خیلی‌خب. پیدات کردم
یه جای خالی توی فرست‌کلاس دارم
اگه تمایل داشته باشین سطح بلیط‌تون رو ارتقا بدین
نه مرسی میخوایم کنار هم بشینیم
...بعد از آخر هفته‌ی معرکه‌ای که داشتیم
من برش میدارم
اون صندلی حقم بود
سه روز توی جنگل بودن با ...تشویق‌کننده‌‌های همکار سابق فیل
،همون داستان‌های قدیمی هرم انسانی‌ای که یدفعه درست میکردن
همش در حال آپدیت کردن‌ ...توی برنامه‌ی تامبلر بودن
من همه‌ی مدت لبخند به لب داشتم
مشکل اینجاست اونقدر خوب فیلم بازی میکنم که
فیل خیال میکرد داره بهم خوش میگذره
اونوقت من چی میخوام؟ یکم تمجید
کِی میخوامش؟ همین الان
سلام
ببخشین بوی دود میدم
‏3روز توی جنگل بودم
از کمپ زدن متنفرم
اگه یه زمانی قرار باشه 3روز توی جنگل بمونم
اونوقت یعنی دو روزه که مُردم
خیلی خوبه که دارم واقعی ‌میخندم
بنظر میاد مشروب لازم هستی
عزیزم؟
دو تا شراب و یه حوله‌ی گرم برای دوستم
همین الان
دوستت دارم غریبه‌ی زیبا
باید اعتراف کنم یکم بهم برخورده بود که
کلیر صندلی خوبه رو برداشته بود
مخصوصا بعد از اینکه همچین آخر هفته‌ی خوبی بهش داده بودم
ولی تصمیم گرفته بودم مثبت بمونم که
یدفعه‌ای خورد به سرم
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
سال اومدش بچه‌ها
خیلی‌خب. باشه
صاف هستش؟
داری مراسم سیسمونی بچه رو
با یه سری مردایی که لباس خوش‌دوخت دارن و
مشروب مزه میکنن برگزار میکنی
...هیچ‌کدوم از این کارا حتی نمیتونم جمله‌م رو تموم کنم
واقعا؟ حرف آخرت خیلی سنگین بود
تصمیم گرفتیم بکس رو دور هم جمع کنیم و
،برای رفیق‌مون سال یه مراسم سیسمونی با تاخیر برگزار کنیم
این اواخر خیلی درگیر بوده ولی
میدونیم که حاضر نیست فرصت
مراسم(دوش) گرفتن با یه سری مرد رو از دست بده
خیلی از این جک خوشت میاد، مگه نه؟
آره چونکه دو تا معنی مختلف داره
این سامی کوچولوئه
به اندازه‌ی آخرین باری که
توی خونه‌مون مشروب نخوردی میشه که ندیدیمت
نه مرسی فقط یه لیوان آب لطفا
خیلی‌خب همگی بیخیال بشین
من هنوز بچه شیر میدم
همه‌ی کتاب‌ها نوشتن "حداقل سالی یبار شیر بدین"
جوثام، اینو بخور - نمیتونم -
قراره برای بازی هاکی برم
"بازی تیم "شاهان" در مقابل "شاهین سیاه
میشه همچین اسمی روی تیم گذاشت؟
شاهین(آلت) سیاه
اینو باید بذارم توی آشپزخونه
غذای بچه رو خودم درست میکنم
.همه‌ش از مواد طبیعیه هیچ‌چیز شیمیایی نداره
این زن کیه دیگه؟
،مشروب نمیخوره غذای بچه رو خودش درست میکنه
لیلی بشقاب دیگه‌ای نداره؟
نمیذارم سامی توی ظروف پلاستیکی غذا بخوره
آره، اون کابینت آخریه
مرسی
خیلی‌خب هیچ‌کدوم از این کارا با عقل جور درنمیاد
میدونم
چطوری با پستونش بهش شیر میده اگه
اجازه نمیده از چیزای پلاستیکی غذا بخوره
مامان، تب دارم؟
