1
00:00:00,525 --> 00:00:02,333

2
00:00:04,026 --> 00:00:05,010
"وای‌فای فرودگاه"

3
00:00:06,446 --> 00:00:07,386
پیغام‌ها

4
00:00:10,160 --> 00:00:15,591
.تلفنم افتاده بود توی دستشویی
بهم زنگ نزده بودی؟

5
00:00:17,251 --> 00:00:18,640
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

6
00:00:19,331 --> 00:00:23,500
توی فرودگاه اوهر هستم. 20دقیقه‌ی دیگه پرواز دارم

7
00:00:25,480 --> 00:00:26,469

8
00:00:33,267 --> 00:00:35,101
بهترین بازی تیراندازی اول-‌شخص

9
00:00:35,168 --> 00:00:37,403
درباره‌ی نظامی‌های جهش‌یافته‌ی ژنتیکی چیه؟

10
00:00:37,471 --> 00:00:38,938
"هی‌لو"

11
00:00:39,006 --> 00:00:41,407
 عزیزم، همه‌ی روز مشغول
انجام بازی کوچولوی جدیدت بودی؟

12
00:00:41,475 --> 00:00:43,476
،وقتی با این لحن میگی
منظورت اینه که من و لوک

13
00:00:43,543 --> 00:00:44,977
از وقتمون استفاده‌ی بهینه رو نبردیم

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,445
که البته بردیم -
میتونم باهاش صحبت کنم؟ -

15
00:00:46,513 --> 00:00:48,614
حتما. لوک

16
00:00:48,682 --> 00:00:51,751
.فکر نکنم اینجا باشه
.منظورم اینه که میدونم اینجا نیست

17
00:00:51,818 --> 00:00:53,352
کجاست؟

18
00:00:53,420 --> 00:00:56,522
مطمئنم که احتمالا با دوست‌های همیشگیش رفته بیرون
"آتش گرفتن خشک‌کن لباسشویی"

19
00:00:56,590 --> 00:00:58,457
لباس‌ها رو که نشستی
مگه نه؟

20
00:00:58,525 --> 00:01:00,893
البته که نه. ولی اگه قرار باشه بشورم
دارم میرم بشورم

21
00:01:00,961 --> 00:01:02,261
نه، نه
نشور. نشور

22
00:01:02,329 --> 00:01:04,396
ولی میشه لوله‌ی خشک‌کن رو
قبل از اینکه بیام تخلیه کنی؟

23
00:01:04,464 --> 00:01:06,632
حتما اینکارو میکنم

24
00:01:06,700 --> 00:01:07,967
ممنونم

25
00:01:10,103 --> 00:01:11,704
نمیتونم با هیلی تماس بگیرم

26
00:01:11,771 --> 00:01:13,706
از وقتی با هم بحثمون شد
باهاش صحبت نکردم

27
00:01:13,773 --> 00:01:15,140
اون اطراف نیست؟

28
00:01:15,208 --> 00:01:16,342
فکر کنم خونه‌ی یکی از دوستاش خوابید

29
00:01:16,409 --> 00:01:17,343
کدوم دوستش؟

30
00:01:17,410 --> 00:01:19,545
اسم عادی‌ای نداشت

31
00:01:19,613 --> 00:01:22,014
،با حرف بی‌صدا شروع میشد
احتمالا خارجی بوده

32
00:01:22,082 --> 00:01:24,483
.شاید الکس بدونه
خونه‌ست؟

33
00:01:24,551 --> 00:01:27,086
نه
چند ساعتی میشه که ندیدمش

34
00:01:27,153 --> 00:01:28,988
هیلی کسی رو به اسم "آرجی‌بارج" میشناسه؟

35
00:01:29,055 --> 00:01:31,357
سلام مامان -
سلام عزیزم. کجایی؟ -

36
00:01:31,424 --> 00:01:32,992
توی آشپزخونه‌ام

37
00:01:33,059 --> 00:01:34,927
الکس؟
کی اومدی خونه؟

38
00:01:34,995 --> 00:01:36,762
همه‌ی روز رو اینجا بودم

39
00:01:36,830 --> 00:01:38,597
باید بری بیرون و
یکم هوا بخوری

40
00:01:38,665 --> 00:01:40,032
صبح خیلی قشنگیه

41
00:01:40,100 --> 00:01:42,000
،ظهر شده
هوا هم حسابی یخ‌ـه

42
00:01:42,068 --> 00:01:43,769
فیل، عزیزم، وقتیکه خونه نیستم

43
00:01:43,837 --> 00:01:46,472
ازت میخوام حضور داشته باشی و
حواست به همه باشه

44
00:01:46,539 --> 00:01:48,073
.فکر خوبیه
منم دوستت دارم

45
00:01:48,141 --> 00:01:50,008
الکس، میدونی هیلی کجاست؟

46
00:01:50,076 --> 00:01:51,510

47
00:01:51,578 --> 00:01:53,345
میدونم که دیشب بعنوان
پرستار لیلی بود

48
00:01:53,413 --> 00:01:54,713
ولی از اون موقع ندیدمش

49
00:01:54,781 --> 00:01:56,849
راستی، اون نسخه‌ی پیش‌نویس از
مقاله‌ی دانشگاهم رو

50
00:01:56,916 --> 00:01:58,784
.که دیشب فرستادم نخون
یه نسخه‌ی جدید فرستادم

51
00:01:58,851 --> 00:02:01,720
باشه. این یکی رو الان میرم میخونم

52
00:02:06,397 --> 00:02:07,058
ایمیل

53
00:02:07,188 --> 00:02:08,342
پیغام‌ها

54
00:02:09,063 --> 00:02:11,628
فقط یه جر و بحث ساده بود هیلی

55
00:02:13,926 --> 00:02:17,436
داری لوس‌بازی درمیاری

56
00:02:25,277 --> 00:02:27,678
خدای من. چیکار داری میکنی؟
داری ازم فیلم میگیری؟

57
00:02:27,746 --> 00:02:30,314
آره! میخوام دیوونه بازی‌هات رو ببینی

58
00:02:30,682 --> 00:02:33,150
 من ببینم؟
اومدم درباره‌ی یه چیز مهم باهات صحبت کنم

59
00:02:33,218 --> 00:02:35,619
اونوقت تو با یه دوربین افتادی دنبالم

60
00:02:35,687 --> 00:02:37,655
 ‏9ساعت پیش
‏ازت خواستم آشپزخونه رو تمیز کنی

61
00:02:37,722 --> 00:02:38,822
وقتی داشتم میرفتم سر کار

62
00:02:38,890 --> 00:02:40,624
از سر کار برگشتم و
همون کثافت‌کاریا بود

63
00:02:40,692 --> 00:02:42,226
بعلاوه‌ی خیارشور و کره‌ی بادوم‌زمینی

64
00:02:42,293 --> 00:02:45,095
همه‌ی روز درگیر بودم و
برای رئیس دیوونه‌م کار انجام میدادم

65
00:02:45,163 --> 00:02:46,563
بعدش گرسنه‌م شد و

66
00:02:46,631 --> 00:02:49,166
با بوی آشغال‌ها نزدیک بود بالا بیارم

67
00:02:49,534 --> 00:02:50,767
منم دقیقا همین حس رو دارم

68
00:02:50,835 --> 00:02:52,869
.دست از سرم بدار
(به اندازه‌ی کافی توی بشقابم دارم(مشکل دارم

69
00:02:52,937 --> 00:02:55,072
آره. آره. میتونم ببینم عزیزم
!گذاشتیش توی سینک ظرفشویی

70
00:02:55,139 --> 00:02:56,373
خدای من

71
00:02:56,441 --> 00:02:59,576
دو ساعت توی صف بودم ولی بالاخره گرفتمش

72
00:02:59,644 --> 00:03:01,578
داریم فیلم خونگی درست میکنیم؟

73
00:03:08,539 --> 00:03:17,986
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

74
00:03:25,036 --> 00:03:26,269
در انتظار تایید دوستی -
الو؟ -

75
00:03:26,337 --> 00:03:29,072
 .سلام بابا
بابا، موبایل رو از گوش‌ت فاصله بده

76
00:03:29,140 --> 00:03:31,241
برای چی اینکارو بکنم؟
اونجوری صدات رو نمیشنوم

77
00:03:31,309 --> 00:03:33,677
بگیرش جلوی صورتت

78
00:03:33,744 --> 00:03:36,179
چطوری اومدی توی موبایل من؟

79
00:03:36,247 --> 00:03:38,114
یعنی اون روز هم که صحبت کردیم

80
00:03:38,182 --> 00:03:40,250
میدونستی توی دستشویی هستم؟ -
الان فهمیدم -

81
00:03:40,317 --> 00:03:42,619
معرفی محصولات چطور بود؟ -
خیلی خوب پیش رفت -

82
00:03:42,686 --> 00:03:44,120
 مشتری از تغییر طراحی
خوشش اومده

83
00:03:44,188 --> 00:03:45,855
فقط ازمون میخوان
...دستگیره‌ها رو عوض کنیم

84
00:03:45,923 --> 00:03:47,290
لعنتی -
میدونم -

85
00:03:47,358 --> 00:03:48,792
فقط آدمای قلمبه دستگیره‌ی قلمبه میخوان

86
00:03:48,859 --> 00:03:51,461
نه، جو گازم گرفت
داره دندون درمیاره

87
00:03:51,529 --> 00:03:54,330
فکر نکنم تصادفی باشه که
.اندی آخر هفته رو رفته مرخصی

88
00:03:54,398 --> 00:03:56,366
مثل سگ آبی میمونه

89
00:03:56,433 --> 00:03:58,268
میترسم شلوارک پام کنم

90
00:03:58,635 --> 00:04:00,703
سلام کلیر -
سلام گلوریا -

91
00:04:00,771 --> 00:04:03,406
سفرت چطور بود؟
بهت خوش میگذره؟

92
00:04:03,474 --> 00:04:07,243
...آره، یکم باد میاد ولی

93
00:04:07,311 --> 00:04:09,745
از نظرت اشکالی نداره
موهای لوک رو کوتاه کنم دیگه؟

94
00:04:09,813 --> 00:04:11,080
سلام مامان -
سلام -

95
00:04:11,148 --> 00:04:13,316
 خوبه که میبینم توی یکی از کوچه‌ها
جنازه‌ت نیوفتاده

96
00:04:13,383 --> 00:04:14,717
درست کنار جنازه‌ی خودت

97
00:04:14,785 --> 00:04:16,485
آره، اشکالی نداره موهای لوک رو کوتاه کنی

98
00:04:16,553 --> 00:04:18,321
نذار بغل‌هاش زیادی بلند باشه

99
00:04:18,388 --> 00:04:20,456
من آرایشگر پسرونه‌ی خیلی خوبی هستم

100
00:04:20,524 --> 00:04:22,692
یه روز بیا موهای تو رو هم کوتاه کنم

101
00:04:22,759 --> 00:04:25,328
خیلی‌خب، خداحافظ گلوریا

102
00:04:25,395 --> 00:04:27,196
هنوز اونجایی؟

103
00:04:27,264 --> 00:04:28,998
"تولد میچل پریچت"

104
00:04:29,066 --> 00:04:31,701
لعنتی. بابا میدونستی امروز تولد میچل‌ـه؟

105
00:04:31,768 --> 00:04:33,336
.البته
بهش زنگ زدم

106
00:04:33,403 --> 00:04:35,004
 چون من یه آدم
با ملاحظه‌ای هستم که

107
00:04:35,072 --> 00:04:36,772
به خانواده‌ش خیلی اهمیت میده

108
00:04:36,840 --> 00:04:38,741
من بهش یاد‌آوری کردم و شماره‌ی میچل رو گرفتم

109
00:04:38,809 --> 00:04:40,576
پرواز خوبی داشته باشی

110
00:04:40,644 --> 00:04:43,579
.یادت باشه میتونی صندلیت رو عقب بدی
اون بالا هنوز هم جزوی از آمریکاست

111
00:04:43,647 --> 00:04:44,747
مرسی بابا

112
00:04:53,156 --> 00:04:54,190
تولدت مبارک

113
00:04:54,257 --> 00:04:56,559
سلام
مگه هنوز تولدم حساب میشه؟

114
00:04:56,626 --> 00:04:58,761
مواظب باش وگرنه برات آهنگ میخونم

115
00:04:58,829 --> 00:05:00,796
...تولدت -
باشه باشه، تسلیمم -

116
00:05:00,864 --> 00:05:03,165
خیلی‌خب
روز خوبی داشتی؟

117
00:05:03,233 --> 00:05:04,633
آره مرسی

118
00:05:04,701 --> 00:05:07,203
 لیلی برام تخم‌مرغ همزدنی شکلاتی
...مخصوصش رو درست کرد

119
00:05:07,270 --> 00:05:09,338
بعدش نشست نگاهم کرد تا بخورمش...-

120
00:05:09,406 --> 00:05:10,606
آره

121
00:05:10,674 --> 00:05:12,341
کادوم بدستت رسید، مگه نه؟ -
نه -

122
00:05:12,409 --> 00:05:14,543
لعنتی. گفتن که سر وقت میرسه
"تحویل در اولین روز کاری"

123
00:05:14,611 --> 00:05:16,178
خیلی دوست دارم برسه به دستم و

124
00:05:16,246 --> 00:05:17,813
تاریخ خرید روی فاکتور رو ببینم

125
00:05:18,181 --> 00:05:19,748
هی، کلیره؟ -
آره -

126
00:05:19,816 --> 00:05:21,016
سلام کلیر -
سلام -

127
00:05:21,084 --> 00:05:23,118
سلام. کادوم رو نشونش دادی؟

128
00:05:23,186 --> 00:05:24,319
نه

129
00:05:24,387 --> 00:05:25,887
یالا، نشونش بده، نشونش بده -
باشه -

130
00:05:25,955 --> 00:05:27,222
قشنگه

131
00:05:29,525 --> 00:05:32,494
شالوم و تولدت مبارک
"به زبان عبری"

132
00:05:33,062 --> 00:05:33,995
خوبه، نه؟

133
00:05:34,063 --> 00:05:35,363
محشر نیست؟

134
00:05:35,431 --> 00:05:37,298
هی کلیر، برام پاپ‌کورن پنیری و

135
00:05:37,366 --> 00:05:39,234
کاراملی "گرت" گرفتی؟ -
لعنتی، یادم رفت -

136
00:05:39,301 --> 00:05:41,603
تنها کاری بود که توی شیکاگو باید میکردی

137
00:05:41,670 --> 00:05:42,904
کاملا حق داری

138
00:05:42,972 --> 00:05:45,540
واقعا معذرت میخوام که کارم باعث شد
حواسم پرت بشه

139
00:05:45,608 --> 00:05:48,810
خیلی‌خب، من کلیر‌ـه شیرین و بانمک میخوام
نه کلیر تلخ

140
00:05:48,811 --> 00:05:50,511
شبیه "ینتل" شدم، مگه نه؟
(فیلمی با همین نام)

141
00:05:51,213 --> 00:05:52,880
نگران نباش کم

142
00:05:53,448 --> 00:05:55,215
مطمئنم یه کیوسک این اطراف هست که
از اونا بفروشه

143
00:05:55,283 --> 00:05:56,383
خوبه

144
00:05:56,451 --> 00:05:58,051
بچه‌ها، دیروز هیلی نگفت که

145
00:05:58,119 --> 00:06:00,120
بعد از نگهداری لیلی کجا میخواد بره؟

146
00:06:00,188 --> 00:06:02,122
نه، ولی وقتی باهاش صحبت کردی
میشه بهش بگی

147
00:06:02,190 --> 00:06:04,124
مراقب کت‌شلوار سرمه‌ای من که

148
00:06:04,192 --> 00:06:05,859
کم بدون اجازه بهش قرض داده باشه؟

149
00:06:05,927 --> 00:06:07,060
کت‌شلوار میخواست چیکار؟

150
00:06:07,128 --> 00:06:08,895
یکی از دوستاش برای عروسی لازم داره و

151
00:06:08,963 --> 00:06:10,931
میچل هم دیگه نباید
مثل کارگر‌هاس سلمونی لباس بپوشه

152
00:06:10,999 --> 00:06:12,299
لیلی، عزیزم

153
00:06:12,367 --> 00:06:14,167
هیلی نگفت بعدش کجا میخواد بره؟

154
00:06:14,235 --> 00:06:15,669
کی میخواد بدونه؟ -
عمه کلیر -

155
00:06:15,737 --> 00:06:18,105
.سلام عمه کلیر
شنیدم با هیلی بدرفتاری کردی

156
00:06:18,172 --> 00:06:19,473
با هیلی بدرفتاری نکردم

157
00:06:19,540 --> 00:06:20,707
خیلی‌خب، داری داد میکشی

158
00:06:20,775 --> 00:06:22,943
.نمیدونم کجا رفته
شاید دیلان بدونه

159
00:06:23,010 --> 00:06:24,478
دیلان؟
دیلان برای چی باید بدونه؟

160
00:06:24,545 --> 00:06:26,379
اومدش اینجا و روی کاناپه صحبت کردن

161
00:06:26,447 --> 00:06:28,515
...وقتی من توی اون یکی اتاق بودم

162
00:06:28,583 --> 00:06:30,217
و درست رفتار میکردم

163
00:06:30,284 --> 00:06:33,086
هنوزم با دیلان صحبت میکنه؟
واقعا؟

164
00:06:33,154 --> 00:06:34,921
باید برم بچه‌ها

165
00:06:34,989 --> 00:06:36,756
"تولدت مبارک "ببز
(نوازنده‌ی جاز)

166
00:06:36,824 --> 00:06:38,725
منظورش چی بود؟

167
00:06:40,961 --> 00:06:41,861
سلام عزیزم

168
00:06:41,929 --> 00:06:43,663
آخرین نسخه‌ی مقاله‌م رو نخون

169
00:06:43,731 --> 00:06:45,465
توی پاراگراف سوم یه چیزیش رو عوض کردم

170
00:06:45,532 --> 00:06:46,900
خیلی حیف شد

171
00:06:46,967 --> 00:06:48,334
 بعضی قسمت‌های پاراگراف سوم رو
...خیلی دوست داشتم

172
00:06:48,402 --> 00:06:49,736
بیخیال، چشم‌هات رو دارم میبینم که
روی مانیتور میچرخه

173
00:06:49,803 --> 00:06:50,937
این جدیده رو بخون

174
00:06:51,005 --> 00:06:53,273
میشه لطف کنی و به خواهرت زنگ بزنی؟

175
00:06:53,340 --> 00:06:55,908
اگه داره فیلم بازی میکنه
من نمیخوام جلوش رو بگیرم

176
00:06:55,976 --> 00:06:57,844
برای چی با پروفایل تقلبی‌ت نمیری

177
00:06:57,911 --> 00:06:59,278
توی فیسبوکش فضولی کنی؟

178
00:07:01,148 --> 00:07:02,548
من پروفایل تقلبی ندارم

179
00:07:02,616 --> 00:07:05,118
.بیخیال مامان
برادی کندال" همین الان لاگین کرد"

180
00:07:05,185 --> 00:07:06,953
این حقه شاید روی هیلی جواب بده

181
00:07:07,021 --> 00:07:08,888
ولی من میدونم پروفایلت، عکسه "چاچی" هستش
(شخصیت سریال هپی دیز)

182
00:07:08,956 --> 00:07:10,656
"خدای من. "ازدواج کرد -
چیه؟ -

183
00:07:10,724 --> 00:07:13,226
لطفا بهم بگو اشتباهی رخ داده

184
00:07:13,293 --> 00:07:14,527
کجا؟
کدوم پاراگراف؟

185
00:07:14,595 --> 00:07:16,195
پدرت رو همین الان بگو بیاد

186
00:07:16,263 --> 00:07:17,630
بابا، مامان کارت داره

187
00:07:17,698 --> 00:07:18,998
بهش بگو دارم دوش میگیرم

188
00:07:22,799 --> 00:07:24,400
به کی زنگ بزنیم عزیزم؟
چیکار کنیم؟

189
00:07:24,468 --> 00:07:26,102
امکان نداره هیلی ازدواج کرده باشه

190
00:07:26,169 --> 00:07:28,137
پس برای چی استاتوس فیسبوکش رو عوض کرده؟

191
00:07:28,205 --> 00:07:29,639
احتمالا عوض نکرده

192
00:07:29,706 --> 00:07:31,741
،امکان داره مشکل کامپیوتری باشه
یکی اکانتش رو هک کرده باشه

193
00:07:31,808 --> 00:07:34,343
بنظرم تا وقتی از ماجرا مطمئن نشدیم
الکی شلوغش نکنیم

194
00:07:34,911 --> 00:07:38,113
عزیزم، من نمیتونم 4ساعت توی هواپیما باشم و

195
00:07:38,181 --> 00:07:40,682
ارتباطی نداشته باشم و
ندونم که چه اتفاقی افتاده

196
00:07:40,750 --> 00:07:42,284
قضیه فقط استاتوس فیسبوکش هم نیست

197
00:07:42,352 --> 00:07:44,686
 برای عروسی
از میچل یه کت‌شلوار آبی قرض گرفته

198
00:07:44,754 --> 00:07:47,122
یه چیزی قرض گرفته، یه چیز آبی؟
میگیری ماجرا رو؟

199
00:07:47,190 --> 00:07:48,824
با کی میتونه ازدواج کرده باشه؟

200
00:07:48,891 --> 00:07:50,692
نمیدونم، ولی دیروز با دیلان بوده و

201
00:07:50,760 --> 00:07:52,294
اگه قرار بوده باهاش ازدواج کنه

202
00:07:52,362 --> 00:07:54,196
حتما ازمون مخفی میکردش

203
00:07:54,263 --> 00:07:56,598
.ولی خیلی غیرمنطقیه
دیلان برای چی بهم زنگ نزده؟

204
00:07:59,168 --> 00:08:01,135
سلام خانم دی -
سلام دیلان -

205
00:08:01,203 --> 00:08:02,270
سلام آقای دی

206
00:08:02,337 --> 00:08:04,405
با هیلی هستی؟ -
از چه نظر؟ -

207
00:08:04,473 --> 00:08:07,141
فیزیکی، عشقی، همسری؟

208
00:08:07,209 --> 00:08:09,377
نه. من سر کارم
الان دیگه شغل دارم

209
00:08:09,444 --> 00:08:10,611

210
00:08:10,679 --> 00:08:12,980
میشه یه لحظه موبایلم رو بگیری؟

211
00:08:17,319 --> 00:08:19,487
پس نمیدونی الان هیلی کجاست؟

212
00:08:19,554 --> 00:08:22,356
منظورت از نظر روحی‌ـه یا جغرافیایی؟

213
00:08:22,424 --> 00:08:24,225
میشه اینقدر اون تابلو رو نچرخونی؟

214
00:08:24,292 --> 00:08:25,860
،نه
رئیسم گفته اگه نچرخونم

215
00:08:25,927 --> 00:08:28,529
منو با یکی از اونا جایگزین میکنه

216
00:08:28,597 --> 00:08:31,165
برگرد همونجایی که ازش اومدی

217
00:08:31,233 --> 00:08:32,600
تمرکز کن دیلان

218
00:08:33,167 --> 00:08:36,169
نمیدونم کجاست ولی
حسّم میگه حالش خوبه

219
00:08:36,237 --> 00:08:38,071
انگاری یه مغز مشترک داریم

220
00:08:38,139 --> 00:08:39,406
الان مغزه دست کیه؟

221
00:08:39,474 --> 00:08:41,208
وقتی دیشب باهاش بودی

222
00:08:41,275 --> 00:08:43,543
درباره‌ی ازدواج چیزی نگفت؟

223
00:08:43,611 --> 00:08:46,446
هیلی ازدواج کرده؟
چقدر ناراحت کننده

224
00:08:46,514 --> 00:08:47,714
کافیه

225
00:08:54,856 --> 00:08:56,656
سلام مامان

226
00:08:57,224 --> 00:08:58,791
پسورد آی‌کلاد هیلی رو داری؟

227
00:08:58,859 --> 00:09:00,660
آره، توی یه پاکت کوچیک به همراه

228
00:09:00,728 --> 00:09:02,929
کلید دفترچه خاطراتش و یه لیست از
چیزایی که میترسه بهم داد

229
00:09:02,996 --> 00:09:04,731
شاید بتونیم حدس بزنیم

230
00:09:04,798 --> 00:09:06,866
کلیر، اتفاقی تماست باهام قطع شد

231
00:09:06,934 --> 00:09:09,435
،آره عزیزم
میدونی کار کردن من با کامپیوترها چطوریه

232
00:09:09,503 --> 00:09:11,437
مامان میخواد پسورد آیکلاد هیلی رو حدس بزنه

233
00:09:11,505 --> 00:09:13,906
 که به نظر من
تجاوز به حریم خصوصی هستش

234
00:09:14,474 --> 00:09:16,208
کلمه‌ی "پسورد" رو امتحان کن

235
00:09:18,211 --> 00:09:19,645
خوشحالم که قبول نکرد

236
00:09:19,713 --> 00:09:21,380
فکر کنم بهش گفته بودم
از یه چیزی استفاده کنه که

237
00:09:21,448 --> 00:09:22,815
مردم درباره‌ش ندونن

238
00:09:22,882 --> 00:09:24,950
مثل شخصیت ادبی مورد علاقه‌ش

239
00:09:27,074 --> 00:09:28,319
وارد شدم -
چی؟ چی بودش؟ -

240
00:09:28,887 --> 00:09:30,188
(اسنوپی(فضول
(کاراکتر کارتونی)

241
00:09:30,255 --> 00:09:32,089
میتونیم لقب جدیدت رو همین بذاریم

242
00:09:32,157 --> 00:09:35,092
خیلی‌خب
"تلفن من رو پیدا کن"

243
00:09:35,160 --> 00:09:37,395
!وای نه
توی وگاس‌ـه

244
00:09:37,462 --> 00:09:38,663
جدی میگی؟

245
00:09:38,730 --> 00:09:40,698
وایستا، دارم زوم میکنم
یه لحظه، یه لحظه

246
00:09:40,766 --> 00:09:43,200
...بذار ببینم چی میتونم

247
00:09:43,268 --> 00:09:45,303
یالا

248
00:09:45,370 --> 00:09:47,672
وای خدا

249
00:09:47,739 --> 00:09:49,373
عزیزم، رفته محضر عروسی

250
00:09:49,441 --> 00:09:51,509
،خیلی‌خب، عجب دردسری شده
ولی درباره‌ش فکر کن

251
00:09:51,576 --> 00:09:53,978
،اگه با دیلان نیست
پس با کی میتونه عروسی کرده باشه؟

252
00:09:54,046 --> 00:09:56,180
،نمیدونم! الکس
حتما یه چیزی باید به تو گفته باشه

253
00:09:56,248 --> 00:09:58,449
خیلی‌خب، همینجور گیر دادی به نبود صمیمیت بین ما

254
00:09:58,517 --> 00:10:00,384
حتی بهم نمیگه از چه نرم‌کننده‌ای استفاده میکنه

255
00:10:00,452 --> 00:10:02,419
!‏‏12دقیقه بیشتر وقت ندارم
‏‏فکر کن

256
00:10:02,487 --> 00:10:04,255
نمیدونم
از دایی میچل بپرسین

257
00:10:04,322 --> 00:10:05,990
همیشه درباره‌ی پسرا صحبت میکنن

258
00:10:06,057 --> 00:10:07,625
خوبه
باشه، همینکارو میکنم

259
00:10:07,692 --> 00:10:08,959
دارم بهش زنگ میزنم

260
00:10:09,027 --> 00:10:11,295
 اگه کمکی بکنه، میتونم رابط‌های شعبده‌بازم
توی وگاس رو خبردار کنم

261
00:10:11,363 --> 00:10:13,631
اگرچه تخصص‌شون بیشتر توی غیب کردن دختراست تا

262
00:10:13,698 --> 00:10:15,432
.پیدا کردنشون

263
00:10:17,402 --> 00:10:18,535
چیه؟

264
00:10:18,603 --> 00:10:20,471
،لیلی عزیزم
میخوام مچیل رو خبر کنی

265
00:10:21,038 --> 00:10:23,507
ولی گفتن میتونم 20دقیقه
از آیپاد استفاده کنم

266
00:10:23,574 --> 00:10:25,108
میچل؟ میچل؟

267
00:10:25,176 --> 00:10:27,043
سلام، چی شده؟

268
00:10:27,111 --> 00:10:29,212
حتما باید با میچل صحبت کنم

269
00:10:29,280 --> 00:10:30,747
زمان استفاده از آیپاد منه

270
00:10:30,815 --> 00:10:33,016
عزیزم، درباره‌ی خودخواه بودن
بهت چی گفته بودم؟

271
00:10:33,084 --> 00:10:35,118
عمه کلیر باید با اون یکی بابایی صحبت کنه

272
00:10:35,186 --> 00:10:37,153
به محض اینکه بره پاپ‌کورن من رو بگیره

273
00:10:37,221 --> 00:10:40,123
چی؟ کم، بهت قول میدم
برم برات پاپ‌کورن بگیرم

274
00:10:40,191 --> 00:10:42,192
ولی الان باید با میچل صحبت کنم

275
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
خیلی‌خب، پنیری و کاراملی باشه -
باشه -

276
00:10:43,827 --> 00:10:44,761
کاراملی  -
باشه -

277
00:10:44,828 --> 00:10:46,262
سلام، چه خبرا؟

278
00:10:46,330 --> 00:10:48,831
تقریبا مطمئنم که هیلی توی وگاس داره ازدواج میکنه

279
00:10:48,899 --> 00:10:50,066
چی؟ -
چی؟ -

280
00:10:50,134 --> 00:10:51,734
آره، باید بدونم با کی قرار میذاشته

281
00:10:51,802 --> 00:10:53,636
یه یارویی بود که خیال میکرد

282
00:10:53,704 --> 00:10:55,705
شاید ازش خوشش بیاد
ولی نمیدونم

283
00:10:55,772 --> 00:10:57,473
درباره‌ش خیلی مرموز بود

284
00:10:57,541 --> 00:10:59,642
ولی بنظرم میتونه احتمالش باشه

285
00:10:59,710 --> 00:11:01,911
...وایستا، وایستا
بابا داره زنگ میزنه

286
00:11:01,979 --> 00:11:04,280
اونکارو بکن

287
00:11:04,348 --> 00:11:05,982
اونکار بامزه رو بکن

288
00:11:06,049 --> 00:11:07,516
بابا؟ -
کلیر -

289
00:11:07,584 --> 00:11:09,185
بابا؟ -
میچل؟ -

290
00:11:09,253 --> 00:11:11,220
توی تلفن من چیکار میکنین؟ -
تو بهم زنگ زدی بابا -

291
00:11:11,288 --> 00:11:13,322
نه، من زنگ نزدم
دارم با جو یه ویدئو میگیرم

292
00:11:13,390 --> 00:11:15,524
من توی آشپزخونه پیشتون هستم؟ -
نه -

293
00:11:15,592 --> 00:11:17,526
پس با جو یه ویدئو نمیگیرین

294
00:11:17,594 --> 00:11:20,262
سلام جی! کلیر قرار بود بره
یه کاری انجام بده

295
00:11:20,330 --> 00:11:22,131
شوخیت گرفته؟

296
00:11:22,199 --> 00:11:23,532
.محض رضای خدا
...وایستا

297
00:11:23,600 --> 00:11:25,401
میشه یدقیقه حواستون به کامپیوتر من باشه؟

298
00:11:25,469 --> 00:11:27,436
خیلی ممنونم -
حتما عزیزم -

299
00:11:27,504 --> 00:11:30,206
،سلام میچ
کلاه جدیدت رو دوست دارم

300
00:11:30,273 --> 00:11:32,441
بهت یه شخصیتی میده -
به کجا میخوای برسی بابا؟ -

301
00:11:33,009 --> 00:11:34,476
.هیچ‌جا
جلوه‌ی قوی‌ای داره

302
00:11:34,544 --> 00:11:36,845
شبیه آدمای خشن‌ـه توی
فیلم‌های وسترن قدیمی شدی

303
00:11:36,913 --> 00:11:38,213
واقعا؟ -
آره -

304
00:11:38,281 --> 00:11:40,015
فکر کنم یجورایی خفن شدم

305
00:11:40,083 --> 00:11:41,717
اگه یکم کجش کنم چی؟

306
00:11:41,784 --> 00:11:43,018
خرابش کردی

307
00:11:43,086 --> 00:11:44,820
.از کلاهت خوشم میاد
بهت میاد

308
00:11:44,887 --> 00:11:47,055
مرسی خانم -
خواهش میکنم -

309
00:11:47,123 --> 00:11:48,590
خیلی‌خب، ممنونم

310
00:11:48,658 --> 00:11:50,992
برات پاپ‌کورن متحول‌کننده‌ت رو گرفتم

311
00:11:51,060 --> 00:11:52,627
ایول

312
00:11:53,095 --> 00:11:55,663
الان میشه بریم سر این بحث که
هیلی با کی ازدواج کرده؟

313
00:11:55,731 --> 00:11:58,399
هیلی ازدواج کرده؟ -
خدای من، خدا کنه با جکسون نبوده باشه -

314
00:11:58,467 --> 00:11:59,467
جکسون

315
00:11:59,535 --> 00:12:01,970
...علاقه‌ی عجیبی داشت به یه سری
غذاها

316
00:12:02,037 --> 00:12:03,371
وای خدا

317
00:12:03,939 --> 00:12:05,773
هیلی ازدواج کرده؟
توی بد دردسری افتاده

318
00:12:05,841 --> 00:12:07,875
لوک، با موهات چیکار کردی؟

319
00:12:07,943 --> 00:12:09,343
،کلیر
وقتی اینجوری واکنش نشون میدی

320
00:12:09,411 --> 00:12:11,011
دقیقا چیزی که میخواد رو بهش میدی

321
00:12:11,079 --> 00:12:13,180
لوک گفت که تو خبر داری

322
00:12:13,248 --> 00:12:15,082
من خبر نداشتم

323
00:12:15,150 --> 00:12:17,284
من گفتم یکی از والدینم میدونه

324
00:12:17,352 --> 00:12:18,285
فیل

325
00:12:21,256 --> 00:12:22,423
میدونم هنوز به اون مرحله نرسیدیم

326
00:12:22,491 --> 00:12:24,391
ولی درباره‌ی شرایط طلاق تحقیقات کردم

327
00:12:24,459 --> 00:12:27,495
به اون مرحله رسیدیم چونکه
اجازه دادی پسرمون مدل سرخ‌پوستی بزنه

328
00:12:27,562 --> 00:12:29,196
باحاله

329
00:12:29,264 --> 00:12:31,065
یه شرط بسته بودیم

330
00:12:31,132 --> 00:12:33,000
چونکه یه شرط برده بهش اجازه دادی
مدل سرخ‌پوستی بزنه؟

331
00:12:33,568 --> 00:12:34,935
نه، یه شرط باخته بود -
چی؟ فیل -

332
00:12:35,002 --> 00:12:36,803
ترجیح میدادی من مدل سرخ‌پوستی میزدم؟

333
00:12:36,871 --> 00:12:38,805
من سر کار میرم -
برای این چیزا وقت ندارم -

334
00:12:38,873 --> 00:12:40,540
باید برگردیم سر اون بحث که

335
00:12:40,608 --> 00:12:41,675
هیلی با کی توی وگاس عروسی کرده

336
00:12:41,743 --> 00:12:42,943
.وایستا
یکی دم دره

337
00:12:43,010 --> 00:12:44,611
باشه -
پس هیلی رفته وگاس؟ -

338
00:12:44,679 --> 00:12:46,480
آره -
اگه بخواین میتونم به اندی زنگ بزنم -

339
00:12:46,547 --> 00:12:48,115
.اونم اونجاست
شاید بتونه پیداش کنه

340
00:12:48,182 --> 00:12:49,716
اندی وگاسه؟

341
00:12:49,784 --> 00:12:52,319
آره، برای عروسی ازم چندتا
.دکمه‌ی سر‌آستین قرض گرفت

342
00:12:52,386 --> 00:12:55,222
خدای من، فکر نمیکنین که
هیلی با اندی ازدواج کرده باشه، مگه نه؟

343
00:12:55,289 --> 00:12:57,424
هیلی با اندی ازدواج کرده -
چی؟ -

344
00:12:57,492 --> 00:12:59,559
اندی چه شرطی رو باخته بود -
نه، نه، نه، نه -

345
00:12:59,627 --> 00:13:02,262
اندی با یه دختره توی یوتا دوست‌ـه و
هیلی این موضوع رو میدونه

346
00:13:02,330 --> 00:13:04,130
حتی اگه هیلی جذب اندی شده باشه

347
00:13:04,198 --> 00:13:06,766
...امیدوارم که نجابت و کنترل نفسش رو داشته باشه

348
00:13:06,834 --> 00:13:08,868
خدای من
خدای من، با اندی ازدواج کرده

349
00:13:08,936 --> 00:13:10,136
میدونستم هنوز بهش علاقه داره

350
00:13:10,204 --> 00:13:11,972
هیلی میگفت اندی بهش نمیخوره
،ولی من میگفتم

351
00:13:12,039 --> 00:13:14,641
،هر چی باشه یه پسره"
"نفس میکشه

352
00:13:14,709 --> 00:13:17,277
 شاید به همین خاطره که
درباره‌ی مسائلش با من صحبت نمیکنه

353
00:13:17,745 --> 00:13:20,947
.نه، نباید با اندی ازدواج کنه
اندی پسر خیلی خوبیه

354
00:13:21,014 --> 00:13:22,248
کلیر، بهم اطمینان کن

355
00:13:22,316 --> 00:13:24,951
اندی قرار نیست با هیلی فرار کنه و
یواشکی ازدواج کنه

356
00:13:25,018 --> 00:13:26,586
اون یه مرد محکم‌ـه

357
00:13:26,653 --> 00:13:28,354
یه بسته برای هیلی اومده -
بازش کن -

358
00:13:28,422 --> 00:13:30,356
...اینجوری نقض حریم شخصی میشه

359
00:13:30,424 --> 00:13:32,258
بازش کن

360
00:13:35,696 --> 00:13:37,797
"هنگام حاملگی در انتظار چه چیزهایی باشیم"

361
00:13:37,865 --> 00:13:39,165
خدای من

362
00:13:39,233 --> 00:13:41,501
بهتون گفتم مرد محکمیه

363
00:13:48,181 --> 00:13:50,182
.جواب نمیده فیل
داری به اندی زنگ میزنی؟

364
00:13:50,250 --> 00:13:51,784
مستقیم وصل میشه به پیغامگیر صوتی

365
00:13:52,919 --> 00:13:54,520
باورم نمیشه حامله شده

366
00:13:54,588 --> 00:13:56,322
لازم نیست سریع نتیجه‌گیری کنیم

367
00:13:56,389 --> 00:13:57,990
سریع؟ بیا مرور کنیم

368
00:13:58,058 --> 00:14:00,593
اخلاقش معلوم نبود، غذاهای عجیب میخورد
حالت تهوع داشت

369
00:14:00,660 --> 00:14:02,394
نصفه شب راه افتاده رفته به

370
00:14:02,462 --> 00:14:04,864
یه محضر ازدواج توی وگاس
.با معشوقه‌ی پنهانش 

371
00:14:04,931 --> 00:14:07,800
مشکوک‌ترین موردش هم اون کتابیه که خریده

372
00:14:07,868 --> 00:14:09,835
وای نه
اگه حق با تو باشه چی؟

373
00:14:10,603 --> 00:14:12,570
چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

374
00:14:12,638 --> 00:14:13,905
اون اندی رو میزنم میکشم

375
00:14:13,973 --> 00:14:15,041
چطور میتونه اینقدر بی‌مسئولیت باشه؟

376
00:14:15,108 --> 00:14:17,509
منظورم اینه که پسر خوبیه -
"مادرانی که بچه‌های دخترشان را بزرگ کردند" -

377
00:14:17,576 --> 00:14:19,411
ولی اینکه با دختر من فرار کنه

378
00:14:19,478 --> 00:14:21,579
بعد از اینکه عاشق تیکه‌ی "وای خاک بر سرم"‌ اون شدم

379
00:14:21,647 --> 00:14:23,948
که احتمالا بمنظور تیکه استفاده نمیکنه

380
00:14:24,016 --> 00:14:25,684
 "چون به نظر اون "خاک بر سرم
کلمه‌ی ممنوعه حساب میشه

381
00:14:25,751 --> 00:14:26,951
با اینحال دلم میخواد خفه‌ش کنم

382
00:14:27,019 --> 00:14:28,553
ولی اونجوری نعمت یه پدر خوب رو

383
00:14:28,621 --> 00:14:29,988
از نوه‌م میگیرم

384
00:14:30,055 --> 00:14:31,389
"لعنت بهت، "اندی بیلی

385
00:14:31,457 --> 00:14:33,158
فامیلیش بیلی هستش؟

386
00:14:33,225 --> 00:14:36,161
،خدای من
دخترمون میشه هیلی بیلی

387
00:14:38,030 --> 00:14:40,031
وایستا. یه چیزی به ذهنم رسید -
چی؟ -

388
00:14:40,099 --> 00:14:42,100
من اولین زن توی خونواده میشم که

389
00:14:42,168 --> 00:14:44,169
.حامله نشده و از دانشگاه ننداختنش بیرون

390
00:14:45,036 --> 00:14:46,737
شاید بهتر باشه درباره‌ی این موضوع مقاله بنویسم

391
00:14:46,805 --> 00:14:47,971
من فارغ‌التحصیل شدم از دانشگاه

392
00:14:48,039 --> 00:14:50,007
آره، هیلی هم قبل از اینکه حامله بشه

393
00:14:50,075 --> 00:14:51,241
از دانشگاه انداختنش بیرون

394
00:14:51,309 --> 00:14:54,511
،وایستا عزیزم
یه عکس دارم برات میفرستم

395
00:14:54,579 --> 00:14:58,515
،بنظرت این آتش‌افروز عمدی
شبیه اندی با ریش نیست؟

396
00:14:58,583 --> 00:15:00,851
.نه
اندی آتش‌افروز عمدی نیست

397
00:15:00,919 --> 00:15:03,086
گلوریا برای نگهداری از بچه استخدامش کرده

398
00:15:03,154 --> 00:15:04,421
.گلوریا
آره، خودشه

399
00:15:04,489 --> 00:15:06,223
میدونی که چقدر روی این موضوع حساسه

400
00:15:06,291 --> 00:15:08,325
مطمئنم درباره‌ش حسابی تحقیق کرده

401
00:15:08,393 --> 00:15:09,826
سلام

402
00:15:09,894 --> 00:15:11,662
،گلوریا
اندی رو از کجا پیدا کردی؟

403
00:15:12,229 --> 00:15:14,130
،توی پارک
وقتی دنبال چندتا بچه کرده بود

404
00:15:14,198 --> 00:15:16,166
خدای من -
دوباره بهش زنگ میزنم -

405
00:15:16,233 --> 00:15:17,534
هی مامان، اینجا رو داشته باش

406
00:15:17,601 --> 00:15:19,469
خدایا لوک، چیکار کردی؟

407
00:15:19,537 --> 00:15:21,905
میدونم. چی داره که در مقابلش سرکشی کنه؟

408
00:15:21,972 --> 00:15:23,940
...هیلی حامله شده و منم مدل سرخ‌پوستی زدم

409
00:15:24,008 --> 00:15:26,276
کارت کریسمس امسال حسابی معرکه میشه

410
00:15:26,343 --> 00:15:28,244
چه خبر شده؟
پیداش کردین؟

411
00:15:28,312 --> 00:15:30,880
نه بابا، پیداش نکردم و
میدونین اصلا چیه؟

412
00:15:30,948 --> 00:15:32,315
تقصیر شماست که

413
00:15:32,983 --> 00:15:35,885
این غریبه‌ی حشری رو
وارد زندگی ما کردین

414
00:15:35,952 --> 00:15:37,186
بذار قضیه رو برات روشن کنم

415
00:15:37,254 --> 00:15:39,421
از این عصبانی هستی که دخترت حامله شده و

416
00:15:39,489 --> 00:15:42,324
با یه احمق فرار کرده تا
بدون اجازه‌ی شما ازدواج کنه

417
00:15:42,392 --> 00:15:44,393
نمیتونم تصور کنم چه حسی میتونه داشته باشه

418
00:15:44,461 --> 00:15:45,628
واقعا؟ الان موقعشه؟

419
00:15:45,695 --> 00:15:47,229
زمان بهتری به نظرم نمیرسه

420
00:15:47,897 --> 00:15:50,065
جی، وقتی زمین افتاده بهش ضزبه نزن

421
00:15:50,132 --> 00:15:53,234
اینکه اشتباهاتش رو بهش یاد‌آوری کنی
اونم وقتی همه‌ی دنیا داره بهش میگه که

422
00:15:53,302 --> 00:15:55,670
چقدر مادر مزخرفی هست

423
00:15:55,738 --> 00:15:58,640
خدای من، نمیتونم ادامه بدم
باید برم، خداحافظ

424
00:16:11,287 --> 00:16:15,123
 

425
00:16:15,191 --> 00:16:20,662
 

426
00:16:20,729 --> 00:16:24,199
 

427
00:16:24,266 --> 00:16:27,502
 

428
00:16:32,640 --> 00:16:34,274
دلم برای دختر کوچولوم تنگ شده

429
00:16:34,342 --> 00:16:35,976
اینکارو نکن کلیر

430
00:16:37,111 --> 00:16:39,212
آره کلیر، اینکارو نکن

431
00:16:39,280 --> 00:16:40,981
...ببین

432
00:16:41,048 --> 00:16:42,816
قرار نیست آخر اون قوطی دخترت رو پیدا کنی

433
00:16:42,884 --> 00:16:44,551
داری به آخرای اون قوطی میرسی
مگه نه؟

434
00:16:44,619 --> 00:16:46,353
قراره مادر‌بزرگ بشم

435
00:16:46,421 --> 00:16:47,988
آروم باش عزیزم

436
00:16:48,055 --> 00:16:49,122
...کلیر

437
00:16:49,190 --> 00:16:51,558
هنوز از چیزی مطمئن نیستیم

438
00:16:52,126 --> 00:16:54,494
...پس یه نفس عمیق بکش و

439
00:16:54,561 --> 00:16:56,796
...پاپ‌کورن رو بذار زمین و

440
00:16:56,864 --> 00:16:58,531
...وسایلت رو

441
00:17:00,834 --> 00:17:02,301
کار خوبی نکردی مامان‌بزرگ

442
00:17:02,369 --> 00:17:04,871
خیلی‌خب کلیر، گوش کن

443
00:17:04,938 --> 00:17:07,273
بعضی‌وقتا زندگی یه چیزایی بهت میده که نمیخوای

444
00:17:07,341 --> 00:17:09,809
ولی آخر دفعه معلوم میشه دقیقا
چیزی بوده که میخواستی

445
00:17:09,877 --> 00:17:12,612
خدای من، فکر کنم بالاخره از این کلاه خوشم اومد

446
00:17:12,679 --> 00:17:14,514
چونکه همش دارم خودم رو میبینم و

447
00:17:14,581 --> 00:17:16,949
میگم
"این جنتلمن خوشتیپ کیه؟"

448
00:17:17,717 --> 00:17:19,017
شوخیت گرفته؟

449
00:17:19,085 --> 00:17:20,686
"نگاه کن اندی چی پست کرده"

450
00:17:20,753 --> 00:17:21,987
خدای من، باید برم

451
00:17:30,462 --> 00:17:33,398
متاسفم. بهت کمکی نکرد
حالت خوبه؟

452
00:17:33,465 --> 00:17:35,934
بچه کوچولمون بدون ما ازدواج کرد

453
00:17:36,001 --> 00:17:37,669
.من قرار بود بدمش به دست شوهر

454
00:17:37,736 --> 00:17:39,837
قرار بود تا دم محراب همراهیش کنم و

455
00:17:39,905 --> 00:17:41,906
به شوهر آینده‌ش از این حرکت‌ها بدم

456
00:17:41,974 --> 00:17:44,175
دختر کوچولوی خودمه"

457
00:17:44,243 --> 00:17:46,077
"حواست بهش باشه

458
00:17:46,145 --> 00:17:47,512
آره -
چون این کاریه که پدرها انجام میدن -

459
00:17:47,579 --> 00:17:48,913
باید زنگ بزنم بابام

460
00:17:48,981 --> 00:17:50,982
لطفا بهش نگو وقتی این اتفاق افتاد
من مسئول خونه بودم

461
00:17:54,353 --> 00:17:55,920
الو
میتونی منو ببینی؟

462
00:17:55,988 --> 00:17:57,889
انگشتت بابا

463
00:17:57,956 --> 00:17:59,891
از وقتی تلفن‌های عقربه‌ای از مد افتاد

464
00:17:59,958 --> 00:18:01,058
همه‌چی مزخرف شده

465
00:18:01,126 --> 00:18:03,127
بابا، واقعا متاسفم برای ازدواج فرار کردم

466
00:18:03,695 --> 00:18:05,429
شما بابای خوبی بودین و

467
00:18:05,497 --> 00:18:08,332
باید منو تا دم محراب همراهی میکردین و

468
00:18:08,400 --> 00:18:11,568
من هیچ‌وقت بخاطر اینکه
این لذت رو ازتون گرفتم معذرت نخواستم

469
00:18:11,636 --> 00:18:14,738
یبار دیگه اونکارو توی هاوایی انجام دادیم و کافی بود

470
00:18:14,806 --> 00:18:17,341
آره. چیزی که عوض داره گله نداره
مگه نه؟

471
00:18:17,409 --> 00:18:20,144
ببین...الان دقیقا مرکز طوفان قرار داری و

472
00:18:20,211 --> 00:18:23,413
چیزی بجز چرخیدن زندگیت به دور خودت نمیبینی

473
00:18:23,481 --> 00:18:27,117
ولی اندی هم مثل فیل پسر خوبیه و

474
00:18:27,185 --> 00:18:30,420
،چند سال دیگه
شاید به این اتفاق نگاه کنی و

475
00:18:30,488 --> 00:18:33,490
با خودت بگی
... اینکه اون نی قلیون دخترم رو حامله کرد"

476
00:18:33,558 --> 00:18:35,859
"بهترین اتفاقی بوده که ممکن بوده رخ بده

477
00:18:37,728 --> 00:18:39,262
چقدر دوست‌داشتنی

478
00:18:39,330 --> 00:18:41,264
داشت گوش میکرد؟ -
آره -

479
00:18:41,332 --> 00:18:43,066
این نی قلیون هم تو رو دوست داره جی

480
00:18:43,133 --> 00:18:44,801
همه‌ی حرفام رو پس میگیرم

481
00:18:44,868 --> 00:18:46,302
...جی! به کلیر بگو که -
وایستا. وایستا -

482
00:18:46,370 --> 00:18:47,503
دارم درستش میکنم...

483
00:18:47,571 --> 00:18:50,073
.گلوریا داره باهام صحبت میکنه
بعضی از حرف‌هاش به انگلیسیه

484
00:18:50,140 --> 00:18:53,810
کلیر! کلیر
ببین، موهای لوک رو درست کردم

485
00:18:53,877 --> 00:18:55,878
خدای من، شبیه "شمپ" شده
(کمدین آمریکایی)

486
00:18:55,946 --> 00:18:57,780
درسته، همینطوره
...ولی

487
00:18:57,848 --> 00:19:00,149
...ولی شاید اگه بغل‌هاش رو کوتاهتر کنم

488
00:19:00,217 --> 00:19:01,584
نه، نه، نه
کوتاه کردن کافیه

489
00:19:01,652 --> 00:19:03,352
بهم زمان بده بهش عادت کنم

490
00:19:04,621 --> 00:19:06,222
،هیلی‌ـه
هیلی داره زنگ میزنه

491
00:19:06,290 --> 00:19:07,623
چی؟

492
00:19:07,691 --> 00:19:08,858
سلام مامان

493
00:19:08,926 --> 00:19:10,226
سلام مامان"؟"

494
00:19:10,294 --> 00:19:12,228
همه ی روز سعی داشتیم باهات تماس بگیریم

495
00:19:12,896 --> 00:19:14,797
توی رختخواب بودم -
خدای من -

496
00:19:14,864 --> 00:19:16,298
لازم نیست همه‌ی جزئیاتش رو بشنویم

497
00:19:16,366 --> 00:19:18,734
هیلی... ما همه‌چیز رو میدونیم و

498
00:19:18,802 --> 00:19:20,736
درک میکنم برای چی از ما مخفیش کردی و

499
00:19:20,804 --> 00:19:23,205
با اینکه خوشحال نیستیم خانم کوچولو

500
00:19:23,273 --> 00:19:25,073
ولی یجوری حلش میکنیم

501
00:19:25,141 --> 00:19:27,709
،قبل از اینکه به چیزی اعتراف کنم

502
00:19:27,777 --> 00:19:30,479
میشه دقیق‌تر حرف بزنین؟

503
00:19:32,248 --> 00:19:34,016
هیلی! خونه‌ای

504
00:19:34,083 --> 00:19:35,984
.آره، همه‌ی روز خونه بودم
خوابیده بودم

505
00:19:36,052 --> 00:19:37,853
یعنی ازدواج نکردی؟

506
00:19:38,421 --> 00:19:40,255
ازدواج؟
برای چی باید ازدواج کنم؟

507
00:19:40,322 --> 00:19:42,157
چون بچه‌ی اندی رو توی شکمت داری

508
00:19:42,224 --> 00:19:44,225
چی؟
برای چی همچین فکری کردین؟

509
00:19:44,293 --> 00:19:45,493
- Untranslated Line -

510
00:19:45,561 --> 00:19:47,495
چون استاتوس فیسبوکت رو
به "متاهل" تغییر دادی و

511
00:19:47,563 --> 00:19:48,897
بعدش رد موبایلت رو گرفتیم و

512
00:19:48,964 --> 00:19:50,665
فهمیدیم توی محضر عروسی توی وگاس هستی

513
00:19:50,733 --> 00:19:52,100
این کتاب رو هم سفارش دادی

514
00:19:52,168 --> 00:19:54,302
،اول از همه
بهش میگن حریم خصوصی

515
00:19:54,370 --> 00:19:56,471
.توی گوگل سرچ کنین
.دوم از همه با شیرینی دونات عروسی کردم

516
00:19:56,539 --> 00:19:57,872
چی؟

517
00:19:57,940 --> 00:19:59,807
دیشب، من و دوستم اندی

518
00:19:59,875 --> 00:20:01,476
رفتیم دونات بگیریم و

519
00:20:01,544 --> 00:20:03,444
من گفتم اینقدر خوشمزه هستن که

520
00:20:03,512 --> 00:20:06,381
دوست دارم با یکیشون ازدواج کنم
.واسه همین بعنوان شوخی روی فیسبوک فرستادمش

521
00:20:06,948 --> 00:20:09,316
 بعدش گوشیم رو اتفاقی
توی ماشین اندی جا گذاشتم

522
00:20:09,384 --> 00:20:11,619
که اونم باهاش رفت وگاس
برای عروسی‌ـه دوستش

523
00:20:12,086 --> 00:20:13,887
اون کتاب هم برای رئیس دیوونمه

524
00:20:13,955 --> 00:20:15,956
چون داره برای زنای حامله
لباس طراحی میکنه و

525
00:20:16,024 --> 00:20:18,358
 میخواد از طرز فکر زنای حامله
سر دربیاره

526
00:20:18,426 --> 00:20:19,359
خدا رو شکر

527
00:20:19,427 --> 00:20:21,962
خیالم راحت شد

528
00:20:22,030 --> 00:20:25,699
.وایستین ببینم
چط.ری وارد فیسبوک من شدین؟

529
00:20:25,767 --> 00:20:27,034
من که شما رو حذف کرده بودم

530
00:20:27,101 --> 00:20:28,969
اون برادی کندال هستش

531
00:20:29,037 --> 00:20:30,270
خدای من، چقدر چندش

532
00:20:30,338 --> 00:20:32,372
با مامانم داشتم "کندی کراش" بازی میکردم

533
00:20:32,440 --> 00:20:34,207
چطوری ردّ تلفن منو گرفتی؟

534
00:20:34,275 --> 00:20:36,209
فکر نکنم موضوع زیاد مهمی باشه

535
00:20:36,277 --> 00:20:37,911
...و دلایل کامل منطقی

536
00:20:41,049 --> 00:20:45,352
بیخیال. آدمای پشت سرت دارن راه میرن

537
00:20:45,420 --> 00:20:48,055
خیلی‌خب، باید برم

538
00:20:55,122 --> 00:20:58,931
"نیچه بر این باور بود که بیشتر فرهنگ‌ها برای گمراه کردن ما از حقیقت"

539
00:21:07,731 --> 00:21:10,428
 

540
00:21:12,457 --> 00:21:13,876
 

541
00:21:14,466 --> 00:21:18,006
تغییرات جدید رو خیلی دوست داشتم

542
00:21:21,133 --> 00:21:22,078
 

543
00:21:21,200 --> 00:21:28,715
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub