1
00:00:00,662 --> 00:00:02,766
خیلی‌خب. پیدات کردم

2
00:00:02,857 --> 00:00:04,371
یه جای خالی توی فرست‌کلاس دارم

3
00:00:04,476 --> 00:00:05,981
 اگه تمایل داشته باشین
سطح بلیط‌تون رو ارتقا بدین

4
00:00:06,070 --> 00:00:07,720
نه مرسی
میخوایم کنار هم بشینیم

5
00:00:07,836 --> 00:00:09,638
...بعد از آخر هفته‌ی معرکه‌ای که داشتیم

6
00:00:09,714 --> 00:00:10,776
من برش میدارم

7
00:00:11,794 --> 00:00:13,227
اون صندلی حقم بود

8
00:00:13,328 --> 00:00:15,904
سه روز توی جنگل بودن با
...تشویق‌کننده‌‌های همکار سابق فیل

9
00:00:15,993 --> 00:00:18,734
،همون داستان‌های قدیمی
هرم انسانی‌ای که یدفعه درست میکردن

10
00:00:18,833 --> 00:00:21,509
همش در حال آپدیت کردن‌
...توی برنامه‌ی تامبلر بودن

11
00:00:21,630 --> 00:00:23,715
من همه‌ی مدت لبخند به لب داشتم

12
00:00:23,802 --> 00:00:25,363
مشکل اینجاست اونقدر خوب فیلم بازی میکنم که

13
00:00:25,454 --> 00:00:27,884
فیل خیال میکرد داره بهم خوش میگذره

14
00:00:27,978 --> 00:00:30,369
اونوقت من چی میخوام؟
یکم تمجید

15
00:00:30,461 --> 00:00:32,442
کِی میخوامش؟
همین الان

16
00:00:33,488 --> 00:00:34,569
سلام

17
00:00:35,308 --> 00:00:36,241
سلام

18
00:00:39,158 --> 00:00:40,689
ببخشین بوی دود میدم

19
00:00:40,813 --> 00:00:42,183
‏3روز توی جنگل بودم

20
00:00:42,297 --> 00:00:43,485
از کمپ زدن متنفرم

21
00:00:43,685 --> 00:00:45,284
اگه یه زمانی قرار باشه 3روز توی جنگل بمونم

22
00:00:45,360 --> 00:00:47,032
اونوقت یعنی دو روزه که مُردم

23
00:00:49,002 --> 00:00:49,974
 

24
00:00:50,191 --> 00:00:51,703
خیلی خوبه که دارم واقعی ‌میخندم

25
00:00:53,124 --> 00:00:54,603
بنظر میاد مشروب لازم هستی

26
00:00:54,699 --> 00:00:56,103
عزیزم؟

27
00:00:56,855 --> 00:00:58,867
دو تا شراب و یه حوله‌ی گرم برای دوستم

28
00:00:58,960 --> 00:01:00,044
همین الان

29
00:01:00,970 --> 00:01:02,691
دوستت دارم غریبه‌ی زیبا

30
00:01:04,984 --> 00:01:06,514
باید اعتراف کنم یکم بهم برخورده بود که

31
00:01:06,603 --> 00:01:07,613
کلیر صندلی خوبه رو برداشته بود

32
00:01:07,678 --> 00:01:09,603
 مخصوصا بعد از اینکه
همچین آخر هفته‌ی خوبی بهش داده بودم

33
00:01:09,686 --> 00:01:11,798
ولی تصمیم گرفته بودم مثبت بمونم که

34
00:01:11,903 --> 00:01:12,939
یدفعه‌ای خورد به سرم

35
00:01:16,147 --> 00:01:26,541
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

36
00:01:26,868 --> 00:01:28,247
سال اومدش بچه‌ها

37
00:01:28,338 --> 00:01:29,141
خیلی‌خب. باشه

38
00:01:29,251 --> 00:01:30,416
صاف هستش؟

39
00:01:30,507 --> 00:01:31,605
داری مراسم سیسمونی بچه رو

40
00:01:31,691 --> 00:01:33,297
با یه سری مردایی که
لباس خوش‌دوخت دارن و

41
00:01:33,387 --> 00:01:34,493
مشروب مزه میکنن برگزار میکنی

42
00:01:34,589 --> 00:01:36,965
...هیچ‌کدوم از این کارا
حتی نمیتونم جمله‌م رو تموم کنم

43
00:01:37,087 --> 00:01:38,623
واقعا؟
حرف آخرت خیلی سنگین بود

44
00:01:38,766 --> 00:01:41,050
 تصمیم گرفتیم
بکس رو دور هم جمع کنیم و

45
00:01:41,158 --> 00:01:43,778
،برای رفیق‌مون سال
یه مراسم سیسمونی با تاخیر برگزار کنیم

46
00:01:43,875 --> 00:01:45,222
این اواخر خیلی درگیر بوده ولی

47
00:01:45,323 --> 00:01:47,812
میدونیم که حاضر نیست فرصت

48
00:01:47,881 --> 00:01:49,917
مراسم(دوش) گرفتن با یه سری مرد رو از دست بده

49
00:01:50,522 --> 00:01:51,731
خیلی از این جک خوشت میاد، مگه نه؟

50
00:01:51,846 --> 00:01:54,417
آره چونکه دو تا معنی مختلف داره

51
00:01:54,498 --> 00:01:55,888
 

52
00:01:56,487 --> 00:01:57,764
این سامی کوچولوئه

53
00:01:59,194 --> 00:01:59,960
به اندازه‌ی آخرین باری که

54
00:02:00,066 --> 00:02:01,491
توی خونه‌مون مشروب نخوردی
میشه که ندیدیمت

55
00:02:01,597 --> 00:02:03,515
نه مرسی
فقط یه لیوان آب لطفا

56
00:02:04,588 --> 00:02:06,487
خیلی‌خب همگی
بیخیال بشین

57
00:02:06,572 --> 00:02:07,856
من هنوز بچه شیر میدم

58
00:02:07,942 --> 00:02:09,553
 همه‌ی کتاب‌ها نوشتن
"حداقل سالی یبار شیر بدین"

59
00:02:09,656 --> 00:02:11,020
جوثام، اینو بخور -
نمیتونم -

60
00:02:11,113 --> 00:02:12,616
قراره برای بازی هاکی برم

61
00:02:12,724 --> 00:02:13,865
"بازی تیم "شاهان" در مقابل "شاهین سیاه

62
00:02:14,013 --> 00:02:14,974
 

63
00:02:15,134 --> 00:02:16,830
میشه همچین اسمی روی تیم گذاشت؟

64
00:02:16,968 --> 00:02:18,791
شاهین(آلت) سیاه

65
00:02:18,926 --> 00:02:19,726
 

66
00:02:19,814 --> 00:02:20,884
اینو باید بذارم توی آشپزخونه

67
00:02:20,979 --> 00:02:22,010
غذای بچه رو خودم درست میکنم

68
00:02:22,093 --> 00:02:23,628
.همه‌ش از مواد طبیعیه
هیچ‌چیز شیمیایی نداره

69
00:02:23,753 --> 00:02:25,207
این زن کیه دیگه؟

70
00:02:25,289 --> 00:02:27,408
،مشروب نمیخوره
غذای بچه رو خودش درست میکنه

71
00:02:27,499 --> 00:02:29,089
لیلی بشقاب دیگه‌ای نداره؟

72
00:02:29,202 --> 00:02:30,805
نمیذارم سامی توی ظروف پلاستیکی غذا بخوره

73
00:02:30,896 --> 00:02:31,872
آره، اون کابینت آخریه

74
00:02:31,975 --> 00:02:33,104
مرسی

75
00:02:33,192 --> 00:02:34,242
خیلی‌خب
هیچ‌کدوم از این کارا با عقل جور درنمیاد

76
00:02:34,338 --> 00:02:34,939
میدونم

77
00:02:35,037 --> 00:02:35,932
چطوری با پستونش بهش شیر میده اگه

78
00:02:36,024 --> 00:02:37,706
اجازه نمیده از چیزای پلاستیکی غذا بخوره

79
00:02:38,862 --> 00:02:40,493
مامان، تب دارم؟

80
00:02:40,572 --> 00:02:42,890
بذار ببینم

81
00:02:44,619 --> 00:02:46,214
میدونین که دماسنج داریم

82
00:02:46,627 --> 00:02:48,989
همیشه باید سفید‌پوست بازی دربیاری؟

83
00:02:49,572 --> 00:02:51,814
برو دراز بکش عزیزم

84
00:02:53,269 --> 00:02:55,851
خیلی پسر شجاعی هستی

85
00:02:56,055 --> 00:02:56,960
داره ادا درمیاره

86
00:02:57,059 --> 00:02:58,103
داره وانمود میکنه مریضه تا

87
00:02:58,182 --> 00:03:00,130
مجبور نباشه به کلاس آشپزی بره

88
00:03:00,228 --> 00:03:01,714
حتما باید بره
امروز لازانیا آموزش میدن

89
00:03:01,935 --> 00:03:03,943
کل روز برای لازانیا گشنگی کشیدم

90
00:03:04,030 --> 00:03:04,805
نمیخواد بره چون

91
00:03:04,915 --> 00:03:06,837
یه پسره توی کلاس هست که اذیتش میکنه

92
00:03:06,913 --> 00:03:08,140
توی کلاس آشپزی؟

93
00:03:08,289 --> 00:03:09,800
دیگه جایی نمونده بفرستیمش تا بتونه

94
00:03:09,882 --> 00:03:10,831
مثل بچه باحالا رفتار کنه

95
00:03:10,922 --> 00:03:12,977
میدونم
دیگه کافیه

96
00:03:13,058 --> 00:03:14,410
باید بهش یاد بدی چطور مبارزه کنه

97
00:03:14,480 --> 00:03:15,491
آره. جواب میده حتما

98
00:03:15,569 --> 00:03:16,557
اینکارو باید بکنی

99
00:03:16,631 --> 00:03:18,462
 بهش هم نمیگی که
من بهت گفتم اینکارو بکنی

100
00:03:18,567 --> 00:03:21,454
برای یه پسر خیلی بده
بدونه مامانش خیال میکنه ضعیفه

101
00:03:21,544 --> 00:03:22,886
یه عمر به زن‌ها پول میدادم تا

102
00:03:22,959 --> 00:03:24,540
بجای من در باسنش بزنن تا گریه‌ش دربیاد

103
00:03:24,612 --> 00:03:26,006
این بچه اصلا مبارز نیست

104
00:03:26,109 --> 00:03:27,914
از دیدن تیکه کردن گوشت گوساله
حالش بد میشه

105
00:03:27,998 --> 00:03:29,421
فقط انجامش بده

106
00:03:29,495 --> 00:03:30,992
باشه، ولی بدون که بخاطر لازانیا و

107
00:03:31,090 --> 00:03:33,877
غذای اضافه‌ای که یک‌شنبه‌ها با خودش میاره نیست

108
00:03:34,150 --> 00:03:35,906
باعث میشه دوشنبه‌ها دل‌انگیزتر بشه میدونی؟

109
00:03:36,002 --> 00:03:37,428
خدای من
مثل گارفیلد میمونی

110
00:03:37,570 --> 00:03:38,715
سلام

111
00:03:38,828 --> 00:03:40,030
یکی از شما خانم‌های زیبا

112
00:03:40,134 --> 00:03:41,869
میخواد من رو برای دیدن یه دختر برسونه؟

113
00:03:42,027 --> 00:03:44,108
فکر میکنی به ما بگی زیبا
باعث میشه برسونیمت؟

114
00:03:44,268 --> 00:03:45,106
من میرسونمش

115
00:03:45,189 --> 00:03:46,381
هر وقت خواستی بری بهم بگو

116
00:03:46,471 --> 00:03:48,659
بعلاوه، از رز خوشم میاد
فکر کنم برات مناسب باشه

117
00:03:48,776 --> 00:03:50,593
...این یه دختر جدیده
سارا

118
00:03:50,695 --> 00:03:52,799
با رز کات کردم
دیوونه‌ست

119
00:03:52,873 --> 00:03:54,927
"آروم بابا "مکلمور
منظورت چیه دیوونه؟
(خواننده)

120
00:03:55,067 --> 00:03:56,212
من بهت میگم منظورش چیه

121
00:03:56,307 --> 00:03:59,156
هر موقع یه زن یه مرد رو به چالش بکشه

122
00:03:59,243 --> 00:04:00,908
اونوقت یدفعه‌ای میشه دیوونه

123
00:04:01,072 --> 00:04:03,192
...خب، چیکار کرده بهش میگی دیوونه لوک

124
00:04:03,250 --> 00:04:04,252
نظرش رو بهت گفته؟

125
00:04:04,335 --> 00:04:07,962
یا اینکه به خودش جرات داده
درباره‌ی احساساتش صحبت کنه؟

126
00:04:08,040 --> 00:04:11,035
،با این حرفها یعنی موضوع رو متوجه شدین
ولی لحن‌تون شک برانگیزه

127
00:04:11,174 --> 00:04:13,040
حداقل بگو وقتی باهاش کات کردی
یه چیز خوب بهش گفتی