بذار ببینم
میدونین که دماسنج داریم
همیشه باید سفید‌پوست بازی دربیاری؟
برو دراز بکش عزیزم
خیلی پسر شجاعی هستی
داره ادا درمیاره
داره وانمود میکنه مریضه تا
مجبور نباشه به کلاس آشپزی بره
حتما باید بره امروز لازانیا آموزش میدن
کل روز برای لازانیا گشنگی کشیدم
نمیخواد بره چون
یه پسره توی کلاس هست که اذیتش میکنه
توی کلاس آشپزی؟
دیگه جایی نمونده بفرستیمش تا بتونه
مثل بچه باحالا رفتار کنه
میدونم دیگه کافیه
باید بهش یاد بدی چطور مبارزه کنه
آره. جواب میده حتما
اینکارو باید بکنی
بهش هم نمیگی که من بهت گفتم اینکارو بکنی
برای یه پسر خیلی بده بدونه مامانش خیال میکنه ضعیفه
یه عمر به زن‌ها پول میدادم تا
بجای من در باسنش بزنن تا گریه‌ش دربیاد
این بچه اصلا مبارز نیست
از دیدن تیکه کردن گوشت گوساله حالش بد میشه
فقط انجامش بده
باشه، ولی بدون که بخاطر لازانیا و
غذای اضافه‌ای که یک‌شنبه‌ها با خودش میاره نیست
باعث میشه دوشنبه‌ها دل‌انگیزتر بشه میدونی؟
خدای من مثل گارفیلد میمونی
سلام
یکی از شما خانم‌های زیبا
میخواد من رو برای دیدن یه دختر برسونه؟
فکر میکنی به ما بگی زیبا باعث میشه برسونیمت؟
من میرسونمش
هر وقت خواستی بری بهم بگو
بعلاوه، از رز خوشم میاد فکر کنم برات مناسب باشه
...این یه دختر جدیده سارا
با رز کات کردم دیوونه‌ست
"آروم بابا "مکلمور منظورت چیه دیوونه؟ (خواننده)
من بهت میگم منظورش چیه
هر موقع یه زن یه مرد رو به چالش بکشه
اونوقت یدفعه‌ای میشه دیوونه
...خب، چیکار کرده بهش میگی دیوونه لوک
نظرش رو بهت گفته؟
یا اینکه به خودش جرات داده درباره‌ی احساساتش صحبت کنه؟
،با این حرفها یعنی موضوع رو متوجه شدین ولی لحن‌تون شک برانگیزه
حداقل بگو وقتی باهاش کات کردی یه چیز خوب بهش گفتی
باهاش کات نکردم
چی؟ - چی؟ -
خیلی حس عجیبیه که
بخوام به یکی زنگ بزنم و خبر بد بدم
خودش بالاخره میفهمه
از کی تا حالا تو مرد شدی؟ خیلی حال بهم زنه
باید وایستی و باهاش مواجه بشی
شخصا؟
مگه دهه‌ی30 زندگی میکنیم؟ بهش اس‌ام‌اس بده
باید به آرومی باهاش بهم بزنی
اول، بهش بگو که خیلی محشر و
زیباست
اگه محشر و زیبا بود که دیگه باهاش بهم نمیزدم
اینکارو بکن، خوک
همه‌مون میدونیم که همچین کاری نمیکنم
پس اگه میخواین انجام بشه، بفرما
به جاهای دیگه‌ی گوشیم کاری نداشته باشین
باعث نمیشه بیشتر ازم خوشتون بیاد
ببخشین فکر کنم روی صندلی من نشستین
جناب، فکر میکنیم روی صندلی ایشون نشستین
نه، صندلی من قطعا 16سی هست
اینجا 19سی هست
،لعنتی 3تا ردیف اونورتره
ببخشین
اشکالی نداره
سلام. خوش اومدین
میشه یه لحظه صبر کنین؟
گوشیم رو انداختم
...چیزی که دنبالشی شاید پیش من باشه
درست اینجا - وایستا ببینم. چی؟ -
سلام
من یه شعبده‌باز حرفه‌ای هستم
.یا جعبه‌شمشیر مقدس تو ادوارد لگراند هستی
درسته، خودمم
من فیل دانفی هستم
،مشاور املاک حرفه‌ای شعبده‌باز آماتور
از آشناییت خوشبختم - سلام. من جیلیان هستم -
بهم میگن که دست‌های جادویی‌ای دارم
من ماساژورم
برای چی اینجوری ساق دستت رو می‌مالی؟
یه چمدون افتاد روم - بذار ببینم -
...هی فیل
یه شعبده‌ی جدید دارم که... میخوام نشونت بدم
منم میتونم شعبده انجام بدم
این نقطه با زبونت ارتباط داره
میخواین کیف‌تون رو جا بدم؟
نه، به این نیاز داریم
مجله‌های چرند
خیلی خوبی تو
ترافل کاراملی
حتی یه بالش گردن پرزدار اضافه هم آوردم
بغل کردن مادر همچین حسی باید داشته باشه
بله؟
بنظر میاد حسابی ازتون پذیرایی میکنه
بهترین دوستمه
گوش کن چی میگم حولیو
میخوام ناودون امروز تمیز بشه نه دوشنبه
اگه کسی خیال میکرد هموطن‌های من تنبل هستن
اونوقت کاری میکردم خلافش ثابت بشه
گرفتی؟
قراره چند لحظه دیگه تیک‌آف کنیم
ممنون میشیم موبایل‌تون رو خاموش کنین
هنوز حرف‌هام تموم نشده و دو تا دیگه بیار
اگه من جای تو بودم
ساندویچ بوریتو رو میذاشتم زمین و از نردبون میرفتم بالا
تو برای چی اینجا وایستادی و
نوشیدنی‌های من و دوست خوبم کلیر رو نمیاری؟
راستش تازه با هم آشنا شدیم
بچه‌ها، بچه‌ها
نمیتونم بذارم همه‌ی تمیزکاری‌ها رو خودتون به تنهایی انجام بدین
رونالدو کمک‌تون میکنه
البته
سال کجاست؟
کلید‌ ماشینش رو میخوام تا کادوها رو توش جا بدم
فکر کنم داره سامی رو توی اتاق ما عوض میکنه
خدا کنه اون پرده‌ها رو هم بگیره عوض کنه
نمیخوام شبیه آدمای احساساتی بشم ولی
شماها دل‌تون برای
هرزه‌ی مستی که بود تنگ نشده؟
از سال جدید خوشم میاد
بنظر میاد تنها چیزی که نیاز داشته تا غرایض مادرانه‌ش بروز کنه
یه بچه‌ی کوچیک بوده
.برای من نامعقوله نه، یه چیزی باید شده باشه
یادته بهمون پیشنهاد داد لیلی رو توی دریا ول کنیم
،آروم باش میچل بچه باعث تغییر افراد میشه
مثل تو که یه آدم بدبین قضاوت‌گر بودی
...بعدش که لیلی اومد وایستا ببینم
هی بچه‌ها، سال اونجا نیست
سال؟ - ولی پرده‌ها هنوز سرجاشونن -
خیلی عجیبه ماشینش هم نیست
چی؟
بیاین عجله‌ای قضاوت نکنیم
توی همچین محله‌ای، امکان سرقت ماشینش وجود داره
یکم خسته و داغون بود
شاید یادش رفته خداحافظی کنه
و همه‌ی کادوهاش رو هم فراموش کرده
و بچه‌ش رو هم یادش رفته
...یعنی بنظرتون امکان داره که
نه
حتی نمیتونم به زبون بیارمش
من میتونم
،اون هرزه‌ی غرق مشروب حرومزاده‌ی کوچولوش رو رها کرده
چیه؟ پدر نداره دیگه
اشتباه میکنم؟
‏5بار به سال زنگ زدم و
گوشیش رو برنمیداره
،میدونستم همه‌ی این مادر بازی‌هاش یه نمایشی بیش نیست
شاید بهتر باشه از تون صدای شاد استفاده کنیم
