1
00:00:02,567 --> 00:00:03,678
عزیزم
- سلام

2
00:00:03,799 --> 00:00:05,635
یادت بود به الکس و لوک پول
نهارشون رو بدی؟

3
00:00:05,722 --> 00:00:06,963
خانم ، بله ، خانم

4
00:00:07,046 --> 00:00:08,441
برق کار چی؟
پولشو دادی؟

5
00:00:08,539 --> 00:00:10,026
برق کاره دیگه
پولشو میگیره

6
00:00:10,125 --> 00:00:11,624
واسه کار دیرم میشه
شوخ طبع

7
00:00:11,713 --> 00:00:13,224
آره، پولشو دادم

8
00:00:13,304 --> 00:00:14,430
راستی، ولنتاین مبارک

9
00:00:14,517 --> 00:00:15,304
نه
-مم

10
00:00:15,409 --> 00:00:16,768
اینقد دوویدم عرق کردم
بیریخت شدم

11
00:00:17,954 --> 00:00:19,916
پس، امشب

12
00:00:20,003 --> 00:00:21,744
به همونی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
آقای ولنتاین؟

13
00:00:21,809 --> 00:00:23,772
بله همینطوره

14
00:00:23,884 --> 00:00:25,351
ولنتاین هر سال

15
00:00:25,429 --> 00:00:27,509
من و کلیر نقش بازی میکنیم

16
00:00:27,625 --> 00:00:30,424
اون میشه جولیانا
زن خیانتکار ماجراجو

17
00:00:30,562 --> 00:00:32,152
و من میشم کلایو بیکسبی

18
00:00:32,229 --> 00:00:34,768
روزها فروشنده املاک
شب ها جاسوس

19
00:00:34,863 --> 00:00:36,379
همچنین شبها عاشق

20
00:00:36,495 --> 00:00:38,743
و بعضی موقعا روزها

21
00:00:38,836 --> 00:00:41,385
صنف املاک خود به خود کار میکنه

22
00:00:41,769 --> 00:00:44,023
فقط میخواستم بگم که امسال
زیاد شلوغش نکنی

23
00:00:44,091 --> 00:00:45,074
میدونی، ساده

24
00:00:45,203 --> 00:00:46,303
آره

25
00:00:46,822 --> 00:00:48,380
از طرف دیگه

26
00:00:48,455 --> 00:00:50,833
میتونیم بریم اون باری که دوسش داریم
یه مشروبی بخوریم

27
00:00:50,915 --> 00:00:51,977
ادامه بده

28
00:00:52,077 --> 00:00:53,493
و مستقیم برگردیم خونه

29
00:00:53,666 --> 00:00:55,056
پیژامه هامونو بپوشیم

30
00:00:55,150 --> 00:00:57,147
و جلوی تلویزیون خوابمون ببره

31
00:00:57,243 --> 00:00:58,314
عالی

32
00:00:58,399 --> 00:00:59,887
از الان منتظرشم

33
00:01:00,191 --> 00:01:01,765
ولی اونایی که ازشون بدم میادو نپوشی

34
00:01:01,840 --> 00:01:03,180
اون پیژامه های ساتن قرمز

35
00:01:03,246 --> 00:01:04,804
من حتی نمیدونم اونا کجان

36
00:01:07,082 --> 00:01:09,614
Crunchy ترجمه از

37
00:01:10,925 --> 00:01:15,687
:جدیدترین قسمت این سریال در
www.Darchefekri.blogfa.com
دانلود رایگان

38
00:01:18,483 --> 00:01:19,714
میدونم، میگذره

39
00:01:19,806 --> 00:01:22,289
ولی الان من از اندرز و کوپر متنفرم

40
00:01:22,369 --> 00:01:24,681
دوستای خوبمون اندرز و کوپر

41
00:01:24,767 --> 00:01:26,671
ولنتاین پارسال عروسی کردن

42
00:01:26,743 --> 00:01:28,628
و ما میخواستیم براشون یه چیز خاص بگیریم

43
00:01:28,728 --> 00:01:31,457
- ما این نقاشی فوق العاده رو پیدا کردیم
- اوه

44
00:01:31,546 --> 00:01:34,298
از یه مشروبخونه تو ناپا که پارسال...
بهش سر زده بودیم

45
00:01:34,449 --> 00:01:36,577
یکم گرون بود

46
00:01:36,669 --> 00:01:38,886
اونا یکم دیرپسندن ولی ما میدونستیم
که ازش خوششون میاد

47
00:01:39,024 --> 00:01:40,332
مشکل این بود که ما هم خوشمون میومد

48
00:01:40,579 --> 00:01:42,610
مرسی ، کارملینا

49
00:01:42,798 --> 00:01:45,709
...اوه و اینم یه چیزی که

50
00:01:45,932 --> 00:01:47,005
میتونی بذاری تو اون اتاق

51
00:01:48,241 --> 00:01:49,473
- سخت بود
- خیلی سخت

52
00:01:49,568 --> 00:01:51,031
فکر کنم به اندازه حاملگی مادر لیلی
سخت بود

53
00:01:51,116 --> 00:01:53,556
به جز اینکه ما نه تا نقاشی دیگه از
پنج تا نقاش دیگه نداریم

54
00:01:53,629 --> 00:01:55,439
اوه خدای من
میچ، کم

55
00:01:55,589 --> 00:01:56,705
اوه، خدا، زود رسیدیم؟

56
00:01:56,775 --> 00:01:57,708
- ما هیچ موقع اینکارو نمیکنیم
- ببخشید

57
00:01:57,792 --> 00:01:59,373
نه نه نه
مهمونی کنسله

58
00:01:59,462 --> 00:02:01,258
- چرا
- کوپر منو ترک کرد

59
00:02:01,345 --> 00:02:02,629
طلاق میخواد

60
00:02:02,748 --> 00:02:04,264
ازدواجمون تموم شد

61
00:02:06,674 --> 00:02:08,034
- اوه اندرز
- اندرز

62
00:02:08,119 --> 00:02:10,320
- من فکر میکردم ما عاشق بودیم
- همم

63
00:02:10,426 --> 00:02:13,250
فکر میکنی کسی که تو اتاق بغلی میخوابه رو
میشناسی

64
00:02:14,162 --> 00:02:15,894
من یکم مشروب میارم

65
00:02:18,466 --> 00:02:19,468
خیلی غمگینم

66
00:02:19,563 --> 00:02:20,838
آره نباید، اینجوری باشه

67
00:02:21,211 --> 00:02:22,043
اگه واقعا عاشق باشی

68
00:02:22,124 --> 00:02:24,405
هرکاری میکنی که چیزی رو که داشتی
دوباره بدست بیاری

69
00:02:24,504 --> 00:02:26,070
تو در مورد نقاشی حرف میزنی، درسته؟

70
00:02:26,134 --> 00:02:27,734
البته که آره
ما که بهش بدهکار نیستیم

71
00:02:27,811 --> 00:02:28,481
- برو بیارش
- باشه

72
00:02:28,563 --> 00:02:30,059
برو بیارش

73
00:02:30,140 --> 00:02:31,404
تو باید واسه امروز نقشه داشته باشی

74
00:02:31,481 --> 00:02:32,858
امروز مثل سوپر بال میمونه درسته؟
سوپر بال بازی فینال لیگ ان اف ال است که*
*آمریکایی ها دور هم نگاه میکنن

75
00:02:32,945 --> 00:02:34,244
نه امسال بیکار میمونم

76
00:02:34,359 --> 00:02:36,619
عید امسال بطور طعنه آمیزی مضحک شده

77
00:02:36,732 --> 00:02:38,136
بنظر میرسه امی پیشنهادتو رد کرده

78
00:02:38,261 --> 00:02:40,104
مثل یه تخت تو یه هتل پنج ستاره

79
00:02:40,238 --> 00:02:41,784
من با دیدن ماراتون سریال جنایی
مورد علاقه جدیدم

80
00:02:41,871 --> 00:02:44,459
خانم های کشنده، غمهامو زیر خاک دفن میکنم

81
00:02:45,460 --> 00:02:46,857
شاید ایمی منو پیچونده باشه

82
00:02:46,953 --> 00:02:49,592
ولی حداقل منو توی یه کارناوال رو عرشه
یه کشتی نکشته که

83
00:02:49,670 --> 00:02:52,024
- میدونم سونیا ، خفه شو

84
00:02:52,103 --> 00:02:54,187
ببینید کیا اومدن، خواهرای سنگریا
"سنگریا: یک نوع نوشیدنی الکلی استوایی"

85
00:02:54,413 --> 00:02:55,631
من خواهرم سونیا رو دعوت کردم

86
00:02:55,737 --> 00:02:57,623
تا بتونیم مشکلاتمونو حل کنیم

87
00:02:57,696 --> 00:02:59,402
میدونید دیگه، چیزای خواهرونه

88
00:02:59,480 --> 00:03:02,916
مثلا من از اینکه اون سوتینامو قرض
میگرفت خوشم نمیومد

89
00:03:03,001 --> 00:03:04,010
...یا اینکه

90
00:03:04,107 --> 00:03:06,635
فرصتشو برای فرار از روستا دزدیدم

91
00:03:06,714 --> 00:03:09,176
و اومدم اینجا
و اون از مادرمون مراقبت کرد

92
00:03:09,261 --> 00:03:10,486
چیزایی مثل این

93
00:03:10,596 --> 00:03:13,189
جی، اونا پرواز سونیا رو تا فردا
عقب انداختن

94
00:03:13,292 --> 00:03:15,234
چطوره رزرو شاممونو کنسل کنیم؟

95
00:03:15,337 --> 00:03:17,720
و سه تایی ولنتاینو اینجا جشن بگیریم؟

96
00:03:17,817 --> 00:03:19,661
مجبور نیستین بخاطر من اینکارو بکنین گلوریا

97
00:03:19,764 --> 00:03:21,590
...من معمولا ولنتاین رو

98
00:03:21,676 --> 00:03:24,411
صرف فروختن گل مصنوعی تو روستا میکنم

99
00:03:24,495 --> 00:03:26,499
شما کجا زندگی میکنین؟
نشنال جئوگرافی؟
"نشنال جئوگرافی یک شبکه تلویویزونی مخصوص مستند است"

100
00:03:26,637 --> 00:03:27,798
من فقط خیلی احساس بدی میکنم

101
00:03:27,955 --> 00:03:30,092
شما دوتا خیلی به من تو این هفته لطف کردین

102
00:03:30,168 --> 00:03:32,200
و من جوابتونو با هوای بد تمپا میدم
"تمپا:شهری در ایالت فلوریدا"

103
00:03:32,276 --> 00:03:33,280
نه، اینجوری بهتره

104
00:03:33,381 --> 00:03:34,351
اونجا دیوونه بازی میشه

105
00:03:34,443 --> 00:03:36,303
خوشحالم که از شلوغی دور باشم

106
00:03:36,463 --> 00:03:38,817
از یکم شلوغی بدم نمیومد

107
00:03:38,969 --> 00:03:42,211
شاید یجورایی این اواخر همش
داشتم عهدا میکردم

108
00:03:42,355 --> 00:03:45,712
...میدونم فقط دخترا درباره ولنتاین فکر میکنن ولی

109
00:03:45,928 --> 00:03:47,130
اه،درباره چی دارم غر میزنم؟

110
00:03:47,220 --> 00:03:49,133
ما بیشتر پول در میاریم
کی به کیه؟

111
00:03:49,710 --> 00:03:51,661
...کوپر اینقد شعور نداشت

112
00:03:51,770 --> 00:03:53,652
تا منو به موقع بپیچونه تا مدیر برنامه رو
اخراج کنم

113
00:03:53,764 --> 00:03:56,941
سیصد تا از این میگو های ژاپنی
دارم اگه گشنتون شد

114
00:03:57,022 --> 00:03:57,846
نه مرسی ممنون

115
00:03:57,941 --> 00:03:59,796
...رولت ساردین،کراستینی زیتون

116
00:03:59,896 --> 00:04:01,073
با همه ی  اینا چیکار کنم؟

117
00:04:01,208 --> 00:04:02,452
کارملینا،اون برای مهمونه

118
00:04:03,583 --> 00:04:05,381
خب، کم اومد
ما باید بریم

119
00:04:05,479 --> 00:04:07,580
خیلی وقت بود رفته بودی
میترسیدم مادرو بیدار کرده باشی

120
00:04:07,718 --> 00:04:08,787
مادر؟

121
00:04:08,924 --> 00:04:09,895
بهتون نگفتم؟

122
00:04:10,016 --> 00:04:12,676
اینجا داره دوره نقاحتشو میگذرونه
هر دوتا راناشو عمل کرده

123
00:04:12,821 --> 00:04:13,904
- اوه
- یادم افتاد ...

124
00:04:14,008 --> 00:04:16,206
باید دوربین مدار بسته رو بذارم
تو اتاقش

125
00:04:16,523 --> 00:04:17,790
- گرفتیش؟
- آره

126
00:04:17,897 --> 00:04:19,863
و حدس بزن کادوهای دقیقه نود رو
کجا نگه میداره؟

127
00:04:19,974 --> 00:04:22,146
اشاره: شاید بهتر باشه هردوتا ران رو داشته
باشی

128
00:04:22,241 --> 00:04:23,613
تا بتونی لباس خوابتو خوب بپوشونی

129
00:04:23,709 --> 00:04:25,137
خب ،خوشحال شدم اومدین

130
00:04:25,324 --> 00:04:26,732
واقعا به این نیاز داشتم

131
00:04:27,930 --> 00:04:28,941
اوه، کم، بیا اینجا

132
00:04:29,027 --> 00:04:30,232
اوه من یکم سرما خوردم

133
00:04:30,315 --> 00:04:31,957
اوه، بسه

134
00:04:32,373 --> 00:04:33,117
اوه

135
00:04:33,218 --> 00:04:34,230
این چیه؟

136
00:04:34,358 --> 00:04:35,516
...آه اون

137
00:04:35,697 --> 00:04:37,494
اون یه کادوئه برای تو و کوپر

138
00:04:37,638 --> 00:04:40,032
 گفتیم شاید مناسب نیست وقتی شنیدیم

139
00:04:40,148 --> 00:04:42,340
اوه شوخی میکنین؟
واسه کادو زمان بد وجود نداره

140
00:04:42,516 --> 00:04:43,496
ببخشید
دیر شد

141
00:04:43,576 --> 00:04:44,582
ما میخواستم واست یه چیزی بگیریم که

142
00:04:44,706 --> 00:04:45,791
واقعا ازش خوشت بیاد

143
00:04:45,904 --> 00:04:47,482
بهترین کادوئیه که واسه کسی گرفتیم

144
00:04:47,572 --> 00:04:48,694
آره، خوشگله

145
00:04:48,761 --> 00:04:50,513
بشقاب پنیر

146
00:04:50,700 --> 00:04:52,546
آره، از

147
00:04:52,587 --> 00:04:54,255
خریدمش whimsical phrasing از مغازه

148
00:04:54,353 --> 00:04:55,413
مطمئنین دیگه نمیمونین؟

149
00:04:55,520 --> 00:04:56,443
...مخصوصا الان که این

150
00:04:56,547 --> 00:04:59,219
سیستم انتقال پنیر مدرنو گرفتم

151
00:04:59,364 --> 00:05:00,506
- یدونه ، آره
- عالیه

152
00:05:03,809 --> 00:05:04,642
چی شد؟

153
00:05:04,753 --> 00:05:06,540
ظاهرا دوتا کادو مثه هم بودن

154
00:05:06,622 --> 00:05:07,577
و از چشام داشته اشک میومده

155
00:05:07,664 --> 00:05:09,495
بخاطر اون کرم که اونجاس

156
00:05:09,620 --> 00:05:10,822
خب ما دیگه چیزی واسه از دس دادن نداریم

157
00:05:10,914 --> 00:05:12,074
پس برگرد و عکسرو پس بگیر

158
00:05:12,165 --> 00:05:13,381
تو میدونی که اون چیز ارزون رو بهش داد؟

159
00:05:13,473 --> 00:05:15,806
جی مارکوس، با اولین تک دلاری که گرفته بود

160
00:05:15,902 --> 00:05:17,045
برو

161
00:05:17,207 --> 00:05:18,997
حالا که سونیا گند زد به ولنتاینم

162
00:05:19,076 --> 00:05:21,047
میتونستم بشینم واسه خودم گریه کنم

163
00:05:21,184 --> 00:05:24,610
بجاش رفتم واسه سگم یه چیزی خریدم

164
00:05:24,748 --> 00:05:27,341
میدونم واسه استلا کادو خریدن یکم
...ضایس ولی

165
00:05:27,541 --> 00:05:29,757
به تولدش خیلی نزدیکه

166
00:05:29,910 --> 00:05:30,912
اینوراس؟

167
00:05:31,003 --> 00:05:32,798
فکر کنم بالا تو حمومه

168
00:05:33,108 --> 00:05:34,439
چی؟ من امروز صبح حمومش کردم

169
00:05:34,596 --> 00:05:35,469
!ایش

170
00:05:35,781 --> 00:05:37,064
اوه، درمورد استلا حرف میزنی؟

171
00:05:37,183 --> 00:05:38,629
صبر کن، واسه سگه کادو خریدی؟

172
00:05:38,759 --> 00:05:39,523
رفتارت درست نیست

173
00:05:39,615 --> 00:05:41,833
واسه کسی که دوست دخترش بستنی
و طنابه

174
00:05:41,955 --> 00:05:44,568
تو داری ولنتاین رو با کارتن کتی میگذرونی

175
00:05:45,533 --> 00:05:46,987
هی، اینا چین؟

176
00:05:47,066 --> 00:05:49,104
فکر کردم قرار بود غذا سفارش
بدیم؟

177
00:05:49,184 --> 00:05:51,160
نه، به اندازه کافی شبت خراب شده

178
00:05:51,287 --> 00:05:52,609
واسه تو گلوریا شام میپزم

179
00:05:52,756 --> 00:05:55,056
تا بتونین یه عصر رومانتیک داشته باشین

180
00:05:55,146 --> 00:05:56,407
سونیا،مجبور نیستی اینکارو بکنی

181
00:05:56,479 --> 00:05:57,453
خودم میخوام

182
00:05:57,546 --> 00:05:59,622
منو خوشحال میکنه که واسه شما غذا بپزم

183
00:05:59,757 --> 00:06:03,189
شاید یه روز واسه شوهرم پختم

184
00:06:03,336 --> 00:06:05,311
واسه نخندیدن و نیفتادن رو زمین ممنون

185
00:06:05,424 --> 00:06:08,009
مثل مادرم
اون وقتی اینجور چیزا رو میگم اینکارو میکنه

186
00:06:09,035 --> 00:06:10,858
...میدونی ، روز ولنتاین و همه این چیزا

187
00:06:10,968 --> 00:06:11,938
...من

188
00:06:12,938 --> 00:06:14,256
من واست یه چیزی گرفتم

189
00:06:14,335 --> 00:06:15,278
اوه لباس؟

190
00:06:15,363 --> 00:06:16,133
نه

191
00:06:16,226 --> 00:06:17,970
بیا

192
00:06:19,472 --> 00:06:21,078
نمیتونم

193
00:06:21,183 --> 00:06:22,632
زودباش
بازش کن

194
00:06:24,262 --> 00:06:25,414
بیا. اون اس رو اونجا میبینی؟

195
00:06:25,513 --> 00:06:26,980
اون یعنی سونیا

196
00:06:30,527 --> 00:06:33,712
جی، این خیلی خوشگله

197
00:06:33,888 --> 00:06:35,148
...نمیدونیم چی ب

198
00:06:35,628 --> 00:06:36,915
ممنون

199
00:06:40,692 --> 00:06:42,131
من کی یاد میگیرم؟

200
00:06:42,227 --> 00:06:43,932
خواهر زنای من ازم خوششون میاد

201
00:06:44,100 --> 00:06:47,035
چند سال پیش کنار خواهر
دیدی، سیسی نشسته بودم

202
00:06:47,137 --> 00:06:48,082
تو شام شکرگذاری

203
00:06:48,174 --> 00:06:50,180
من بهش یه اشاره ای کردم

204
00:06:50,259 --> 00:06:51,598
میدونید دیگه، با چشام ور رفتم

205
00:06:51,695 --> 00:06:52,935
و قبل از اینکه خودم بدونم

206
00:06:53,003 --> 00:06:55,304
داشت پاهاشو به پاهام میمالید

207
00:06:55,439 --> 00:06:57,702
دیدی اونو دید، رفت کنارش

208
00:06:57,829 --> 00:07:00,985
من و بیبی به زور جداشون کردیم

209
00:07:04,750 --> 00:07:05,722
هی، تو کجایی؟

210
00:07:05,796 --> 00:07:07,160
یه ربعه که دارم بهت زنگ میزنم

211
00:07:07,287 --> 00:07:09,080
میدونم دیر کردیم

212
00:07:09,168 --> 00:07:11,263
بعدش ماشین خراب شد
مجبور شدم زنگ بزنم امدادخودرو