128
00:04:13,224 --> 00:04:14,756
باهاش کات نکردم

129
00:04:14,837 --> 00:04:15,551
چی؟ -
چی؟ -

130
00:04:15,661 --> 00:04:16,551
خیلی حس عجیبیه که

131
00:04:16,633 --> 00:04:18,644
بخوام به یکی زنگ بزنم و خبر بد بدم

132
00:04:18,791 --> 00:04:20,227
خودش بالاخره میفهمه

133
00:04:20,307 --> 00:04:22,837
از کی تا حالا تو مرد شدی؟
خیلی حال بهم زنه

134
00:04:22,930 --> 00:04:24,854
باید وایستی و باهاش مواجه بشی

135
00:04:24,969 --> 00:04:25,747
شخصا؟

136
00:04:25,833 --> 00:04:27,330
مگه دهه‌ی30 زندگی میکنیم؟
بهش اس‌ام‌اس بده

137
00:04:27,477 --> 00:04:28,991
باید به آرومی باهاش بهم بزنی

138
00:04:29,081 --> 00:04:30,635
اول، بهش بگو که خیلی محشر و

139
00:04:30,708 --> 00:04:31,539
زیباست

140
00:04:31,643 --> 00:04:33,765
اگه محشر و زیبا بود که دیگه باهاش بهم نمیزدم

141
00:04:33,854 --> 00:04:35,246
اینکارو بکن، خوک

142
00:04:36,586 --> 00:04:38,112
همه‌مون میدونیم که همچین کاری نمیکنم

143
00:04:38,235 --> 00:04:41,010
پس اگه میخواین انجام بشه، بفرما

144
00:04:42,065 --> 00:04:44,605
به جاهای دیگه‌ی گوشیم کاری نداشته باشین

145
00:04:44,867 --> 00:04:46,816
باعث نمیشه بیشتر ازم خوشتون بیاد

146
00:04:47,545 --> 00:04:48,459
 

147
00:04:57,851 --> 00:04:59,389
ببخشین
فکر کنم روی صندلی من نشستین

148
00:04:59,474 --> 00:05:00,922
جناب، فکر میکنیم روی صندلی ایشون نشستین

149
00:05:01,298 --> 00:05:03,227
نه، صندلی من قطعا 16سی هست

150
00:05:03,376 --> 00:05:04,934
اینجا 19سی هست

151
00:05:05,041 --> 00:05:06,509
،لعنتی
3تا ردیف اونورتره

152
00:05:06,612 --> 00:05:07,936
ببخشین

153
00:05:08,018 --> 00:05:09,209
اشکالی نداره

154
00:05:09,928 --> 00:05:11,115
سلام. خوش اومدین

155
00:05:11,201 --> 00:05:12,290
میشه یه لحظه صبر کنین؟

156
00:05:12,365 --> 00:05:13,359
گوشیم رو انداختم

157
00:05:13,468 --> 00:05:16,486
...چیزی که دنبالشی شاید پیش من باشه

158
00:05:16,665 --> 00:05:18,598
درست اینجا -
وایستا ببینم. چی؟ -

159
00:05:18,703 --> 00:05:19,751
سلام

160
00:05:19,843 --> 00:05:21,153
من یه شعبده‌باز حرفه‌ای هستم

161
00:05:21,249 --> 00:05:23,385
.یا جعبه‌شمشیر مقدس
تو ادوارد لگراند هستی

162
00:05:23,478 --> 00:05:24,263
درسته، خودمم

163
00:05:24,340 --> 00:05:25,134
من فیل دانفی هستم

164
00:05:25,231 --> 00:05:27,091
،مشاور املاک حرفه‌ای
شعبده‌باز آماتور

165
00:05:27,162 --> 00:05:28,749
از آشناییت خوشبختم -
سلام. من جیلیان هستم -

166
00:05:28,844 --> 00:05:30,035
بهم میگن که
دست‌های جادویی‌ای دارم

167
00:05:31,099 --> 00:05:32,308
من ماساژورم

168
00:05:32,456 --> 00:05:33,856
برای چی اینجوری ساق دستت رو می‌مالی؟

169
00:05:33,942 --> 00:05:36,073
یه چمدون افتاد روم -
بذار ببینم -

170
00:05:36,248 --> 00:05:37,006
...هی فیل

171
00:05:37,138 --> 00:05:38,696
یه شعبده‌ی جدید دارم که...
میخوام نشونت بدم

172
00:05:38,784 --> 00:05:41,107
منم میتونم شعبده انجام بدم

173
00:05:41,250 --> 00:05:42,769
این نقطه با زبونت ارتباط داره

174
00:05:42,957 --> 00:05:44,518
 

175
00:05:45,636 --> 00:05:46,719
میخواین کیف‌تون رو جا بدم؟

176
00:05:46,919 --> 00:05:49,165
نه، به این نیاز داریم

177
00:05:50,068 --> 00:05:51,853
مجله‌های چرند

178
00:05:51,944 --> 00:05:53,283
خیلی خوبی تو

179
00:05:53,391 --> 00:05:55,123
ترافل کاراملی

180
00:05:56,011 --> 00:05:58,565
حتی یه بالش گردن پرزدار اضافه هم آوردم

181
00:05:58,668 --> 00:05:59,641
 

182
00:05:59,914 --> 00:06:03,361
بغل کردن مادر همچین حسی باید داشته باشه

183
00:06:04,951 --> 00:06:06,213
بله؟

184
00:06:06,308 --> 00:06:08,389
بنظر میاد حسابی ازتون پذیرایی میکنه

185
00:06:08,492 --> 00:06:10,116
بهترین دوستمه

186
00:06:10,201 --> 00:06:11,591
گوش کن چی میگم حولیو

187
00:06:11,690 --> 00:06:15,100
میخوام ناودون امروز تمیز بشه نه دوشنبه

188
00:06:15,184 --> 00:06:16,617
اگه کسی خیال میکرد
هموطن‌های من تنبل هستن

189
00:06:16,712 --> 00:06:20,538
اونوقت کاری میکردم خلافش ثابت بشه

190
00:06:20,624 --> 00:06:22,285
گرفتی؟

191
00:06:23,207 --> 00:06:24,709
قراره چند لحظه دیگه تیک‌آف کنیم

192
00:06:24,803 --> 00:06:26,439
ممنون میشیم موبایل‌تون رو خاموش کنین

193
00:06:26,509 --> 00:06:29,241
هنوز حرف‌هام تموم نشده و
دو تا دیگه بیار

194
00:06:29,425 --> 00:06:30,479
اگه من جای تو بودم

195
00:06:30,575 --> 00:06:33,190
ساندویچ بوریتو رو میذاشتم زمین و
از نردبون میرفتم بالا

196
00:06:35,870 --> 00:06:37,219
تو برای چی اینجا وایستادی و

197
00:06:37,312 --> 00:06:39,752
نوشیدنی‌های من و دوست خوبم کلیر رو نمیاری؟

198
00:06:39,837 --> 00:06:41,580
راستش تازه با هم آشنا شدیم

199
00:06:43,557 --> 00:06:44,954
بچه‌ها، بچه‌ها

200
00:06:45,036 --> 00:06:47,757
نمیتونم بذارم همه‌ی تمیزکاری‌ها رو
خودتون به تنهایی انجام بدین

201
00:06:47,844 --> 00:06:49,167
رونالدو کمک‌تون میکنه

202
00:06:49,266 --> 00:06:50,215
البته

203
00:06:50,413 --> 00:06:51,421
سال کجاست؟

204
00:06:51,522 --> 00:06:53,824
کلید‌ ماشینش رو میخوام تا
کادوها رو توش جا بدم

205
00:06:53,903 --> 00:06:55,864
فکر کنم داره سامی رو توی اتاق ما عوض میکنه

206
00:06:56,398 --> 00:06:58,505
خدا کنه اون پرده‌ها رو هم بگیره عوض کنه

207
00:06:58,615 --> 00:07:00,479
نمیخوام شبیه آدمای احساساتی بشم ولی

208
00:07:00,576 --> 00:07:01,555
شماها دل‌تون برای

209
00:07:01,650 --> 00:07:03,594
هرزه‌ی مستی که بود تنگ نشده؟

210
00:07:03,681 --> 00:07:05,363
از سال جدید خوشم میاد

211
00:07:05,452 --> 00:07:07,410
بنظر میاد تنها چیزی که نیاز داشته
تا غرایض مادرانه‌ش بروز کنه

212
00:07:07,511 --> 00:07:08,398
یه بچه‌ی کوچیک بوده

213
00:07:08,475 --> 00:07:10,640
.برای من نامعقوله
نه، یه چیزی باید شده باشه

214
00:07:10,716 --> 00:07:13,085
یادته بهمون پیشنهاد داد
لیلی رو توی دریا ول کنیم

215
00:07:13,176 --> 00:07:15,006
،آروم باش میچل
بچه باعث تغییر افراد میشه

216
00:07:15,099 --> 00:07:16,593
مثل تو که یه آدم بدبین قضاوت‌گر بودی

217
00:07:16,680 --> 00:07:19,287
...بعدش که لیلی اومد
وایستا ببینم

218
00:07:19,514 --> 00:07:21,412
هی بچه‌ها، سال اونجا نیست

219
00:07:21,501 --> 00:07:23,773
سال؟ -
ولی پرده‌ها هنوز سرجاشونن -

220
00:07:23,867 --> 00:07:24,978
خیلی عجیبه
ماشینش هم نیست

221
00:07:25,073 --> 00:07:25,819
چی؟

222
00:07:25,914 --> 00:07:27,241
بیاین عجله‌ای قضاوت نکنیم

223
00:07:27,338 --> 00:07:29,453
توی همچین محله‌ای، امکان سرقت ماشینش وجود داره

224
00:07:29,548 --> 00:07:31,073
یکم خسته و داغون بود

225
00:07:31,164 --> 00:07:32,680
شاید یادش رفته خداحافظی کنه

226
00:07:32,764 --> 00:07:34,524
و همه‌ی کادوهاش رو هم فراموش کرده

227
00:07:37,631 --> 00:07:39,380
و بچه‌ش رو هم یادش رفته

228
00:07:39,474 --> 00:07:41,463
...یعنی بنظرتون امکان داره که

229
00:07:41,566 --> 00:07:42,164
نه

230
00:07:42,258 --> 00:07:43,581
حتی نمیتونم به زبون بیارمش

231
00:07:43,673 --> 00:07:44,410
من میتونم

232
00:07:44,499 --> 00:07:46,596
،اون هرزه‌ی غرق مشروب
حرومزاده‌ی کوچولوش رو رها کرده

233
00:07:46,704 --> 00:07:47,762
 

234
00:07:48,243 --> 00:07:50,471
چیه؟ پدر نداره دیگه

235
00:07:50,560 --> 00:07:51,843
اشتباه میکنم؟

236
00:07:55,583 --> 00:07:57,191
‏5بار به سال زنگ زدم و

237
00:07:57,285 --> 00:07:58,392
گوشیش رو برنمیداره

238
00:07:58,467 --> 00:08:00,383
،میدونستم همه‌ی این مادر بازی‌هاش
یه نمایشی بیش نیست