وقتی داریم یه مامانی رو
به رها کردن بچه‌ش متهم میکنیم
خیلی فاجعه‌ست - همینطوره -
یه نفر سقف مدل اسپانیایی رو
روی مزرعه‌ی قرون وسطایی‌ش نصب کرده
وای نه
یه نفر شماره دو کرده
آره
پس‌لرزه‌هاش هنوز ادامه داره
بیا این کیف پوشکش و ...این چیه
...وای نه یه یادداشت گذاشته
متاسفم که اینجوری میرم"
به این کار راضی نیستم
ولی دیگه از پسش برنمیام
"خدانگهدار. سال
همینجور داره سخت‌تر میشه که
به این موضوع با دید مثبت نگاه کنیم
بیا. یکم پنیر بخور
.نه مرسی میل ندارم
خدای من
چقدر قویه
خدای من
هی به چی زل زدی؟
پنیر فرانسویه
قیمتش بیشتر از حقوق یک هفته‌‌ی توئه
بهتره آروم‌تر صحبت کنی
کلیر - بله؟ -
اون آقایی که اونجا نشسته داره تو رو دید میزنه
فکر نمیکنم
دوستم کلیر تمایل داره شما رو توی دستشویی ببینه
.نه من همچین حرفی نزدم
کلیر، برای چی با خودت اینجوری میکنی؟
تو خیلی خشگلی
هی فیل، ساعت چنده؟
چی شده؟
...ساعتم نیست چیکار کردی ادوارد؟
جیلیان، حرف اول اسم وسطتت چیه؟
سی"، بعنوان کاترین"
و فیل، توی چند سالگیت برای اولین بار یه دختر رو بوسیدی؟
‏‏12سالگی یه فامیل رو بوسیدم ‏‏14سالگی غیرفامیل
بیا همون غیرفامیل رو در نظر بگیریم
فکر کنم اگه بری صندلی 14سی
چیزی که دنبالش میگردی(کوک میکنی) رو پیدا میکنی
با باتری کار میکنه
ولی خدای من، خیلی هیجانزده‌ام
ببخشین
منم فیل - سلام -
این عقب چیکار میکنی؟ - یکم استراحت میخواستم -
از دست زنی که کنارم نشسته
مزخرفترین آدم روی زمینه - متاسفم -
امیدوار بودم با تو با خشونت کمتری برخورد کنه
اشکالی نداره برای یه مدت جات رو با من عوض کنی؟
.عزیزم، پشیمون میشی اینجا هم جهنمیه برای خودش
بین یه زنیکه‌ی چاق که
همش به آرنجم میزنه و
یه مرد خیس عرق که
همش درباره‌ی کارش زر میزنه گیر افتادم
میشه بغلم کنی؟ الان بدجوری احتیاج دارم
.حتما از مسافر‌ها خواستن که سر جاشون بشینن
من که صدای دینگ بستن کمربند‌ها رو نشنیدم
حتما گوش‌هات گرفته
.وای احساس کردی؟
نه، چیزی حس نکردم
.خیلی ترسناکه باید برگردی سرجات
محشره
ممنونم
جادوگر
بد نبود. این یکی رو حس کردم
خیلی خوبه مانی
خیلی‌خب، این یکی رو واقعا بزن
به این فکر کن این یارو چقدر عصبانیت میکنه
اسمش چیه؟ - گیدئون -
خدایا
خیلی‌خب، به بلایی که سرت آورده فکر کن
ترجیح میدم درباره‌ش صحبت نکنم
نمیدونم برای چی داری لبخند میزنی .رازیانه‌ت سوخته
درحالیکه کوفته‌ی تخم‌دار کره‌‌ای من خیلی عالی شده
این که فقط کره است
آره، کوفته‌ی تخم‌دارش رو یادم رفت
مشت بزن خوب مشت بزن
بیشتر. خوبه - دیگه کافیه -
.دیگه نمیخوام مبارزه کنم ارزشش رو نداره
ولی خوب داری پیش میری
اول باید شونه‌هات رو بچرخونی
تا بتونی همه‌ی وزنت رو پشت مشتت بندازی
