- Skat? - Hej.
Gav du Alex og Luke frokostpenge?
- Madam, ja, madam. - Gav du elektrikeren en check?
Han oplader den til regningen.
Jeg er sent på den, Nørgård.
Ja, jeg gav ham pengene. Glædelig Valentinsdag forresten.
Nej. Ulækker og svedig fra løbeturen.
Tænker du, hvad jeg tænker for senere i aften, Valentine?
Det mener jeg, jeg gør.
Claire og jeg glæder os hver Valentinsdag til et frækt rollespil...
den sexuelt eventyrlystne og utro Juliana...
og Clive Bixby, højtalersælger om dagen, spion om aftenen.
Elsker også om aften og nogen gange om dagen.
Højtalerindustrien kan klare sig selv.
Jeg vil bare holde det afdæmpet i år.
- Ja, enkelt. - Jep.
Men måske kan vi få os en drink på den hotelbar, vi elsker.
- Fortsæt. - Og derefter tage lige hjem...
hoppe i nattøjet og falde i søvn foran TV'et.
Perfekt. Jeg glæder mig til det allerede.
Men ikke den der røde satinpyjamas. Jeg hader den.
Jeg ved slet ikke, hvor den er.
Jeg vil overkomme det, men jeg hader Anders og Cooper lige nu.
Vores venner Anders og Cooper blev gift sidste Valentinsdag...
og vi ville give dem noget helt særligt.
Vi fandt dette elegante maleri...
af en vingård i Napa, vi alle besøgte sidste år.
Det var lidt i overkanten...
men de er snobbede, og vi vidste, de ville elske det.
Men det gjorde vi også.
Mange tak, Carmelina.
Her er noget, du kan sætte i det andet værelse.
- Det var hårdt. - Så hårdt.
Sådan var det nok også for Lilys mor.
Undtagen, at vi ikke har ni malerier af fem forskellige malere.
- Du godeste. Mitch. Cam. - Jamen dog, er vi tidlig på den?
- Det ligner os slet ikke. - Nej, nej. Festen er aflyst.
- Hvorfor? - Cooper forlod mig.
Han vil skilles.
Det er slut med ægteskabet!
- Åh, Anders. - Åh, Anders.
Jeg troede, vi var forelskede.
Man skulle tro, man kender den, der sover i naboværelset.
Jeg henter nogle drinks til os.
- Hvor trist. - Ja. Men det behøver det ikke være.
Hvis det virkelig er kærlighed, gør du alt, for at få alt tilbage.
Taler du om maleriet?
Selvfølgelig, for vi skylder dem ikke noget nu.
- Gå og hent det. - Okay.
Du må have store planer for i dag. Det er dit Super Bowl, ikke?
Nej, jeg springer den over i år.
Hele dagen er blevet latterlig kommerciel.
Så Amy forkastede dig.
Som et upopulært lovforslag.
Jeg vil drukne mine sorger med at bingekikke...
en af mine nye favoritter, realitetskrimi-showet, Dødelige damer.
Nok forkastede Amy mig...
men hun kastede mig ikke over Lidodækket på Carnivals krydstogtskib.
Se, hvem der er tilbage, Sangriasøstrene.
Jeg inviterede min søster på besøg, så vi kan løse vores problemer.
Du ved, søskendeting...
Såsom jeg ikke lide, hvordan hun altid låner mine BH'er...
eller hun aldrig lide, hvordan jeg tog hendes eneste chance for flygte...
og efterlod hende der til at passe min mor.
Sådanne ting.
Jay, Sonias fly er udsat indtil i morgen.
Hvad med at vi aflyser vores middagsreservation...
og vi tre fejrer Valentinsdag her?
Det skal I da ikke gøre for mig.
Jeg tilbringer som regel Valentinsdag med at sælge kunstige blomster...
nær brønden i min landsby.
Hvor bor I, National Geographic?
Jeg har det så trist med det.
I har været så søde i denne uge...
og jeg gengælder det med dårligt vejr over Tampa.
Nej, dette er bedre. Det er hektisk derude.
Jeg er glad for at undgå det pylder.
Jeg ville ikke have noget imod lidt pylren.
Jeg føler lidt, som om jeg bliver taget for givet.
Jeg ved, kun piger bekymrer sig om Valentinsdag, men...
Hvad brokker jeg mig over?
Vi får mere i løn, så hvad helvede?
Cooper var ikke anstændig nok til...
at forlade mig i tide til at aflyse maden.
Jeg har 300 wasabi rejekanapéer, hvis I er sultne.
- Nej, ellers tak. - Sardinpaté og olivenbrød.
Hvad skal jeg gøre med alt det?
Carmelina, det er til gæsterne.
Der er Cam, så vi bør nok smutte.
Du var væk så længe, jeg var bange for, du vækkede mor.
- Mor? - Nævnte jeg det ikke?
Hun er på rekonvalescens her. Hun fik to nye hofter.
Det minder mig om, at jeg må sætte et kamera ind på hendes værelse.
- Fik du fat i det? - Ja.
Gæt, hvis værelse de har deres sidste-øjebliks gaver i.
Man har åbenbart brug for ens oprindelige hofter til at holde natkjolen lukket.
Jeg er glad for, I kom forbi. Jeg havde brug for det.
- Åh, Cam, kom herind. - Jeg snøfter lidt.
Kom nu.
- Hvad er det? - Det er...
Det er din og Coopers bryllupsgave...
men da vi hørte om det, var det ikke passende.
Gør I grin? Der er altid tid til en gave.
Undskyld, den kommer så sent. Vi ville give noget, I ville værdsætte.
Det er faktisk den bedste gave, vi har givet.
Det er en smuk osteplatte!
(SIG APPELSIN)
Ja, det fangede jeg med den finurlige formulering.
Er I sikre på, I ikke vil have en til, især nu...
jeg har fået dette stilfulde osteleveringssystem?
- Bare én til, ja. - Fint. Okay.
- Hvad skete der? - Der var åbenbart...
to gaver i det samme gavepapir...
og mine øjne løb i vand i mentoltågen derinde.
Vi har intet at miste nu, så hent maleriet.
Ved du, hvem der gav ham den billige tingest?
J'Marcus. Hun har den første dollarsseddel, hun tjente.
Smut nu!
Nu Sonia ruinerede min Valentinsdag...
kunne jeg havde siddet der og ynket mig selv.
I stedet for fik jeg et billigt grin og gav min hund en gave.
Jeg ved, det er tosset at give Stella en gave...
så tæt på hendes fødselsdag.
- Er hun her? - Hun er vist ovenpå i badet.
Hvorfor det? Jeg badede hende i morges.
Åh, du taler om Stella.
Gav du hunden en gave?
Sikke en frækhed fra en fyr, hvis date er en bøtte is og en kåbe.
Du tilbringer Valentinsdag i en "Cathy"-tegneserie.
Hvad er alt det her?
Jeg tænkte, at vi tre kunne bestille take-away.
Jeg har ødelagt nok af jeres aften.
Jeg kokkererer for jer to, så I har en romantisk aften alene.
- Sonia, det behøver du ikke gøre. - Det vil jeg.
Det glæder mig at lave mad til jer.
Måske vil jeg en dag lave mad til min egen mand.
Tusind tak for ikke at grine hysterisk...
sådan som min mor gør, når jeg nævner det.
Nu det er Valentinsdag...
- så har jeg en lille ting til dig. - Vasketøj?
Nej. Her.
- Det kan jeg ikke. - Kom nu. Åbn det.
Ser du S'et der? Det er for Sonia.
Åh, Jay. Det er så smukt.
Jeg ved ikke, hvad jeg - Tusind tak.
Hvornår lærer jeg det? Jeg er som katteurt for svigerinder.
Jeg sad engang ved siden af Dedes søster Cece til Thanksgivingmiddagen...
og jeg skruede charmen på.
Blinkede lidt med de blå øjne.
Før jeg vidste af det, gned hun sine str. 44 op af mine ben.
Dede så det og røg over bordet efter hende.
Hendes søster Bebe og jeg måtte adskille dem.
Hør, hvor er du? Jeg har ringet de sidste 15 min.
Det ved jeg. Vi var forsinkede.
Bilen ville ikke starte, så jeg måtte ringe efter Falck.
De siger, de er på vej. Men hvem ved?
Jeg er fedtet til. Skat, jeg tror ikke, jeg kan komme.
- Bliv ikke gal. - Jeg er gal.
Du skulle have været her for 20 minutter siden.
Det er den eneste aften, vi afsætter til os.
Jeg ved det og har det dårligt, men-
Gør din drink færdig. Kom hjem.
Måske kan vi have en romantisk påske.
Regningen, tak.
Jeg forstår, at din kone har bilproblemer.
Gad vide, hvad der skete.
Jeg må sige, Juliana, du er den sidste, jeg forventede at se her i aften.
Med lidt held er du den sidste, jeg ser i aften.
- Hold da op. - Phil...
Jeg har haft et godt øje til dig i årevis.
Jeg er så glad for, vi endelig er alene.
- Jeg skræmmer dig ikke, vel? - Lige det modsatte.
De fleste kvinder, der møder mig, beder med det samme om alenetid.
Undskyld mig. Sørens også!
Min fremvisning blev rykket til i morgen tidlig. Jeg må tidligt i seng.
Er du sikker?
For du har kun én aften med mig, Tiger...
og jeg er så fleksibel som et offentligt forsikret...
flexlån med nul udbetaling.
Hvem er du?
Hvad med at vi smutter herfra?
- Hvad laver I? - Løb, løb!
- Men vi har ikke betalt for dette. - Vi er lovløse, skat. Af sted!
Det var en rus!
Har du aldrig stjålet noget før?
Kun rampelyset i mit gymnasiums produktion af The Wiz-
Åh, en glaselevator. Det bør give en flot udsigt.
- For folk på gaden. - Hold da op.
Jeg hørte dem ikke engang stige på.
Måske er det tid til ørerensning.
Det ved jeg nu ikke. Du har lige skyllet dem.
Jeg har det for varmt, Phil.
Hvad med at vi køler af?
TAGDÆK SWIMMINGPOOL
INGEN ADGANG EFTER MØRKETS FREMBRUD
Det lyder godt, Juliana. Desværre er det efter mørkets frembrud.
Fortryllende.
Du havde ret, Juliana.
Den kolde natteluft var lige sagen.
Vil ladyen have min jakke, så hun ikke bliver forkø...
Betyder det, hvad jeg tror, det gør?
Vandet er lidt køligt.
Kan du hjælpe mig med at varme det?
Skat, de har ikke en pool, jeg ikke kan varme.
- Hvor er Cam? - Naturen kalder igen.
Naturen kalder så ofte, at han må have hende programmeret.
Hvad er det?
Bevægelsesføleren i mors værelse, hvis hun falder ud af sengen.
Jeg tænder for det under cocktails, når jeg glemmer, hun er her.
- Er hun i orden? - Ja. Hun ryster bare benet en smule.
Åh, sparkene?
Enten drømmer hun om The Rockettes, eller hendes kateter er ude.
Hun er i orden.
Vi har ikke mere is! Mareridtet fortsætter!
Du gode gud.
MITCHELL OG CAMERON BRYLLUPSGAVE
- Okay, jeg fandt den. - Sæt den tilbage.
Jeg kan ikke have hørt dig korrekt.
Der er en kasse derovre med en Santangelo glasskål...
som de giver os i bryllupsgave.
Vi siger, at osteplatten var en joke...
og at deres rigtige gave er i det andet værelse.
Skynd dig!
At I kom her i dag...
mindede mig om, at Cooper og jeg har en bryllupsgave til jer.
Har I det? Det er en overraskelse.
Selvom det ikke er skrevet på den, så er det en fisk. Gratulerer.
Hold da op! Plastiksabler til oliven?
Carmelina, prøver du på at blive udvist?
Okay, jeg fik den tilbage. Hvad er det?
Det er Anders' bryllupsgave til os.
Han må have byttet den...
da han åbnede det monstrum, han tror, vi gav ham.
- Vi tager vores maleri tilbage. Afsted. - Mig?
Du har allerede rekognosceret der. Du skal gøre det.
Slap af "Mission: Impossible".
Der er en seng og en sofa, ikke en laserlabyrint. Smut nu.
Her er lidt champagne, og middagen er parat om ti min.
Jay, tusind tak for mit nye armbånd.
Det skulle du ikke have gjort.
Apropos smykker og "skulle ikke gøre"...
Jeg havde medlidenhed med Sonia, så jeg gav hende en lille ting.
Hvor sødt.
Men nu er staklen lun på mig. Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg kender vist ikke min kraft. Du må have det sådan nogen gange.
Bliv ikke gal.
Og vær ikke, hvad det der er, heller.
Hun blev ved med at knuse mig.
Så vildt er det ikke. Det er sket før.
Åh, ja, dengang Dedes ensomme søster greb fat i dit ben?
Ikke ensom. Hun er skovfoged. Hun kan ikke falde til ro.
Før jeg trisser tilbage til klokketårnet...
Lad mig sige, jeg kender blikket.
Jay, undskyld jeg ikke var opmærksom på dig overhovedet i dag.
Og nu går du over gevind.
Gloria, jeg kan ikke finde lysestagerne.
Bare rolig. Jeg hjælper dig.
- Gloria! Er du i orden? - Min ankel!
- Hvorfor ligger Joes legetøj her? - Du forstuvede den virkelig, ikke?
Lad mig komme lidt is på den.
Jeg hørte et brag. Er alt i orden?
Gloria forstuvede sin ankel.
Det ved jeg ikke, om hun kan komme ned til middag.
Åh, nej.
- Skal jeg bringe maden op? - Nej, hun vil bare hvile sig.
Hun bad mig om at spise med dig nedenunder.
Hun vil ikke skabe nogen...
problemer.
Det var mit livs mest spændende aften.
Vil det ødelægge stemningen, hvis jeg klapper?
Nej, jeg tillader det.
Se. De har de gode vatpinde.
Jeg hapser en bunke til os.
Jeg vil savne Juliana.
Den dame ved, hvor hunden ligger begravet.
Tak, skat.
Nogle år rammer jeg ved siden af på Valentinsdag.
I år ville jeg sikre mig...
Hun er bare så eventyrlysten og overraskende.
Jeg var udtørret, og hun slukkede min tørst med et stort bæger af "wow".
Vi må sørge for, der ikke er lavvande i dit bæger...
før vi fylder det op igen.
Jeg ved ikke, hvad det betyder...
men jeg tænker, at vi måske bare skal tage hjem.
Fremvisningen er virkelig tidligt, og jeg må være fokuseret.
Er du sikker? Jeg troede, du ville sove her.
Ja, jeg blev grebet af hele Juliana øjeblikket.
Kan du se, om der er et sysæt. Vi er vist løbet tør.
Der var noget galt, men jeg kunne ikke hitte ud af hvad.
Claire, lad os få flyttet rumpen!
Jeg kommer. Øjeblik.
Se, hvem kom tilbage.
Jeg ville have skiftet, men jeg havde ikke andet med.
Skiftet? Når du er perfekt?
Åh, det er så sødt.
Hold da op. Det er virkelig blevet sent, ikke?
Ikke for en kameliadame som dig, Juliana.
Hvad med at vi dugger glaselevatoren til igen...
og får en godnatdrink i baren?
Så hittede jeg endelig ud af det.
Min mand er forelsket i en anden kvinde.
- Det smager godt, ikke? - Jo.
- Er det ikke synd for Gloria? - Hun klarer den.
- Du har en smule... - Jeg fanger det denne gang.
Åh, undskyld mig.
Suppen er parat. Jeg tager den op til Gloria.
Jeg er ikke vanvittig, vel?
Nej. Hun er lun på dig.
Gudskelov, du vandrede herned.
Ser du, hvor meget hun smyger sig hen til mig?
- Det er som at spise på en båd. - Det er meget værre end det.
Det er lige fra Dødelige damer.
Se, hvad jeg fandt i skraldespanden.
Billeder af mig og Gloria med Glorias hoved klippet af?
Hun vil bogstavelig talt have mor ud af billedet.
Vent lige, amigo. Er hun forgabt i mig? Ja.
Det er forståeligt og uundgåeligt.
Men vil hun faktisk gøre noget mod sin egen...
Hvad?
Hun tog lige et glas ud sin taske og dryssede det i mors suppe.
Du har set nok af det dumme TV-show.
Vi taler om en hel sandsynlig besættelse.
Du prøver at gøre det til...
- Her, Manny. - Er det til mig? Hvad med Jay?
Det er for krydret for ham.
Jeg laver en anden ligesom din til din mor.
- Spis, mens det er varmt. - Okay.
Hold da op. Hun vil også have mig ud af billedet.
Selvfølgelig. Ung kvinde møder ældre og rig mand.
Hvem vil have en unge i vejen?
Det er den første logiske ting, du har sagt i dag.
Men hun er ingen morder...
Stella, nej!
- Du vil lade mig spise suppen! - Gør det bare rent.
Åbn dine øjne, Jay. Hun vil have dig for sig selv.
En rød kjole ligesom mors...
legetøjet, mor ville snuble over og de hovedløse billeder.
Hun er vanvittig!
Synes du, jeg er vanvittig?
Her er, hvad jeg gjorde med billederne. Jeg lavede et kort til Gloria.
TIL MIN KÆRESTE SØSTER
Jeg lånte kjolen af Gloria, for den går med din smukke halskæde.
Og "giften" er guasca, et krydderi, jeg bragte fra Columbia.
Og der er Stella med legetøjet.
Som hun efterlader over hele huset.
Der har været nogle misforståelser her...
men det vil være super, hvis du ikke nævner dem til...
Mig?
De to er højrøstede, men de bevæger sig som katte.
Jeg hørte alt gennem babyalarmen.
Hvordan kan du sige sådan noget om min søster?
Jeg prøvede bare på at være sød, Jay.
Jeg ringer efter en taxa og venter i lufthavnen.
Nu ved jeg, hvad familien virkelig synes om mig.
Sonia, vent!
Jeg har arbejdet hele ugen på mit forhold med Sonia...
og fordi du tror, du er en sexmaskine, ødelagde du alt.
Undskyld. Jeg taler med hende.
Sonia, jeg er en idiot.
Jeg drog nogle vilde konklusioner i dag.
Jeg kunne måske sige, det var, fordi det er Valentinsdag...
og jeg følte mig forbigået.
- Men jeg ved, du aldrig... - Kys mig.
For du er min svigerinde, og...
Vi skjulte det perfekt, Jay!
- Sonia, vent! - Vi har ventet længe nok!
Efter én nat med mig glemmer du alt om hende.
Hun værdsætter dig ikke.
- Jeg hørte, hvordan I skændes. - Sådan taler vi bare.
Giv efter, Jay. Vi er begge...
Åh, nej.
Jeg vidste det!
Hvor vover du at stjæle det liv, jeg stjal fra dig?
- Lad ham gå, Gloria! Jeg elsker ham. - Aldrig!
Jeg elsker min mand højere!
Stop, de damer.
- Hvem er du? - Jeg er en af din søns venner.
Åh, gudskelov.
Jeg forvred min nakke og har brug for min pude. Det gør ondt.
At mor flyttede ind var ubelejligt...
men hvad ville han have, jeg skulle gøre? Slippe af med hende?
- Hvem gør sådan noget? - Det gør en pervers person.
- Hvad er der galt? - Intet.
Jeg genoplevede det øjeblik, hvor du fortalte os om Cooper og dig.
Du er så sød.
Du ved den fisk, jeg gav dig og Mitchell?
Det var ikke den rigtige gave.
- Seriøst? - Nej, jeg var bare ondskabsfuld.
Det var bare det, da jeg så osteplatten...
Øjeblik.
Gav I os den, fordi Cooper og jeg talte om...
at åbne en lille ostebutik?
Ja. Hvorfor ellers?
Hvor betænksomt!
Carmelina er nok halvvejs hjemme med den...
men jeg kan få hende til at gå tilbage.
Og dette - Dette er til jer.
Vi er virkelig så glade på jeres vegne.
Åh, Anders.
Vi burde nok komme videre, men se, hvem der er vågen.
Mor, hvor er din hat?
Se, Anders gav os alligevel skålen.
Det er godt, du ikke fik fat i maleriet. Vi kan ikke tage det nu.
Nyd skålen. Det er på tide, I har noget smukt i huset.
- Du er i orden. - Jeg elsker dig.
Hvis din mand ænser en anden kvinde, er der kun én ting at gøre:
Løft dit niveau.
Jeg kan ikke vente med at bløde min betændte tånegl i et varmt bad.
Det er nemmere at sætte den anden kælling ud af spillet.
Ja, jeg kan lide lyden af det bad.
Jeg antager, at karret er omringet af parfumerede lys?
Ja, jeg har lys. Jeg har lys alle vegne.
Lige siden min kæreste stoppede med at betale mine regninger...
slukkede de for elektriciteten.
Så vi må lave vores egen elektricitet.
Men lys kan være hyggelige...
hvis man er i humør til lidt, tja, dirty dancing.
- Jeg hader den film. - Hvad?
Der må jeg lidenskabeligt være uenig.
Eller var det din strategi?
Hvis du vil have et skænderi, godt så.
Selvfølgelig vil Johnny falde for Baby...
for han er denne store, pragtfulde bondeknold...
og hun er den nye, skinnende ting.
Men hvad sker der, når filmen er slut...
når han virkelig lærer hende at kende?
To uger efter Catskills siger han:
"Har du den på igen, Baby?
Lånte du min skraber igen, Baby?
Er to glas ikke nok, Baby?"
Tro mig, han har ikke sit bedste tidspunkt mere.
Juliana.
- Juliana, vent. - Nej.
Helt ærligt, klokken er ét minut til midnat, Phil.
- Valentinsdagen er slut. - Ikke helt.
- Vi kan ikke mødes mere. - Hvad?
Jeg fatter ikke, jeg siger dette...
for du er den mest berusende kvinde, en mand kan møde.
Men ved et kosmisk mirakel, så er der en kvinde i huset...
som jeg stadig synes er lige så sexet, som da jeg mødte hende.
Jeg bør nok lade hende det vide oftere, end jeg gør.
Det er min skyld.
Men hvis én som mig er så heldig, stopper han, mens legen er god.
For mig lyder det, som om hun er den heldige.
Farvel, Juliana.
- Hvor skal du hen? - Undskyld. Skal vi ikke...
Trygl ikke. Det er dig ikke værdigt.
Men jeg...
Gå. Min kone vil se dig.
- Gå? Gå hvorhen? - Gør det ikke sværere, end det er.
- Juliana, nej. - Phil!
Phil! Altså!
Den bedste Valentinsdag nogen sinde
Jeg ved ikke, hvorfor du er så glad.
Jeg har sat den Santangelo seks forskellige steder...
Og det får mig til at hade alt i vores hus.
Vi flytter. Vi flytter.