239
00:08:00,485 --> 00:08:02,741
شاید بهتر باشه از تون صدای شاد استفاده کنیم

240
00:08:02,846 --> 00:08:04,195
وقتی داریم یه مامانی رو

241
00:08:04,288 --> 00:08:06,272
به رها کردن بچه‌ش متهم میکنیم

242
00:08:06,328 --> 00:08:09,029
خیلی فاجعه‌ست -
همینطوره -

243
00:08:09,118 --> 00:08:10,127
یه نفر سقف مدل اسپانیایی رو

244
00:08:10,232 --> 00:08:12,572
روی مزرعه‌ی قرون وسطایی‌ش نصب کرده

245
00:08:12,715 --> 00:08:13,876
وای نه

246
00:08:13,964 --> 00:08:15,272
یه نفر شماره دو کرده

247
00:08:15,368 --> 00:08:16,205
آره

248
00:08:16,319 --> 00:08:17,992
پس‌لرزه‌هاش هنوز ادامه داره

249
00:08:18,081 --> 00:08:20,442
بیا این کیف پوشکش و
...این چیه

250
00:08:21,565 --> 00:08:23,763
...وای نه
یه یادداشت گذاشته

251
00:08:23,865 --> 00:08:25,177
متاسفم که اینجوری میرم"

252
00:08:25,287 --> 00:08:26,227
به این کار راضی نیستم

253
00:08:26,308 --> 00:08:27,848
ولی دیگه از پسش برنمیام

254
00:08:27,949 --> 00:08:28,903
"خدانگهدار. سال

255
00:08:29,008 --> 00:08:30,265
همینجور داره سخت‌تر میشه که

256
00:08:30,351 --> 00:08:33,245
به این موضوع با دید مثبت نگاه کنیم

257
00:08:36,059 --> 00:08:37,488
بیا. یکم پنیر بخور

258
00:08:37,581 --> 00:08:39,644
.نه مرسی
میل ندارم

259
00:08:39,761 --> 00:08:40,986
خدای من

260
00:08:41,061 --> 00:08:43,105
چقدر قویه

261
00:08:43,674 --> 00:08:44,705
خدای من

262
00:08:44,880 --> 00:08:47,457
هی
به چی زل زدی؟

263
00:08:47,553 --> 00:08:49,027
پنیر فرانسویه

264
00:08:49,296 --> 00:08:51,194
قیمتش بیشتر از حقوق یک هفته‌‌ی توئه

265
00:08:51,266 --> 00:08:53,065
بهتره آروم‌تر صحبت کنی

266
00:08:53,203 --> 00:08:54,861
کلیر -
بله؟ -

267
00:08:54,946 --> 00:08:56,921
اون آقایی که اونجا نشسته داره تو رو دید میزنه

268
00:08:57,006 --> 00:08:58,398
فکر نمیکنم

269
00:08:58,561 --> 00:09:02,000
دوستم کلیر تمایل داره
شما رو توی دستشویی ببینه

270
00:09:02,078 --> 00:09:04,079
.نه
من همچین حرفی نزدم

271
00:09:04,174 --> 00:09:06,656
کلیر، برای چی با خودت اینجوری میکنی؟

272
00:09:06,763 --> 00:09:09,157
تو خیلی خشگلی

273
00:09:09,470 --> 00:09:10,391
هی فیل، ساعت چنده؟

274
00:09:10,493 --> 00:09:11,862
چی شده؟

275
00:09:12,269 --> 00:09:15,854
...ساعتم نیست
چیکار کردی ادوارد؟

276
00:09:15,975 --> 00:09:17,826
جیلیان، حرف اول اسم وسطتت چیه؟

277
00:09:17,904 --> 00:09:18,843
سی"، بعنوان کاترین"

278
00:09:18,936 --> 00:09:22,388
و فیل، توی چند سالگیت
برای اولین بار یه دختر رو بوسیدی؟

279
00:09:22,469 --> 00:09:24,242
‏‏12سالگی یه فامیل رو بوسیدم
‏‏14سالگی غیرفامیل

280
00:09:24,343 --> 00:09:26,195
بیا همون غیرفامیل رو در نظر بگیریم

281
00:09:26,281 --> 00:09:29,737
فکر کنم اگه بری صندلی 14سی

282
00:09:29,823 --> 00:09:31,921
چیزی که دنبالش میگردی(کوک میکنی) رو پیدا میکنی

283
00:09:32,017 --> 00:09:33,088
با باتری کار میکنه

284
00:09:33,161 --> 00:09:35,392
ولی خدای من، خیلی هیجانزده‌ام

285
00:09:39,490 --> 00:09:40,220
ببخشین

286
00:09:40,317 --> 00:09:41,566
منم فیل -
سلام -

287
00:09:41,660 --> 00:09:42,641
این عقب چیکار میکنی؟ -
یکم استراحت میخواستم -

288
00:09:42,750 --> 00:09:43,905
از دست زنی که کنارم نشسته

289
00:09:43,988 --> 00:09:46,180
مزخرفترین آدم روی زمینه -
متاسفم -

290
00:09:46,309 --> 00:09:48,745
 امیدوار بودم با تو
با خشونت کمتری برخورد کنه

291
00:09:48,832 --> 00:09:50,063
اشکالی نداره برای یه مدت
جات رو با من عوض کنی؟

292
00:09:50,145 --> 00:09:52,348
.عزیزم، پشیمون میشی
اینجا هم جهنمیه برای خودش

293
00:09:52,439 --> 00:09:53,715
بین یه زنیکه‌ی چاق که

294
00:09:53,808 --> 00:09:55,393
همش به آرنجم میزنه و

295
00:09:55,470 --> 00:09:56,862
یه مرد خیس عرق که

296
00:09:56,937 --> 00:09:58,765
همش درباره‌ی کارش زر میزنه گیر افتادم

297
00:09:58,880 --> 00:09:59,911
 

298
00:09:59,999 --> 00:10:01,885
میشه بغلم کنی؟
الان بدجوری احتیاج دارم

299
00:10:01,943 --> 00:10:04,013
.حتما
از مسافر‌ها خواستن که سر جاشون بشینن

300
00:10:04,168 --> 00:10:05,962
من که صدای دینگ
بستن کمربند‌ها رو نشنیدم 

301
00:10:06,051 --> 00:10:06,968
حتما گوش‌هات گرفته

302
00:10:07,083 --> 00:10:08,391
.وای
احساس کردی؟

303
00:10:08,508 --> 00:10:09,959
نه، چیزی حس نکردم

304
00:10:10,042 --> 00:10:11,550
.خیلی ترسناکه
باید برگردی سرجات

305
00:10:16,345 --> 00:10:18,771
محشره

306
00:10:19,189 --> 00:10:20,063
ممنونم

307
00:10:20,813 --> 00:10:22,052
جادوگر

308
00:10:22,718 --> 00:10:24,475
بد نبود. این یکی رو حس کردم

309
00:10:24,628 --> 00:10:26,067
خیلی خوبه مانی

310
00:10:26,156 --> 00:10:27,920
خیلی‌خب، این یکی رو واقعا بزن

311
00:10:28,004 --> 00:10:29,903
به این فکر کن این یارو چقدر عصبانیت میکنه

312
00:10:29,990 --> 00:10:31,427
اسمش چیه؟ -
گیدئون -

313
00:10:31,516 --> 00:10:32,506
خدایا

314
00:10:32,755 --> 00:10:34,416
خیلی‌خب، به بلایی که سرت آورده فکر کن

315
00:10:34,672 --> 00:10:35,973
ترجیح میدم درباره‌ش صحبت نکنم

316
00:10:37,665 --> 00:10:39,492
نمیدونم برای چی داری لبخند میزنی
.رازیانه‌ت سوخته

317
00:10:39,630 --> 00:10:41,668
درحالیکه کوفته‌ی تخم‌دار کره‌‌ای من خیلی عالی شده

318
00:10:41,758 --> 00:10:42,778
این که فقط کره است

319
00:10:42,879 --> 00:10:44,937
آره، کوفته‌ی تخم‌دارش رو یادم رفت

320
00:10:45,053 --> 00:10:46,925
 

321
00:10:47,173 --> 00:10:48,689
مشت بزن
خوب مشت بزن

322
00:10:48,803 --> 00:10:50,818
بیشتر. خوبه -
دیگه کافیه -

323
00:10:50,904 --> 00:10:52,605
.دیگه نمیخوام مبارزه کنم
ارزشش رو نداره

324
00:10:52,728 --> 00:10:54,521
ولی خوب داری پیش میری

325
00:10:54,605 --> 00:10:56,347
اول باید شونه‌هات رو بچرخونی

326
00:10:56,430 --> 00:10:58,563
تا بتونی همه‌ی وزنت رو پشت مشتت بندازی

327
00:10:59,482 --> 00:11:00,402
البته اگه خودت میخوای

328
00:11:00,495 --> 00:11:02,391
بنظر من همین الانش هم حسابی قوی‌ای

329
00:11:02,515 --> 00:11:04,817
اینا همه‌ش نظر جی بوده

330
00:11:04,912 --> 00:11:06,788
یالا پسر جون
بهشون نشون بده رئیس کیه

331
00:11:06,887 --> 00:11:07,681
نه

332
00:11:07,767 --> 00:11:09,448
من بیشتر عاشق‌پیشه هستم تا مبارز

333
00:11:09,666 --> 00:11:11,213
هدف نهایی‌مون هم همینه

334
00:11:11,524 --> 00:11:14,632
باشه عزیزم
هر چی که خودت تصمیم بگیری

335
00:11:14,740 --> 00:11:16,794
نذار از این اتاق بره بیرون

336
00:11:16,876 --> 00:11:18,752
شاید بهتره تو مشت‌ زدن یادش بدی

337
00:11:19,324 --> 00:11:20,837
خدای من
اینو داشته باشین

338
00:11:20,964 --> 00:11:22,811
رز اس‌ام‌اس کات کردنتون رو دیده و جواب داده

339
00:11:22,987 --> 00:11:23,789
عصبانی شده

340
00:11:23,877 --> 00:11:25,652
چی؟
بده ببینم

341
00:11:27,359 --> 00:11:29,497
بخاطر احمقانه‌ترین اس‌ام‌اس جدایی ممنونم"

342
00:11:29,579 --> 00:11:31,275
به یه دختر نباید بگی فوق‌العاده و بعدش باهاش بهم بزنی

343
00:11:31,364 --> 00:11:33,079
اگه واقعا اینقدر خوبم
پس برای چی میخوای بهم بزنی؟

344
00:11:33,189 --> 00:11:36,012
تکلیف خودت رو معلوم کن
"کوتوله‌ی بی‌احساس

345
00:11:36,097 --> 00:11:38,741
چه مرگشه؟
حق نداره با تو اینجوری صحبت کنه

346
00:11:38,833 --> 00:11:41,240
با من صحبت نکرده
با شماها صحبت کرده

347
00:11:42,740 --> 00:11:44,368
باورم نمیشه یه زمانی از این دختره خوشم میومد

348
00:11:44,462 --> 00:11:46,680
پیاممون خیلی با احترام و احساسی بود

349
00:11:46,754 --> 00:11:48,051
اصلا هم احمقانه نبود

350
00:11:48,130 --> 00:11:49,693
یه میلیون درصد درست میگی

351
00:11:49,780 --> 00:11:51,125
چیکار داری میکنی؟

352
00:11:51,279 --> 00:11:55,289
این هرزه‌ی دیوونه
با بد هرزه‌ی دیوونه‌ای درافتاده 

353
00:11:55,917 --> 00:11:57,045
 

354
00:11:57,132 --> 00:11:58,109
اصلا منطقی نیست

355
00:11:58,210 --> 00:11:59,518
میدونستیم که سال ثبات نداره ولی

356
00:11:59,615 --> 00:12:00,871
چطور تونست همچین کاری بکنه؟

357
00:12:00,957 --> 00:12:02,412
هنوز نمیدونیم کاری کرده باشه

358
00:12:02,509 --> 00:12:04,482
بیا برای یه لحظه فرض کنیم که

359
00:12:04,569 --> 00:12:06,582
با هواپیما داره میره کابو

360
00:12:06,727 --> 00:12:07,389
بعدش چی؟

361
00:12:07,486 --> 00:12:08,846
شاید این بخشی از یه تصمیم بزرگتره

362
00:12:08,940 --> 00:12:09,789
شاید دلیل اینکه

363
00:12:09,860 --> 00:12:11,110
ما بعد از لیلی بچه‌ای رو به فرزندی نگرفتیم

364
00:12:11,194 --> 00:12:14,410
تصمیم خداوند بوده که
برای سامی ظرفیت داشته باشیم

365
00:12:14,510 --> 00:12:16,603
این خدا کیه که
بهمون یه بچه نمیده

366
00:12:16,716 --> 00:12:17,872
بعدش یه دختر بی‌خیال رو حامله میکنه

367
00:12:17,950 --> 00:12:20,358
که بچه‌ش رو رها کنه و
ما در نهایت صاحب بچه بشیم؟

368
00:12:20,439 --> 00:12:22,170
همون خدایی که یه باکره رو آبستن میکنه

369
00:12:22,283 --> 00:12:24,618
موسی رو توی یه سبد داخل رودخونه میفرسته و

370
00:12:24,718 --> 00:12:27,819
به ابراهیم دستور میده به پسر خودش چاقو بزنه

371
00:12:28,001 --> 00:12:30,349
خدا همیشه با بچه‌ها کارای عجیب غریب میکنه

372
00:12:30,574 --> 00:12:31,857
خیلی‌خب، قبول دارم

373
00:12:31,937 --> 00:12:33,624
یه بخشی از من دوست داره که
این کوچولو رو نگهداریم و

374
00:12:33,709 --> 00:12:35,557
اونجوری که سال وانمود میکرد بزرگش کنم

375
00:12:35,671 --> 00:12:37,823
دقیقا
لیلی میتونه یه داداش کوچولو داشته باشه

376
00:12:37,906 --> 00:12:39,017
ولی اینجا قوانین داره

377
00:12:39,104 --> 00:12:41,137
 نمیتونی مثل یه خرگوش که
تو باغچه پیداش کردی نگهش داری

378
00:12:41,218 --> 00:12:42,949
خیلی دیوونگیه

379
00:12:43,356 --> 00:12:44,645
ببینین، درباره‌ش صحبت کردیم و

380
00:12:44,769 --> 00:12:46,982
فکر میکنیم بچه رو باید نگهداریم

381
00:12:47,073 --> 00:12:48,749
اسمش رو چی بذاریم؟

382
00:12:48,856 --> 00:12:50,846
مطمئن نیستم ولی
قطعا سامی نمیذاریم

383
00:12:50,942 --> 00:12:52,737
سامی سالتزمن خیلی اسم مزخرفی میشه

384
00:12:55,647 --> 00:12:57,816
،میتونیم بُر رودست بزنیم

385
00:12:58,014 --> 00:13:00,706
بُر سریع بزنیم

386
00:13:00,806 --> 00:13:01,999
ولی میدونی چیه

387
00:13:02,085 --> 00:13:06,057
...هیچ وقت نمیتونی از دست

388
00:13:06,200 --> 00:13:07,863
ملکه‌ی عصبانی فرار کنی -
چی؟ -

389
00:13:07,927 --> 00:13:09,750
فیل
چیکار داری میکنی؟

390
00:13:09,922 --> 00:13:12,167
از اوضاع بد بهترین استفاده رو میبرم؟

391
00:13:12,271 --> 00:13:13,556
اون زنه برای چی شونه‌هات رو میماله؟

392
00:13:13,664 --> 00:13:15,658
جیلیان ماساژوره و

393
00:13:15,833 --> 00:13:18,638
ایشون هم که مشخصه
ادوارد لگراند هستند

394
00:13:18,755 --> 00:13:20,196
از آشناییتون خوشبختم

395
00:13:20,281 --> 00:13:22,416
...الان اگه میشه لطفا آس پیکم رو بدین

396
00:13:22,486 --> 00:13:23,321
توی جیب‌تونه

397
00:13:23,416 --> 00:13:26,026
برای همین عجله داشتی فوری برگردی
...به صندلی جهنمیت