البته اگه خودت میخوای
بنظر من همین الانش هم حسابی قوی‌ای
اینا همه‌ش نظر جی بوده
یالا پسر جون بهشون نشون بده رئیس کیه
نه
من بیشتر عاشق‌پیشه هستم تا مبارز
هدف نهایی‌مون هم همینه
باشه عزیزم هر چی که خودت تصمیم بگیری
نذار از این اتاق بره بیرون
شاید بهتره تو مشت‌ زدن یادش بدی
خدای من اینو داشته باشین
رز اس‌ام‌اس کات کردنتون رو دیده و جواب داده
عصبانی شده
چی؟ بده ببینم
بخاطر احمقانه‌ترین اس‌ام‌اس جدایی ممنونم"
به یه دختر نباید بگی فوق‌العاده و بعدش باهاش بهم بزنی
اگه واقعا اینقدر خوبم پس برای چی میخوای بهم بزنی؟
تکلیف خودت رو معلوم کن "کوتوله‌ی بی‌احساس
چه مرگشه؟ حق نداره با تو اینجوری صحبت کنه
با من صحبت نکرده با شماها صحبت کرده
باورم نمیشه یه زمانی از این دختره خوشم میومد
پیاممون خیلی با احترام و احساسی بود
اصلا هم احمقانه نبود
یه میلیون درصد درست میگی
چیکار داری میکنی؟
این هرزه‌ی دیوونه با بد هرزه‌ی دیوونه‌ای درافتاده
اصلا منطقی نیست
میدونستیم که سال ثبات نداره ولی
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
هنوز نمیدونیم کاری کرده باشه
بیا برای یه لحظه فرض کنیم که
با هواپیما داره میره کابو
بعدش چی؟
شاید این بخشی از یه تصمیم بزرگتره
شاید دلیل اینکه
ما بعد از لیلی بچه‌ای رو به فرزندی نگرفتیم
تصمیم خداوند بوده که برای سامی ظرفیت داشته باشیم
این خدا کیه که بهمون یه بچه نمیده
بعدش یه دختر بی‌خیال رو حامله میکنه
که بچه‌ش رو رها کنه و ما در نهایت صاحب بچه بشیم؟
همون خدایی که یه باکره رو آبستن میکنه
موسی رو توی یه سبد داخل رودخونه میفرسته و
به ابراهیم دستور میده به پسر خودش چاقو بزنه
خدا همیشه با بچه‌ها کارای عجیب غریب میکنه
خیلی‌خب، قبول دارم
یه بخشی از من دوست داره که این کوچولو رو نگهداریم و
اونجوری که سال وانمود میکرد بزرگش کنم
دقیقا لیلی میتونه یه داداش کوچولو داشته باشه
ولی اینجا قوانین داره
نمیتونی مثل یه خرگوش که تو باغچه پیداش کردی نگهش داری
خیلی دیوونگیه
ببینین، درباره‌ش صحبت کردیم و
فکر میکنیم بچه رو باید نگهداریم
اسمش رو چی بذاریم؟
مطمئن نیستم ولی قطعا سامی نمیذاریم
سامی سالتزمن خیلی اسم مزخرفی میشه
،میتونیم بُر رودست بزنیم
بُر سریع بزنیم
ولی میدونی چیه
...هیچ وقت نمیتونی از دست
ملکه‌ی عصبانی فرار کنی - چی؟ -
فیل چیکار داری میکنی؟
از اوضاع بد بهترین استفاده رو میبرم؟
اون زنه برای چی شونه‌هات رو میماله؟
جیلیان ماساژوره و
ایشون هم که مشخصه ادوارد لگراند هستند
از آشناییتون خوشبختم
...الان اگه میشه لطفا آس پیکم رو بدین
توی جیب‌تونه
برای همین عجله داشتی فوری برگردی ...به صندلی جهنمیت
برای ماساژ پشت و حقه‌های کارت‌بازی؟
اصلا خبر داری من اونجا چی میکشم؟
ناخن‌هاش رو کوتاه کرد چون
دختر شرقی‌" اینکارو درست انجام نداده بود"
ببخشین کلیر
ولی ازت میخوام توی جیبت رو نگاه کنی
دیوونه کننده‌ست
خیلی ممنونم
از دست من عصبانی نباش
خودت بودی که چسبیدی به اون صندلی
خیلی حرکت خودخواهانه‌ای بود
آره، اون صندلی رو برداشتم چونکه
همه‌ی آخر هفته رو فداکاری کردم و
تو حتی یبار هم ازم تشکر نکردی
برای چی بخاطر یه آخر هفته‌ی عالی که بهت دادم تشکر میکردم؟
عالی؟
همه‌ی آخر هفته رو داستان‌های تکراری مربوط به
خارش و زنگ‌زدگی و عشق قایق صحبت کردین
چطور میتونه برای من جالب باشه؟
همیشه وارد این بحث‌ها میشدن
من برای یکم همدردی اومدم اینجا و
اونوقت تو دروغ تحویلم دادی و دکّم کردی که برم
تا تو بتونی به عشق و حالت برسی
وقتی من توی فرست‌کلاس دارم زجر میکشم
دلم برات کبابه
"بشین بابا "کرسکین (شعبده‌باز معروف آمریکایی)
بغل‌دستی من یه نژادپرست پنیر خوره
بابت ورقت متاسفم
...آره
لازم نیست
...حرومزا
خیلی‌خب
ساعت 6میام دنبالت
یادت باشه چی رو بهت آموزش دادم؟
خشونت همه‌ی مشکلات رو حل میکنه و
لازم نیست مشتم رو مثل ملوان زبل بچرخونم
.اسمش خشونت نیست اسمش دفاع شخصیه
نباید اجازه بدی این بچه سر به سرت بذاره
مثل یه بچه خفن برو اونجا و
بهترین لازانیایی که کسی تا حالا دیده رو درست کن
از سخنرانیت ممنونم جی ولی من مسائل رو به شیوه‌ی خودم حل میکنم
بچه جون، یه چیز دیگه
نون سیردار فراموشت نشه
...چونکه بدون اون - فهمیدم -
سلام دلگادو
مانی، دارم با تو صحبت میکنم یه تیکه از اینو میخوای؟
برای چی زدی؟
بنظر میاد من یه تیکه از این بهت دادم
چه غلطی میکنی؟
میخواستم بهت پای سیب تعارف کنم
چی؟ الکی میگی
.واقعا میخواستم بخاطر مسخره کردنت ناراحت بودم
روانشناسم گفت
بخاطر طلاق پدر و مادرم رفتارم بهم ریخته
واسه همین میخواستم از دلت دربیارم
معذرت میخوام نمیدونستم
ایول پسر
اینجوری یاد میگیری کیو مسخره کنی ...عوضی
پسر من رو نمیتونی
مشت‌زنی رو از استادش یاد گرفته
پدر و مادرش دارن طلاق میگیرن و
برای معذرتخواهی برام دسر درست کرده بود
همه‌ی اینا ایده‌ی مادرت بود
...رونالدو، تو اون چیز چرخدار رو بردار و
منم قفس توری بزرگ رو میارم
خیلی‌خب همگی صبر کنین
نمیشه یه بچه رو مثل یه خرگوشی که
از تو باغچه پیدا کردین همینجوری نگهدارین
این کشور قوانینی داره
امشب یه جایی باید بمونه بالاخره، مگه نه؟
آره، اینجا بمونه چطوره
چون ما با بزرگ کردن بچه آشنایی داریم؟
بیخیال
ما هم لباس تنش میکنیم هم بهش غذا میدیم و
کونچانا هم میتونه به مسائل مربوط به پی‌پی رسیدگی کنه
بهش بیمه‌ی درمانی دادم این حداقل کاریه که میتونه بکنه
ما همه‌مون صلاح بچه رو میخوایم
