- Chéri ? - Hé.
Tu as donné leur argent de poche à Alex et Luke ?
- Oui, M'dame, tout à fait, M'dame. - Et le chèque à l'électricien ?
Il est électricien. Il va nous charger.
Je vais être en retard, le comique.
Oui, je l'ai payé. Joyeuse Saint-Valentin, en passant.
Non. J'ai couru, j'ai eu chaud.
Alors, plus tard ce soir, tu penses à ce que je pense, mon valentin ?
Je crois bien que oui.
Chaque Saint-Valentin, Claire et moi jouons un petit jeu de rôle coquin...
la sexuellement aventureuse Juliana...
et Clive Bixby, vendeur de haut-parleurs le jour, espion la nuit.
Amant aussi de nuit et parfois, de jour.
Les haut-parleurs se vendent tout seuls.
Je voudrais juste qu'on n'en fasse pas tout un plat cette année.
- Tu sais, qu'on reste simples. - Oui.
On pourrait boire un verre dans le bar de l'hôtel qu'on aime.
- Continue. - Puis, se précipiter à la maison...
mettre nos pyjamas et s'endormir devant la télé.
Parfait. J'ai déjà hâte.
Mais pas ceux que je déteste, ces pyjamas en satin rouge.
Je ne sais même pas où ils sont.
Je sais que je vais m'en remettre, mais là, je déteste Anders et Cooper.
Nos chers amis Anders et Cooper se sont mariés à la Saint-Valentin...
et on voulait leur offrir un truc très spécial.
On a trouvé un tableau exquis...
d'un vignoble à Napa qu'on a tous visité l'an dernier.
Il était un peu dispendieux...
mais ils sont très critiques et on savait qu'ils l'adoreraient.
Le problème était qu'on l'adorait aussi.
Merci, Carmelina.
Voici quelque chose à mettre dans l'autre pièce.
- C'était difficile. - Tellement difficile.
C'est ce que la mère de Lily a dû ressentir.
Sauf qu'on n'a pas 9 autres tableaux par 5 peintres différents.
- Oh, mon Dieu. Mitch. Cam. - Oh, mon Dieu, on est là trop tôt ?
- Ce n'est tellement pas notre genre. - Non, non. La fête a été annulée.
- Pourquoi ? - Cooper m'a laissé.
Il demande le divorce.
Le mariage est fini !
Je pensais qu'on était en amour.
On croit connaître la personne qui dort dans la chambre d'à côté.
Je vais nous chercher à boire.
- C'est si triste. - Oui. Mais ça n'a pas à l'être.
Si c'est vraiment de l'amour, on fait tout ce qu'on peut pour le récupérer.
Tu parles du tableau, hein ?
Bien sûr, parce qu'on ne lui doit plus rien maintenant.
- Va le chercher. Vas-y. - D'accord.
Tu dois avoir des plans pour aujourd'hui. C'est comme votre Super Bowl, non ?
Non, je ne fais rien cette année.
La fête est devenue bien trop commerciale.
On dirait que tu as été défait par Amy.
Comme un lit dans un hôtel 5 étoiles.
Je vais noyer ma peine dans un marathon...
de ma nouvelle série criminelle préférée, Femmes Fatales.
Amy m'a peut-être laissé...
mais au moins, ce n'était pas dans la piscine d'un bateau de croisière.
Regardez donc qui est de retour, les sœurs sangria.
J'ai invité ma sœur à venir nous visiter pour qu'on règle nos problèmes.
Vous savez, des trucs de sœur...
comme le fait que je n'ai jamais aimé qu'elle emprunte mes soutien-gorges...
et elle n'a jamais digéré que je lui vole sa seule chance de quitter le village...
pour la laisser là à s'occuper de maman.
Des petits trucs comme ça.
Jay, le vol de Sonia est retardé à demain.
Pourquoi on n'annule pas notre réservation pour souper...
et on célébrera la Saint-Valentin à trois ici ?
Pas besoin de faire ça pour moi, Gloria.
Je passe généralement la Saint-Valentin à vendre des fleurs artificielles...
près du puits de mon village.
Tu habites où, dans National Geographic ?
Je me sens tellement mal.
Vous avez tous les deux été si gentils avec moi cette semaine...
et je vous repaye avec du mauvais temps sur Tampa.
Non, ça va changer. Sinon, c'est trop fou ici.
Je suis ravi d'éviter cette folie.
Un peu de folie ne m'aurait pas dérangé.
Peut-être que je me sens un peu pris pour acquis.
Je sais que la Saint-Valentin est censée être pour les filles, mais...
De quoi je me plains ?
On est mieux payé alors, on s'en fout, non ?
Cooper n'a même pas eu la décence...
de me laisser à temps pour annuler le traiteur.
J'ai 300 canapés de crevettes au wasabi si vous avez faim.
- Non, merci. - Rillettes de sardine, crostini d'olives.
Qu'est-ce que je vais faire de tout ça ?
Carmelina, c'est pour la visite !
Voilà Cam alors, on devrait y aller.
Tu as été parti si longtemps, j'avais peur que tu réveilles mère.
- Mère ? - Je ne vous ai pas dit ?
Elle récupère ici. Elle s'est fait remplacer les deux hanches.
Ce qui me rappelle. Je devrais mettre la caméra de sécurité dans sa chambre.
- Tu l'as ? - Oui.
Devine dans quelle chambre ils ont mis les cadeaux ?
Indice : Apparemment, il faut de vraies hanches pour fermer sa robe de nuit.
Je suis ravi que vous soyez passés. J'en avais vraiment besoin.
- Oh, Cam, viens là. - J'ai un petit rhume.
Oh, viens.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est...
Un cadeau de mariage pour toi et Cooper...
mais dès qu'on a su, on a trouvé que c'était déplacé.
Sérieux ? Mais c'est toujours le bon moment pour un cadeau.
Désolé du retard. On voulait trouver un truc qui vous plairait vraiment.
C'est à peu près le plus beau cadeau qu'on a fait à qui que ce soit.
C'est une magnifique assiette à fromages !
Oui, j'avais compris avec ta magnifique présentation.
Vous êtes certains de ne pas vouloir rester boire un autre verre, surtout...
que j'ai cet élégant système pour exhiber mes fromages ?
- Juste un, d'accord. - Génial. Très bien.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - De toute évidence...
il y avait deux cadeaux pareils...
et j'avais les yeux qui pleuraient avec l'odeur de VapoRub.
On n'a plus rien à perdre maintenant alors, retournes-y et prends le tableau.
Tu sais qui lui a offert ce truc ?
J'Marcus. Elle a des oursins dans les poches.
Vas-y !
Après que Sonia a gâché ma Saint-Valentin...
j'aurais pu me morfondre et avoir pitié de moi.
Au lieu de ça, je me suis amusé et j'ai acheté un cadeau au chien.
Je sais que c'est bête d'acheter un cadeau à Stella...
si proche de son anniversaire.
- Est-ce qu'elle est là ? - Je pense qu'elle est dans le bain.
Pourquoi ? Je lui ai donné un bain ce matin.
Tu parles de Stella.
Tu as acheté un cadeau au chien ?
Drôle d'attitude pour un gars qui bouffe de la crème glacée en robe de chambre.
Ta Saint-Valentin ressemble à la BD "Cathy".
C'est quoi tout ça ?
Je pensais qu'on allait se commander un truc.
Non. Je vous ai assez gâché votre nuit.
Je cuisine pour toi et Gloria afin que vous ayez une soirée romantique.
- Sonia, pas besoin de faire ça. - Je le veux.
Ça me rend tellement heureuse de vous préparer à manger.
Peut-être qu'un jour je ferai de même pour mon mari à moi.
Merci de ne pas avoir ri à te décrocher la mâchoire...
comme ma mère le fait quand je dis ça.
Tu sais, puisque c'est la Saint-Valentin et tout ça...
- j'ai un petit quelque chose pour toi. - Du linge sale ?
Non. Tiens.
- Je ne peux pas. - Allez ! Ouvre-le.
Tu vois le "S" là ? C'est pour "Sonia".
Oh, Jay. C'est magnifique.
Je ne sais pas quoi... Merci.
Il serait temps que je le comprenne. Les belles-sœurs m'adorent.
Il y a des années, j'étais assis à côté de la sœur de Dede à un souper...
et je lui ai fait un peu de charme.
Je lui ai mis du bleu dans les yeux.
Avant de le savoir, elle se frottait les chaloupes sur mes mollets.
Dede l'a vue et l'a agressée en sautant par-dessus la table.
Il a fallu que sa sœur, Bebe, et moi les séparions.
Hé, où es-tu ? Je t'appelle depuis 15 minutes.
Je sais. On a du retard.
Puis, la voiture ne voulait pas démarrer et j'ai dû appeler AAA.
Ils ont dit qu'ils arrivaient, mais va savoir.
Je suis toute graisseuse. Oh, chérie, je ne vais pas être là à l'heure.
- Ne sois pas fâché. - Je suis fâché.
Tu devais être ici il y a 20 minutes.
C'est la soirée qui nous est réservée.
Je sais et je me sens mal, mais...
Bois ton verre. Rentre à la maison.
Peut-être que Pâque sera romantique.
L'addition, s'il vous plaît.
On me dit que votre femme a des ennuis mécaniques ?
Je me demande comment c'est possible.
Vous êtes la dernière personne que je croyais voir ce soir, Juliana.
Avec un peu de chance, vous serez la dernière personne que je verrai ce soir.
- Oh, mon Dieu. - Phil...
je vous ai à l'œil depuis des années.
Je suis tellement ravie qu'on soit enfin seuls.
- Je ne vous effraie pas, j'espère ? - Tout au contraire.
La plupart des femmes que je rencontre veulent être seules avec moi.
Pardon. Bon sang !
Ma visite a été avancée à demain matin. Il va falloir que je me couche tôt.
Vraiment ?
Parce que vous n'aurez qu'une seule nuit avec moi...
et je suis aussi flexible qu'un taux d'intérêt à taux variable...
garanti par le gouvernement.
Qui êtes-vous ?
Et si on s'en allait ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Courez, courez !
- Mais on n'a pas encore payé. - On est des rebelles, bébé. Allez, allez !
Quelle excitation !
Vous n'aviez jamais rien volé ?
Juste la vedette de la production de The Wiz au secondaire...
Un ascenseur en verre. La vue va être belle.
- Elle va l'être pour les gens dans la rue. - Oh, mon Dieu.
Je ne les ai même pas entendus monter.
Il faut vous faire nettoyer les oreilles.
Je ne sais pas. Vous venez de bien les astiquer.
J'ai chaud, Phil.
Et si on se rafraîchissait un peu ?
PISCINE SUR LE TOIT ENTRÉE INTERDITE LA NUIT
Ça aurait été génial, Juliana. Dommage qu'il fasse nuit.
Sorcière.
Vous aviez raison, Juliana.
L'air frais de la nuit est ce qu'il nous faut.
La dame voudrait-elle mon manteau pour ne pas attraper f...
Ça veut dire ce que je pense ?
L'eau est un peu fraîche.
Vous venez m'aider à la réchauffer ?
Bébé, la piscine que je ne peux pas réchauffer n'a pas été inventée.
- Où est Cam ? - Il fait encore pipi.
La nature l'appelle si souvent, je crois qu'elle est dans ses favoris.
C'est quoi ça ?
Le détecteur de mouvement dans la chambre de mère, au cas où elle tombe.
Je l'allume quand je reçois, sinon j'oublie qu'elle est là.
- Elle va bien ? - Oui. Elle tremblait un peu de la jambe.
Oh, son petit coup de pied ?
Soit elle rêve des Rockettes ou alors, son cathéter est sorti.
Elle va très bien.
On n'a plus de glace ! Le cauchemar continue !
Oh, mon Dieu.
- D'accord, je l'ai. - Remets-le.
On va dire que je ne t'ai pas entendu.
Il y a une boîte là-bas avec un bol Santangelo...
qu'ils ont acheté pour notre mariage.
On dira que l'assiette de fromages était une blague...
et que le vrai cadeau est dans l'autre pièce.
Vite !
Votre présence aujourd'hui...
me rappelle que Cooper et moi vous avions acheté un cadeau de mariage.
Vraiment ? Eh bien, quelle surprise.
Même si ce n'est pas indiqué, il s'agit d'un poisson ! Félicitations.
Oh, mon Dieu ! Des piques en plastique pour les olives ?
Carmelina, vous voulez être déportée ?
D'accord, je l'ai remis. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Notre cadeau de mariage d'Anders.
Il a dû l'échanger...
quand il a vu la monstruosité qu'il pense qu'on lui a offerte.
- On va reprendre notre tableau. Vas-y. - Moi ?
Tu as déjà reconnu les lieux. Il faut que tu le fasses.
Doucement, M. "Mission : Impossible".
Il y a un lit et un canapé, pas un dédale de lasers. Vas-y.
Un peu de champagne et le souper seront servis dans 10 minutes.
Jay, merci beaucoup pour mon nouveau bracelet.
Tu n'aurais pas dû.
Et parlant de bijoux et de "n'aurais pas dû"...
j'ai eu pitié pour Sonia et je lui offert un petit bibelot.
C'est tellement gentil.
Mais maintenant, la petite me drague. Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être que je ne connais pas mon propre pouvoir. Ça doit t'arriver.
Ne sois pas fâchée.
Et ne sois pas comme ça non plus.
Elle m'a enlacé et ne m'a plus lâché.
Ce n'est pas si fou. C'est déjà arrivé.
Ah, oui, la fois où la sœur solitaire de Dede t'a sauté sur la jambe ?
Pas solitaire. Elle est garde-forestière. Elle a besoin de grand air.
Avant de retourner dans mon clocher...
disons que je sais quand j'ai une touche.
Jay, je suis désolée de ne pas avoir fait attention à toi aujourd'hui.
Et maintenant, tu dis des folies.
Gloria, je ne trouve pas les bougeoirs.
T'en fais pas. Je vais t'aider.
- Gloria ! Ça va ? - Ma cheville !
- Qu'est-ce que le jouet de Joe fait là ? - Tu l'as vraiment foulée, hein ?
On va mettre de la glace.
J'ai entendu un bruit. Tout va bien ?
Oui, Gloria s'est foulé la cheville.
Je ne sais pas si elle va pouvoir descendre souper.
Oh, non.
- Je lui monte un plateau ? - Non, elle veut juste se reposer.
Elle m'a dit de manger avec toi.
Elle ne veut pas être un...
souci.
C'était la nuit la plus excitante de ma vie.
Ça romprait le charme si j'applaudissais ?
Non, je le permets.
Oh, regarde. Ils ont les bons cotons-tiges.
Je vais en piquer un paquet.
Juliana va me manquer.
Cette bonne femme sait dans quels placards sont les squelettes.
Merci, chéri.
Je sais que parfois, je manque le coche à la Saint-Valentin.
Cette année, je voulais être sûre que...
Elle est tellement aventureuse et étonnante.
J'étais assoiffé et elle a épanché ma soif avec un grand gobelet de "Ouah !"
Il va falloir s'assurer que ton gobelet ne se vide pas trop...
avant de le remplir à nouveau.
Je ne sais pas ce que ça veut dire...
mais je me dis qu'on pourrait juste rentrer.
Cette visite est vraiment très tôt et je dois être à mon mieux.
Sûr ? Je pensais que tu voulais dormir ici.
Ouais, je me suis fait prendre au jeu de Juliana.
Tu peux voir s'il y a des kits de couture ? On n'en a plus.
Ouais.
Quelque chose clochait, mais je n'arrivais pas à savoir quoi.
Claire, allons-y !
J'arrive. Attends.
Regarde qui est de retour.
Je me serais bien changée, mais c'est tout ce que j'ai.
Vous changer ? Quand vous êtes parfaite ?
Oh, c'est tellement gentil.
Oh, mon Dieu. Il est vraiment tard, hein ?
Pas pour une dame de la nuit comme vous, Juliana.
Et si on allait encore embuer l'ascenseur de verre...
et boire un verre au bar ?
C'est alors que j'ai mis le doigt dessus.
Mon mari était amoureux d'une autre femme.
- Ça te plaît, hein ? - Ouais.
- Mais pauvre Gloria, hein ? - Elle va très bien aller.
- Tu as un peu de... - Je m'en occupe cette fois.
Oh, excuse-moi.
La soupe est prête. Je vais en apporter à Gloria.
Je ne suis pas fou, si ?
Non. Tu lui plais.
Dieu soit loué tu es arrivé.
Tu as vu comment elle se glisse toujours près de moi ?
- C'est comme manger sur un bateau. - C'est bien pire que ça.
C'est comme dans Femmes Fatales.
Regarde ce que j'ai trouvé aux ordures.
Des photos de moi et Gloria avec la tête de Gloria coupée ?
Elle veut littéralement sortir maman du portrait.
Un instant, amigo. S'est-elle entichée de moi ? Oui.
Compréhensible. Inévitable.
Mais ferait-elle quelque chose à sa propre...
Quoi ?
Elle a pris une bouteille dans son sac et en a saupoudré la soupe de maman.
Tu as assez regardé cette série stupide.
On parle d'une obsession parfaitement crédible.
Tu en fais des tonnes avec...
- Tiens, Manny. - Pour moi ? Et Jay ?
Oh, c'est trop épicé pour lui.
J'ai préparé la même pour ta mère.
- Mange-la pendant que c'est chaud. - D'accord.
Oh, mon Dieu. Moi aussi, elle veut me sortir du portrait.
Bien sûr. Une jeune femme rencontre un vieux riche.
Qui veut d'un enfant dans les pattes ?
C'est la première chose logique que tu as dite aujourd'hui.
Mais elle n'est pas une meurtrière...
Stella, non !
- Mais tu me laisserais manger la soupe ! - Aide-moi à nettoyer.
Ouvre les yeux, Jay. Elle te veut pour elle seule.
La robe rouge comme maman...
le jouet savamment placé, la tête coupée dans les photos.
Elle est folle !
Tu penses que je suis folle ?
Voici ce que je fais avec les photos. Une carte de Saint-Valentin pour Gloria.
POUR MA CHÈRE SŒUR
J'ai emprunté la robe de Gloria pour aller avec ton joli collier.
Et le "poison" est du guasca, une épice colombienne.
Et voilà Stella avec le jouet.
Qu'elle laisse traîner partout.
Il y a eu un malentendu...
mais ce serait super que tu n'en parles pas à...
Moi ?
Elles crient tout le temps, mais se déplacent comme des félins.
J'ai tout entendu sur l'interphone du bébé.
Comment pouvez-vous dire ces choses sur ma sœur ?
J'essayais juste d'être gentille, Jay.
Je vais appeler un taxi et attendre à l'aéroport.
Maintenant je sais ce que ta famille pense de moi.
Sonia, attends !
Toute la semaine, j'ai soigné ma relation avec Sonia...
et parce que tu te prends pour une bombe sexuelle, tu as tout gâché.
Désolé. Je vais aller lui parler.
Sonia, je suis un idiot.
J'ai sauté à de drôles de conclusions aujourd'hui.
Je pourrais dire que c'est à cause de la Saint-Valentin ou...
que je me sens un peu négligé.
- Mais je sais que tu ne pourrais jamais... - Embrasse-moi.
Parce que tu es ma belle-sœur et...
On a bien caché notre jeu, Jay !
- Sonia, attends ! - On a assez attendu !
Une nuit avec moi et tu l'oublieras à jamais.
Elle ne t'apprécie pas.
- Je vous entends vous disputer. - On se parle tout le temps comme ça.
Cède à la passion, Jay. On a tous les deux...
Oh, non.
Je le savais !
Comment oses-tu essayer de me voler la vie que je t'ai volée ?
- Lâche-le, Gloria ! Je l'aime ! - Jamais !
Il est mon mari et je l'aime plus !
Mesdames, Mesdames, arrêtez.
- Qui êtes-vous ? - Un ami de votre fils.
Oh, Dieu soit loué.
Je me suis tordu le cou et j'ai besoin de mon oreiller. Je souffre.
Oui, l'arrivée de mère a été gênante...
mais que fallait-il que je fasse, que je me débarrasse d'elle ?
- Qui ferait ça ? - Un monstre, voilà qui.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je revivais le moment quand tu nous as parlé de Cooper et toi.
Tu es tellement mignon.
Tu sais ce poisson que je vous ai offert, à Mitchell et à toi ?
Ce n'était pas vraiment votre cadeau.
- Vraiment ? - Non, je voulais juste être méchant.
Quand j'ai vu cette assiette à fromage...
Un instant.
Est-ce que vous nous avez offert ça parce que Cooper et moi parlions...
d'ouvrir une petite fromagerie ?
Oui. Sinon pourquoi ?
Comme c'est mignon !
Carmelina est déjà presque rentrée...
mais elle peut rebrousser chemin.
Et ça... C'est pour vous.
On était si heureux pour vous.
On devrait y aller, mais regardez qui est debout.
Mère, où est ton chapeau ?
Regarde, Anders nous a finalement offert le bol.
C'est mieux que tu n'aies pas pu prendre le tableau. Ça n'aurait pas été bien.
Appréciez le bol. Il est grand temps que vous ayez un beau truc chez vous.
- Ça va. - Je t'aime.
Si votre mari remarque une autre femme, il n'y a qu'une chose à faire :
Hausser le jeu.
J'ai hâte de me couler dans un bain chaud et tremper cet orteil infecté.
C'est beaucoup plus facile d'abattre l'autre salope.
Ce bain m'a l'air d'une bonne idée.
Je présume que la baignoire sera ceinte de bougies parfumées ?
Oh, j'ai des bougies. J'ai des bougies partout.
Depuis que mon chum a arrêté de payer les factures...
L'électricité a été coupée.
Nous forçant ainsi à générer notre propre électricité.
Même si les bougies sont agréables...
quand, par exemple, on a envie d'une danse lascive.
- J'ai détesté ce film. - Pardon ?
Je ne suis pas du tout d'accord.
Ou était-ce votre but ?
Si c'est une dispute que vous voulez, parfait. Parfait.
Bien sûr que Johnny va en baver pour Baby...
parce qu'il est ce grand gaillard de la campagne...
et elle est la petite nouvelle.
Mais qu'est-ce qui arrive après la fin du film...
quand il aura appris à vraiment la connaître, hein ?
Deux semaines après les Catskills, ce sera :
"Tu portes encore ça, Baby ?
Tu empruntes encore mon rasoir, Baby ?
Deux verres, c'est assez, non, Baby ?"
Faites-moi confiance, il n'aura plus trop envie de danser.
- Juliana, attendez. - Non.
Honnêtement, il est minuit moins une, Phil.
- La Saint-Valentin est finie. - Pas tout à fait.
- Je ne peux plus vous voir. - Pardon ?
Je ne peux pas croire que je dis ça...
parce que vous êtes la femme la plus enivrante sur terre.
Mais, par un quelconque miracle cosmique, il y a une femme là...
que je trouve toujours aussi sexy et excitante que le 1er jour où je l'aie vue.
Je devrais probablement lui dire plus souvent.
C'est ma faute.
Mais quand un gars comme moi a cette chance-là, il arrête de jouer.
Eh bien, on dirait que c'est elle qui a de la chance.
Adieu, Juliana.
- Où allez-vous ? - Désolée. On ne...
Ne me suppliez pas. Vous valez mieux que ça.
Mais, je...
Je vous en prie, partez. Ma femme vous verra.
- Aller où ? - Ne rendez pas ça encore plus difficile.
- Juliana, non. - Phil !
Phil ! Vraiment !
La meilleure Saint-Valentin au monde.
La meilleure Saint-Valentin au Monde.
Je ne sais pas pourquoi t'es heureux.
J'ai essayé le Santangelo à six endroits différents...
et maintenant, je déteste tout ce qu'on a dans la maison.
On déménage. On déménage !