vakuutusrahat.

21
00:00:51,610 --> 00:00:52,693
Kiitos.

22
00:00:52,694 --> 00:00:55,237
Paljon dollarin seteleitä.
Mitä teet kerholla?

23
00:00:55,238 --> 00:00:58,699
Niinpä niin. Olen strippari, Alex.

24
00:00:58,700 --> 00:01:00,910
Uskotteko todella,
että olen strippari?

25
00:01:00,911 --> 00:01:02,745
Emme.

26
00:01:02,746 --> 00:01:04,205
Pitää lähteä.

27
00:01:04,206 --> 00:01:06,457
Käyn ilmoittautumassa
liike-elämän kurssille.

28
00:01:06,458 --> 00:01:08,376
Liike-elämän kurssilleko?

29
00:01:08,377 --> 00:01:11,671
Joku on tainnut saada vaikutteita
asumisesta saman katon alla -

30
00:01:11,672 --> 00:01:13,965
erään alan johtajan kanssa.

31
00:01:13,966 --> 00:01:15,967
Kiitos, mutten olisi menestynyt -

32
00:01:15,968 --> 00:01:19,011
ilman tukeasi perheenemäntänä.

33
00:01:19,012 --> 00:01:22,515
Olen imarreltu, koska olet yhtäkkiä
kiinnostunut liike-elämästä,

34
00:01:22,516 --> 00:01:24,141
mutta miten olisi kurssin sijaan -

35
00:01:24,142 --> 00:01:26,060
työpaikka, jossa voit liata kätesi?

36
00:01:26,061 --> 00:01:28,229
Siihen riittäisi
hänen hiustensa räpläys.

37
00:01:28,230 --> 00:01:29,689
Rekisteröidyin jo.

38
00:01:29,690 --> 00:01:31,983
Ilmoitin meidät
signeeraustilaisuuteen. Tulet kai?

39
00:01:31,984 --> 00:01:34,568
Totta kai. Kirjani on tässä.

40
00:01:34,569 --> 00:01:36,028
Esitätkö lukeneesi sen?

41
00:01:36,029 --> 00:01:37,430
Amatööri.

42
00:01:53,422 --> 00:01:57,174
Minulla ei ole työtitteliä
tai edes tiettyä tehtävää,

43
00:01:57,175 --> 00:02:00,829
joten voin seurustella ja varmistaa,
että kaikilla on tarvitsemansa.

44
00:02:01,346 --> 00:02:04,598
Kello on neljä, teidän armonne.
Älkää unohtako lääkettänne.

45
00:02:04,599 --> 00:02:07,602
Näiden vaikutusvaltaisten ihmisten
kanssa saat yhteyksiä,

46
00:02:07,603 --> 00:02:09,020
jotka kestävät ikuisesti.

47
00:02:09,021 --> 00:02:11,856
En nyt varsinaisesti.
Väki vaihtuu täällä paljon.

48
00:02:11,857 --> 00:02:14,233
Lippu on ollut
puolitangossa huhtikuusta.

49
00:02:14,234 --> 00:02:15,568
Siksi järjestämme näitä.

50
00:02:15,569 --> 00:02:16,652
Tänä iltana
Cocktail-kutsut uusille jäsenille

51
00:02:16,653 --> 00:02:18,446
Miten ne toimivat?

52
00:02:18,447 --> 00:02:21,532
Etsitään sponsoroiva jäsen,
juodaan drinkkejä komitean kanssa -

53
00:02:21,533 --> 00:02:22,950
ja sinne tulee pari henkeä.

54
00:02:22,951 --> 00:02:25,703
Samanlainen prosessi
kuin eräässä cheerleader-salaseurassa.

55
00:02:25,704 --> 00:02:27,997
Skelen Pompoms. Kerroin jo liikaa.

56
00:02:27,998 --> 00:02:29,749
Aiotko liittyä?

57
00:02:29,750 --> 00:02:33,044
Molemmat työparini ovat kerhoissa.
He ovat saaneet paljon töitä, joten...

58
00:02:33,045 --> 00:02:36,130
Hei, Jay on tuolla. Jay?

59
00:02:36,131 --> 00:02:37,673
Jay!

60
00:02:37,674 --> 00:02:39,258
Aja!

61
00:02:39,259 --> 00:02:40,551
Odota, Jay.

62
00:02:40,552 --> 00:02:41,802
Joku taitaa kutsua sinua.

63
00:02:41,803 --> 00:02:43,971
En kuule mitään.
Mikä autoa vaivaa? Jarrutatko?

64
00:02:43,972 --> 00:02:45,973
Varo piikkikenkiesi kanssa!

65
00:02:45,974 --> 00:02:47,808
Terve. Kramppaa.

66
00:02:47,809 --> 00:02:50,728
Söin juuri Luken kanssa
beef wellingtonia Clams Casinolla.

67
00:02:50,729 --> 00:02:53,814
Olisitko sponsorini
illan jäsentapahtumassa?

68
00:02:53,815 --> 00:02:55,107
Haluaisin, mutta säännöt -

69
00:02:55,108 --> 00:02:56,859
kieltävät sukulaisten sponsoroinnin...

70
00:02:56,860 --> 00:02:58,402
Eivätkä kiellä. Tein niin itse.

71
00:02:58,403 --> 00:02:59,528
Sääntöä on kai muutettu.

72
00:02:59,529 --> 00:03:01,322
Hienoa. Nähdään illalla.
Monelta tulen?

73
00:03:01,323 --> 00:03:02,823
Se taitaa alkaa puoli kymmeneltä.

74
00:03:02,824 --> 00:03:04,992
Se on jo ohi silloin.
Se alkaa seitsemältä.

75
00:03:04,993 --> 00:03:08,663
-Sitäkin taidettiin muuttaa.
-Kiitos. Nähdään seitsemältä.

76
00:03:08,664 --> 00:03:10,498
Hetkinen. Hänhän oli Clairen aviomies?

77
00:03:10,499 --> 00:03:13,376
Niin oli, typerä...

78
00:03:13,377 --> 00:03:16,963
En ole päässyt viettämään iltaa yksin
kuuteen kuukauteen,

79
00:03:16,964 --> 00:03:19,465
mutta tänä iltana Manny käy juhlassa.

80
00:03:19,466 --> 00:03:22,009
Jos saan Joen väsymään ja nukahtamaan,

81
00:03:22,010 --> 00:03:26,097
voin vihdoin käydä pitkässä kylvyssä.

82
00:03:26,098 --> 00:03:28,766
Minulla on jopa kelluva viinilasi.

83
00:03:28,767 --> 00:03:32,170
Jos nukahdan,
mitään pahaa ei voi tapahtua.

84
00:03:33,063 --> 00:03:36,591
No niin, pikku poro.
Emme ole vielä pohjoisnavalla.

85
00:03:37,150 --> 00:03:40,319
Leikki väsyttää.

86
00:03:40,320 --> 00:03:43,072
Ruoka pitää saada joulupukille,

87
00:03:43,073 --> 00:03:44,699
jottei hän näänny kuoliaaksi.

88
00:03:44,700 --> 00:03:47,243
Kumpi paita sopii juhlaan?
Kanariankeltainen vai narsissi?

89
00:03:47,244 --> 00:03:48,327
Ei tätä taas.

90
00:03:48,328 --> 00:03:51,122
Valitsin juuri liivisi
kalanruotokuviosta ja tweedistä.

91
00:03:51,123 --> 00:03:53,499
Valitse itse ja lähde.

92
00:03:53,500 --> 00:03:55,584
Tämä vaatii silitystä.

93
00:03:55,585 --> 00:03:58,129
Hyppää mukaan.

94
00:03:58,130 --> 00:04:00,532
Petteri! Pesuhuoneeseen.

95
00:04:02,759 --> 00:04:04,260
Tämä on vain yhteisöteatteria,

96
00:04:04,261 --> 00:04:06,053
mutta eivätkö ensi-illat
olekin jännittäviä?

97
00:04:06,054 --> 00:04:09,098
Kaupungin kerma on paikalla
parhaissa varvastossuissaan.

98
00:04:09,099 --> 00:04:12,435
En voi uskoa tätä.

99
00:04:12,436 --> 00:04:14,812
En ole nähnyt sinua
sitten high schoolin.

100
00:04:14,813 --> 00:04:18,107
Siitä on jo vuosia, Tammy.

101
00:04:18,108 --> 00:04:20,443
Sano vain, jos haluat taas

102
00:04:20,444 --> 00:04:21,861
muhinoida katsomon penkkien alla.

103
00:04:21,862 --> 00:04:24,822
Outoa. Hänet pitäisi varmaan muistaa.

104
00:04:24,823 --> 00:04:26,782
-Miksi hänellä oli nimilappu?
-En tiedä.

105
00:04:26,783 --> 00:04:28,117
Siinähän sinä olet.

106
00:04:28,118 --> 00:04:30,828
Muistatko, kun olit bändissä
ja pudotit huilun ojaan?

107
00:04:30,829 --> 00:04:33,064
En ole koskaan soittanut huilua.

108
00:04:33,582 --> 00:04:35,483
Vanha ojahuilu.

109
00:04:37,252 --> 00:04:39,587
Mistä on kyse, Cam?
Miksi kaikki puhuvat minulle?

110
00:04:39,588 --> 00:04:40,880
He ovat vain ystävällisiä.

111
00:04:40,881 --> 00:04:44,759
Onko tämä niitä
interaktiivisia teatterielämyksiä?

112
00:04:44,760 --> 00:04:47,928
Tarkoitatko sitä,
kun yleisö on mukana esityksessä -

113
00:04:47,929 --> 00:04:51,515
ja esiintyjien ja katsojien
välinen raja on hämärä... Mitchell.

114
00:04:51,516 --> 00:04:52,642
Olemme high school -luokkakokouksessa.

115
00:04:52,643 --> 00:04:53,726
Luokkakokous

116
00:04:53,727 --> 00:04:55,853
Älä teeskentele. Huiputit minua.

117
00:04:55,854 --> 00:04:57,521
-Enpäs.
-Huiputat aina.

118
00:04:57,522 --> 00:04:59,690
Ulos lähteminen tuntuu aina
kolmen kortin Montelta.

119
00:04:59,691 --> 00:05:01,609
Interaktiivinen teatteri on hauskaa.

120
00:05:01,610 --> 00:05:03,361
Eikä ole.

121
00:05:03,362 --> 00:05:05,863
Se on pahinta, mitä ihmiselle
voi tapahtua rauhan aikaan.

122
00:05:05,864 --> 00:05:07,573
Kuulun lautakuntaan,

123
00:05:07,574 --> 00:05:09,200
ja sinut oli pakko tuoda,

124
00:05:09,201 --> 00:05:12,745
kun kaikkien muiden puolisot
ovat mielellään täällä.

125
00:05:12,746 --> 00:05:15,456
Interaktiivistako? Senkin paskiainen!

126
00:05:15,457 --> 00:05:17,400
Siinä on lainaus julisteeseenne.

127
00:05:21,964 --> 00:05:23,839
Etuovi on auki.

128
00:05:23,840 --> 00:05:27,468
Eikä... Kuka?

129
00:05:27,469 --> 00:05:29,428
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

130
00:05:29,429 --> 00:05:32,056
Koin juuri elämäni
nöyryyttävimmän hetken.

131
00:05:32,057 --> 00:05:33,683
En ehkä enää koskaan poistu talosta.

132
00:05:33,684 --> 00:05:36,727
Olet vain väsynyt.
Juo espressoa ja palaa sinne.

133
00:05:36,728 --> 00:05:38,020
En voi palata sinne.

134
00:05:38,021 --> 00:05:40,773
Jouduitko taas pulaan,
koska säädit valaistusta?

135
00:05:40,774 --> 00:05:43,109
Olet yhä nuori.
Kestät kirkasta lamppua.

136
00:05:43,110 --> 00:05:46,028
Flirttailin Ava Morrisin kanssa
ja vein hänet kahvipöydän luo.

137
00:05:46,029 --> 00:05:49,657
Iskin sääreni tosi kovaa
ja aloin itkeä kaikkien nähden.

138
00:05:49,658 --> 00:05:52,785
Se olisi jo riittänyt, mutta huomasin,
että läikytin juomaani jalkoväliini,

139
00:05:52,786 --> 00:05:55,162
mistä jäi arveluttava tahra.

140
00:05:55,163 --> 00:05:57,415
Juoksin vessaan
ja aloin kuivata sitä pyyhkeellä,

141
00:05:57,416 --> 00:06:00,126
mutta ovi avautui
ja luokkatoverini näkivät,

142
00:06:00,127 --> 00:06:01,961
kun hoidin kiivaasti jalkoväliäni.

143
00:06:01,962 --> 00:06:04,839
Mainitsinko myös kuvan
Avan isoäidistä vesisuksilla -

144
00:06:04,840 --> 00:06:07,216
bikineissä? Se oli suoraan edessäni.

145
00:06:07,217 --> 00:06:09,135
Sitä sattuu kaikille.

146
00:06:09,136 --> 00:06:12,430
Kaikki on hyvin, kun juot... Eikä!

147
00:06:12,431 --> 00:06:14,165
Hei, äiti!

148
00:06:17,603 --> 00:06:21,105
Työpaikalla meitä naisia
on käsketty tukahduttamaan -

149
00:06:21,106 --> 00:06:22,315
ja hillitsemään itsemme.

150
00:06:22,316 --> 00:06:23,399
TARTU SIIHEN!

151
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Tiedättekö, mitä mieltä minä olen?

152
00:06:24,901 --> 00:06:26,402
Tarttukaa siihen!

153
00:06:26,403 --> 00:06:28,487
Alex ei ole
kaikista ilmaisevin lapseni,

154
00:06:28,488 --> 00:06:30,489
mutta liike-elämän kurssin jälkeen -

155
00:06:30,490 --> 00:06:34,368
hän ilmoittautui Naispomo-luennoille.

156
00:06:34,369 --> 00:06:36,896
Minulle oli selvää,
mitä hän yritti sanoa.

157
00:06:37,414 --> 00:06:38,748
"Ihailen sinua, äiti."

158
00:06:38,749 --> 00:06:41,167
Mitä mieltä olet...

159
00:06:41,168 --> 00:06:42,251
Lopeta puhuminen!

160
00:06:42,252 --> 00:06:45,880
Oli vaikeaa kasvattaa kolmea lasta
ja johtaa yritystä,

161
00:06:45,881 --> 00:06:48,924
mutta kun sain tilaisuuden
olla toimitusjohtaja,

162
00:06:48,925 --> 00:06:51,552
mielessäni oli vain yksi asia.

163
00:06:51,553 --> 00:06:52,803
Tartu siihen!

164
00:06:52,804 --> 00:06:54,388
Nyt tajuan. Tartuin siihen.

165
00:06:54,389 --> 00:06:55,765
Vaihdan kohta paikkaa.

166
00:06:55,766 --> 00:06:58,309
Äiti osaa lukea rivien välistä.

167
00:06:58,310 --> 00:07:01,062
Alexin suu ehkä sanoi,
että nolaan hänet,

168
00:07:01,063 --> 00:07:05,316
mutta hänen sydämensä sanoi,
että inspiroin häntä.

169
00:07:05,317 --> 00:07:08,152
Jätä minut rauhaan. Näytä tietä.

170
00:07:08,153 --> 00:07:11,681
Puhutko yhä? Älä lopeta koskaan.

171
00:07:12,282 --> 00:07:14,450
Ensimmäinen kysymys.

172
00:07:14,451 --> 00:07:16,118
Etualalla.

173
00:07:16,119 --> 00:07:18,996
-Hei.
-Hei, olen Alex.

174
00:07:18,997 --> 00:07:20,957
Pitkäaikainen lukija,
ensikertalainen tarttuja.

175
00:07:20,958 --> 00:07:23,000
Pääaineeni on biokemia Caltechissa.

176
00:07:23,001 --> 00:07:24,752
Kirjasi sai ajattelemaan bisnesuraa.

177
00:07:24,753 --> 00:07:27,630
Ajattelen ottaa toisen pääaineen,

178
00:07:27,631 --> 00:07:30,091
mutta onko se vähän liikaa?

179
00:07:30,092 --> 00:07:31,676
Kuuntelehan, Alex.

180
00:07:31,677 --> 00:07:34,762
Jos voit kuvitella jotain,
voit tarttua siihen.

181
00:07:34,763 --> 00:07:37,415
Olet sankarini, Nancy. Kiitos.

182
00:07:37,975 --> 00:07:39,584
Kuka on seuraavana?

183
00:07:40,394 --> 00:07:42,937
Nopea kommentti vain.

184
00:07:42,938 --> 00:07:46,941
Minäkin kasvatin kolme lasta ja olen
suuren yhtiön toimitusjohtaja.

185
00:07:46,942 --> 00:07:49,902
On kuin peiliin katsoisi.

186
00:07:49,903 --> 00:07:51,320
Hienoa. Mikä yhtiön nimi on?

187
00:07:51,321 --> 00:07:53,197
Pritchettin kaapit ja kaihtimet.

188
00:07:53,198 --> 00:07:55,533
Myyttekö kaappeja ja kaihtimia?

189
00:07:55,534 --> 00:07:58,411
Ymmärrän kyllä erilaiset kaihtimet
tai ehkä kaapit ja...

190
00:07:58,412 --> 00:08:02,290
Älä puutu siihen.
Halusin puhua siitä, kun mainitsit -

191
00:08:02,291 --> 00:08:06,669
kirjassasi, että sinulle oli vaikeaa
olla tuomatta työtä kotiisi.

192
00:08:06,670 --> 00:08:08,587
Se oli pelkkä vitsi.

193
00:08:08,588 --> 00:08:11,491
Kuten muistat,
aloitin yritykseni autotallissani.

194
00:08:12,718 --> 00:08:16,470
Tiedät siis, että pelkkä
perheen yhteinen aika ei ole tärkeää,

195
00:08:16,471 --> 00:08:18,264
vaan perheen laatuaika.

196
00:08:18,265 --> 00:08:21,851
Olen samaa mieltä. Siksi kaikki
lapseni kävivät kotikoulua.

197
00:08:21,852 --> 00:08:23,644
Kokoushuoneemme pöytä -

198
00:08:23,645 --> 00:08:25,396
on heidän tekemällään jalustalla.

199
00:08:25,397 --> 00:08:27,799
Nouskaahan ylös, lapset.

200
00:08:31,194 --> 00:08:32,903
-Eli kolme isää, vai?
-Kuulostat hullulta.

201
00:08:32,904 --> 00:08:34,305
Mitä?

202
00:08:36,033 --> 00:08:38,492
Pritch, eikö hän olekin homo poikasi?

203
00:08:38,493 --> 00:08:39,619
Vävy.

204
00:08:39,620 --> 00:08:41,078
Onko vävysikin homo?

205
00:08:41,079 --> 00:08:43,982
En aloita taas
tätä pelleilyä kanssanne.

206
00:08:46,293 --> 00:08:48,085
En tiedä, mistä olin huolissani.

207
00:08:48,086 --> 00:08:51,881
Annoin vain Philin olla itsensä,
jottei hän saisi ääniä.

208
00:08:51,882 --> 00:08:54,675
Onneksi tiedottomia hönttejä -

209
00:08:54,676 --> 00:08:57,595
ei voida pakottaa kerhoon.

210
00:08:57,596 --> 00:08:59,263
Kerrohan itsestäsi, Phil.

211
00:08:59,264 --> 00:09:01,891
Meillä on jotain yhteistä.

212
00:09:01,892 --> 00:09:04,226
Olemme molemmat kongressin jäseniä.

213
00:09:04,227 --> 00:09:05,728
Jatka vain.

214
00:09:05,729 --> 00:09:10,274
Sinä kuulut valtion kongressiin,
ja minä kuuluin voimistelijoihin.

215
00:09:10,275 --> 00:09:12,026
Minäkin kuuluin voimistelijoihin.

216
00:09:12,027 --> 00:09:13,235
Hypitkö trampoliinilla?

217
00:09:13,236 --> 00:09:15,638
Tramppaan ehkä kolmesti viikossa.

218
00:09:16,114 --> 00:09:18,600
Lopun ajan säästän vaimolleni.

219
00:09:27,084 --> 00:09:30,503
Palaan kellariin
käteistarjouksen kanssa,

220
00:09:30,504 --> 00:09:31,963
joka riittäisi asuntovelkoihin -

221
00:09:31,964 --> 00:09:35,299
ja riittäisi vielä
huoneiston ennakkomaksuun.

222
00:09:35,300 --> 00:09:37,760
Annoin tunnin aikaa
ennen tarjouksen perumista.

223
00:09:37,761 --> 00:09:39,887
Tämä tarina on kuin western.

224
00:09:39,888 --> 00:09:44,350
Se oli painajaismaista. Voimistelu
ja huonot vitsit upposivat heihin.

225
00:09:44,351 --> 00:09:47,895
Sitä voisi luulla kohteliaisuudeksi,
mutta olen nähnyt, kun kaksi heistä -

226
00:09:47,896 --> 00:09:49,897
on osunut
jalankulkijoihin hidastamatta.

227
00:09:49,898 --> 00:09:53,259
Se on tositarina. Hetki vain.

228
00:09:54,027 --> 00:09:55,236
He ovat mahtavia.

229
00:09:55,237 --> 00:09:58,281
Enää yksi juttu, niin onnistut.

230
00:09:58,282 --> 00:10:02,159
Ajattelin, että voisit tarjota sitä
mitä tarjoat parhaiten.

231
00:10:02,160 --> 00:10:03,244
Taikaa.

232
00:10:03,245 --> 00:10:04,495
Niinkö? Olen vähän ruosteessa.

233
00:10:04,496 --> 00:10:07,081
Luotan sinuun.
Tähtää korkealle ja sitten kotiin.

234
00:10:07,082 --> 00:10:08,499
-Kuulosti vähän...
-Hei, kaikki.

235
00:10:08,500 --> 00:10:10,418
Phil esittää taikatempun teille.

236
00:10:10,419 --> 00:10:12,461
Tuota...

237
00:10:12,462 --> 00:10:15,423
Tämä on kaikille asianajajille,

238
00:10:15,424 --> 00:10:20,261
koska saatte niin hyvin
rahaa katoamaan.

239
00:10:20,262 --> 00:10:22,747
Hetkinen.

240
00:10:24,308 --> 00:10:27,810
Kongressin jäsen Morley,
anna jo olla verojen kanssa.

241
00:10:27,811 --> 00:10:31,272
Niitä alkaa tulla jo nenästä...

242
00:10:31,273 --> 00:10:33,299
Älkää liikkuko. Onnistun vielä.

243
00:10:48,123 --> 00:10:50,458
En voi mennä nukkumaan.

244
00:10:50,459 --> 00:10:52,627
Kaikki autohälyttimet, vihellykset -

245
00:10:52,628 --> 00:10:54,545
ja tuulenpuuskat nauravat minulle.

246
00:10:54,546 --> 00:10:56,531
Kuvittelet vain.

247
00:10:59,051 --> 00:11:00,885
Haluan vain Netflixin ja äidin.

248
00:11:00,886 --> 00:11:02,887
Et ymmärrä.

249
00:11:02,888 --> 00:11:06,098
Tunti sitten olin
laskenut täydellisen kylvyn.

250
00:11:06,099 --> 00:11:07,975
Kiitos siitä, mutta se ei auttanut.

251
00:11:07,976 --> 00:11:10,019
Rakastan sokeria!

252
00:11:10,020 --> 00:11:12,188
Nyt saa riittää!

253
00:11:12,189 --> 00:11:15,900
Sinä et halua nukkua,
ja sinä et halua mennä juhlaan!

254
00:11:15,901 --> 00:11:17,443
Perun koko illan.

255
00:11:17,444 --> 00:11:19,028
-Äiti?
-Kuulit kyllä.

256
00:11:19,029 --> 00:11:20,988
Huomenna sitten. Nyt lähdemme kouluun.

257
00:11:20,989 --> 00:11:22,599
Odota minua autossa.

258
00:11:23,867 --> 00:11:25,451
Jay, jos saat tämän viestin...

259
00:11:25,452 --> 00:11:27,896
Kukaan ei voi auttaa sinua.

260
00:11:29,456 --> 00:11:31,666
Kaikki taisivat päästä paikalle.

261
00:11:31,667 --> 00:11:34,835
-Mutta missä Vlad on?
-Vaihto-oppilas Latviastako?

262
00:11:34,836 --> 00:11:36,128
En ole nähnyt häntä.

263
00:11:36,129 --> 00:11:38,255
Haluaisin vaihdella kuulumisia
sen hottiksen kanssa.

264
00:11:38,256 --> 00:11:40,909
High schoolin jälkeen
on tapahtunut paljon.

265
00:11:41,385 --> 00:11:43,511
Alkoholismi.

266
00:11:43,512 --> 00:11:46,555
Etsin onnea pullon pohjasta.

267
00:11:46,556 --> 00:11:49,183
Murskaava kuvaus
ihmisen kärsimyksestä.

268
00:11:49,184 --> 00:11:51,519
Mutta tunteeni sikseen.

269
00:11:51,520 --> 00:11:54,981
Muistan vain, miten pidin hauskaa
Vladin kanssa high schoolissa.

270
00:11:54,982 --> 00:11:58,093
Joillekin meistä
se oli viimeistä hyvää aikaa.

271
00:11:59,319 --> 00:12:00,804
Vietnam.

272
00:12:01,530 --> 00:12:03,489
Mihin aikaan näytelmä sijoittui?

273
00:12:03,490 --> 00:12:05,741
Siinä ei ollut mitään järkeä.

274
00:12:05,742 --> 00:12:09,578
Eroni Vladista kummittelee yhä.

275
00:12:09,579 --> 00:12:11,773
Monet asiat kummittelevat minua.

276
00:12:13,041 --> 00:12:14,792
Oli tanssiaisilta.

277
00:12:14,793 --> 00:12:16,127
Auto-onnettomuus.

278
00:12:16,128 --> 00:12:17,837
Tiet olivat todella jäiset.

279
00:12:17,838 --> 00:12:19,922
-Auto-onnettomuus.
-Et voi olla varma.

280
00:12:19,923 --> 00:12:23,217
Ulkona oli usvaa. Näin rekan ajovalot.

281
00:12:23,218 --> 00:12:25,469
Kun tulin tajuihini,
lääkäri sanoi minulle,

282
00:12:25,470 --> 00:12:27,096
että se oli kamala...

283
00:12:27,097 --> 00:12:28,764
Auto-onnettomuus.

284
00:12:28,765 --> 00:12:30,099
Et voi olla tosissasi.

285
00:12:30,100 --> 00:12:32,393
Tämä on teatteria. Vähän kunnioitusta.

286
00:12:32,394 --> 00:12:34,212
Istu vain ja ole hiljaa.

287
00:12:34,855 --> 00:12:37,315
Tammy. Et voi uskoa, kuka on täällä.

288
00:12:37,316 --> 00:12:38,733
-Kuka?
-Vlad!

289
00:12:38,734 --> 00:12:40,776
Voi hyvä jumala. Missä?

290
00:12:40,777 --> 00:12:42,303
Tuolla.

291
00:12:45,657 --> 00:12:48,893
Hän on Vlad.

292
00:12:54,875 --> 00:12:56,751
En tiennyt,
että he valitsisivat sinut.

293
00:12:56,752 --> 00:12:58,502
Ehkä sinua luultiin
hauskaksi seurassani.

294
00:12:58,503 --> 00:12:59,629
He eivät tienneet.

295
00:12:59,630 --> 00:13:01,881
Tule tänne, Vlad.

296
00:13:01,882 --> 00:13:03,549
Siirrä maalaispersettäsi. Lähden pois.

297
00:13:03,550 --> 00:13:07,762
Mene vain lavalle, halaa Tammya
ja odota loppuyllätystä.

298
00:13:07,763 --> 00:13:10,014
En välitä loppuyllätyksestä.

299
00:13:10,015 --> 00:13:11,140
Ole itse Vlad.

300
00:13:11,141 --> 00:13:13,351
En voi olla Vlad,
koska olen loppuyllätys.

301
00:13:13,352 --> 00:13:14,936
-Mitä?
-Se on kohokohta.

302
00:13:14,937 --> 00:13:16,187
Harjoittelin viikkoja.

303
00:13:16,188 --> 00:13:18,439
Älä ole itsekäs, vaan mene lavalle.

304
00:13:18,440 --> 00:13:19,815
Tee se!

305
00:13:19,816 --> 00:13:21,634
Me kaikki haluamme lähteä pois.

306
00:13:22,194 --> 00:13:25,488
Vlad!

307
00:13:25,489 --> 00:13:27,365
En tiennyt miten tai milloin,

308
00:13:27,366 --> 00:13:28,950
mutta halusin kostaa hänelle.

309
00:13:28,951 --> 00:13:31,911
Olet täällä, Vlad-rakas.

310
00:13:31,912 --> 00:13:34,080
Olet todella täällä.

311
00:13:34,081 --> 00:13:35,331
Ei vetele.

312
00:13:35,332 --> 00:13:36,582
Onnellinen loppu.

313
00:13:36,583 --> 00:13:38,068
Älä muuta sano.

314
00:13:39,252 --> 00:13:41,253
Tuo on purkkasi.

315
00:13:41,254 --> 00:13:42,838
Onpa mahtava luokkakokous!

316
00:13:42,839 --> 00:13:44,632
Kaikki pääsivät tulemaan.

317
00:13:44,633 --> 00:13:46,576
Tai melkein kaikki.

318
00:13:47,344 --> 00:13:48,844
Hei, oppilaat.

319
00:13:48,845 --> 00:13:50,388
Talkkari-Joe!

320
00:13:50,389 --> 00:13:53,224
Vai pitäisikö sanoa "hyvästi"?

321
00:13:53,225 --> 00:13:55,543
Yhtäkkiä tiesin miten.

322
00:13:56,353 --> 00:13:58,187
Hei taas, oppilaat.

323
00:13:58,188 --> 00:13:59,923
Vai pitäisikö sanoa -

324
00:14:00,899 --> 00:14:02,650
"näkemiin"?

325
00:14:02,651 --> 00:14:04,110
Ja milloin.

326
00:14:04,111 --> 00:14:08,239
Näkeekö joku muu hänen aavettaan?

327
00:14:08,240 --> 00:14:09,407
Mitä?

328
00:14:09,408 --> 00:14:13,035
Kuka voisi unohtaa, kuinka urheasti
hän kävi 25-vuotiskokouksessamme -

329
00:14:13,036 --> 00:14:16,038
ja kuoli edessämme?

330
00:14:16,039 --> 00:14:17,915
Eikä. Kuolen juuri nyt.

331
00:14:17,916 --> 00:14:22,044
Muistaakseni hän kuoli jotenkin näin.

332
00:14:22,045 --> 00:14:24,505
Olen elänyt pitkään.

333
00:14:24,506 --> 00:14:25,756
Mitä sinä teet?

334
00:14:25,757 --> 00:14:29,844
Monia ystäviä... kaunis Bess...

335
00:14:29,845 --> 00:14:33,264
Kävin jopa Washington D.C:ssä -

336
00:14:33,265 --> 00:14:36,309
ja otatin kuvan
kongressin jäsenen kanssa.

337
00:14:36,310 --> 00:14:38,436
En hankkinut lapsia.

338
00:14:38,437 --> 00:14:43,983
Siksi oli tärkeää,
että tulin tänne tänään.

339
00:14:43,984 --> 00:14:46,027
Jotta näkisin teidät kaikki.

340
00:14:46,028 --> 00:14:49,097
Te olette lapsiani.

341
00:14:50,157 --> 00:14:52,116
Haluan jättää teille -

342
00:14:52,117 --> 00:14:53,284
vielä viimeisen asian.

343
00:14:53,285 --> 00:14:54,619
Älkää menkö kiltisti...

344
00:14:54,620 --> 00:14:56,829
Älkää menkö kiltisti nukkumaan.

345
00:14:56,830 --> 00:14:58,873
Raivotkaa!

346
00:14:58,874 --> 00:15:04,446
Raivotkaa sammuvia valoja vastaan!

347
00:15:07,007 --> 00:15:09,159
Minullakin on heikko olo.

348
00:15:12,179 --> 00:15:14,221
Hyvä pelastus.

349
00:15:14,222 --> 00:15:15,931
Löysitkö jotain tarttujanaisesta?

350
00:15:15,932 --> 00:15:18,184
Nancy Decker ja oikeushaaste... ei.

351
00:15:18,185 --> 00:15:20,561
Nancy Decker ja nenäleikkaus... ei.

352
00:15:20,562 --> 00:15:23,673
Nancy Decker tappoi...

353
00:15:24,232 --> 00:15:26,092
...yleisön vitseillä komediaillassa.

354
00:15:26,985 --> 00:15:28,319
Täällä ollaan.

355
00:15:28,320 --> 00:15:29,612
-Gloria?
-Haley.

356
00:15:29,613 --> 00:15:33,240
Muistatko kun sanoit,
että jos tarvitsen lapsenvahtia,

357
00:15:33,241 --> 00:15:35,201
pidät mielellään huolta Joesta?

358
00:15:35,202 --> 00:15:39,622
Ole hyvä. Pidä häntä
niin pitkään kuin haluat.

359
00:15:39,623 --> 00:15:42,416
Ei kuulosta minun sanoiltani.

360
00:15:42,417 --> 00:15:44,794
Olen nyt kokoaikatöissä, joten heippa.

361
00:15:44,795 --> 00:15:47,213
-Ota minut mukaasi.
-Mistä on kyse?

362
00:15:47,214 --> 00:15:48,673
Äiti on hullu.

363
00:15:48,674 --> 00:15:52,285
Enkä ole. Peruutin vain tämän illan.

364
00:15:53,136 --> 00:15:54,512
Voisit ehkä auttaa, Manny.

365
00:15:54,513 --> 00:15:56,389
Äiti suuttui,
koska Joe ei mene nukkumaan -

366
00:15:56,390 --> 00:15:57,974
enkä minä palaa juhlaan.

367
00:15:57,975 --> 00:15:59,934
Mikset?

368
00:15:59,935 --> 00:16:02,937
Koin valitettavan sarjan
noloja tilanteita.

369
00:16:02,938 --> 00:16:06,132
Haluan vain viinikylpyyn ja nukkumaan.

370
00:16:07,025 --> 00:16:08,401
Kuuntelehan.

371
00:16:08,402 --> 00:16:10,945
Totta kai haluat paeta sitä,
mitä juhlassa tapahtui.

372
00:16:10,946 --> 00:16:12,113
Kuka tahansa tekisi niin.

373
00:16:12,114 --> 00:16:15,558
Mutta sillä tavalla
kannat sitä taakkaa ikuisesti.

374
00:16:16,076 --> 00:16:20,246
Jos palaat sinne itsevarmana -

375
00:16:20,247 --> 00:16:22,623
ja näytät, että olet muita parempi,

376
00:16:22,624 --> 00:16:24,875
sinusta tulee legenda.

377
00:16:24,876 --> 00:16:26,528
Selvä.

378
00:16:27,796 --> 00:16:29,672
Sitten sinä. Mene sohvalle nukkumaan.

379
00:16:29,673 --> 00:16:31,090
Minua ei väsytä.

380
00:16:31,091 --> 00:16:33,801
En välitä. Viisi, neljä, kolme...

381
00:16:33,802 --> 00:16:35,928
Menen jo!

382
00:16:35,929 --> 00:16:37,555
"Menen jo"?

383
00:16:37,556 --> 00:16:40,850
Yritin monta tuntia,
ja sitten sinä vain...

384
00:16:40,851 --> 00:16:43,394
En vain ollut heidän äitinsä.

385
00:16:43,395 --> 00:16:46,297
En minäkään ymmärrä,
mutta jostain syystä -

386
00:16:47,190 --> 00:16:49,150
lapset tottelevat paremmin
muita aikuisia.

387
00:16:49,151 --> 00:16:50,860
Epäreilua.

388
00:16:50,861 --> 00:16:52,570
Vanhempana oleminen usein on.

389
00:16:52,571 --> 00:16:56,282
Alexilla on pakkomielle jostain
kirjoittavasta bisnesnaisesta,

390
00:16:56,283 --> 00:16:59,660
joka on vanhemman näköinen
versio minusta.

391
00:16:59,661 --> 00:17:00,870
Olemme samanikäisiä.

392
00:17:00,871 --> 00:17:02,705
Tiedäthän, että Alex ihailee sinua?

393
00:17:02,706 --> 00:17:04,290
Ei hänen sanojensa mukaan.

394
00:17:04,291 --> 00:17:06,417
Ei sitä koskaan sanota.

395
00:17:06,418 --> 00:17:10,171
Ehkä he uskovat antavansa
vanhemmille liikaa valtaa.

396
00:17:10,172 --> 00:17:13,049
He ilmaisevat sitä pienin tavoin.

397
00:17:13,050 --> 00:17:15,259
Äidin elämä on kuin mallin elämää.

398
00:17:15,260 --> 00:17:17,829
Pitää oppia elämään muruilla.

399
00:17:19,931 --> 00:17:22,125
Hei, kulta.

400
00:17:26,855 --> 00:17:29,398
Anteeksi, että käyttäydyin
niin tänä iltana.

401
00:17:29,399 --> 00:17:30,483
Ei se mitään.

402
00:17:30,484 --> 00:17:33,569
Pääsin tapaamaan Nancyn
kulissien taakse.

403
00:17:33,570 --> 00:17:35,321
Hän kutsui meistä muutaman kahville.

404
00:17:35,322 --> 00:17:36,781
Sepä kivaa.

405
00:17:36,782 --> 00:17:38,741
Itse asiassa ei kivaa.

406
00:17:38,742 --> 00:17:40,201
Hän vain puhui itsestään.

407
00:17:40,202 --> 00:17:42,286
Hän tuntui vain haluavan yleisön.

408
00:17:42,287 --> 00:17:45,414
Kun lasku tuli,
tiedätkö mitä hän ei tehnyt?

409
00:17:45,415 --> 00:17:46,958
Tarttunut siihen.

410
00:17:46,959 --> 00:17:48,584
Anteeksi. Joe nukkuu sohvalla.

411
00:17:48,585 --> 00:17:50,987
Voiko hän jäädä tänne? Suurkiitos.

412
00:17:52,047 --> 00:17:54,632
Ilta ei mennyt täysin hukkaan.

413
00:17:54,633 --> 00:17:56,175
Kun hän lähti, mietin -

414
00:17:56,176 --> 00:17:57,635
miksi olen edes menossa kurssille.

415
00:17:57,636 --> 00:17:59,261
Minun pitäisi tehdä jotain muuta.

416
00:17:59,262 --> 00:18:01,973
Näin työilmoituksen kahvilassa -

417
00:18:01,974 --> 00:18:03,849
ja sain paikan baristana.

418
00:18:03,850 --> 00:18:06,102
-Oikeastiko?
-Aloitan huomenna.

419
00:18:06,103 --> 00:18:07,645
Olen innoissani. Ajattelin vain,

420
00:18:07,646 --> 00:18:10,590
että miksen lähtisi likaamaan käsiäni.

421
00:18:12,651 --> 00:18:15,387
Hyvää yötä.

422
00:18:23,245 --> 00:18:26,539
Sauna on täällä ja poreallas tuolla.

423
00:18:26,540 --> 00:18:30,001
Legendan mukaan suihkuseinien reiät -

424
00:18:30,002 --> 00:18:31,335
olivat sikaritelineitä.

425
00:18:31,336 --> 00:18:33,530
Niin ainakin väitämme.

426
00:18:34,298 --> 00:18:35,782
Seuratkaa minua.

427
00:18:36,758 --> 00:18:38,368
Oletko ennen käynyt täällä?

428
00:18:38,927 --> 00:18:41,996
Täällä kelpaisi hikoilla
persikkamelban jälkeen.

429
00:18:45,642 --> 00:18:47,043
Mitä sinä teit?

430
00:18:47,978 --> 00:18:50,896
Olen jumissa.
Oven alla taitaa olla märkä pyyhe.

431
00:18:50,897 --> 00:18:52,023
Voisitko vetää sitä?

432
00:18:52,024 --> 00:18:53,608
Näinkö tässä käy?

433
00:18:53,609 --> 00:18:55,969
Pitääkö minun valvoa sinua joka hetki?

434
00:18:57,613 --> 00:18:58,696
Se ei liikahda.

435
00:18:58,697 --> 00:19:01,057
Taisin löytää hätäpainikkeen.

436
00:19:01,575 --> 00:19:02,992
Ei!

437
00:19:02,993 --> 00:19:05,911
Yritän olla hätääntymättä.

438
00:19:05,912 --> 00:19:07,079
Etäämmälle.

439
00:19:07,080 --> 00:19:09,165
Heitän yhden hätäkivistä lasin läpi.

440
00:19:09,166 --> 00:19:11,500
Kuumaa!

441
00:19:11,501 --> 00:19:13,210
Tekstaan vastaanottoon.

442
00:19:13,211 --> 00:19:14,629
En voi tehdä tätä.

443
00:19:14,630 --> 00:19:15,713
Jätätkö minut tänne?

444
00:19:15,714 --> 00:19:20,009
En halua sinua tähän kerhoon.
Tämä on minun paikkani!

445
00:19:20,010 --> 00:19:21,344
Ei!

446
00:19:21,345 --> 00:19:24,055
Etkö voisi etsiä toista kerhoa?

447
00:19:24,056 --> 00:19:25,556
Mieti nyt elämääni.

448
00:19:25,557 --> 00:19:28,434
Rakensin talon, ja ennen kuin ehdin
muuttaa siihen, menin naimisiin.

449
00:19:28,435 --> 00:19:29,560
Tosi hienoa.

450
00:19:29,561 --> 00:19:32,396
Sitten työhuoneeni,
jossa voin juoda rauhassa viskiä.

451
00:19:32,397 --> 00:19:34,815
Se on nyt Joen huone. Hienoa.

452
00:19:34,816 --> 00:19:37,151
Tämä on ainoa paikka,

453
00:19:37,152 --> 00:19:39,346
jota ei tarvitse jakaa perheen kanssa.

454
00:19:39,947 --> 00:19:42,156
En halua häiritä,
mutta tekstasitko jo?

455
00:19:42,157 --> 00:19:46,035
Minulla on täällä erityinen olo,
ja minua kutsutaan lempinimillä.

456
00:19:46,036 --> 00:19:48,037
Oloni ei ole mukava muissa paikoissa.

457
00:19:48,038 --> 00:19:51,624
Sinä sovit kaikkialle.
Koko maailma on kerhosi.

458
00:19:51,625 --> 00:19:55,111
Tämä on minun paikkani. Ymmärräthän?

459
00:20:01,635 --> 00:20:03,260
Huoltoväki saapui
minuuttia myöhemmin -

460
00:20:03,261 --> 00:20:06,498
ja laittoi hänet äyriäisbaarin jäihin.
Hän oli heti entisensä.

461
00:20:08,308 --> 00:20:11,644
-Miten voit?
-Paremmin.

462
00:20:11,645 --> 00:20:13,729
Ajattelin sitä, mitä sanoit aiemmin.

463
00:20:13,730 --> 00:20:18,526
Olit niin rehellinen,
herkkä ja haavoittuvainen...

464
00:20:18,527 --> 00:20:21,654
Kenenkään ei tarvitse tietää siitä.

465
00:20:21,655 --> 00:20:24,991
Tämä on sinun kerhosi. Annan olla.

466
00:20:24,992 --> 00:20:28,311
-Ansaitset olla täällä kuten minä.
-Ei haittaa.

467
00:20:29,538 --> 00:20:32,039
En voi antaa sinun luopua tästä.

468
00:20:32,040 --> 00:20:34,667
Jopa kerhon puheenjohtaja,
Fatty Arbuckle,

469
00:20:34,668 --> 00:20:36,377
odottaa päätöstä.

470
00:20:36,378 --> 00:20:37,753
Olen tosissani.

471
00:20:37,754 --> 00:20:40,673
Haluan antaa jotain vastalahjana.
Mitä tahansa.

472
00:20:40,674 --> 00:20:42,133
Oikeastiko?

473
00:20:42,134 --> 00:20:43,718
No tuota...

474
00:20:43,719 --> 00:20:46,162
En tykkää iloisesta ilmeestäsi.

475
00:20:46,638 --> 00:20:48,139
Tämä vasta elämää.

476
00:20:48,140 --> 00:20:50,141
Kauanko olemme täällä?

477
00:20:50,142 --> 00:20:51,684
Vain kolme tuntia.

478
00:20:51,685 --> 00:20:53,436
Näit kyltin itse.
Jokainen pomppu on arvokas.

479
00:20:53,437 --> 00:20:54,520
Joka pompulla on väliä

480
00:20:54,521 --> 00:20:57,799
Täältä pesee!

481
00:21:01,194 --> 00:21:04,780
Eroni Vladista kummittelee yhä.

482
00:21:04,781 --> 00:21:06,198
Cam oli väärässä tästä.

483
00:21:06,199 --> 00:21:08,826
Tämä ei ole hintansa arvoista.

484
00:21:08,827 --> 00:21:10,453
Rajansa kaikella.

485
00:21:10,454 --> 00:21:12,955
Et saa rajoittamattomasti palveluksia.

486
00:21:12,956 --> 00:21:15,416
Tammy. Et voi uskoa, kuka on täällä.

487
00:21:15,417 --> 00:21:16,709
-Kuka?
-Vlad!

488
00:21:16,710 --> 00:21:18,586
Voi hyvä jumala. Missä?

489
00:21:18,587 --> 00:21:20,004
Tuolla.

490
00:21:20,005 --> 00:21:21,823
Taidan lähteä etuajassa.

491
00:21:22,674 --> 00:21:24,216
Tuolla hän on.

492
00:21:24,217 --> 00:21:25,676
Hän on Vlad.

493
00:21:25,677 --> 00:21:27,094
Onnenpekka!

494
00:21:27,095 --> 00:21:31,182
Vlad!

495
00:21:31,183 --> 00:21:32,584
Käännös: Jussi Luntiala