شما آدمای خیلی خوبی هستین ولی ما تجربه‌ی اینکارو داریم
خب که چی؟ الان دیگه نوبت ماست
یه چند مدتی هست که تو فکر بچه‌م
ساعت بیولوژیکی بدنم داره به آخراش میرسه
مسخره‌ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم
واقعا؟ من44 سالمه - یا این مسخره‌ترین حرف بود -
تو یه زن خیلی بدجنسی
بدون فیلیپه از اینجا نمیریم
پس اصلا قرار نیست برین
باشه
روی اسم "فیلیپه" توافق کرده بودیم؟
فیل
عزیزم، چیکار داری میکنی؟
یه لحظه
من 20تا کت خز توی کمدم دارم
ولی از بین دوستام فقط من هستم که
از اونا میپوشه دیگه
حالا بگو کی در معرض انقراضه
جیلیان توی صندلی من منتظره تا
بهت ماساژ پشت بده
لازم نیست همچین کاری کنی
مجبور نبودی این آخر هفته، خوب برخورد کنی
ولی کردی، واسه همین ازت ممنونم
باید زودتر این حرفو بهت میزدم
برو از بقیه‌ی سفرت لذت ببر
من اینو ردیف میکنم
منو ردیف میکنی؟
من همسر سناتور ایالت هستم
تو قهرمان منی
قبل از اینکه بیاین داخل کفش‌هاتون رو تمیز کنین
گوش کن چی میگه
اولین کلمه‌ای که از دهنش خارج میشه امر و نهی کردنه
امروز باید تموم بشه
با قدرت میریم داخل و موضع‌مون رو حفظ میکنیم
باید بهش بگیم به ما زور میگفته
،مانی برای چی زود اومدی خونه؟
گذاشتی کلاسش رو بپیچونه؟
نه مامان
به لطف شما
بخاطر مشت زدن به یه بچه‌ی مشکل‌دار
انداختنم بیرون
به لطف من؟ ...برای چی
بهش همه چیزو گفتم
میدونی به چه نتیجه‌ای رسیدیم؟
یه قلدر توی زندگیمون وجود داره و اونم تویی
برای خودت قوانین وضع میکنی و رئیس بازی درمیاری و
دیگه زیر بار این حرفا نمیریم - آره -
خودتون رو نگاه کنین
جلوی قلدر بزرگ و ترسناکی که
دوستتون داره و ازتون محافظت میکنه و
میخواد توی این دنیا امنیت داشته باشین وایستادین
الان توی چشم من یه سری مرد حقیر هستین و
همین الان از این خونه باید برین و با احترام بیشتری و
یه پیتزا برگردین
چیه؟
میخواین برین ببینین ریمل‌هاتون ریخته یا نه؟
باید بریم غذا بخوریم - آره -
بدم نمیاد پیتزا بخوریم
میگیم آناناس روی پیتزا نذاره
با آناناس سفارش بدین
از روی اسلایس‌های خودمون برمیداریم آناناس رو
غذا رو حروم نکنی جی
فکر کنم منظورمون رو رسوندیم - صد در صد -
پیتزای خودمون رو میگیریم و توی ماشین میخوریم
یه دلیل بهم بده که
چرا سامی امشب باید اینجا بمونه و با ما نیاد
چونکه ما پدر و مادر با تجربه‌ای هستیم
ما گهواره داریم
ما پزشک اطفال داریم خونه‌مون برای بچه ایمن‌ـه
خونه‌ی ما هم توی مجله‌ی معماری اومده
،ادامه نده رونالدو کمکی نمیکنی
اونا از این چیزا سر در نمیارن
چطوری میتونین یه بچه‌ی دیگه رو هم توی این قوطی کبریت جا بدین؟
شما فقیرین
ما یه خونه‌ی خشگل با یه حیاط گنده داریم
جاییکه میتونه با باغبون توپ بازی کنه
خیلی‌خب ببینین
اگه کسی قرار باشه از سامی مراقبت کنه اون ما هستیم
من نباید نظری بدم؟
سال برگشتی
شما 4تا چه غلطی دارین میکنین؟
بدون اینکه چیزی بگی بچه‌ت رو گذاشتی و رفتی
شاید ما باید سوال جوابت بکنیم
به "جان جان" گفتم کجا دارم میرم
به مست‌ترین آدم مهمونی
معذرت میخوام که نمیخواستم
...بحث مزخرف‌تون رو بهم بزنم
بحث "کی جذاب‌تره، آقای کلین "یا آقای براونی دستمال کاغذی (فیگورهای مواد بهداشتی)
آقای کلین - آقای براونی دستمال کاغذی -
دوباره اون بحث رو شروع نمیکنیم
این اینکه وسط سیسمونی بچه‌ت رفتی رو
بازم توجیه نمیکنه
وقتی جوثام اسم تیم شاهین‌های سیاه رو آوردم ترسیدم
.هر دفعه هردفعه که اسمش رو میشنوم
پدر سامی توی اون تیم بازی میکنه فهمیدین؟
...نمیدونست که سامی‌ای وجود داره
نمیدونست تا وقتیکه رفتم اونجا و بهش گفتم
خدای من، چی شد؟ چطوری برخورد کرد؟
معلوم شد ازدواج کرده
.میتونستم اینو توی گوگل هم سرچ کنم دیگه کاری بهش ندارم
خیال کردین بچه‌ی خودم رو رها کردم؟
رها کردی
قضیه‌ی این یادداشت چیه؟
...ببین ببخشین که اینجوری میرم"
از کارم راضی نیستم "ولی دیگه نمیتونم
این کیف پوشک
مال دوران مجردیم هست
برای فرار از خونه‌ی مردها کلی از این یادداشت‌ها درست کرده بودم
شماها فکر میکنین من نمیتونم - از پس اینکار بربیام مگه نه؟ -نه
ما همیشه میدونستیم که تو میتونی
ما فکر نمیکنیم که تو نمیتونی - خفه شین -
خودمم فکر نمیکنم بتونم از پسش بربیام
اوه سال
...منظورم اینه که خیلی
سخته
احساس گناه میکنم پدرش نمیتونه توی عکس‌هاش باشه
نمیدونم. سعی میکنم همه‌چی رو عالی انجام بدم
خیلی خسته کننده‌ست
یه سالی میشه سکس نداشتم
...این کوچولو
تنها چیز توی زندگیمه که نباید گند بزنم
کاشکی میتونستم یه پدر بهش بدم
پس ما چی؟
میتونیم پدر سامی باشیم - همه‌مون -
آره سال، ما دوستت داریم و
...همیشه کنارتیم هر چیزی که بخوای
"فقط ماه جولای قراره بریم شهر "کاپری
جدی میگم سال
تو و سامی هیچ‌وقت تنها نخواهید بود
خیلی مهربونین
وایستا ببینم ماه ژوئن هم خوب نیست
قراره موهای گردنم رو اپیلاسیون کنم
خدای من چیکار کردین؟
از تو دفاع کردیم
آره، رز باید انتظارش رو میکشید اون نباید مثل ما باهات صحبت کنه
ولی رز پیامتون رو برای سارا فوروارد کرده و
سارا دیگه نمیخواد باهام بیاد بیرون
اون تلفن رو بده به من
سارای هرزه چی گفته بهت؟
آره...آخ عجب شروع خوبی
.چقدر بامزه گفته حقمون بوده
دقیقا حس شوخ‌طبعی خوبی داره
خدای من عاشقشم
منم همینطور
نگران نباش لوک دوباره به دستش میاریم
...فقط باید
لوک؟
فکر نمیکنی خودمون باید یکی رو پیدا کنیم؟
بدجوری
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub