1
00:00:03,337 --> 00:00:05,297
Coucou, petit frère adoré !

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,591
On va pas faire semblant.
Tu veux combien ?

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,052
Maman a payé mon assurance auto,
je dois rembourser...

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,929
- Un nombre.
- 120.

5
00:00:13,055 --> 00:00:17,309
Je bosse au club de golf de papy,
et je croule sous les pourboires.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,186
J'aime leur façon de parler.

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,481
Il existe une expression raciste
pour désigner les Norvégiens.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,400
Les flocons @#$.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,527
Ils ont annulé ma visite,
je peux t'emmener au boulot.

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,113
Appétissant.
C'est quoi ?

11
00:00:29,363 --> 00:00:30,989
Du homard thermidor du club.

12
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
Y a des cerises jubilé au frigo.

13
00:00:34,712 --> 00:00:37,781
On mange comme les riches
dans les années 50.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
Bosse bien, aujourd'hui.

15
00:00:40,290 --> 00:00:43,084
{\pos(192,200)}C'est déjà fait, il est 15 h 30.

16
00:00:43,251 --> 00:00:44,503
{\pos(192,200)}Tu viens de te lever ?

17
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
{\pos(192,220)}J'ai dû rater le réveil à midi.
Je faisais la pub d'une boîte, hier.

18
00:00:48,507 --> 00:00:51,593
{\pos(192,220)}Tiens, au fait,
voilà l'argent pour l'assurance.

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,222
{\pos(192,220)}Plein de billets de 1 dollar.
Tu fais quoi, dans cette boîte ?

20
00:00:55,472 --> 00:00:58,058
{\pos(192,220)}Oui, c'est ça,
je suis strip-teaseuse.

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,311
Vous croyez vraiment
que j'en suis une ?

22
00:01:02,813 --> 00:01:04,049
{\pos(192,220)}Bon, je vous laisse.

23
00:01:04,216 --> 00:01:06,136
{\pos(192,220)}J'ai un cours
en gestion d'entreprise.

24
00:01:06,303 --> 00:01:08,276
{\pos(192,220)}En gestion d'entreprise, hein ?

25
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
{\pos(192,220)}On dirait que ça t'a influencée
de vivre sous le même toit

26
00:01:11,989 --> 00:01:14,082
{\pos(192,220)}qu'un certain ponte de l'industrie.

27
00:01:14,249 --> 00:01:17,202
{\pos(192,220)}C'est très gentil, ma chérie,
mais j'aurais pas pu réussir,

28
00:01:17,369 --> 00:01:18,704
{\pos(192,220)}sans toi à la maison.

29
00:01:18,954 --> 00:01:22,290
Même si je suis très flattée
par ton intérêt pour les affaires,

30
00:01:22,457 --> 00:01:24,709
{\pos(192,220)}tu veux pas plutôt
trouver un boulot ?

31
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
{\pos(192,220)}Salis-toi les mains.

32
00:01:26,378 --> 00:01:28,324
{\pos(192,220)}Les passer dans ses cheveux,
ça suffirait.

33
00:01:28,491 --> 00:01:31,758
{\pos(192,220)}Je me suis déjà inscrite.
Et tu viens toujours à la dédicace ?

34
00:01:32,008 --> 00:01:34,636
Tout à fait.
J'ai le livre juste ici.

35
00:01:34,803 --> 00:01:36,821
- Tu fais croire que tu l'as lu ?
- Débutante.

36
00:01:49,860 --> 00:01:52,571
Sous-titrage : La Fabrique
www.sous-titres.eu

37
00:01:53,280 --> 00:01:57,010
J'ai pas vraiment de titre précis
ou d'endroit fixe pour travailler,

38
00:01:57,177 --> 00:02:00,954
alors je me balade un peu partout
pour vérifier qu'ils ont tout.

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,874
16 h, monsieur le juge.
Prenez vos médicaments.

40
00:02:05,459 --> 00:02:08,920
Avec tous ces gens puissants,
tu peux te faire un sacré réseau.

41
00:02:09,087 --> 00:02:11,631
Pas vraiment,
les clients partent souvent.

42
00:02:11,798 --> 00:02:14,551
Le drapeau à l'entrée est en berne
depuis le mois d'avril.

43
00:02:14,718 --> 00:02:16,344
C'est pour ça qu'on organise ça.

44
00:02:17,262 --> 00:02:18,513
Ça marche comment ?

45
00:02:18,680 --> 00:02:21,516
Tu trouves un parrain ici,
tu bois un coup avec le comité,

46
00:02:21,683 --> 00:02:22,643
et ils votent.

47
00:02:22,893 --> 00:02:25,520
{\pos(192,180)}Ça ressemble aux admissions
d'une société secrète où j'étais.

48
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
{\pos(192,180)}Crâne et pompons.
J'en ai déjà trop dit.

49
00:02:28,064 --> 00:02:29,441
Tu veux t'inscrire ?

50
00:02:29,608 --> 00:02:32,986
Mes associés sont dans un club,
ça leur apporte pas mal de clients...

51
00:02:33,153 --> 00:02:34,529
Jay est là.
Il pourrait...

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,200
{\pos(192,200)}Démarre, vite !

53
00:02:39,367 --> 00:02:40,452
{\pos(192,200)}Jay, attendez !

54
00:02:40,619 --> 00:02:43,872
{\pos(192,200)}- Quelqu'un t'appelle, non ?
- Pas entendu. Ça va pas plus vite ?

55
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
{\pos(192,200)}- Accélère !
- Aïe, tes crampons !

56
00:02:46,917 --> 00:02:47,876
Point de côté.

57
00:02:48,043 --> 00:02:50,503
Je viens de manger
du bœuf en croûte et des palourdes.

58
00:02:50,670 --> 00:02:53,798
{\pos(192,200)}Je me demandais
si vous pouviez me parrainer.

59
00:02:53,965 --> 00:02:56,801
{\pos(192,200)}Ils ont des règles très strictes
sur le parrainage de proches.

60
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
Non, je viens de le faire.

61
00:02:58,553 --> 00:03:00,639
- Ça a dû changer.
- Super, à ce soir.

62
00:03:00,806 --> 00:03:02,974
- À quelle heure ?
- Vers 21 h 30.

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,435
Ce sera fini, à cette heure-là.
Ça commence à 19 h.

64
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
{\pos(192,200)}- Ça a dû changer, ça aussi.
- Merci, Jay, on se voit à 19 h !

65
00:03:08,772 --> 00:03:10,482
{\pos(192,200)}C'était le mari de Claire, non ?

66
00:03:10,649 --> 00:03:13,277
{\pos(192,200)}Oui, c'était lui,
espèce de flocon @#$ !

67
00:03:13,527 --> 00:03:16,571
{\pos(192,200)}J'ai pas eu une soirée pour moi
depuis six mois.

68
00:03:16,738 --> 00:03:19,366
{\pos(192,200)}Mais ce soir,
Manny doit aller à une fête,

69
00:03:19,533 --> 00:03:21,966
{\pos(192,200)}et si je fatigue assez Joe
pour qu'il s'endorme,

70
00:03:22,133 --> 00:03:25,914
{\pos(192,200)}je pourrai enfin me détendre
et prendre un long bain.

71
00:03:26,081 --> 00:03:28,737
{\pos(192,200)}J'ai même prévu
un verre de vin qui flotte.

72
00:03:28,904 --> 00:03:32,087
{\pos(192,200)}Si jamais je m'endors,
il ne peut rien arriver de mal.

73
00:03:32,921 --> 00:03:36,258
{\pos(192,200)}Allez, mon petit renne,
on est pas encore au pôle Nord.

74
00:03:37,217 --> 00:03:40,136
J'en ai marre de ce jeu.

75
00:03:40,303 --> 00:03:42,889
On doit apporter cette nourriture
au père Noël.

76
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
Sinon, il va mourir de faim.

77
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Je mets quelle chemise ?
La canari ou la jonquille ?

78
00:03:47,644 --> 00:03:51,272
{\pos(192,200)}J'ai déjà dû choisir
entre les chevrons et le tweed.

79
00:03:51,439 --> 00:03:53,108
Choisis-en une et vas-y.

80
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
D'accord,
mais il faut la repasser.

81
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Allez, monte à bord !

82
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
Rudolphe, direction la buanderie !

83
00:04:02,617 --> 00:04:05,996
C'est qu'un théâtre de quartier,
mais les premières, c'est super.

84
00:04:06,163 --> 00:04:09,138
La crème de la société
a sorti ses plus belles tongs.

85
00:04:09,875 --> 00:04:12,127
Non, mais j'y crois pas !

86
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
On s'est pas vus depuis le lycée !

87
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
Oui, ça fait des années...

88
00:04:17,132 --> 00:04:18,133
Tammy.

89
00:04:18,892 --> 00:04:21,595
Fais-moi signe si ça te dit
qu'on s'amuse sous les gradins.

90
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Bizarre, je la reconnais pas.

91
00:04:24,764 --> 00:04:26,850
- Pourquoi elle a une étiquette ?
- Aucune idée.

92
00:04:27,017 --> 00:04:28,143
Le voilà !

93
00:04:28,393 --> 00:04:30,646
Tu te souviens de ta flûte
tombée dans le caniveau ?

94
00:04:30,896 --> 00:04:32,731
Désolé, j'ai jamais fait de flûte.

95
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
La flûte du caniveau !

96
00:04:37,068 --> 00:04:38,195
C'est quoi, ça ?

97
00:04:38,445 --> 00:04:40,822
- Pourquoi ils me parlent tous ?
- Ils sont sympas.

98
00:04:42,332 --> 00:04:44,534
C'est une pièce en immersion ?

99
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
Avec le public qui participe ?

100
00:04:46,786 --> 00:04:50,623
Et où la frontière devient floue
entre acteurs et spectateurs ?

101
00:04:50,790 --> 00:04:53,460
Mitchell,
on est à une réunion de promo !

102
00:04:53,627 --> 00:04:55,671
Arrête ton cinéma.
Tu m'as piégé.

103
00:04:55,921 --> 00:04:56,880
Pas du tout.

104
00:04:57,130 --> 00:04:59,716
À chaque fois qu'on sort,
tu me fais le coup.

105
00:04:59,966 --> 00:05:03,011
- Le théâtre immersif, c'est marrant.
- Non, c'est jamais marrant.

106
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
Il n'y a rien de pire,
en temps de paix.

107
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
Je suis au conseil d'administration.

108
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
Je pouvais pas venir seul.

109
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Les partenaires des autres
sont tous venus avec plaisir.

110
00:05:12,562 --> 00:05:13,938
Du théâtre immersif ?

111
00:05:14,105 --> 00:05:15,357
Espèce de salaud !

112
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Une citation pour l'affiche.

113
00:05:22,361 --> 00:05:23,865
<i>La porte d'entrée est ouverte.</i>

114
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
Mais qui ça peut être ?

115
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Qu'est-ce que tu fais là ?

116
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
J'ai jamais été aussi humilié
de toute ma vie.

117
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
Je sortirai plus jamais.

118
00:05:33,833 --> 00:05:36,419
T'es fatigué, c'est tout.
Je te fais un café, et tu repars.

119
00:05:36,586 --> 00:05:37,796
Je peux pas.

120
00:05:38,046 --> 00:05:40,491
On t'en a encore voulu
d'avoir ajusté l'éclairage ?

121
00:05:40,658 --> 00:05:43,093
Tu es jeune,
la lumière ne te désavantage pas.

122
00:05:43,260 --> 00:05:44,677
Je flirtais avec Ava Morris,

123
00:05:44,844 --> 00:05:47,552
et je me suis tapé le tibia
contre une table basse.

124
00:05:47,719 --> 00:05:49,182
Je me suis mis à pleurer.

125
00:05:49,576 --> 00:05:52,644
Et j'avais en plus renversé mon verre
au niveau de mon entrejambe,

126
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
ce qui a causé
une tache bien douteuse.

127
00:05:54,980 --> 00:05:58,358
Je me suis enfermé pour me sécher,
mais la porte s'est ouverte,

128
00:05:58,525 --> 00:06:01,862
et tout le monde m'a vu
m'occuper de mes parties intimes.

129
00:06:02,112 --> 00:06:05,406
Sans parler de la photo
de la grand-mère d'Ava en bikini,

130
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
pile dans mon champ de vision.

131
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
Ça arrive à tout le monde.

132
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Ça ira mieux après avoir bu...
Non, c'est pas vrai !

133
00:06:12,122 --> 00:06:13,999
Coucou, coucou, coucou !

134
00:06:17,460 --> 00:06:19,379
{\pub}Au travail, nous les femmes,

135
00:06:19,629 --> 00:06:23,215
on nous a dit de l'inhiber,
de le contenir, de l'ignorer.

136
00:06:23,382 --> 00:06:25,051
Vous savez ce que j'en dis ?

137
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
Saisissez-le !

138
00:06:26,886 --> 00:06:30,223
{\pos(192,210)}Alex n'est pas la plus démonstrative,
mais en décidant de suivre ce cours,

139
00:06:30,390 --> 00:06:34,209
{\pos(192,210)}puis d'assister à des conférences
intitulées "La femme aux manettes",

140
00:06:34,376 --> 00:06:37,188
{\pos(192,210)}elle m'a envoyé un signal
que je trouve plutôt clair.

141
00:06:37,355 --> 00:06:38,815
"Je t'admire, maman."

142
00:06:39,065 --> 00:06:40,691
- T'en penses quoi ?
- Chut.

143
00:06:40,858 --> 00:06:42,194
- Moi, je...
- Tais-toi.

144
00:06:42,444 --> 00:06:45,655
C'était dur d'élever trois enfants
et de gérer une entreprise,

145
00:06:46,119 --> 00:06:48,728
mais quand j'ai eu l'occasion
de devenir la femme aux manettes,

146
00:06:48,895 --> 00:06:51,328
une seule pensée
m'a traversé l'esprit.

147
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
Saisis-la !

148
00:06:52,787 --> 00:06:55,748
- Je comprends, j'ai fait pareil.
- Je vais changer de place.

149
00:06:55,915 --> 00:06:58,209
Quand on est mère,
on sait lire entre les lignes.

150
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
Les paroles d'Alex indiquaient
que je lui faisais honte,

151
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
mais son cœur disait
que j'étais un exemple pour elle.

152
00:07:05,297 --> 00:07:08,052
{\pos(192,210)}- "Laisse-moi tranquille."
- "Montre-moi quoi faire."

153
00:07:08,219 --> 00:07:11,973
{\pos(192,210)}- "T'as pas fini de parler ?"
- "Reste la meilleure."

154
00:07:12,223 --> 00:07:14,059
{\pos(192,210)}Allez, première question.

155
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
Oui, là-devant.

156
00:07:17,061 --> 00:07:18,854
Bonjour, je m'appelle Alex.

157
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
Je vous lis depuis très longtemps.

158
00:07:20,940 --> 00:07:24,875
J'étudie la biochimie à Caltech,
mais votre livre m'a interpellée.

159
00:07:25,042 --> 00:07:27,697
Donc j'envisage maintenant
de passer un double diplôme,

160
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
mais je me demande
si ce n'est pas trop à gérer.

161
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
Alex, regardez-moi.

162
00:07:31,743 --> 00:07:34,204
Si vous pouvez avoir cette idée,
vous pouvez la saisir.

163
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
Vous êtes géniale, merci.

164
00:07:38,083 --> 00:07:39,533
À qui le tour ?

165
00:07:40,297 --> 00:07:42,170
J'ai juste une petite réaction.

166
00:07:42,687 --> 00:07:44,195
J'ai aussi élevé trois enfants,

167
00:07:44,362 --> 00:07:47,022
et je suis la femme aux manettes
d'une grande entreprise.

168
00:07:47,189 --> 00:07:49,594
C'est comme voir mon reflet, Nancy.

169
00:07:49,761 --> 00:07:51,137
Super.
Quelle entreprise ?

170
00:07:51,387 --> 00:07:53,014
Les placards et stores Pritchett.

171
00:07:53,264 --> 00:07:55,511
Vous vendez des placards
et des stores ?

172
00:07:55,678 --> 00:07:58,562
Des volets et des stores,
j'aurais compris, ou...

173
00:07:58,729 --> 00:07:59,687
Ça ira, Nancy.

174
00:07:59,854 --> 00:08:03,419
Je voulais plutôt évoquer vos propos
à la page 1 de votre livre.

175
00:08:03,586 --> 00:08:06,653
Vous auriez du mal
à ne pas travailler chez vous.

176
00:08:06,903 --> 00:08:08,404
C'était une plaisanterie.

177
00:08:08,571 --> 00:08:11,157
J'ai lancé mon entreprise
dans mon garage.

178
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
Alors, vous savez...

179
00:08:13,910 --> 00:08:16,495
qu'au-delà de passer
des moments en famille,

180
00:08:16,662 --> 00:08:17,956
il faut qu'ils comptent.

181
00:08:18,123 --> 00:08:18,962
En effet.

182
00:08:19,129 --> 00:08:21,731
Je fais donc l'enseignement
de mes trois enfants.

183
00:08:21,898 --> 00:08:25,421
La table de notre salle de réunion
repose même sur leur aire de jeux.

184
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Mais à quoi bon le dire ?
Levez-vous.

185
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
- Trois papas, donc ?
- T'as l'air d'une folle.

186
00:08:36,141 --> 00:08:37,767
Pritch, c'est pas ton fils homo ?

187
00:08:38,601 --> 00:08:41,146
- Mon gendre.
- T'as un gendre homo, aussi ?

188
00:08:41,396 --> 00:08:43,811
J'ai pas envie de rejouer à ça.

189
00:08:46,097 --> 00:08:47,777
J'avais rien à craindre, en fait.

190
00:08:47,944 --> 00:08:51,718
Si je laissais Phil être lui-même,
il ne serait jamais accepté.

191
00:08:51,885 --> 00:08:54,497
Heureusement,
les crétins incapables,

192
00:08:54,664 --> 00:08:57,287
la Cour suprême peut pas
nous obliger à les accepter.

193
00:08:57,537 --> 00:08:59,039
Parlez-nous de vous.

194
00:08:59,289 --> 00:09:01,832
Vous et moi,
nous avons un point commun.

195
00:09:01,999 --> 00:09:04,085
Nous avons été au congrès.

196
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
Continue, Phil.

197
00:09:05,962 --> 00:09:07,546
Vous êtes élu du Congrès,

198
00:09:07,713 --> 00:09:09,883
et je suis allé
au congrès des gymnastes.

199
00:09:10,133 --> 00:09:12,928
Moi aussi, j'y suis allé.
Vous faites du trampoline ?

200
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Je saute trois soirs par semaine.

201
00:09:16,222 --> 00:09:18,308
Les autres soirs,
je suis avec ma femme.

202
00:09:26,899 --> 00:09:30,319
Je propose donc au vendeur
de payer comptant sans conditions.

203
00:09:30,486 --> 00:09:33,250
Il rembourserait ses deux emprunts
et aurait assez d'apport

204
00:09:33,417 --> 00:09:35,116
pour financer un autre appartement.

205
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
Je lui accorde une heure
avant de retirer l'offre.

206
00:09:37,827 --> 00:09:39,746
C'est palpitant.
On dirait un western.

207
00:09:39,996 --> 00:09:42,667
C'était un cauchemar.
Histoires de gym, blagues nulles.

208
00:09:42,834 --> 00:09:44,208
Ils se sont pris au jeu !

209
00:09:44,375 --> 00:09:45,943
C'était même pas par politesse.

210
00:09:46,110 --> 00:09:49,798
Certains ont renversé des piétons
sans même daigner ralentir !

211
00:09:50,048 --> 00:09:52,091
Non, c'est la vérité,
je vous assure.

212
00:09:52,258 --> 00:09:53,218
Un instant.

213
00:09:53,913 --> 00:09:54,970
Ils sont géniaux.

214
00:09:55,951 --> 00:09:58,097
Tu es à deux doigts
d'être accepté au club.

215
00:09:58,264 --> 00:10:02,017
Je me suis demandé
ce que tu étais le seul à apporter.

216
00:10:02,184 --> 00:10:04,521
- De la magie.
- Ah bon ? Je suis un peu rouillé.

217
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
Je mise sur toi.
Casse la baraque et casse-toi.

218
00:10:07,232 --> 00:10:10,235
- On dirait que...
- Dites, Phil va faire de la magie.

219
00:10:12,445 --> 00:10:15,117
Ce tour est destiné
à tous les avocats ici présents.

220
00:10:15,284 --> 00:10:16,900
Vous êtes les meilleurs

221
00:10:17,067 --> 00:10:18,784
pour que notre argent...

222
00:10:18,951 --> 00:10:20,258
disparaisse.

223
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
Attendez.

224
00:10:24,248 --> 00:10:25,583
M. Morley...

225
00:10:25,833 --> 00:10:27,460
On en a marre, des impôts.

226
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
À force de les voir augmenter,
on vous a forcément dans le nez.

227
00:10:30,880 --> 00:10:33,133
Que personne ne bouge,
je m'en occupe !

228
00:10:48,076 --> 00:10:50,483
À quoi bon insister ?
Je pourrai pas m'endormir.

229
00:10:50,733 --> 00:10:54,320
Les alarmes, le souffle du vent,
on dirait des gens qui ricanent.

230
00:10:54,570 --> 00:10:56,113
C'est dans ta tête.

231
00:10:59,033 --> 00:11:00,744
J'ai envie de Netflix et de ma mère.

232
00:11:00,994 --> 00:11:02,786
Manny, tu ne comprends pas.

233
00:11:02,953 --> 00:11:05,915
Il y a une heure de ça,
j'avais préparé le bain parfait.

234
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
- Merci, mais ça n'a servi à rien.
- Le sucre !

235
00:11:09,043 --> 00:11:09,961
J'adore !

236
00:11:10,211 --> 00:11:11,852
Maintenant, ça suffit !

237
00:11:12,019 --> 00:11:15,710
Toi, tu veux pas dormir,
et toi, tu veux pas repartir.

238
00:11:15,877 --> 00:11:17,343
Alors, j'annule la nuit !

239
00:11:18,553 --> 00:11:21,514
Tu m'as très bien entendue.
Demain est arrivé, on va à l'école.

240
00:11:21,764 --> 00:11:23,066
Va dans la voiture !

241
00:11:23,849 --> 00:11:25,309
Jay, si tu entends ça...

242
00:11:25,476 --> 00:11:28,063
Plus personne ne peut t'aider.

243
00:11:29,355 --> 00:11:31,024
Tout le monde est là.

244
00:11:31,565 --> 00:11:34,486
- Mais où est Vlad ?
- L'élève qui venait de Lettonie ?

245
00:11:34,736 --> 00:11:35,925
Je l'ai pas vu.

246
00:11:36,092 --> 00:11:38,114
J'aimerais revoir cette merveille.

247
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
Il s'est passé tellement de trucs
depuis le lycée.

248
00:11:41,450 --> 00:11:42,701
L'alcoolisme.

249
00:11:43,494 --> 00:11:46,164
Je cherchais le bonheur
au fond des bouteilles.

250
00:11:46,622 --> 00:11:49,166
Une représentation poignante
de la souffrance humaine.

251
00:11:49,333 --> 00:11:51,336
Assez parlé de mon ressenti.

252
00:11:51,586 --> 00:11:55,156
Je me souviens des bons moments
passés avec Vlad au lycée.

253
00:11:55,323 --> 00:11:58,284
Pour certains d'entre nous,
il n'y a plus eu de bons moments.

254
00:11:59,169 --> 00:12:00,220
Le Vietnam.

255
00:12:01,637 --> 00:12:03,389
Ça se passait à quelle époque ?

256
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
C'était incompréhensible !

257
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
La façon dont ça s'est terminé
avec Vlad...

258
00:12:08,060 --> 00:12:09,353
ça me hante encore.

259
00:12:09,520 --> 00:12:11,439
Beaucoup de choses me hantent.

260
00:12:13,107 --> 00:12:14,526
Le soir du bal du lycée.

261
00:12:14,776 --> 00:12:16,069
Accident de voiture.

262
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
Du verglas partout.

263
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
- Accident de voiture.
- T'en sais rien.

264
00:12:20,239 --> 00:12:23,117
À travers la brume,
j'ai vu les phares du camion.

265
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Quand j'ai repris connaissance,
le docteur m'a dit que j'avais eu...

266
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
Un accident de voiture.

267
00:12:28,789 --> 00:12:29,958
C'est une blague ?

268
00:12:30,208 --> 00:12:32,084
On est au théâtre,
un peu de respect.

269
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
On te demande juste
de rester assis en silence.

270
00:12:34,962 --> 00:12:37,047
Tammy, tu vas pas le croire.
Devine qui est là.

271
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
- Qui ça ?
- Vlad !

272
00:12:38,883 --> 00:12:40,634
C'est pas vrai, où ça ?

273
00:12:40,801 --> 00:12:42,095
Là-bas !

274
00:12:45,723 --> 00:12:46,932
Il est là.

275
00:12:47,099 --> 00:12:48,517
C'est Vlad !

276
00:12:54,899 --> 00:12:56,568
{\pub}Je savais pas que tu serais désigné.

277
00:12:56,818 --> 00:12:59,637
Ils ont cru que tu étais drôle
parce que tu es venu avec moi.

278
00:13:00,822 --> 00:13:01,906
Viens là !

279
00:13:02,156 --> 00:13:03,449
Bouge, je me tire.

280
00:13:04,533 --> 00:13:07,662
Va sur scène, embrasse Tammy,
puis attends la surprise de fin.

281
00:13:07,912 --> 00:13:10,832
Je m'en fous, de la surprise !
T'as qu'à aller jouer Vlad.

282
00:13:11,082 --> 00:13:13,373
Je peux pas.
C'est moi, la surprise.

283
00:13:14,001 --> 00:13:15,878
Je répète depuis des semaines.

284
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
Arrête d'être égoïste
et monte sur scène.

285
00:13:18,464 --> 00:13:21,092
Dépêchez-vous !
On a envie de partir !

286
00:13:25,638 --> 00:13:28,975
Je ne savais ni comment ni quand,
mais j'allais lui faire payer.

287
00:13:29,225 --> 00:13:31,561
Vlad, mon chou, tu es là !

288
00:13:31,811 --> 00:13:33,688
Tu es vraiment là.

289
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
Sans façon.

290
00:13:35,398 --> 00:13:37,608
- Ça finit bien.
- C'est clair.

291
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
C'est votre chewing-gum, ça.

292
00:13:41,362 --> 00:13:42,739
Super, cette réunion !

293
00:13:42,989 --> 00:13:44,573
Oui, tout le monde était là !

294
00:13:44,740 --> 00:13:46,500
Presque tout le monde.

295
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
Bonsoir, les élèves !

296
00:13:48,786 --> 00:13:50,455
Joe, le concierge !

297
00:13:50,705 --> 00:13:53,124
Ou dois-je plutôt vous dire adieu ?

298
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Et là, j'ai trouvé comment.

299
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Bonsoir, les élèves !

300
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Ou dois-je plutôt vous dire...

301
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
adieu ?

302
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
Et j'ai trouvé quand.

303
00:14:04,135 --> 00:14:08,765
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre
qui voit son fantôme ?

304
00:14:09,206 --> 00:14:10,432
Comment oublier

305
00:14:10,599 --> 00:14:13,231
sa présence héroïque
à notre réunion des 25 ans

306
00:14:13,398 --> 00:14:16,105
avant qu'il meure
sous nos yeux à tous ?

307
00:14:16,355 --> 00:14:18,858
- Je vais mourir maintenant.
- Je me souviens.

308
00:14:19,025 --> 00:14:21,945
Son décès s'est passé
à peu près comme ça.

309
00:14:22,195 --> 00:14:24,366
J'ai eu une longue vie...

310
00:14:24,533 --> 00:14:25,495
Tu fais quoi ?

311
00:14:25,662 --> 00:14:27,157
De nombreux amis...

312
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
Ma merveilleuse Bess...

313
00:14:30,578 --> 00:14:32,980
Je suis même allé à Washington,

314
00:14:33,147 --> 00:14:35,667
et je me suis fait photographier
avec un élu du Congrès.

315
00:14:35,917 --> 00:14:38,294
Je n'ai jamais eu d'enfants,
bien sûr.

316
00:14:39,020 --> 00:14:41,292
C'est pour cette raison
qu'il était important

317
00:14:41,459 --> 00:14:43,549
que je sois là ce soir.

318
00:14:43,799 --> 00:14:45,384
Pour tous vous voir.

319
00:14:45,979 --> 00:14:48,846
Vous êtes mes enfants !

320
00:14:50,181 --> 00:14:51,806
Je veux vous quitter...

321
00:14:51,973 --> 00:14:53,309
sur ces derniers mots.

322
00:14:53,476 --> 00:14:56,520
Ne vous laissez pas aller
dans la nuit.

323
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Indignez-vous !

324
00:14:58,731 --> 00:15:00,483
Indignez-vous...

325
00:15:00,650 --> 00:15:04,195
contre la mort de la lumière.

326
00:15:06,989 --> 00:15:08,928
Je me sens pas très bien non plus.

327
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Bien rattrapé.

328
00:15:14,205 --> 00:15:15,748
Tu trouves des trucs ?

329
00:15:15,915 --> 00:15:18,121
"Nancy Decker procès",
rien du tout.

330
00:15:18,288 --> 00:15:20,669
"Nancy Decker chirurgie",
rien du tout.

331
00:15:20,836 --> 00:15:22,797
"Nancy Decker fait un massacre"...

332
00:15:24,172 --> 00:15:25,717
"au dîner comique des PDG."

333
00:15:26,884 --> 00:15:28,094
Nous voilà !

334
00:15:29,595 --> 00:15:33,098
Tu te souviens du jour où tu as dit
que s'il me fallait une nounou,

335
00:15:33,265 --> 00:15:35,059
tu adorerais t'occuper de Joe.

336
00:15:35,226 --> 00:15:36,477
Eh bien, voilà.

337
00:15:36,727 --> 00:15:39,397
Garde-le tant que tu veux.
Merci bien.

338
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
Ça ressemble pas
à un truc que je dirais.

339
00:15:42,274 --> 00:15:44,736
Et j'ai un travail, maintenant,
alors salut.

340
00:15:44,986 --> 00:15:46,029
Emmène-moi.

341
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
Tu m'expliques ?

342
00:15:47,405 --> 00:15:49,449
- Maman est folle.
- Je suis pas folle.

343
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
J'ai annulé la nuit !

344
00:15:53,077 --> 00:15:54,412
Manny, tu nous aides ?

345
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
Ça l'énerve que Joe ne dorme pas
et que je ne retourne pas à une fête.

346
00:15:58,124 --> 00:15:59,751
Pourquoi t'y retournes pas ?

347
00:16:00,001 --> 00:16:02,787
J'ai subi toute une série
d'incidents très gênants.

348
00:16:02,954 --> 00:16:06,132
Je veux juste boire du vin,
prendre un bain et me coucher.

349
00:16:06,841 --> 00:16:08,092
Écoute, Manny.

350
00:16:08,259 --> 00:16:10,553
Tu veux fuir
ce qui s'est passé là-bas.

351
00:16:10,803 --> 00:16:11,971
C'est normal.

352
00:16:12,221 --> 00:16:15,724
Sauf que tu peux être sûr
que ça te suivra pour toujours.

353
00:16:15,891 --> 00:16:20,019
Mais si tu y retournes fièrement
et que tu assumes ce qui s'est passé,

354
00:16:20,186 --> 00:16:22,398
tu leur feras comprendre
que tu vaux mieux qu'eux,

355
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
et tu seras une légende.

356
00:16:27,567 --> 00:16:29,540
Toi, file sur le canapé,
et fais dodo.

357
00:16:29,707 --> 00:16:31,282
Je suis pas fatigué.

358
00:16:31,532 --> 00:16:33,743
Ça m'est égal.
Cinq, quatre, trois...

359
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
C'est bon, j'y vais !

360
00:16:35,328 --> 00:16:36,996
- Deux...
- "C'est bon, j'y vais" ?

361
00:16:37,163 --> 00:16:40,208
J'ai essayé pendant des heures,
et toi, il te suffit de...

362
00:16:40,458 --> 00:16:43,211
Tout ce que j'ai eu à faire,
c'est de ne pas être leur mère.

363
00:16:43,461 --> 00:16:46,338
Je ne comprends pas non plus,
mais apparemment...

364
00:16:47,089 --> 00:16:48,966
Les autres adultes font plus d'effet.

365
00:16:49,216 --> 00:16:50,718
Oui, mais c'est injuste.

366
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
C'est ça, être parent.

367
00:16:52,595 --> 00:16:56,210
En ce moment, l'obsession d'Alex,
c'est une femme PDG et auteur,

368
00:16:56,377 --> 00:16:59,518
qui est en gros un clone de moi,
même si elle a l'air plus vieille.

369
00:16:59,685 --> 00:17:00,770
On a le même âge.

370
00:17:01,020 --> 00:17:02,480
Tu sais qu'Alex t'admire ?

371
00:17:02,730 --> 00:17:04,357
On le sent pas à ses paroles.

372
00:17:04,607 --> 00:17:06,442
Ils le disent jamais.

373
00:17:06,609 --> 00:17:09,862
Ils doivent se dire
que ça nous donne trop de pouvoir.

374
00:17:10,029 --> 00:17:12,823
Ils l'expriment
de manière très détournée.

375
00:17:12,990 --> 00:17:15,075
Être mère,
c'est comme être mannequin.

376
00:17:15,242 --> 00:17:17,870
Il faut vivre avec des miettes.

377
00:17:19,830 --> 00:17:21,582
- Coucou, chérie.
- Salut.

378
00:17:23,376 --> 00:17:24,376
Je vois.

379
00:17:26,795 --> 00:17:29,298
Je suis désolée
pour mon attitude de ce soir.

380
00:17:29,548 --> 00:17:30,424
C'est rien.

381
00:17:30,591 --> 00:17:33,218
J'ai pu aller en coulisses
et rencontrer Nancy.

382
00:17:33,385 --> 00:17:35,054
Elle nous a invités à boire un café.

383
00:17:35,304 --> 00:17:36,431
C'est sympa !

384
00:17:36,681 --> 00:17:38,891
Non, pas sympa, à vrai dire.

385
00:17:39,058 --> 00:17:42,316
Elle n'a fait que parler d'elle-même.
Elle voulait un public, en fait.

386
00:17:42,483 --> 00:17:46,107
Et quand l'addition est arrivée,
elle ne l'a surtout pas... saisie.

387
00:17:46,642 --> 00:17:47,458
Pardon.

388
00:17:47,625 --> 00:17:50,695
Joe s'est endormi, il peut rester ?
Super, merci beaucoup !

389
00:17:51,974 --> 00:17:54,407
Ça n'a pas totalement servi à rien.

390
00:17:54,657 --> 00:17:57,576
Après son départ,
j'ai réfléchi à l'intérêt du cours.

391
00:17:57,743 --> 00:17:59,119
Autant agir pour de vrai.

392
00:17:59,286 --> 00:18:01,789
Ils cherchaient du personnel
dans ce café.

393
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
Ils m'ont prise comme serveuse.

394
00:18:03,666 --> 00:18:04,541
Sérieux ?

395
00:18:04,709 --> 00:18:06,726
Oui, je commence demain.
J'ai hâte.

396
00:18:06,893 --> 00:18:10,173
Je me suis dit que tant qu'à faire,
autant me lancer, me salir les mains.

397
00:18:12,508 --> 00:18:13,593
Bonne nuit.

398
00:18:13,843 --> 00:18:14,969
Bonne nuit.

399
00:18:23,352 --> 00:18:25,103
Le sauna est par-là.

400
00:18:25,270 --> 00:18:26,647
Le jacuzzi est par ici.

401
00:18:26,814 --> 00:18:27,936
D'après la légende,

402
00:18:28,103 --> 00:18:31,312
les trous des cloisons des douches
sont des porte-cigares.

403
00:18:31,479 --> 00:18:33,028
Du moins, on préfère se dire ça.

404
00:18:34,154 --> 00:18:35,823
Suivez-moi, messieurs.

405
00:18:36,699 --> 00:18:38,690
Vous l'avez déjà essayé, Jay ?

406
00:18:38,857 --> 00:18:41,620
Ça a l'air pas mal
pour suer une pêche Melba.

407
00:18:45,785 --> 00:18:46,901
T'as fait quoi ?

408
00:18:47,600 --> 00:18:48,627
Je suis coincé.

409
00:18:48,794 --> 00:18:51,339
Une serviette doit bloquer la porte.
Vous pouvez la retirer ?

410
00:18:51,803 --> 00:18:53,758
C'est ce qui va se passer
à chaque fois ?

411
00:18:54,008 --> 00:18:55,655
Je vais te surveiller sans arrêt ?

412
00:18:57,845 --> 00:19:00,580
- Elle est coincée.
- J'ai trouvé le bouton d'urgence.

413
00:19:02,915 --> 00:19:05,144
Bon, j'essaie de rester calme.

414
00:19:05,875 --> 00:19:08,981
Éloignez-vous,
je vais jeter un de ces cailloux !

415
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
Bon sang, c'est brûlant !

416
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
J'écris à l'accueil.

417
00:19:13,235 --> 00:19:15,363
- Je peux pas faire ça.
- Vous me laissez là ?

418
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
Je peux pas te faire entrer au club.

419
00:19:18,073 --> 00:19:19,825
C'est mon havre de paix, bon sang.

420
00:19:21,364 --> 00:19:22,537
Désolé, Phil.

421
00:19:22,787 --> 00:19:24,080
Trouve un autre club.

422
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
Regarde ma vie.

423
00:19:25,873 --> 00:19:27,057
J'ai bâti ma maison.

424
00:19:27,224 --> 00:19:29,794
J'étais marié avant d'y vivre,
et c'est génial.

425
00:19:30,044 --> 00:19:32,671
Puis j'ai eu mon bureau,
où je buvais mon whisky tranquille.

426
00:19:32,838 --> 00:19:34,924
C'est devenu la chambre de Joe,
et c'est génial.

427
00:19:35,174 --> 00:19:39,011
Mais il n'y a plus que cet endroit
que je partage pas avec ma famille.

428
00:19:39,928 --> 00:19:42,056
Je veux pas insister,
mais le texto est parti ?

429
00:19:42,306 --> 00:19:45,851
On me traite comme un roi ici.
On m'appelle Ace ou encore Pritch.

430
00:19:46,101 --> 00:19:49,855
Je suis pas à l'aise, ailleurs.
Mais toi, tu te sens bien partout.

431
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
Le monde entier te sert de club.
Moi, il n'y a que cet endroit.

432
00:19:53,609 --> 00:19:54,694
Tu comprends ?

433
00:20:01,659 --> 00:20:03,327
Ils sont arrivés une minute après,

434
00:20:03,494 --> 00:20:06,372
ils l'ont plongé dans la glace,
et ça allait beaucoup mieux.

435
00:20:08,457 --> 00:20:09,292
Ça va ?

436
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Mieux.

437
00:20:11,682 --> 00:20:15,047
J'ai réfléchi à ce que vous disiez.
Ça venait de votre cœur.

438
00:20:15,422 --> 00:20:17,091
C'était plein de sensibilité.

439
00:20:17,716 --> 00:20:19,301
Et de vulnérabilité.

440
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Ça reste entre nous.

441
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
Bref, c'est votre club.
Je retire ma candidature.

442
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
Tu le mérites autant que moi.

443
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
C'est pas grave.

444
00:20:29,478 --> 00:20:31,730
Je peux pas te laisser
renoncer à tout ça.

445
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
C'est la chaise
où Fatty Arbuckle était assis

446
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
en attendant son verdict.

447
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Jay, je suis sérieux.

448
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
Demande-moi une contrepartie.
Tout ce que tu veux.

449
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
Pour de vrai ?

450
00:20:44,034 --> 00:20:46,162
J'aime pas du tout ton sourire.

451
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
On s'éclate, non ?

452
00:20:48,122 --> 00:20:49,998
On a le droit à combien de temps ?

453
00:20:50,165 --> 00:20:52,668
Seulement trois heures.
Vous avez vu la pancarte.

454
00:20:52,835 --> 00:20:54,545
"À fond dans les bonds !"

455
00:20:55,462 --> 00:20:57,590
Faites-vous plaisir,
lâchez-vous !

456
00:21:00,843 --> 00:21:02,813
{\pub}La façon dont ça s'est terminé
avec Vlad...

457
00:21:02,980 --> 00:21:04,847
ça me hante encore.

458
00:21:05,014 --> 00:21:06,133
{\pos(192,200)}Cam avait raison.

459
00:21:06,300 --> 00:21:08,644
{\pos(192,200)}On a payé tout le siège,
mais on est sans arrêt au bord.

460
00:21:08,811 --> 00:21:10,258
{\pos(192,200)}J'ai pas une dette illimitée.

461
00:21:10,425 --> 00:21:12,229
{\pos(192,200)}Tu me feras pas subir ça
éternellement.

462
00:21:12,938 --> 00:21:15,210
{\pos(192,200)}Tammy, tu vas pas le croire.
Devine qui est là.

463
00:21:15,377 --> 00:21:16,545
{\pos(192,200)}- Qui ça ?
- Vlad !

464
00:21:16,712 --> 00:21:18,362
{\pos(192,200)}C'est pas vrai, où ça ?

465
00:21:18,529 --> 00:21:19,779
{\pos(192,200)}Là-bas !

466
00:21:20,029 --> 00:21:21,989
{\pos(192,200)}Je vais partir avant la fin.

467
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
{\pos(192,200)}Il est là.

468
00:21:24,116 --> 00:21:25,284
{\pos(192,200)}C'est Vlad !

469
00:21:25,534 --> 00:21:26,619
{\pos(192,200)}La chance !