213
00:07:11,352 --> 00:07:12,977
اونا گفتن که تو راهن
ولی کی چی میدونه؟

214
00:07:13,102 --> 00:07:14,226
همش روغنی شدم

215
00:07:14,331 --> 00:07:16,648
عزیزم،فکر نکنم بتونم بیام، عصبانی نشو

216
00:07:16,825 --> 00:07:17,897
عصبانی ام

217
00:07:17,980 --> 00:07:19,554
تو قرار بود 20 دقیقه پیش اینجا باشی

218
00:07:19,654 --> 00:07:21,306
ما همین یه شبو باهم
تنها هستیم

219
00:07:21,467 --> 00:07:22,937
میدونم، خیلی متاسفم

220
00:07:23,056 --> 00:07:25,974
ولی،گوش کن، مشروبتو تموم کن، بیا خونه

221
00:07:26,088 --> 00:07:28,515
شاید بتونیم عید پاک رو تنها باشیم

222
00:07:30,372 --> 00:07:31,582
چک لطفا

223
00:07:33,695 --> 00:07:36,624
متوجهم که همسرتون با ماشین تصادف کرده

224
00:07:36,755 --> 00:07:39,666
برام سواله چطور این اتفاق افتاده؟

225
00:07:46,197 --> 00:07:47,178
باید بگم، جولیانا

226
00:07:47,271 --> 00:07:49,412
تو آخرین نفری هستی که انتظار داشتم
امشب ملاقات کنم

227
00:07:49,496 --> 00:07:54,012
خب، اگه خوش شانس باشی
تو هم آخرین کسی هستی که من امشب میبینم

228
00:07:54,116 --> 00:07:54,959
اوه خدای من

229
00:07:55,032 --> 00:07:57,246
فیل، من سال ها چشمم رو تو بوده

230
00:07:57,345 --> 00:07:58,034
من خیلی خوشحالم

231
00:07:58,125 --> 00:07:59,919
بالاخره یه شب رو واسه
خودمون داریم

232
00:08:00,022 --> 00:08:01,905
من که تو رو نترسوندم؟

233
00:08:01,979 --> 00:08:03,136
دقیقا مخالف اون

234
00:08:03,281 --> 00:08:04,538
اغلب خانمایی که منو میبینن

235
00:08:04,604 --> 00:08:06,887
بلافاصله میخوان باهام تنها باشن

236
00:08:06,986 --> 00:08:07,839
همم

237
00:08:07,925 --> 00:08:09,245
ببخشید

238
00:08:09,809 --> 00:08:10,562
لعنت

239
00:08:10,640 --> 00:08:12,004
کارم عقب افتاده به فردا

240
00:08:12,080 --> 00:08:13,969
شاید لازم باشه زود برم

241
00:08:14,051 --> 00:08:15,180
مطمئنی؟

242
00:08:15,311 --> 00:08:17,423
چون تو فقط یه شب با من داری، پلنگ

243
00:08:17,522 --> 00:08:18,616
و من خیلی انعطاف پذیرم

244
00:08:18,738 --> 00:08:20,519
من یک شخص بیمه شده توسط دولت
هستم که اجرای بها

245
00:08:20,640 --> 00:08:22,013
با سرعت متغیر زیر صفر دارم

246
00:08:22,296 --> 00:08:23,527
تو کی هستی؟

247
00:08:24,335 --> 00:08:26,700
نظرت چیه از اینجا بریم بیرون؟

248
00:08:26,800 --> 00:08:27,974
- چیکار داری میکنی؟
- بدو، بدو

249
00:08:28,093 --> 00:08:29,143
ولی هنوز پول اینو ندادیم

250
00:08:29,230 --> 00:08:31,527
ما قانون گریزیم، عزیزم
فرار کن

251
00:08:32,402 --> 00:08:34,323
عجب عجله ای داشتی

252
00:08:34,435 --> 00:08:36,679
تا حالا هیچی ندزدیدی؟

253
00:08:36,798 --> 00:08:39,301
نه فقط کل نمایشی که تو دبیرستان ساخته بودم
The Wiz

254
00:08:39,396 --> 00:08:40,392
...ولی فکر نکنم

255
00:08:40,572 --> 00:08:43,465
آسانسور شیشه ای
باید دیدش خوب باشه

256
00:08:43,579 --> 00:08:45,724
آره واسه آدمای بیرون خوبه

257
00:08:45,795 --> 00:08:46,916
اوه خدای من

258
00:08:50,074 --> 00:08:51,978
حتی نشنیدم کی اومدن تو

259
00:08:52,054 --> 00:08:54,057
شاید وقت این باشه که گوشامونو
یه شستشویی بدیم

260
00:08:54,188 --> 00:08:56,083
نمیدونم، همین الان اونارو انداختی بیرون

261
00:08:56,211 --> 00:08:57,680
یجورایی داره گرمم میشه ، فیل

262
00:08:57,778 --> 00:09:00,592
نظرت چیه یکم خنک بشیم؟

263
00:09:00,721 --> 00:09:02,754
اوه، خیلی خوب میشه، جولیانا

264
00:09:02,863 --> 00:09:04,883
 حیف که بعد از... غروبه

265
00:09:04,974 --> 00:09:06,677
جادوگر

266
00:09:06,863 --> 00:09:08,332
راست میگفتی جولیانا

267
00:09:08,449 --> 00:09:10,674
این هوای سرد شب
خیلی خوبه

268
00:09:10,882 --> 00:09:12,226
خانم از کت بنده خوششون میاد؟

269
00:09:12,319 --> 00:09:14,310
...که سرما نخور

270
00:09:15,130 --> 00:09:16,777
این همون معنی رو میده که
دارم بهش فکر میکنم؟

271
00:09:19,926 --> 00:09:21,557
آب یکم سرده

272
00:09:21,670 --> 00:09:23,499
فکر میکنی بتونی بیای تو
و کمکم کنی گرمش کنم؟

273
00:09:23,580 --> 00:09:25,931
عزیزم اونا هنوز استخری نساختن
که من نتونم گرمش کنم

274
00:09:28,873 --> 00:09:30,704
- کم کجاس؟
- دوباره داره فکر میکنه

275
00:09:30,845 --> 00:09:33,187
طبیعت خیلی بهش رجوع میکنه
فکر کنم گذاشتتش تو لیست تماس سریع

276
00:09:34,106 --> 00:09:35,087
اون چیه؟

277
00:09:35,167 --> 00:09:36,665
حسگر حرکتی تو اتاق مادرم

278
00:09:36,751 --> 00:09:38,148
واسه وقتی که از تخت بیفته

279
00:09:38,225 --> 00:09:39,393
موقع کاکتیل روشنش میکنم
"کاکتیل: ترکیب چند نوشیدنی الکلی"

280
00:09:39,469 --> 00:09:41,450
وقتی سعی میکنم فراموش کنم که اینجاس

281
00:09:41,587 --> 00:09:43,171
چی شده؟ حالش خوبه؟

282
00:09:43,268 --> 00:09:44,860
آره آره
فقط داره پاهاشو یکم تکون میده

283
00:09:44,943 --> 00:09:46,471
همونی که باهاش لگد میزنن

284
00:09:46,555 --> 00:09:47,992
یا داره درمورد موشکا خواب میبینه

285
00:09:48,062 --> 00:09:49,168
یا پیشخدمت خوابش برده

286
00:09:49,248 --> 00:09:51,181
خوبه

287
00:09:52,913 --> 00:09:54,228
یخمون تموم شد

288
00:09:54,316 --> 00:09:56,091
کابوس ادامه دارد

289
00:09:57,508 --> 00:09:58,500
خدا

290
00:09:59,223 --> 00:10:00,881
_

291
00:10:01,911 --> 00:10:03,237
اوه

292
00:10:03,399 --> 00:10:04,799
هی گرفتمش

293
00:10:04,879 --> 00:10:05,655
خب بذار سر جاش

294
00:10:05,721 --> 00:10:06,956
فکر نکنم درست شنیده باشم

295
00:10:07,036 --> 00:10:09,987
اونجا یه جعبه با یه کاسه شیشه ای هست

296
00:10:10,063 --> 00:10:11,222
که واسه عروسیمون گرفته بودن

297
00:10:11,292 --> 00:10:12,949
بهش میگیم که بشقاب پنیر شوخی بود

298
00:10:13,031 --> 00:10:14,823
و اینکه کادوی اصلی تو اون اتاقه

299
00:10:14,903 --> 00:10:16,057
زود باش

300
00:10:17,030 --> 00:10:18,414
میدونی، اینجا اومدنتون

301
00:10:18,527 --> 00:10:21,180
منو یاد این انداخت که واسه عروسیتون یه چیزی
گرفته بودیم

302
00:10:21,250 --> 00:10:22,529
جدی؟

303
00:10:22,583 --> 00:10:25,609
خب،میدونی،سورپرایزه دیگه

304
00:10:25,660 --> 00:10:26,944
اگرچه روش ننوشته

305
00:10:27,026 --> 00:10:29,105
ماهیه، مبارک باشه

306
00:10:29,170 --> 00:10:32,446
اوه خدای من
شمشیر زیتونی پلاستیکی؟

307
00:10:32,519 --> 00:10:35,236
کارملینا داری سعی میکنی اخراج بشی؟

308
00:10:35,367 --> 00:10:36,454
خیلی خب بازم گذاشتمش

309
00:10:36,565 --> 00:10:37,818
اون چیه؟

310
00:10:37,909 --> 00:10:40,088
این کادوی عروسی اندرزه

311
00:10:40,223 --> 00:10:41,177
حتما عوضش کرده

312
00:10:41,247 --> 00:10:43,328
وقتی چیزی که ما واسش رفتیمو دیده

313
00:10:43,448 --> 00:10:44,998
دوباره نقاشی رو میگیریم

314
00:10:45,079 --> 00:10:46,424
- برو
- من؟

315
00:10:46,522 --> 00:10:48,638
تو اتاقو دیدی تو باید این کارو بکنی

316
00:10:48,727 --> 00:10:50,273
خب آروم باش
ماموریت غیر ممکن

317
00:10:50,369 --> 00:10:52,016
یه تخت و یه مبله
هزارتو که نیست

318
00:10:52,094 --> 00:10:52,723
برو

319
00:10:55,117 --> 00:10:58,216
یکم شامپاین، شام هم تا دقیقه دیگه
آماده میشه

320
00:10:58,294 --> 00:10:59,687
مرسی

321
00:10:59,799 --> 00:11:02,190
جی، واسه گردنبند جدیدم خیلی ممنون

322
00:11:02,284 --> 00:11:03,794
تو نباید اینکارو میکردی

323
00:11:03,876 --> 00:11:05,616
حرف از جواهرات و کارایی که
نباید بکنیم شد

324
00:11:05,720 --> 00:11:07,244
من واسه سونیا یکم رحمم اومد

325
00:11:07,333 --> 00:11:08,617
و بهش یه کادوی کوچولو دادم

326
00:11:08,744 --> 00:11:09,944
خیلی خوب کردی

327
00:11:10,026 --> 00:11:12,379
حالا بچه از من خوشش اومده

328
00:11:12,470 --> 00:11:13,294
نمیدونم این چیه

329
00:11:13,369 --> 00:11:15,202
شاید من قدرتای خودمو نمیشناسم

330
00:11:15,298 --> 00:11:16,456
شاید تو هم متوجه این شدی

331
00:11:16,526 --> 00:11:17,482
عصبی نشو

332
00:11:18,717 --> 00:11:19,767
و اونجوری هم نشو

333
00:11:19,843 --> 00:11:21,741
منو بغل کرد و ولم نمیکرد

334
00:11:21,827 --> 00:11:22,972
اینقد هم عجیب نیست

335
00:11:23,082 --> 00:11:24,540
قبلا هم اتفاق افتاده بود

336
00:11:24,624 --> 00:11:25,379
آره اون دفعه

337
00:11:25,460 --> 00:11:27,992
وقتی خواهر تنهای دیدی پاتو گرفت

338
00:11:28,075 --> 00:11:29,934
تنها نیست، اون تو جنگل شکارچیه

339
00:11:30,029 --> 00:11:31,155
نمیتونه تنها باشه

340
00:11:31,261 --> 00:11:33,719
قبل از اینکه برگردم به برج نگهبانی ام

341
00:11:33,814 --> 00:11:35,297
بذار بگم من اون نگاهو میشناسم

342
00:11:35,380 --> 00:11:36,788
جی، بس کن

343
00:11:36,868 --> 00:11:40,216
ببخشید که کل روز بهت توجه نکردم

344
00:11:40,296 --> 00:11:42,164
و حالا که دیوونه شدی

345
00:11:42,247 --> 00:11:45,379
گلوریا، نمیتونم شمعاره پیدا کنم

346
00:11:45,454 --> 00:11:47,670
نگران نباش من کمکت میکنم

347
00:11:50,933 --> 00:11:52,056
گلوریا تو خوبی؟

348
00:11:52,132 --> 00:11:53,323
پام

349
00:11:53,497 --> 00:11:55,898
چرا اسباب بازی جو اینجاس؟

350
00:11:55,971 --> 00:11:57,803
واقعا پیچ خورده؟

351
00:11:57,891 --> 00:11:59,177
خیلی خب عزیزم صب کن یکم یخ روش بذارم

352
00:11:59,298 --> 00:12:01,805
یه صدایی شنیدم. همه چی خوبه؟

353
00:12:01,889 --> 00:12:03,168
آره گلوریا پاش پیچ خورد

354
00:12:03,259 --> 00:12:05,407
نمیدونم بتونه به شام برسه

355
00:12:05,529 --> 00:12:06,981
اوه نه

356
00:12:07,418 --> 00:12:09,220
غذاتونو بیارم بالا؟

357
00:12:09,315 --> 00:12:10,664
نه فقط باید استراحت کنه

358
00:12:10,762 --> 00:12:12,543
به من گفت با شما پایین غذا بخورم

359
00:12:12,622 --> 00:12:14,552
...نمیخواد که

360
00:12:16,012 --> 00:12:17,262
مشکلی ایجاد کنه

361
00:12:17,592 --> 00:12:19,103
این هیجان انگیز ترین شب زندگیم بود

362
00:12:20,078 --> 00:12:21,373
اگه دست بزنم حال و هوا رو خراب میکنه؟

363
00:12:21,450 --> 00:12:23,069
نه اجازه میدم

364
00:12:26,869 --> 00:12:28,792
نگاه کن گوش پاک کن های خوبو دارن

365
00:12:28,887 --> 00:12:30,435
یکم میدزدم

366
00:12:30,527 --> 00:12:31,933
دلم واسه جولیانا تنگ میشه

367
00:12:32,042 --> 00:12:33,935
اون زن میدونه بدنم کجا دفن شده

368
00:12:34,028 --> 00:12:35,325
اوه ، مرسی ، عزیزم

369
00:12:35,488 --> 00:12:38,445
میدونم بعضی موقعا ولنتاینو فراموش میکنم

370
00:12:38,565 --> 00:12:40,341
...امسال میخواستم

371
00:12:40,409 --> 00:12:42,482
...اون خیلی ماجراجو و شگفت انگیزه

372
00:12:42,673 --> 00:12:43,667
من گلوم خشک شده بود

373
00:12:43,763 --> 00:12:45,891
و اون منو با یه جام پر از
شگفتی سیراب کرد

374
00:12:46,002 --> 00:12:48,869
همم خب باید بطمئن بشی که جامت زیاد نخوابه

375
00:12:48,973 --> 00:12:50,452
قبل از اینکه دوباره پرش کنیم

376
00:12:50,681 --> 00:12:52,910
نمیدونم معنیش چیه ولی به هر حال

377
00:12:53,038 --> 00:12:55,293
داشتم فکر میکردم بریم خونه

378
00:12:55,444 --> 00:12:58,341
کارم صبح زوده و من باید زود بیدار شم

379
00:12:58,449 --> 00:12:59,380
مطمئنی؟

380
00:12:59,464 --> 00:13:00,500
فکر کردم میخواستی اینجا بخوابی

381
00:13:00,595 --> 00:13:02,794
آره درگیر جولیانا شدم

382
00:13:02,881 --> 00:13:04,880
ببین کیف سوزن دارن؟ مال ما تموم شده

383
00:13:04,999 --> 00:13:06,213
آره

384
00:13:06,994 --> 00:13:08,269
یه مشکلی بود

385
00:13:08,345 --> 00:13:09,909
ولی نمیدونستم چی

386
00:13:10,101 --> 00:13:11,793
کلیر بیا بریم

387
00:13:11,884 --> 00:13:13,327
اومدم اومدم صب کن

388
00:13:13,410 --> 00:13:15,056
ببین کی برگشته

389
00:13:15,157 --> 00:13:16,721
لباساما عوض میکردم

390
00:13:16,795 --> 00:13:18,518
ولی فقط اینو آوردم

391
00:13:18,594 --> 00:13:20,421
عوض کنی؟ وقتی عالی هستی؟

392
00:13:20,513 --> 00:13:22,552
اوه، خیلی قشنگ بود

393
00:13:22,647 --> 00:13:25,477
اوه نگاه کن واقعا دیر شده مگه نه؟

394
00:13:25,545 --> 00:13:28,566
واسه یه خانم شبی مثل تو نه، جولیانا

395
00:13:28,717 --> 00:13:31,258
چطوره بریم تو اون آسانسور

396
00:13:31,339 --> 00:13:33,136
و قبل از خواب یه مشروبی بخوریم

397
00:13:34,955 --> 00:13:37,281
بعد فهمیدم

398
00:13:37,587 --> 00:13:39,679
شوهرم عاشق یه زن دیگس

399
00:13:41,655 --> 00:13:44,089
- خوشت میاد مگه نه؟
- آره

400
00:13:45,890 --> 00:13:47,813
- بیچاره گلوریا مگه نه؟
- اون خوب میشه

401
00:13:50,145 --> 00:13:51,146
...اوه یه چیزی

402
00:13:51,232 --> 00:13:52,535
ایندفعه خودم پاک میکنم

403
00:13:53,888 --> 00:13:54,895
اوه ببخشید

404
00:13:59,899 --> 00:14:02,709
سوپ آمادس
یکم واسه گلوریا میبرم

405
00:14:06,164 --> 00:14:07,563
من که دیوونه نیستم درسته؟

406
00:14:07,665 --> 00:14:09,260
نه ازت خوشش میاد

407
00:14:09,411 --> 00:14:11,304
خدارو شکر اومدی اینجا

408
00:14:11,391 --> 00:14:13,513
میبینی چطور بهم نزدیک میشه؟

409
00:14:13,636 --> 00:14:15,030
انگار دارم رو یه قایق میخورم

410
00:14:15,148 --> 00:14:16,635
از اون خیلی بدتره

411
00:14:16,723 --> 00:14:18,721
درست مثل خانمهای کشنده

412
00:14:18,846 --> 00:14:20,309
ببین تو آشغالا چی پیدا کردم

413
00:14:21,031 --> 00:14:23,018
عکسای ما که کله ی گلوریا پاره شده

414
00:14:23,109 --> 00:14:25,012
به معنی واقعی میخواد مامانو دور کنه

415
00:14:25,091 --> 00:14:25,886
صب کن رفیق

416
00:14:25,955 --> 00:14:28,067
از من خوشش اومده؟
اره

417
00:14:28,168 --> 00:14:30,199
قابل فهم، غیر قابل انکار

418
00:14:30,283 --> 00:14:32,507
...ولی همچین کاری را با خواهر خو

419
00:14:32,585 --> 00:14:33,796
چیه؟

420
00:14:33,899 --> 00:14:35,432
یه بطری از کیفش در آورد

421
00:14:35,529 --> 00:14:37,358
و ریختش تو سوپ مامان

422
00:14:37,452 --> 00:14:39,671
خب دیگه از این سریالا نمیبینی

423
00:14:40,306 --> 00:14:43,022
ما در مود یه علاقه قابل باور حرف میزنیم

424
00:14:43,099 --> 00:14:44,628
...تو داری اینو به یه

425
00:14:44,681 --> 00:14:45,617
بفرما منی

426
00:14:45,714 --> 00:14:47,733
واسه منه؟ جی چی؟

427
00:14:47,835 --> 00:14:48,957
واسه اون فلفلش زیاده

428
00:14:49,090 --> 00:14:51,521
یکی دیگه عین واسه تو واسه
مامانت درست میکنم

429
00:14:51,664 --> 00:14:53,497
تا داغه بخورش
باشه

430
00:14:54,170 --> 00:14:55,431
اوه خدای من

431
00:14:55,539 --> 00:14:57,229
میخواد منو هم از بین ببره

432
00:14:57,389 --> 00:14:58,374
البته

433
00:14:58,479 --> 00:15:00,135
زن جوان، یه پیرمردو میبینه

434
00:15:00,216 --> 00:15:01,500
چرا داره بچه رو میکشه؟

435
00:15:01,567 --> 00:15:03,412
این اولین حرف عاقلانه ته

436
00:15:03,490 --> 00:15:04,701
ولی اون قاتل نیست

437
00:15:05,691 --> 00:15:06,823
استلا ته

438
00:15:06,895 --> 00:15:08,364
خیلی عالیه
تو میذاشتی من سوپو بخورم؟

439
00:15:08,439 --> 00:15:09,537
فقط تمیزش کن

440
00:15:11,023 --> 00:15:12,117
چشاتو باز کن جی

441
00:15:12,219 --> 00:15:13,579
تو رو واسه خودش میخواد

442
00:15:13,667 --> 00:15:15,155
لباس قرمز مثل مال مامان

443
00:15:15,253 --> 00:15:17,099
اسباب بازی که میدونست مامان پاشو
میذاره روش

444
00:15:17,183 --> 00:15:18,402
عکس بدون سر؟

445
00:15:18,528 --> 00:15:19,744
اون دیوونه اس

446
00:15:20,694 --> 00:15:22,310
تو فک میکنی من دیوونه ام؟

447
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
این کاریه که من با عکسا کردم

448
00:15:26,082 --> 00:15:27,801
من اینو واسه گلوریا ولنتاین کردم

449
00:15:28,003 --> 00:15:31,142
لباسی که از گلوریا قرض گرفتم

450
00:15:31,229 --> 00:15:32,999
تا با گردنبندم بخونه

451
00:15:33,267 --> 00:15:35,481
و اون سم یه نوع فلفله

452
00:15:35,563 --> 00:15:37,915
که از کلمبیا آوردم

453
00:15:38,595 --> 00:15:40,106
اینم استلا با اسباب بازی

454
00:15:40,221 --> 00:15:42,018
که تو خونه پخش میکنه

455
00:15:42,093 --> 00:15:43,889
یکم برداشت بد شده

456
00:15:43,985 --> 00:15:45,408
ولی خیلی خوب میشه

457
00:15:45,482 --> 00:15:47,141
اگه اینا رو نگی به

458
00:15:47,218 --> 00:15:48,372
من؟
-خدایا

459
00:15:48,528 --> 00:15:50,567
اینا چقد صداشون بلنده،مثه گربه راه میرن

460
00:15:50,665 --> 00:15:52,764
با بیسیم بچه همه چی رو شنیدم

461
00:15:52,883 --> 00:15:55,766
چطور تونستی اینا رو راجع به خواهرم بگی؟

462
00:15:55,851 --> 00:15:57,846
من فقط میخواستم مهربون باشم جی

463
00:15:58,220 --> 00:16:00,394
من به تاکسی زنگ میزنم و میرم فرودگاه

464
00:16:00,747 --> 00:16:03,269
حالا میدونم خانواده ت چه فکری
 نسبت به من داره

465
00:16:03,352 --> 00:16:04,888
سونیا صب کن

466
00:16:05,936 --> 00:16:08,952
من داشتم رو رابطه ام با سونیا کار میکردم

467
00:16:09,035 --> 00:16:10,110
تو کل هفته

468
00:16:10,237 --> 00:16:12,455
و بخاطر اینکه فکر میکنی ماشین سکس هستی

469
00:16:12,544 --> 00:16:13,881
همه چی رو داغون میکنی

470
00:16:13,941 --> 00:16:16,121
ببخشید
باهاش حرف میزنم

471
00:16:19,842 --> 00:16:21,527
سونیا من احمقم

472
00:16:22,143 --> 00:16:24,975
یه سری شک و تردیدای احمقانه کردم

473
00:16:25,255 --> 00:16:27,226
شاید بخاطر ولنتاین باشه

474
00:16:27,304 --> 00:16:28,247
یا نمیدونم

475
00:16:28,386 --> 00:16:30,244
شایدم احساس کردم عقب موندم

476
00:16:30,582 --> 00:16:31,737
...ولی میدونم تو هرگز

477
00:16:31,820 --> 00:16:33,113
بوسم کن

478
00:16:33,202 --> 00:16:35,643
...تو خواهر زن منی و

479
00:16:36,903 --> 00:16:38,373
خوب قایمش کردیم

480
00:16:38,460 --> 00:16:39,132
سونیا صب کن

481
00:16:39,221 --> 00:16:40,115
به اندازه کافی صبر کردیم

482
00:16:40,183 --> 00:16:42,546
یه شب با من و تو اونو فراموش میکنی

483
00:16:42,628 --> 00:16:44,013
اون قدر تورو نمیدونه

484
00:16:44,098 --> 00:16:45,480
شنیدم دعوا میکنین

485
00:16:45,551 --> 00:16:46,461
همونجوری حرف میزنیم

486
00:16:46,601 --> 00:16:48,591
باهاش کنار بیا جی
...هردوی ما

487
00:16:49,160 --> 00:16:50,380
اوه نه

488
00:16:52,259 --> 00:16:55,110
میدونستم

489
00:16:55,230 --> 00:16:57,659
چطوری میتونی زندگی رو که

490
00:16:57,727 --> 00:16:59,150
ازت دزدیدم ازم بدزدی

491
00:16:59,260 --> 00:17:00,926
بدش به من گلوریا
من دوسش دارم

492
00:17:00,993 --> 00:17:01,772
هرگز

493
00:17:01,842 --> 00:17:03,849
شوهر منه من بیشتر دوسش دارم

494
00:17:03,920 --> 00:17:06,129
خانما خانما بسه

495
00:17:10,655 --> 00:17:12,667
شما چطوری...؟

496
00:17:12,761 --> 00:17:14,693
من دوست پسرتونم

497
00:17:14,774 --> 00:17:17,344
اوه خدارو شکر

498
00:17:17,452 --> 00:17:19,855
من گردنم آسیب دیده و بالشم رو
نیاز دارم

499
00:17:19,946 --> 00:17:21,142
دارم درد میکشم

500
00:17:22,638 --> 00:17:24,714
آره اومدن مادرم نامناسب بود

501
00:17:24,797 --> 00:17:26,976
ولی اون ازم چی میخواست؟
بذارم بره؟

502
00:17:27,064 --> 00:17:27,830
کی اینکارو میکنه؟

503
00:17:27,898 --> 00:17:30,709
به نظر من یه هیولا

504
00:17:31,661 --> 00:17:33,107
نه
- چی شده؟

505
00:17:33,195 --> 00:17:36,394
نه فقط اون لحظه ای که در مورد

506
00:17:36,475 --> 00:17:38,088
تو و کوپر بهمون گفتی یادم افتاد

507
00:17:38,178 --> 00:17:39,636
تو خیلی خوبی

508
00:17:39,742 --> 00:17:43,358
اون ماهی که به تو و میچ دادم یادته؟

509
00:17:43,455 --> 00:17:45,730
اون کادویی نبود که واستون انتخاب کردم

510
00:17:45,809 --> 00:17:47,429
- واقعا؟
- نه داشتم بی رحمی میکردم

511
00:17:47,507 --> 00:17:50,345
فقط، وقتی اون بشقاب پنیر رو دیدم فقط

512
00:17:50,594 --> 00:17:51,728
صب کن ...

513
00:17:51,888 --> 00:17:53,725
اونو بخاطر اینکه من و کوپر

514
00:17:53,813 --> 00:17:56,573
گفتیم میخوایم یه مغازه پنیرفروشی بازکنیم
واسمون گرفتین؟

515
00:17:56,672 --> 00:17:58,049
آره، بخاطر چی ممکن بود بگیریم؟

516
00:17:58,140 --> 00:17:59,700
چقد خوبید شما

517
00:17:59,772 --> 00:18:01,527
کارملینا داره میبرتش خونش

518
00:18:01,596 --> 00:18:04,082
ولی میتونم بگم برگرده

519
00:18:05,607 --> 00:18:06,924
و این

520
00:18:07,465 --> 00:18:08,900
این برای شماس

521
00:18:08,984 --> 00:18:11,027
ما واقعا برای شما خوشحال بودیم

522
00:18:11,102 --> 00:18:12,771
اندرز

523
00:18:12,841 --> 00:18:15,547
خب ما باید بریم، ولی ببین کی بیدار شده

524
00:18:15,623 --> 00:18:17,377
اوه مامان، کلاهت کجاس؟

525
00:18:17,495 --> 00:18:20,009
ببین اندرز بهمون کاسه رو داد

526
00:18:20,089 --> 00:18:21,412
خوب شد تو نقاشی رو برنداشتی

527
00:18:21,491 --> 00:18:22,508
نمیتونستیم الان برش داریم

528
00:18:22,572 --> 00:18:23,958
خب، از کاسه لذت ببرین

529
00:18:24,070 --> 00:18:25,995
وقتشه که یه چیز قشنگ تو خونتون باشه

530
00:18:29,025 --> 00:18:30,020
اوه شما خوبین

531
00:18:30,146 --> 00:18:31,262
من عاشقتم

532
00:18:34,766 --> 00:18:36,090
وفتی همسر شما داره به یه زن دیگه توجه میکنه

533
00:18:36,163 --> 00:18:37,982
فقط یه کار میشه کرد

534
00:18:38,116 --> 00:18:39,692
بازیتونو بهتر کنین

535
00:18:39,929 --> 00:18:41,502
نمیتونم صبر کنم تا بریم تو وان آب داغ

536
00:18:41,604 --> 00:18:43,383
و این ناخن آلوده رو بشورم

537
00:18:43,583 --> 00:18:46,553
خیلی اسونتره اگه اونیکی رو
بد جلوه بدی

538
00:18:47,047 --> 00:18:50,310
خب، اون حموم خوب بنظر میاد

539
00:18:50,785 --> 00:18:54,309
حتما باید دور ون شمع معطر باشه
مگه نه؟

540
00:18:54,368 --> 00:18:57,371
خب من شمع دارم
من همه جا شمع دارم

541
00:18:57,487 --> 00:19:00,058
از وقتی دوست پسرم قبضامو پرداخت نکرد

542
00:19:00,182 --> 00:19:02,484
برق خونه رو قطع کردن

543
00:19:04,658 --> 00:19:07,852
مجبور شدیم برق خودمونو تامین کنیم

544
00:19:08,123 --> 00:19:09,779
هرچند، شمع هم خوبه

545
00:19:09,881 --> 00:19:12,673
اگه دلت یکم رقصیدن کثیف خواست
*Dirty Dancing:  نام یک فیلم*

546
00:19:12,746 --> 00:19:13,689
اوه، من از اون فیلم متنفرم

547
00:19:13,782 --> 00:19:15,110
چی؟

548
00:19:15,561 --> 00:19:17,752
من بدجوری مخالفم

549
00:19:17,905 --> 00:19:19,768
یا این بازی شماس؟

550
00:19:20,815 --> 00:19:22,948
خب اگه تو اینو میخوای؟ باشه

551
00:19:23,069 --> 00:19:24,037
خب

552
00:19:24,125 --> 00:19:26,117
البته که جانی عاشق بیبی میشه
*Dirty Dancing شخصیت های فیلم*

553
00:19:26,162 --> 00:19:28,053
چون اون یه کدوتنبل گنده روستایی

554
00:19:28,143 --> 00:19:29,991
و دختره هم یه چیز براق تازه اس

555
00:19:30,080 --> 00:19:32,035
ولی وقتی فیلم تموم بشه چی میشه؟

556
00:19:32,134 --> 00:19:34,722
وقتی جانی واقعا اونو بشناسه؟

557
00:19:34,832 --> 00:19:36,234
دو هفته میرن کت اسکیلز
*کت اسکیلز:کوهستانی در حومه نیویورک*

558
00:19:36,346 --> 00:19:37,687
بازم اینو پوشیدی،بیبی؟

559
00:19:37,794 --> 00:19:39,260
بازم ریشتراشمو برداشتی؟ بیبی؟

560
00:19:39,365 --> 00:19:41,990
دوتا لیوان کافی نیست؟ بیبی؟

561
00:19:42,075 --> 00:19:45,447
به من اعتماد کن،دیگه بهترین دوران
زندگیش نیست

562
00:19:46,957 --> 00:19:48,027
جولیانا

563
00:19:48,431 --> 00:19:49,861
جولیانا صبر کن
- نه

564
00:19:49,960 --> 00:19:52,227
راستشو بخوای یه دقیقه به 12 مونده فیل

565
00:19:52,313 --> 00:19:53,538
ولنتاین تمومه

566
00:19:53,609 --> 00:19:54,671
هنوز نه

567
00:19:56,866 --> 00:19:58,331
دیگه نمیتونم ببینمت

568
00:19:58,817 --> 00:19:59,780
چی؟

569
00:19:59,864 --> 00:20:00,777
باورم نمیشه دارم اینو میگم

570
00:20:00,952 --> 00:20:03,944
چون تو بهترین زنی هستی که یه مرد
تا حالا دیده

571
00:20:04,976 --> 00:20:06,834
ولی، با یجور معجزه افسانه ای

572
00:20:06,902 --> 00:20:07,953
یه زن تو اون خونه هست

573
00:20:08,028 --> 00:20:09,554
که من هنوز فکر میکنم از تو جذابتره

574
00:20:09,619 --> 00:20:11,101
مثل روز اولی که دیدمش

575
00:20:12,311 --> 00:20:15,244
بهتره اینو بیشتر بهش بگم

576
00:20:15,312 --> 00:20:16,850
تقصیر منه

577
00:20:17,391 --> 00:20:18,080
ولی نکته اینهکه

578
00:20:18,158 --> 00:20:20,630
وقتی یکی مثل من شانس میاره
وقتی جلو افتاده انصراف میده

579
00:20:21,937 --> 00:20:23,450
... خب

580
00:20:23,885 --> 00:20:26,322
بنظرم اون کسیه که شانس آورده

581
00:20:26,932 --> 00:20:28,767
خداحافظ،جولیانا

582
00:20:30,842 --> 00:20:31,958
کجا میری؟

583
00:20:32,041 --> 00:20:33,037
ببخشید ، مگه ما ...؟

584
00:20:33,110 --> 00:20:34,230
نه التماس نکن

585
00:20:34,332 --> 00:20:35,611
در شان تو نیست

586
00:20:35,995 --> 00:20:36,608
ولی من ...

587
00:20:36,676 --> 00:20:38,781
لطفا برو
همسرم تورو میبینه

588
00:20:39,696 --> 00:20:40,990
برم ؟ کجا برم؟

589
00:20:41,060 --> 00:20:43,204
از اینی که هست سخت ترش نکن

590
00:20:45,489 --> 00:20:46,652
باشه

591
00:20:49,249 --> 00:20:50,448
نه جولیانا

592
00:20:50,582 --> 00:20:51,474
فیل

593
00:20:52,872 --> 00:20:54,409
فیل
واقعا؟

594
00:20:58,658 --> 00:21:06,125
بهترین ولنتاین دنیا

595
00:21:18,336 --> 00:21:19,648
نمیدونم چرا اینقد خوشحالی

596
00:21:19,716 --> 00:21:22,472
من شیشه سنتنجلو رو شش جای دیگه امتحان کردم

597
00:21:22,536 --> 00:21:24,991
و باعث میشه از همه چی توی خونمون متنفر بشم

598
00:21:25,098 --> 00:21:26,110
خونه مونو عوض میکنیم

599
00:21:27,238 --> 00:21:30,701
:جدیدترین قسمت این سریال در
www.Darchefekri.blogfa.com
دانلود رایگان