398
00:13:26,112 --> 00:13:28,246
برای ماساژ پشت و حقه‌های کارت‌بازی؟

399
00:13:28,386 --> 00:13:30,057
اصلا خبر داری من اونجا چی میکشم؟

400
00:13:30,148 --> 00:13:31,783
ناخن‌هاش رو کوتاه کرد چون

401
00:13:31,875 --> 00:13:34,484
دختر شرقی‌" اینکارو درست انجام نداده بود"

402
00:13:34,581 --> 00:13:35,921
ببخشین کلیر

403
00:13:36,549 --> 00:13:38,540
ولی ازت میخوام توی جیبت رو نگاه کنی

404
00:13:41,987 --> 00:13:43,786
دیوونه کننده‌ست

405
00:13:43,890 --> 00:13:45,165
خیلی ممنونم

406
00:13:46,389 --> 00:13:47,707
از دست من عصبانی نباش

407
00:13:47,785 --> 00:13:49,016
خودت بودی که چسبیدی به اون صندلی

408
00:13:49,103 --> 00:13:50,563
خیلی حرکت خودخواهانه‌ای بود

409
00:13:50,638 --> 00:13:51,554
آره، اون صندلی رو برداشتم چونکه

410
00:13:51,633 --> 00:13:53,984
همه‌ی آخر هفته رو فداکاری کردم و

411
00:13:54,075 --> 00:13:55,550
تو حتی یبار هم ازم تشکر نکردی

412
00:13:55,634 --> 00:13:57,703
برای چی بخاطر یه آخر هفته‌ی عالی که بهت دادم
تشکر میکردم؟

413
00:13:57,822 --> 00:13:58,681
عالی؟

414
00:13:58,761 --> 00:14:01,009
همه‌ی آخر هفته رو
داستان‌های تکراری مربوط به

415
00:14:01,095 --> 00:14:04,135
خارش و زنگ‌زدگی و عشق قایق صحبت کردین

416
00:14:04,255 --> 00:14:05,373
چطور میتونه برای من جالب باشه؟

417
00:14:05,443 --> 00:14:06,678
همیشه وارد این بحث‌ها میشدن 

418
00:14:06,731 --> 00:14:07,932
من برای یکم همدردی اومدم اینجا و

419
00:14:08,025 --> 00:14:10,264
اونوقت تو دروغ تحویلم دادی و
دکّم کردی که برم

420
00:14:10,353 --> 00:14:12,324
تا تو بتونی به عشق و حالت برسی

421
00:14:12,430 --> 00:14:14,748
وقتی من توی فرست‌کلاس دارم زجر میکشم

422
00:14:14,840 --> 00:14:16,069
دلم برات کبابه

423
00:14:16,151 --> 00:14:17,228
"بشین بابا "کرسکین
(شعبده‌باز معروف آمریکایی)

424
00:14:17,312 --> 00:14:19,395
بغل‌دستی من یه نژادپرست پنیر خوره

425
00:14:21,038 --> 00:14:22,268
بابت ورقت متاسفم

426
00:14:22,355 --> 00:14:23,494
...آره

427
00:14:23,633 --> 00:14:24,883
لازم نیست

428
00:14:24,971 --> 00:14:26,174
...حرومزا

429
00:14:27,025 --> 00:14:28,018
خیلی‌خب

430
00:14:28,096 --> 00:14:29,404
ساعت 6میام دنبالت

431
00:14:29,485 --> 00:14:30,647
یادت باشه
چی رو بهت آموزش دادم؟

432
00:14:30,782 --> 00:14:32,199
خشونت همه‌ی مشکلات رو حل میکنه و

433
00:14:32,328 --> 00:14:34,515
لازم نیست مشتم رو مثل ملوان زبل بچرخونم

434
00:14:34,607 --> 00:14:36,621
.اسمش خشونت نیست
اسمش دفاع شخصیه

435
00:14:36,757 --> 00:14:38,866
نباید اجازه بدی این بچه سر به سرت بذاره

436
00:14:38,992 --> 00:14:41,069
مثل یه بچه خفن برو اونجا و

437
00:14:41,196 --> 00:14:44,036
بهترین لازانیایی که کسی تا حالا دیده رو درست کن

438
00:14:44,125 --> 00:14:46,721
از سخنرانیت ممنونم جی
ولی من مسائل رو به شیوه‌ی خودم حل میکنم 

439
00:14:46,806 --> 00:14:48,157
بچه جون، یه چیز دیگه

440
00:14:49,121 --> 00:14:50,887
نون سیردار فراموشت نشه

441
00:14:51,971 --> 00:14:53,562
...چونکه بدون اون -
فهمیدم -

442
00:14:56,157 --> 00:14:57,701
سلام دلگادو

443
00:14:58,729 --> 00:15:01,093
مانی، دارم با تو صحبت میکنم
یه تیکه از اینو میخوای؟

444
00:15:03,737 --> 00:15:06,109
برای چی زدی؟

445
00:15:06,189 --> 00:15:07,772
بنظر میاد من یه تیکه از این بهت دادم

446
00:15:07,856 --> 00:15:08,577
چه غلطی میکنی؟

447
00:15:08,657 --> 00:15:10,459
میخواستم بهت پای سیب تعارف کنم

448
00:15:10,697 --> 00:15:11,927
چی؟ الکی میگی

449
00:15:12,010 --> 00:15:15,052
.واقعا میخواستم
بخاطر مسخره کردنت ناراحت بودم

450
00:15:15,144 --> 00:15:15,871
روانشناسم گفت

451
00:15:15,954 --> 00:15:17,422
بخاطر طلاق پدر و مادرم
رفتارم بهم ریخته

452
00:15:17,502 --> 00:15:18,933
واسه همین میخواستم از دلت دربیارم

453
00:15:19,020 --> 00:15:22,140
معذرت میخوام
نمیدونستم

454
00:15:22,303 --> 00:15:23,697
ایول پسر

455
00:15:23,844 --> 00:15:25,653
اینجوری یاد میگیری کیو مسخره کنی
...عوضی

456
00:15:25,741 --> 00:15:26,784
پسر من رو نمیتونی

457
00:15:26,863 --> 00:15:28,265
مشت‌زنی رو از استادش یاد گرفته

458
00:15:28,336 --> 00:15:29,390
پدر و مادرش دارن طلاق میگیرن و

459
00:15:29,477 --> 00:15:31,837
برای معذرتخواهی برام دسر درست کرده بود

460
00:15:31,937 --> 00:15:34,273
همه‌ی اینا ایده‌ی مادرت بود

461
00:15:37,272 --> 00:15:40,898
...رونالدو، تو اون چیز چرخدار رو بردار و

462
00:15:41,027 --> 00:15:43,651
منم قفس توری بزرگ رو میارم

463
00:15:43,788 --> 00:15:45,139
خیلی‌خب
همگی صبر کنین

464
00:15:45,219 --> 00:15:46,711
نمیشه یه بچه رو مثل یه خرگوشی که

465
00:15:46,798 --> 00:15:49,969
از تو باغچه پیدا کردین
همینجوری نگهدارین

466
00:15:50,074 --> 00:15:52,467
این کشور قوانینی داره

467
00:15:52,559 --> 00:15:54,663
امشب یه جایی باید بمونه بالاخره، مگه نه؟

468
00:15:54,764 --> 00:15:55,845
آره، اینجا بمونه چطوره

469
00:15:55,934 --> 00:15:58,046
چون ما با بزرگ کردن بچه آشنایی داریم؟

470
00:15:58,146 --> 00:15:58,956
بیخیال

471
00:15:59,043 --> 00:16:00,001
ما هم لباس تنش میکنیم
هم بهش غذا میدیم و 

472
00:16:00,087 --> 00:16:02,136
کونچانا هم میتونه به مسائل مربوط به پی‌پی رسیدگی کنه

473
00:16:02,256 --> 00:16:04,630
بهش بیمه‌ی درمانی دادم
این حداقل کاریه که میتونه بکنه

474
00:16:04,712 --> 00:16:06,331
ما همه‌مون صلاح بچه رو میخوایم

475
00:16:06,425 --> 00:16:09,045
شما آدمای خیلی خوبی هستین
ولی ما تجربه‌ی اینکارو داریم

476
00:16:09,135 --> 00:16:11,033
خب که چی؟
الان دیگه نوبت ماست

477
00:16:12,254 --> 00:16:14,018
یه چند مدتی هست که تو فکر بچه‌م

478
00:16:14,096 --> 00:16:15,632
ساعت بیولوژیکی بدنم داره به آخراش میرسه

479
00:16:15,749 --> 00:16:17,538
مسخره‌ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم

480
00:16:17,614 --> 00:16:19,728
واقعا؟ من44 سالمه -
یا این مسخره‌ترین حرف بود -

481
00:16:19,825 --> 00:16:20,950
تو یه زن خیلی بدجنسی

482
00:16:21,108 --> 00:16:23,355
بدون فیلیپه از اینجا نمیریم

483
00:16:23,442 --> 00:16:24,747
پس اصلا قرار نیست برین

484
00:16:24,825 --> 00:16:26,274
باشه

485
00:16:33,887 --> 00:16:36,181
روی اسم "فیلیپه" توافق کرده بودیم؟

486
00:16:43,412 --> 00:16:44,299
فیل

487
00:16:44,496 --> 00:16:45,337
عزیزم، چیکار داری میکنی؟

488
00:16:45,418 --> 00:16:46,416
یه لحظه

489
00:16:46,503 --> 00:16:49,326
من 20تا کت خز توی کمدم دارم

490
00:16:49,434 --> 00:16:51,300
ولی از بین دوستام فقط من هستم که

491
00:16:51,391 --> 00:16:53,408
از اونا میپوشه دیگه

492
00:16:53,501 --> 00:16:56,885
حالا بگو کی در معرض انقراضه

493
00:16:57,464 --> 00:16:59,017
جیلیان توی صندلی من منتظره تا

494
00:16:59,170 --> 00:17:00,283
بهت ماساژ پشت بده

495
00:17:00,357 --> 00:17:01,318
لازم نیست همچین کاری کنی

496
00:17:01,394 --> 00:17:03,219
مجبور نبودی این آخر هفته، خوب برخورد کنی

497
00:17:03,843 --> 00:17:05,851
ولی کردی، واسه همین ازت ممنونم

498
00:17:06,194 --> 00:17:07,750
باید زودتر این حرفو بهت میزدم

499
00:17:08,543 --> 00:17:09,553
 

500
00:17:09,643 --> 00:17:10,956
برو از بقیه‌ی سفرت لذت ببر

501
00:17:11,039 --> 00:17:12,054
من اینو ردیف میکنم

502
00:17:12,142 --> 00:17:13,111
منو ردیف میکنی؟

503
00:17:13,203 --> 00:17:16,437
من همسر سناتور ایالت هستم

504
00:17:16,525 --> 00:17:18,016
تو قهرمان منی

505
00:17:20,866 --> 00:17:22,297
قبل از اینکه بیاین داخل
کفش‌هاتون رو تمیز کنین

506
00:17:22,457 --> 00:17:23,174
گوش کن چی میگه

507
00:17:23,252 --> 00:17:25,739
اولین کلمه‌ای که از دهنش خارج میشه
امر و نهی کردنه

508
00:17:25,825 --> 00:17:26,814
امروز باید تموم بشه

509
00:17:26,877 --> 00:17:28,547
با قدرت میریم داخل و موضع‌مون رو حفظ میکنیم

510
00:17:28,628 --> 00:17:30,875
باید بهش بگیم به ما زور میگفته

511
00:17:30,990 --> 00:17:32,796
،مانی
برای چی زود اومدی خونه؟

512
00:17:32,957 --> 00:17:34,538
گذاشتی کلاسش رو بپیچونه؟

513
00:17:34,616 --> 00:17:35,600
نه مامان

514
00:17:35,699 --> 00:17:36,553
به لطف شما

515
00:17:36,645 --> 00:17:38,707
بخاطر مشت زدن به یه بچه‌ی مشکل‌دار

516
00:17:38,822 --> 00:17:39,773
انداختنم بیرون

517
00:17:39,858 --> 00:17:40,717
به لطف من؟
...برای چی

518
00:17:40,798 --> 00:17:41,638
بهش همه چیزو گفتم

519
00:17:41,713 --> 00:17:42,922
میدونی به چه نتیجه‌ای رسیدیم؟

520
00:17:43,248 --> 00:17:45,813
یه قلدر توی زندگیمون وجود داره و اونم تویی

521
00:17:45,949 --> 00:17:49,227
برای خودت قوانین وضع میکنی و
رئیس بازی درمیاری و

522
00:17:49,338 --> 00:17:51,480
دیگه زیر بار این حرفا نمیریم -
آره -

523
00:17:51,624 --> 00:17:53,239
خودتون رو نگاه کنین

524
00:17:53,331 --> 00:17:55,410
جلوی قلدر بزرگ و ترسناکی که

525
00:17:55,518 --> 00:17:57,534
دوستتون داره و ازتون محافظت میکنه و

526
00:17:57,628 --> 00:18:00,319
میخواد توی این دنیا امنیت داشته باشین
وایستادین 

527
00:18:01,170 --> 00:18:04,841
الان توی چشم من یه سری مرد حقیر هستین و

528
00:18:04,985 --> 00:18:08,540
همین الان از این خونه باید برین و
با احترام بیشتری و

529
00:18:08,628 --> 00:18:10,023
یه پیتزا برگردین

530
00:18:10,264 --> 00:18:11,080
چیه؟

531
00:18:11,153 --> 00:18:13,684
میخواین برین ببینین
ریمل‌هاتون ریخته یا نه؟ 

532
00:18:13,825 --> 00:18:15,225
باید بریم غذا بخوریم -
آره -

533
00:18:15,330 --> 00:18:16,297
بدم نمیاد پیتزا بخوریم

534
00:18:16,380 --> 00:18:17,465
میگیم آناناس روی پیتزا نذاره

535
00:18:17,559 --> 00:18:18,964
با آناناس سفارش بدین

536
00:18:19,055 --> 00:18:20,539
از روی اسلایس‌های خودمون برمیداریم آناناس رو

537
00:18:20,624 --> 00:18:22,170
غذا رو حروم نکنی جی

538
00:18:22,232 --> 00:18:23,554
فکر کنم منظورمون رو رسوندیم -
صد در صد -

539
00:18:23,640 --> 00:18:26,198
پیتزای خودمون رو میگیریم و توی ماشین میخوریم

540
00:18:29,232 --> 00:18:30,487
یه دلیل بهم بده که

541
00:18:30,631 --> 00:18:33,372
چرا سامی امشب باید اینجا بمونه و
با ما نیاد

542
00:18:33,474 --> 00:18:35,244
چونکه ما پدر و مادر با تجربه‌ای هستیم

543
00:18:35,337 --> 00:18:36,678
ما گهواره داریم

544
00:18:36,755 --> 00:18:38,916
ما پزشک اطفال داریم
خونه‌مون برای بچه ایمن‌ـه

545
00:18:39,009 --> 00:18:41,458
خونه‌ی ما هم توی مجله‌ی معماری اومده

546
00:18:41,554 --> 00:18:42,819
،ادامه نده رونالدو
کمکی نمیکنی

547
00:18:42,910 --> 00:18:44,170
اونا از این چیزا سر در نمیارن

548
00:18:44,252 --> 00:18:46,804
چطوری میتونین یه بچه‌ی دیگه رو هم
توی این قوطی کبریت جا بدین؟

549
00:18:46,916 --> 00:18:47,694
شما فقیرین

550
00:18:47,794 --> 00:18:49,444
ما یه خونه‌ی خشگل با یه حیاط گنده داریم

551
00:18:49,548 --> 00:18:51,335
جاییکه میتونه با باغبون توپ بازی کنه

552
00:18:51,411 --> 00:18:52,125
خیلی‌خب ببینین

553
00:18:52,206 --> 00:18:54,219
اگه کسی قرار باشه از سامی مراقبت کنه
اون ما هستیم

554
00:18:54,299 --> 00:18:54,967
 

555
00:18:55,038 --> 00:18:56,432
من نباید نظری بدم؟

556
00:18:56,543 --> 00:18:59,403
سال
برگشتی

557
00:18:59,515 --> 00:19:00,731
شما 4تا چه غلطی دارین میکنین؟

558
00:19:00,805 --> 00:19:02,696
بدون اینکه چیزی بگی
بچه‌ت رو گذاشتی و رفتی

559
00:19:02,779 --> 00:19:04,420
شاید ما باید سوال جوابت بکنیم

560
00:19:04,520 --> 00:19:06,344
به "جان جان" گفتم کجا دارم میرم

561
00:19:06,443 --> 00:19:07,449
به مست‌ترین آدم مهمونی

562
00:19:07,527 --> 00:19:08,439
معذرت میخوام که نمیخواستم

563
00:19:08,512 --> 00:19:10,021
...بحث مزخرف‌تون رو بهم بزنم

564
00:19:10,138 --> 00:19:13,001
بحث "کی جذاب‌تره، آقای کلین
"یا آقای براونی دستمال کاغذی
(فیگورهای مواد بهداشتی)

565
00:19:13,099 --> 00:19:14,196
آقای کلین -
آقای براونی دستمال کاغذی -

566
00:19:14,294 --> 00:19:15,443
دوباره اون بحث رو شروع نمیکنیم

567
00:19:15,517 --> 00:19:17,013
این اینکه وسط سیسمونی بچه‌ت رفتی رو

568
00:19:17,114 --> 00:19:18,659
بازم توجیه نمیکنه

569
00:19:18,749 --> 00:19:21,108
وقتی جوثام اسم تیم شاهین‌های سیاه رو آوردم ترسیدم

570
00:19:21,196 --> 00:19:22,883
.هر دفعه
هردفعه که اسمش رو میشنوم

571
00:19:22,968 --> 00:19:24,982
پدر سامی توی اون تیم بازی میکنه
فهمیدین؟

572
00:19:25,065 --> 00:19:26,335
...نمیدونست که سامی‌ای وجود داره

573
00:19:26,463 --> 00:19:28,899
نمیدونست تا وقتیکه رفتم اونجا و بهش گفتم

574
00:19:28,976 --> 00:19:30,650
خدای من، چی شد؟
چطوری برخورد کرد؟

575
00:19:30,759 --> 00:19:32,223
معلوم شد ازدواج کرده

576
00:19:32,316 --> 00:19:33,938
.میتونستم اینو توی گوگل هم سرچ کنم
دیگه کاری بهش ندارم

577
00:19:34,908 --> 00:19:37,780
خیال کردین بچه‌ی خودم رو رها کردم؟

578
00:19:37,862 --> 00:19:38,492
رها کردی

579
00:19:38,583 --> 00:19:39,918
قضیه‌ی این یادداشت چیه؟

580
00:19:39,994 --> 00:19:41,296
...ببین
ببخشین که اینجوری میرم"

581
00:19:41,371 --> 00:19:43,254
از کارم راضی نیستم
"ولی دیگه نمیتونم

582
00:19:43,346 --> 00:19:44,514
این کیف پوشک

583
00:19:44,606 --> 00:19:46,971
مال دوران مجردیم هست

584
00:19:47,059 --> 00:19:49,537
برای فرار از خونه‌ی مردها
کلی از این یادداشت‌ها درست کرده بودم

585
00:19:50,550 --> 00:19:53,416
 شماها فکر میکنین من نمیتونم -
از پس اینکار بربیام مگه نه؟ -نه

586
00:19:53,527 --> 00:19:54,727
ما همیشه میدونستیم که تو میتونی 

587
00:19:54,810 --> 00:19:56,210
ما فکر نمیکنیم که تو نمیتونی -
خفه شین -

588
00:19:56,306 --> 00:19:57,747
خودمم فکر نمیکنم بتونم از پسش بربیام

589
00:19:57,848 --> 00:19:59,223
اوه سال

590
00:19:59,546 --> 00:20:01,650
...منظورم اینه که خیلی

591
00:20:01,878 --> 00:20:03,956
سخته

592
00:20:04,220 --> 00:20:06,741
احساس گناه میکنم
پدرش نمیتونه توی عکس‌هاش باشه 

593
00:20:06,822 --> 00:20:08,750
نمیدونم. سعی میکنم همه‌چی رو عالی انجام بدم

594
00:20:08,849 --> 00:20:10,213
خیلی خسته کننده‌ست

595
00:20:10,388 --> 00:20:12,434
یه سالی میشه سکس نداشتم

596
00:20:15,935 --> 00:20:17,293
  

597
00:20:18,355 --> 00:20:19,694
...این کوچولو

598
00:20:19,996 --> 00:20:23,608
تنها چیز توی زندگیمه که نباید گند بزنم

599
00:20:26,178 --> 00:20:27,773
کاشکی میتونستم یه پدر بهش بدم

600
00:20:27,858 --> 00:20:30,722
پس ما چی؟

601
00:20:30,820 --> 00:20:32,955
میتونیم پدر سامی باشیم -
همه‌مون -

602
00:20:33,048 --> 00:20:33,985
آره سال، ما دوستت داریم و

603
00:20:34,087 --> 00:20:35,915
...همیشه کنارتیم
هر چیزی که بخوای

604
00:20:36,025 --> 00:20:38,209
"فقط ماه جولای قراره بریم شهر "کاپری

605
00:20:38,293 --> 00:20:39,522
جدی میگم سال

606
00:20:39,619 --> 00:20:41,737
تو و سامی هیچ‌وقت تنها نخواهید بود

607
00:20:41,983 --> 00:20:43,381
خیلی مهربونین

608
00:20:44,290 --> 00:20:45,981
وایستا ببینم
ماه ژوئن هم خوب نیست

609
00:20:46,076 --> 00:20:48,348
قراره موهای گردنم رو اپیلاسیون کنم

610
00:20:51,458 --> 00:20:52,890
خدای من
چیکار کردین؟

611
00:20:52,891 --> 00:20:54,269
از تو دفاع کردیم

612
00:20:54,270 --> 00:20:57,322
آره، رز باید انتظارش رو میکشید
اون نباید مثل ما باهات صحبت کنه

613
00:20:57,442 --> 00:20:59,279
ولی رز پیامتون رو برای سارا فوروارد کرده و

614
00:20:59,280 --> 00:21:01,083
سارا دیگه نمیخواد باهام بیاد بیرون

615
00:21:01,084 --> 00:21:02,360
اون تلفن رو بده به من

616
00:21:02,361 --> 00:21:04,731
سارای هرزه چی گفته بهت؟

617
00:21:05,668 --> 00:21:06,462
  

618
00:21:06,463 --> 00:21:08,550
آره...آخ
عجب شروع خوبی

619
00:21:09,723 --> 00:21:11,419
.چقدر بامزه گفته
حقمون بوده

620
00:21:11,420 --> 00:21:13,511
دقیقا
حس شوخ‌طبعی خوبی داره

621
00:21:13,512 --> 00:21:15,364
خدای من
عاشقشم

622
00:21:15,365 --> 00:21:16,459
منم همینطور

623
00:21:16,460 --> 00:21:18,104
نگران نباش لوک
دوباره به دستش میاریم

624
00:21:18,401 --> 00:21:19,567
...فقط باید

625
00:21:19,952 --> 00:21:21,312
لوک؟

626
00:21:23,240 --> 00:21:24,897
فکر نمیکنی خودمون باید یکی رو پیدا کنیم؟

627
00:21:24,898 --> 00:21:25,807
بدجوری

628
00:21:25,808 --> 00:21:30,240
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub