1
00:00:01,134 --> 00:00:02,241
ما برگشتیم

2
00:00:02,614 --> 00:00:03,371
...یه چیز باحال اتفاق افتاد

3
00:00:03,458 --> 00:00:05,285
،وقتی رفته بودیم پیاده‌روی
استلا عاشق یه سگه شده بود

4
00:00:05,391 --> 00:00:06,870
یجوری نگاه عاشقانه بهش میکرد

5
00:00:06,983 --> 00:00:10,067
آخرش فهمید تصویر خودشه که
توی قالپاق ماشین افتاده

6
00:00:10,178 --> 00:00:10,957
مگه میشه سرزنشش کرد؟

7
00:00:11,032 --> 00:00:12,643
راستی، امتحان تاریخ رو بیست شدم

8
00:00:12,731 --> 00:00:13,875
واقعا، داری با یه سگ رقابت میکنی؟

9
00:00:13,976 --> 00:00:15,670
خودت رو ناراحت نکن دختر جون

10
00:00:15,742 --> 00:00:16,675
جی، یه صحبتی باید داشته باشیم

11
00:00:16,816 --> 00:00:18,551
امروز رفتم پیش دکتر آلرژی و

12
00:00:18,637 --> 00:00:21,059
به نظر اون جوش‌های روی بدن جو
بخاطر آلرژیه

13
00:00:21,131 --> 00:00:23,453
...عجب سورپرایزی
یه متخصص آلرژی تونسته آلرژی رو تشخیص بده

14
00:00:23,527 --> 00:00:26,004
 بنظر اون
ممکنه جو به استلا آلرژی داشته باشه

15
00:00:26,074 --> 00:00:26,799
چی؟

16
00:00:26,871 --> 00:00:29,231
تنها واکنشی که این سگ به مردم میده
خندوندنشون هست

17
00:00:29,349 --> 00:00:31,422
مثلا اون وقتیکه میخواست
...صورت خودش رو لیس بزنه

18
00:00:32,310 --> 00:00:34,427
،توی دهات من
اگه یه بز اونقدر احمق بازی دربیاره

19
00:00:34,525 --> 00:00:35,994
حتی حاضر نمیشیم بخوریمش

20
00:00:36,073 --> 00:00:37,752
این قضیه‌ی آلرژی‌ای که میگم خیلی جدیه

21
00:00:37,854 --> 00:00:39,563
باید برای یه هفته از هم جداشون کنیم تا

22
00:00:39,667 --> 00:00:41,328
ببینیم جوش‌هاش از بین میرن یا نه

23
00:00:41,402 --> 00:00:43,121
فکر نکنم بتونم این همه مدت رو بدون جو سر کنم

24
00:00:43,195 --> 00:00:45,271
جو رو نمیگم که! سگ رو باید جدا کنیم

25
00:00:45,382 --> 00:00:46,564
به میچ و کمرون زنگ زدم

26
00:00:46,642 --> 00:00:47,385
میره پیش اونا

27
00:00:47,445 --> 00:00:48,293
برای یه هفته؟

28
00:00:48,352 --> 00:00:50,363
.ضربه‌ی روحی میخوره
خیلی حساس‌ـه

29
00:00:50,462 --> 00:00:52,600
باسن‌ش رو جلوی در خونه تمیز میکنه

30
00:00:52,685 --> 00:00:53,556
برای چی ازش خوشت نمیاد؟

31
00:00:53,631 --> 00:00:54,845
به تو بدی‌ای نکرده که

32
00:00:54,962 --> 00:00:57,407
!نگاه کن
کرم صورتم

33
00:00:58,562 --> 00:01:01,277
میدونی قیمتش چقدره؟

34
00:01:01,342 --> 00:01:02,199
نه. چقدره؟

35
00:01:02,364 --> 00:01:04,090
موضوع رو عوض نکن

36
00:01:04,155 --> 00:01:05,909
سگه همین الان باید بره

37
00:01:06,837 --> 00:01:07,947
،میدونین
الان که بهش فکر میکنم

38
00:01:08,033 --> 00:01:09,612
منم ممکنه به استلا آلرژی داشته باشم

39
00:01:09,717 --> 00:01:11,375
از وقتیکه گرفتیمش
(یکم بی‌حالم(از خود راضی

40
00:01:11,446 --> 00:01:12,617
تو قبل از استلا هم
همیشه از خود راضی بودی

41
00:01:12,691 --> 00:01:14,696
یادت نمیاد با اون خدمتکاره توی
رستوران "چاک ای چیز" بحثت شده بود که

42
00:01:14,748 --> 00:01:16,048
چرا از سمت راست برات غذا میذاره؟

43
00:01:20,652 --> 00:01:27,284
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

44
00:01:28,927 --> 00:01:30,086
مدل ویکتوریایی

45
00:01:30,506 --> 00:01:31,284
مدرن

46
00:01:31,612 --> 00:01:32,573
مدل هُنَری

47
00:01:32,945 --> 00:01:33,877
اسپانیایی

48
00:01:34,629 --> 00:01:37,287
اروپایی...قرون وسطایی؟

49
00:01:37,375 --> 00:01:39,729
اندی، این قلعه‌ی فیلم "منجمد" هستش

50
00:01:39,952 --> 00:01:42,311
،متاسفم
ولی آماده نیستی

51
00:01:42,398 --> 00:01:43,331
چی؟

52
00:01:43,710 --> 00:01:45,066
که بشنوی آماده‌ای

53
00:01:45,152 --> 00:01:47,140
تبریک میگم دستیار

54
00:01:47,234 --> 00:01:48,803
میخوام به مرحله‌ی بالاتر ارتقات بدم

55
00:01:48,890 --> 00:01:50,092
ای بابا

56
00:01:50,213 --> 00:01:52,759
سفر احساسی هیجان انگیزی بود

57
00:01:52,858 --> 00:01:53,942
این یک‌شنبه

58
00:01:54,134 --> 00:01:57,637
"تور معرفی فروش خونه‌ی "کپکود
توی خیابون لیندن رو تو انجام میدی

59
00:01:57,764 --> 00:01:58,876
این یعنی باید
تابلو‌ها و بادکنک‌ها رو

60
00:01:58,963 --> 00:02:00,512
کنار خونه نصب کنی

61
00:02:00,621 --> 00:02:02,183
همه‌ی چراغ‌ها رو باید روشن کنی

62
00:02:02,287 --> 00:02:04,220
همه‌ی شیرینی‌ها رو خودت باید بپزی

63
00:02:04,307 --> 00:02:05,879
باعث سربلندی‌تون میشم قربان

64
00:02:05,963 --> 00:02:06,853
دیگه باید چیکار کنی؟

65
00:02:06,935 --> 00:02:08,252
مطمئن میشم مردم درخواست بازدید داشته باشن

66
00:02:08,374 --> 00:02:09,396
دیگه چی؟

67
00:02:09,482 --> 00:02:10,579
وقتی اتاق خواب اصلی رو نشونشون میدم

68
00:02:10,692 --> 00:02:12,786
"بهشون میگم" اینجا جایی هست که جادو اتفاق میوفته

69
00:02:12,889 --> 00:02:14,195
قانع شدم -
ایول -

70
00:02:14,331 --> 00:02:16,061
 هی رفیق، چند دقیقه دیگه میخوام یه سری به
فروشگاه بزنم

71
00:02:16,140 --> 00:02:18,648
میای بریم اونقدر روی صندلی ماساژور بشینیم
تا پرتمون کنن بیرون؟

72
00:02:18,749 --> 00:02:20,942
نه. میرم با چندتا از دوستام بگردم

73
00:02:21,020 --> 00:02:22,241
خیلی‌خب

74
00:02:22,594 --> 00:02:23,637
خوش بگذره

75
00:02:24,144 --> 00:02:25,165
نوجوونن دیگه، مگه نه؟

76
00:02:25,258 --> 00:02:28,012
آره، همینجوری داره بیشتر و بیشتر میشه
ولی طبیعیه دیگه

77
00:02:28,092 --> 00:02:29,432
بچه‌ها توی اون سن
یکم دوری میخوان

78
00:02:29,547 --> 00:02:31,420
یه روزی دستت رو اونقدر سفت میگیرن که دردت بیاد

79
00:02:31,489 --> 00:02:33,594
یه روزی هم، سیبی رو گاز میزنن که
تو دلت میخواسته

80
00:02:33,795 --> 00:02:34,981
من اینطوری نیستم

81
00:02:35,629 --> 00:02:38,176
هیچ‌وقت هیچکدوم از پیشنهادهای پدرم
برای وقت گذروندن رو رد نکردم

82
00:02:38,290 --> 00:02:41,244
 شانس آورد قبل از سال‌های
کله‌شق بازی نوجوونیم مُرد

83
00:02:43,566 --> 00:02:45,430
حتما بابابزرگه که با استلا اومده

84
00:02:45,547 --> 00:02:48,074
یادت باشه لیلی، فقط یه هفته میخواد اینجا بمونه

85
00:02:48,199 --> 00:02:50,352
قرار نیست حیوون‌خونگی همیشگی‌مون بشه

86
00:02:50,490 --> 00:02:52,250
به من نمیخواد بگی، به لری بگو

87
00:02:52,342 --> 00:02:53,803
همه‌ی روز رو داشت حسود بازی درمیورد

88
00:02:54,003 --> 00:02:56,102
داره میزنه به سرت

89
00:02:56,434 --> 00:02:58,083
سلام بابا -
سلام جی -

90
00:02:58,185 --> 00:03:00,249
اینم از مهمون عزیزمون

91
00:03:00,331 --> 00:03:01,206
خیلی‌خب، گوش بدین چی میگم

92
00:03:01,313 --> 00:03:03,311
روزی 3بار پیاده‌روی میره

93
00:03:03,411 --> 00:03:04,890
.نذارین روی تخت بیاد
داریم آموزشش میدیم

94
00:03:04,973 --> 00:03:07,329
استخوون مرغ بهش ندین
...اگه خس‌خس میکرد

95
00:03:07,403 --> 00:03:08,947
یادت میاد وقتی میخواستی من رو
دم اردوگاه تابستونی پیاده کنی؟

96
00:03:09,026 --> 00:03:10,362
حتی سرعت ماشین رو هم کم نکردی

97
00:03:10,477 --> 00:03:12,950
تو هیچ‌وقت مشکل تنفسی نداشتی

98
00:03:13,021 --> 00:03:14,807
من یه بچه‌ی همجنسباز "کُمُدی" بودم
(همجنسبازهایی که هنوز اعلام همجنسباز بودن نکردن)

99
00:03:14,885 --> 00:03:16,410
اون هفته رو به حالت نیمه‌ غش سپری کردم

100
00:03:16,487 --> 00:03:19,216
لیلی، یادت نره شیکم استلا رو حسابی ماساژ بدی

101
00:03:20,015 --> 00:03:21,434
بابابزرگ، اصلا زمان مناسبی

102
00:03:21,511 --> 00:03:24,102
برای من و لری نیست

103
00:03:24,769 --> 00:03:26,631
خیلی‌خب، نمیخواد نگران این باشی که

104
00:03:26,710 --> 00:03:29,729
لیلی هنوز تحویلت نمیگیره

105
00:03:29,798 --> 00:03:31,763
عروسک من کیه؟

106
00:03:32,869 --> 00:03:34,916
نمیتونم نگاه کنم -
خیلی‌خب، خداحافظ بابا -

107
00:03:35,064 --> 00:03:37,206
مطمئن نیستم
فکر کنم توی وقت آزادم

108
00:03:37,295 --> 00:03:38,913
دوست داشته باشم
تحقیقات جدید در زمینه‌ی

109
00:03:39,026 --> 00:03:40,385
انرژی‌های نو رو دنبال کنم

110
00:03:41,537 --> 00:03:43,299
به این فکر کن که، یه چند ماه بعد

111
00:03:43,381 --> 00:03:45,524
لازم نیست دیگه با این مسائل سر و کله بزنی

112
00:03:45,666 --> 00:03:47,635
میدونی، مصاحبه‌های ورود به دانشگاه
برای من مشکلی نیست

113
00:03:47,745 --> 00:03:49,858
...راستش دوست دارم در مورد موضوعاتی که

114
00:03:49,930 --> 00:03:51,877
داشتم با آینه صحبت میکردم

115
00:03:52,419 --> 00:03:54,995
میدونم تنها کاری که تو
برای ورود به دانشگاه باید میکردی

116
00:03:55,080 --> 00:03:56,472
این بود که پیج فیسبوک‌شون رو لایک کنی

117
00:03:56,542 --> 00:03:57,989
ولی داریم درباره‌ی دانشگاه پرینستون حرف میزنیم

118
00:03:58,078 --> 00:04:00,926
باید بهشون ثابت کنم یه
اندیشمند قاطع هستم

119
00:04:01,049 --> 00:04:02,663
تو هم میتونی یکم بیشتر حامی باشی

120
00:04:02,726 --> 00:04:04,428
حق با توئه
متاسفم

121
00:04:04,515 --> 00:04:06,774
لباست خیلی عالیه

122
00:04:07,066 --> 00:04:07,997
ممنونم

123
00:04:08,132 --> 00:04:10,623
البته اگه برای دانشگاه چوب‌بری
میخوای درخواست بدی

124
00:04:12,432 --> 00:04:15,662
و توی این رشته پذیرفته بشی که
بعد از مرگت گربه‌هات بیان بخورنت

125
00:04:18,145 --> 00:04:18,962
سلام

126
00:04:19,040 --> 00:04:21,011
...روز اول به کمد برگشتنت چطور بوده

127
00:04:21,116 --> 00:04:22,306
به صنعت کمد؟

128
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
.حرفت اصلا معنی نداره
من هیچ‌وقت اینجا کار نکردم

129
00:04:24,302 --> 00:04:26,479
یه شوخی در مورد گی‌ها کردم
زیاد بهش فکر نکن

130
00:04:26,602 --> 00:04:27,618
خوب جا افتادی؟

131
00:04:27,704 --> 00:04:28,552
آره. آره

132
00:04:28,626 --> 00:04:30,953
میدونی
....شلوار جین پام هست و سر کار هم هستم

133
00:04:31,033 --> 00:04:32,232
احساس میکنم مکانیک ماشینم

134
00:04:32,308 --> 00:04:33,212
خیلی راضیم از اینکه میخوام

135
00:04:33,312 --> 00:04:35,943
یه چندتا کار حقوقی روزمزد برای بابام انجام بدم

136
00:04:36,020 --> 00:04:37,849
چون جایی که کار میکنم

137
00:04:37,956 --> 00:04:40,256
خیلی نادرست به این لقب شناخته میشم که

138
00:04:40,376 --> 00:04:43,002
غر غروی اداره هستم
...که خیلی

139
00:04:43,174 --> 00:04:45,867
به این خاطر که با یه سری آدم شلخته کار میکنم نمیگم

140
00:04:45,936 --> 00:04:48,190
...روزی 50بار باید به این آدما بگم که

141
00:04:48,306 --> 00:04:50,577
"مایکروویو رو تمیز کنین"
"قوری قهوه رو تمیز کنین"

142
00:04:50,657 --> 00:04:52,900
"این ناهار کپک‌زده‌ی کی هستش کوین؟"

143
00:04:53,028 --> 00:04:54,541
این مدت رو که میخواستی مرخصی بگیری

144
00:04:54,623 --> 00:04:56,249
باهات مخالفت کردن یا اینکه...؟

145
00:04:57,235 --> 00:05:00,181
آره، اینجا خیلی خوب و عادی هستش

146
00:05:00,273 --> 00:05:01,577
خیلی دوست دارم تا حسابی جا بیوفتم

147
00:05:01,717 --> 00:05:02,552
چیکار داری میکنی؟

148
00:05:02,645 --> 00:05:03,919
چی؟
من این مدلی هستم

149
00:05:04,057 --> 00:05:05,043
نه، نیستی

150
00:05:05,130 --> 00:05:06,180
برای چند روز آینده همینطوری هستم

151
00:05:06,265 --> 00:05:07,233
وقتی از اینجا برم

152
00:05:07,361 --> 00:05:10,108
،مردها میخوان که با من باشن
زن‌ها هم میخوان با من خرید کنن

153
00:05:10,238 --> 00:05:13,719
تا حالا به این فکر کردی که
توی شغل اصلی خودت بهتر برخورد کنی؟

154
00:05:13,811 --> 00:05:14,884
من یاد گرفتم که

155
00:05:14,969 --> 00:05:17,134
بین مدیریت و رفاقت یه تعادلی ایجاد کنم

156
00:05:17,227 --> 00:05:19,518
"میشه اسمش رو گذاشت "مدیرفاقت

157
00:05:19,634 --> 00:05:20,659
ولی مجبور نیستم اینکارو بکنم، مگه نه؟

158
00:05:20,745 --> 00:05:21,411
چرا، مجبوری

159
00:05:21,509 --> 00:05:23,053
من رئیس تو هستم و
هر کاری که میگم باید انجام بدی

160
00:05:23,191 --> 00:05:25,263
خیلی‌خب باشه
لوسی داره میاد

161
00:05:25,387 --> 00:05:27,249
تازه اومده و بابا ازم میخواد باهاش درباره‌ی

162
00:05:27,366 --> 00:05:28,554
طرز لباس پوشیدنش صحبت کنم

163
00:05:28,659 --> 00:05:30,284
میگه باعث حواس‌پرتی میشه

164
00:05:30,396 --> 00:05:33,171
.نگاه کن و یاد بگیر
لوسی رو میخوام مدیرفاقت کنم

165
00:05:33,248 --> 00:05:34,320
خوبه، بعنوان فعل هم میشه ازش استفاده کرد

166
00:05:34,408 --> 00:05:35,369
سلام لوس

167
00:05:35,495 --> 00:05:37,029
سلام خانم دانفی

168
00:05:37,123 --> 00:05:39,725
بیخیال بابا
پدرم خانوم دانفی هستش

169
00:05:39,811 --> 00:05:41,164
من فقط کلیر هستم

170
00:05:41,256 --> 00:05:44,256
راستی، اگه دنبال لباس برای محیط کار میگردی

171
00:05:44,369 --> 00:05:45,881
فروشگاه "نورداستورم" یه فروش فوق‌العاده گذاشته

172
00:05:45,976 --> 00:05:48,287
این لباس مناسب رو از همونجا خریدم

173
00:05:48,369 --> 00:05:49,383
یه سر بهش میزنم

174
00:05:49,469 --> 00:05:50,626
عالیه -
ممنون -

175
00:05:50,712 --> 00:05:51,886
هی

176
00:05:52,035 --> 00:05:52,994
دیدی چیکار کردم؟

177
00:05:53,110 --> 00:05:55,110
.باید برگردم سر کار
میخوای بعدا ناهار بزنیم؟

178
00:05:55,223 --> 00:05:56,897
مگه با بچه‌ها نمیخوای بری
رستوران پاستا؟

179
00:05:56,980 --> 00:05:58,627
تولد کسی هست؟

180
00:05:58,688 --> 00:05:59,345
نمیدونم

181
00:05:59,424 --> 00:06:00,509
کاریه که هر دوشنبه انجام میدن

182
00:06:00,623 --> 00:06:02,959
درسته، آره، آره
دوشنبه‌های رستوران پاستا

183
00:06:03,058 --> 00:06:04,044
میدونستم

184
00:06:04,134 --> 00:06:05,093
بنظر نمیاد که میدونستی

185
00:06:05,189 --> 00:06:07,351
.وقت استراحت تمومه
برو به کارت برس

186
00:06:07,787 --> 00:06:10,237
بنظر میاد یه نفر با
مدیرفاقت(کنترل) عصبانیت مشکل داره

187
00:06:11,988 --> 00:06:13,103
بزن بترکونش

188
00:06:14,632 --> 00:06:15,759
عجب شلیکی

189
00:06:15,844 --> 00:06:16,837
 

190
00:06:16,914 --> 00:06:19,090
85 کیلومتر بر ساعت -
وایستا ببینم. چی؟ -

191
00:06:19,161 --> 00:06:21,143
آره -
چیکار دارین میکنین؟ -

192
00:06:21,255 --> 00:06:24,383
وقتی رفته بودیم فروشگاه، توپ بیسبالی خریدیم که
نشون میده سرعتش چقدره

193
00:06:24,489 --> 00:06:25,558
با همدیگه رفتین فروشگاه؟

194
00:06:25,661 --> 00:06:27,373
آره، رفتیم

195
00:06:27,536 --> 00:06:30,049
"یه تصویر رایگان هم از فروشگاه "سیرز
برای اثباتش گرفتیم

196
00:06:30,139 --> 00:06:31,832
قبل از اینکه خراب بشه
یه اسکن ازش باید بگیریم

197
00:06:31,978 --> 00:06:34,179
خداحافظ؟

198
00:06:34,364 --> 00:06:35,866
گند زدی

199
00:06:38,314 --> 00:06:40,138
برای بانوی گرامی -
ممنون -

200
00:06:40,231 --> 00:06:41,393
روبراهی مدل مو

201
00:06:41,500 --> 00:06:44,023
اینم از این
رفیق آوازخونی من

202
00:06:44,119 --> 00:06:46,740
ببین، دفعه‌ی بعد تو تیکه‌ی "ایبونی" رو بخون
منم "ایوری" رو میخونم، باشه؟

203
00:06:46,900 --> 00:06:48,607
دو روز گذشته، یه روز دیگه مونده

204
00:06:48,730 --> 00:06:51,450
همه توی اداره
من‌ـه جدید رو دوست دارن

205
00:06:51,576 --> 00:06:54,084
،اشکالی نداره
فیلتر قهوه رو بذارین کثیف باشه

206
00:06:54,160 --> 00:06:55,255
کج و کوله پارک کنین

207
00:06:55,335 --> 00:06:56,945
میچل‌ـه بیخیال
هیچ اهمیتی نمیده 

208
00:06:57,075 --> 00:06:58,485
میدونین، خیلی خوبه که

209
00:06:58,575 --> 00:07:01,376
بخاطر چیزی که تظاهر میکنین هستین
مورد دوست داشتن قرار بگیرین

210
00:07:01,531 --> 00:07:02,340
خیلی‌خب

211
00:07:02,414 --> 00:07:03,999
امشب مهمونی رونا میبینمت، باشه؟

212
00:07:04,099 --> 00:07:05,565
باشه -
کدوم مهمونی؟ -

213
00:07:05,654 --> 00:07:07,936
دو تا از غم‌انگیز کلمات توی زبان انگلیسی

214
00:07:08,062 --> 00:07:09,061
نه، چیز مهمی نیست

215
00:07:09,131 --> 00:07:10,532
بعد از کار میخوایم دورهمی بریم یه بار

216
00:07:10,631 --> 00:07:12,516
یکم آبجو و بال کبابی بزنیم

217
00:07:12,592 --> 00:07:13,593
منو داشته باش -
نه، اشکالی نداره -

218
00:07:13,694 --> 00:07:14,606
مقصر خودمم

219
00:07:14,703 --> 00:07:15,719
وقتیکه تازه اومده بودم اینجا

220
00:07:15,786 --> 00:07:17,313
یکی ازم خواست باهاش تفریح کنم
ولی من جواب رد دادم

221
00:07:17,393 --> 00:07:19,328
واسه همین خیال میکنن
علاقه‌ای ندارم

222
00:07:19,411 --> 00:07:20,685
آره، احتمالا بخاطر همینه

223
00:07:20,767 --> 00:07:21,866
احتمالا این یکی رو بیام

224
00:07:21,990 --> 00:07:23,646
فکر کنم بچه‌ها خوششون بیاد

225
00:07:23,718 --> 00:07:24,673
نه، نمیتونی بیای

226
00:07:24,797 --> 00:07:25,539
چی؟ چرا؟

227
00:07:25,614 --> 00:07:27,015
میدونی، همون طرز تفکرت هست که

228
00:07:27,103 --> 00:07:29,113
خیال میکنی هم رئیسشون هستی هم دوستشون؟

229
00:07:29,230 --> 00:07:30,448
یکی از اونایی

230
00:07:30,557 --> 00:07:31,513
خدای من
ازم متنفرن

231
00:07:31,591 --> 00:07:33,138
نه بابا. خیلی‌ها دوستت دارن

232
00:07:33,251 --> 00:07:33,947
مثلا کی؟

233
00:07:34,003 --> 00:07:35,130
مثلا من. من دوستت دارم

234
00:07:35,220 --> 00:07:36,355
جدی؟ -
...و -

235
00:07:36,435 --> 00:07:37,056
سلام

236
00:07:37,138 --> 00:07:38,304
بابا
بابا هم خیلی طرفدارته

237
00:07:38,401 --> 00:07:39,208
فرشته کوچولوی من چطوره؟

238
00:07:39,289 --> 00:07:40,600
امروز زیاد خوب نیستم -
دارم جا میوفتم -

239
00:07:40,691 --> 00:07:42,420
...شما دو تا رو نمیگم
استلا رو میگم

240
00:07:42,535 --> 00:07:43,628
حالش خوبه

241
00:07:43,693 --> 00:07:44,944
کم حسابی مراقبشه

242
00:07:45,042 --> 00:07:45,999
به اندازه‌ی کافی میبرتش پیاده‌روی؟

243
00:07:46,071 --> 00:07:47,172
کم وقت ناهار از سر کار میاد خونه

244
00:07:47,240 --> 00:07:48,482
مستقیما میبرتش به پارک سگ‌ها

245
00:07:48,562 --> 00:07:49,802
راستش همین الان هم اونجاست

246
00:07:49,841 --> 00:07:50,927
پارک "بارینگتون" که نمیبرتش

247
00:07:51,056 --> 00:07:53,982
چون یه سگ سیاه زمخت اونجا هست که
همیشه میخواد ترتیب استلا رو بده

248
00:07:55,217 --> 00:07:56,142
سلام آقای پریچت

249
00:07:56,238 --> 00:07:57,017
سلام لوسی

250
00:07:57,079 --> 00:07:57,901
لوسی هم دوستت داره

251
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
سلام کلیر
لباس جدیدم رو داشته باش

252
00:07:59,893 --> 00:08:00,873
باید از تو تشکر کنم

253
00:08:00,949 --> 00:08:02,630
نه بابا، همش کار خودت بوده

254
00:08:03,975 --> 00:08:05,163
قرار بود باهاش درباره‌ی اینکه

255
00:08:05,257 --> 00:08:07,485
بالون‌هاش رو توی آشیانه نگهداری کنه صحبت کنی
باهاش صحبت کردم -

256
00:08:07,572 --> 00:08:09,632
دوباره صحبت کن، ایندفعه بلندتر
اینجا محل کسب و کاره

257
00:08:09,722 --> 00:08:12,084
باید یه گونی روی اون خونه‌های جهنده‌ش بندازه

258
00:08:12,154 --> 00:08:13,400
بابا، بنظرم این شمایی که داره توهین میکنه

259
00:08:13,473 --> 00:08:15,003
شرکت خودمه
ردیفش کن

260
00:08:18,916 --> 00:08:19,834
بله؟

261
00:08:19,888 --> 00:08:20,777
کدوم پارک سگ‌ها رفتی؟

262
00:08:20,878 --> 00:08:22,203
بعد از ظهر تو هم بخیر باشه جی

263
00:08:22,277 --> 00:08:24,429
من و استلا اومدیم پارک رانچو

264
00:08:24,538 --> 00:08:25,264
خدا رو شکر

265
00:08:25,359 --> 00:08:26,967
حواست به سگ‌های سیاه شهوتی باشه

266
00:08:27,076 --> 00:08:28,076
حواسم به اسکیت‌باز باشه؟

267
00:08:28,187 --> 00:08:30,045
مراقب استلا باش

268
00:08:30,136 --> 00:08:32,303
حالش خوبه جی
داره بهش خوش میگذره

269
00:08:32,393 --> 00:08:33,363
بیا
میخوام یه عکس معرکه

270
00:08:33,432 --> 00:08:35,667
که ازش انداختم رو بفرستم

271
00:08:35,772 --> 00:08:37,242
هیچ‌وقت خوشحال‌تر از این نبوده

272
00:08:37,580 --> 00:08:38,750
احتمالا داره مودب بازی درمیاره

273
00:08:41,476 --> 00:08:42,686
این چیه دارم نگاه میکنم؟

274
00:08:42,769 --> 00:08:44,459
...خدای من
مگه چی برات فرستادم؟

275
00:08:44,605 --> 00:08:45,845
اون چیه انداختی دور گردنش؟

276
00:08:45,912 --> 00:08:47,995
آخیش
یه قلاده‌ی جدید براش گرفتم

277
00:08:48,092 --> 00:08:49,689
قلاده‌ی قبلی‌ش یکم کهنه شده بود

278
00:08:49,785 --> 00:08:51,625
لازم نکرده براش کادو بخری

279
00:08:51,736 --> 00:08:53,002
اون هنوز سگ منه

280
00:08:53,149 --> 00:08:54,561
تو فقط نقش نگهدارنده‌ی سگ رو داری

281
00:08:54,642 --> 00:08:57,296
 فقط یه قلاده‌ی باحاله که
براش تزئین کردم

282
00:08:57,394 --> 00:08:58,888
بعدش میخوای چیکار کنی؟
میخوای ساپورت پاش کنی و

283
00:08:58,976 --> 00:09:00,657
بذاریش پشت ویترین یه هرزه‌خونه توی آمستردام؟

284
00:09:00,740 --> 00:09:02,220
ظاهرش رو معمولی نگهدار

285
00:09:02,589 --> 00:09:04,617
خدای من
خیلی هرزه‌ای

286
00:09:04,713 --> 00:09:06,448
خیلی خوشم میاد

287
00:09:07,139 --> 00:09:09,104
هیچی
خواهرم رو برای مصاحبه‌ی دانشگاه

288
00:09:09,198 --> 00:09:10,959
آوردم به یه کافی‌شاپ

289
00:09:11,075 --> 00:09:12,499
همینو بگو، مگه نه؟

290
00:09:12,607 --> 00:09:14,873
یادم رفت بهت بگم دیشب چه اتفاقی افتاد

291
00:09:14,949 --> 00:09:16,867
من و لیزا و انزو، رفتیم به یه بار
"توی خیابون "اکو پارک

292
00:09:16,957 --> 00:09:18,015
بعدش انزو گفت

293
00:09:18,112 --> 00:09:20,138
آرزوی من اینه که بین بیس‌های"
"استادیوم داجر بدوم

294
00:09:20,226 --> 00:09:21,773
بعدش من گفتم
"گور باباش، بریم انجامش بدیم"

295
00:09:21,881 --> 00:09:23,913
بعدش لیزا موهاش رو
توی کلاه بیس‌بال جمع کرد و

296
00:09:23,986 --> 00:09:26,183
ما هم نگهبان استادیوم رو متقاعد کردیم که
اون "جاستین بیبر"ه

297
00:09:26,273 --> 00:09:28,407
و اینکه جاستین حاضره باهاش عکس بندازه

298
00:09:28,483 --> 00:09:29,614
آخرش قانع شد

299
00:09:29,717 --> 00:09:31,874
نه، تو خفه شو
هنوز بخش خوبش مونده

300
00:09:31,992 --> 00:09:34,578
انزو شروع میکنه بین بیس‌ها دویدن و
لباسش رو درمیاره

301
00:09:34,665 --> 00:09:36,851
بعدش لیزا هم جوگیر میشه و
لباسش رو درمیاره

302
00:09:36,927 --> 00:09:38,114
اونوقت نگهبان استادیوم میگه که

303
00:09:38,204 --> 00:09:39,787
"تو که جاستین بیبر نیستی"

304
00:09:39,866 --> 00:09:41,786
واسه همین با یه چنگک دنبالمون میکنه

305
00:09:41,855 --> 00:09:43,506
همینو بگو

306
00:09:43,638 --> 00:09:45,276
وایستا ببینم
صدای کیه؟

307
00:09:45,355 --> 00:09:47,195
دنیس‌ـه؟ تلفون رو بده به اون هرزه ببینم

308
00:09:48,035 --> 00:09:50,845
سلام دختر
بهت گفتم دیشب چه اتفاقی افتاد؟

309
00:09:50,923 --> 00:09:52,004
انزو گفت آرزوش اینه که

310
00:09:52,083 --> 00:09:53,191
بیس‌های استادیوم داجر رو بدوه

311
00:09:53,289 --> 00:09:55,391
"واسه همین بهش گفتم "گور باباش، بریم انجامش بدیم -
خدای من -

312
00:09:55,484 --> 00:09:57,153
اصلا زمانی هست که صحبت نکنی؟

313
00:09:57,262 --> 00:09:59,805
من اینجا نشستم و
دارم سعی میکنم برای

314
00:09:59,897 --> 00:10:02,591
یکی از مهم‌ترین لحظات زندگیم آماده بشم

315
00:10:02,670 --> 00:10:06,981
پس میشه خفه بشی؟

316
00:10:07,752 --> 00:10:10,793
همینو بگو، مگه نه؟

317
00:10:12,015 --> 00:10:13,634
خیلی‌خب، بنظر میاد کارشون تمومه

318
00:10:13,733 --> 00:10:14,838
احتمالا باید برم الان

319
00:10:14,952 --> 00:10:17,773
بهش بگو لباس قشنگی داره -
مارک "نانت لپور"، کلکسیون پاییزه‌ش

320
00:10:17,876 --> 00:10:20,525
عالیه. بحث رو با جمله‌ی
چه لباس قشنگی" شروع میکنم"

321
00:10:22,218 --> 00:10:23,419
چه لباس قشنگی

322
00:10:23,545 --> 00:10:26,344
اندی، 36ساعت تا
تور فروش خونه مونده

323
00:10:26,431 --> 00:10:27,323
آماده‌ای؟

324
00:10:27,397 --> 00:10:28,810
آماده بدنیا اومدم

325
00:10:28,901 --> 00:10:30,438
راستش، اینطوریا هم نبوده

326
00:10:30,606 --> 00:10:31,544
دو ماه زودتر به دنیا اومدم

327
00:10:31,644 --> 00:10:32,760
یک و نیم کیلو بیشتر نبودم

328
00:10:32,871 --> 00:10:34,059
یکم استرس دارم

329
00:10:34,147 --> 00:10:35,934
...فقط یه راه برای برطرف کردن استرست وجود داره

330
00:10:36,289 --> 00:10:38,066
اینکه تور فروش خونه رو شبیه‌سازی کنیم

331
00:10:38,141 --> 00:10:41,397
...شروع میکنیم تا پنج...چهار

332
00:10:41,470 --> 00:10:42,565
کارت ویزیتم رو نیوردم

333
00:10:48,826 --> 00:10:50,203
تو که اندی نیستی

334
00:10:50,307 --> 00:10:51,729
ببخشین سرافکنده‌تون کردم

335
00:10:51,810 --> 00:10:52,906
من اینجام

336
00:10:52,988 --> 00:10:54,552
خوش اومدین
بفرمایین داخل

337
00:10:54,626 --> 00:10:55,599
ممنونم

338
00:10:56,190 --> 00:10:57,189
چیکار دارین میکنین؟

339
00:10:57,309 --> 00:10:59,169
میخواستم به آقای دانفی

340
00:10:59,236 --> 00:11:00,854
یه تور از خونه رو نشون بدم

341
00:11:00,915 --> 00:11:03,816
نمیدونم آقای دانفی کیه
ولی بنظر میاد آدم باحالی باشه

342
00:11:03,888 --> 00:11:06,409
من یه جراح پلاستیک خوشتیپ هستم که
دارم از شهر "توسان" میام اینجا

343
00:11:06,491 --> 00:11:08,139
من هم پسرشم

344
00:11:08,249 --> 00:11:10,190
فکر خوبیه
وانمود کن پسر منی

345
00:11:10,787 --> 00:11:12,551
اینجا آشپزخونه‌ست؟

346
00:11:12,666 --> 00:11:15,819
سوال خوبی پرسیدین
بله همینطوره

347
00:11:15,932 --> 00:11:17,657
کاملا ارتقا داده شده
و اپن به سمت پذیرایی

348
00:11:17,766 --> 00:11:19,651
کاملا مناسب برای خانوارهای بزرگ

349
00:11:19,798 --> 00:11:21,621
شما و خانم
بچه‌‌ی دیگه‌ای هم دارین؟ 

350
00:11:21,727 --> 00:11:24,061
نه، فقط منم
واسه همین زیادی بزرگه

351
00:11:24,227 --> 00:11:26,456
بنظر میاد اصلا کارت رو بلد نیستی

352
00:11:26,575 --> 00:11:28,237
نمیدونم

353
00:11:28,328 --> 00:11:30,177
بنظر میاد خانواده‌ای هستین که
دوستای زیادی داره

354
00:11:30,254 --> 00:11:31,340
برای سرگرم شدن خیلی محیط خوبیه

355
00:11:31,472 --> 00:11:33,467
محله چقدر تنوع نژادی داره؟

356
00:11:33,544 --> 00:11:34,564
برای این میپرسم چونکه با

357
00:11:34,633 --> 00:11:36,374
یه خانم آفریقایی-آمریکایی زیبا ازدواج کردم

358
00:11:36,558 --> 00:11:39,606
نمیتونم بگم کی هستش ولی
شاید از توی فیلم "آواتار" بشناسینش

359
00:11:39,681 --> 00:11:42,006
این محله تنوع عالی‌ای از

360
00:11:42,134 --> 00:11:44,456
فرهنگ‌ها و نژاد‌های مختلف داره

361
00:11:44,532 --> 00:11:46,481
بنظر خطرناک میاد -
...لوک -

362
00:11:46,575 --> 00:11:47,556
...اینا چیزایی هست که باید بدونین

363
00:11:47,662 --> 00:11:49,888
طی دو سال گذشته
قیمت خونه‌های این محله

364
00:11:49,990 --> 00:11:52,158
دو برابر میانگین شهر افزایش پیدا کرده

365
00:11:52,232 --> 00:11:53,898
محله‌ی ساکتیه. امنه

366
00:11:54,007 --> 00:11:55,804
جای بهتری به نظرم نمیرسه که بتونین

367
00:11:55,903 --> 00:11:57,938
خانواده‌ی چند نژادی‌تون رو اونجا بزرگ کنین

368
00:11:58,074 --> 00:11:59,723
یه صحبت کوتاهی با زویی باید داشته باشم

369
00:11:59,815 --> 00:12:01,448
ولی فکر کنم خونه رو فروختی

370
00:12:01,521 --> 00:12:02,476
ایول

371
00:12:02,577 --> 00:12:04,146
خوبه
بالاخره تموم شد؟

372
00:12:04,265 --> 00:12:06,268
چون بابا توی این فکر بودم که
من و شما

373
00:12:06,366 --> 00:12:09,015
کت‌شلوار تنمون کنیم و
برای تست رانندگی ماشین رولز‌رویس بریم

374
00:12:09,101 --> 00:12:11,383
متاسفم لوک
کاشکی میشد بیام

375
00:12:11,446 --> 00:12:13,681
ولی به اندی قول دادم یادش بدم که
چطوری کراواتش رو ببنده

376
00:12:13,806 --> 00:12:15,321
یالا رفیق
آهنگ و همه‌چیز رو هم ردیف کردم

377
00:12:15,482 --> 00:12:16,339
باید بهت بگم که

378
00:12:16,427 --> 00:12:18,895
گردنم حسابی قلقلکیه

379
00:12:19,024 --> 00:12:19,975
شوخی نکن

380
00:12:20,057 --> 00:12:20,896
جراتش رو نداری

381
00:12:20,941 --> 00:12:22,351
نه. نه

382
00:12:22,441 --> 00:12:24,141
بیا اینجا ببینم -
نه، نه، نه -

383
00:12:24,594 --> 00:12:27,446
از آشناییت خوشحال شدم گیتا

384
00:12:27,546 --> 00:12:29,932
حتما نک‌نوازی موسیقی باسونی که زدم رو
برات میفرستم

385
00:12:30,008 --> 00:12:31,781
حتما بفرست

386
00:12:34,729 --> 00:12:36,424
میشه از پشت تلفن من رو بُکُشی؟

387
00:12:36,523 --> 00:12:38,604
خدای من
همه‌ی این بچه‌ها مثل هم هستن

388
00:12:38,724 --> 00:12:39,524
لطفا بهم بگو که

389
00:12:39,603 --> 00:12:41,719
ما وقتی درخواست پذیرش دادیم
اینقدر کسل کننده نبودیم

390
00:12:41,808 --> 00:12:45,018
 همش درباره‌ی گروه‌های مناظره و
ارکستر و معدل صحبت میکنن

391
00:12:45,154 --> 00:12:47,233
میخواستم بکوبونم توی صورت
از خود راضی یکی از اونا

392
00:12:47,336 --> 00:12:49,150
ولی مطمئنم یه ربات بودش

393
00:12:49,274 --> 00:12:52,008
باورم نمیشه مراس رقص رو برای این از دست دادم

394
00:12:52,128 --> 00:12:55,817
سلام. من الکس دانفی هستم

395
00:12:56,022 --> 00:12:56,808
باید قطع کنم

396
00:12:56,891 --> 00:12:59,374
چه عالی
بفرما بشین. من ونسا هستم

397
00:12:59,439 --> 00:13:00,695
قهوه میل داری؟

398
00:13:00,789 --> 00:13:03,563
نه ممنونم، ولی یه واقعیت دیوونه کننده
...درباره‌ی قهوه میدونم

399
00:13:03,688 --> 00:13:05,315
زنبورها عاشق کافیین هستن
چونکه توی شهد پیدا میشه

400
00:13:05,383 --> 00:13:07,688
ولی چیز زیادی درباره‌ی زنبورها نمیدونم

401
00:13:07,774 --> 00:13:09,898
همونطور که از روی رونوشت کارهام معلومه

402
00:13:12,645 --> 00:13:15,106
میبینم که عضو گروه مباحثه هستی و

403
00:13:15,211 --> 00:13:17,710
ویلون سل هم میزنی

404
00:13:17,794 --> 00:13:19,681
درسته، ولی بیشتر از اینا بلدم

405
00:13:19,838 --> 00:13:21,841
عضوی از یه باشگاه موسیقی فرانسوی هم هستم

406
00:13:21,935 --> 00:13:23,182
بیشتر بهم بگو

407
00:13:25,276 --> 00:13:27,090
ببخشین که وقتت رو تلف کردم

408
00:13:27,164 --> 00:13:28,015
اشتباه خیلی بزرگی بود

409
00:13:28,084 --> 00:13:30,835
من زیاد به درد دانشگاه پرینستون نمیخورم

410
00:13:30,943 --> 00:13:33,019
منظورم اینه که همه‌ی دیشب رو

411
00:13:33,110 --> 00:13:34,407
عقب یه ماشین ورزشی بودم

412
00:13:34,488 --> 00:13:35,670
وایستا ببینم، چی؟

413
00:13:35,764 --> 00:13:36,855
...داستانش دیوونگیه

414
00:13:36,931 --> 00:13:39,438
آروزی دوستم انزو این بود که
بیس‌های استادیوم داجر رو بدوه

415
00:13:39,538 --> 00:13:41,897
منم گفتم
"گور باباش، بریم انجامش بدیم"

416
00:13:41,986 --> 00:13:43,838
راستی، لباس قشنگی داری

417
00:13:43,917 --> 00:13:45,079
مارک نانت لپور هست؟

418
00:13:45,157 --> 00:13:47,413
خدای من، آره، دید خوبی داری

419
00:13:47,484 --> 00:13:48,500
بعدش چی شد؟

420
00:13:48,573 --> 00:13:50,709
بعدش دوستم لیزا موهاش رو توی کلاه بیس‌بال جمع کرد و

421
00:13:50,790 --> 00:13:53,752
نگهبان رو قانع کردیم که اون جاستین بیبر هستش

422
00:13:53,851 --> 00:13:56,553
و اینکه جاستین حاضره باهاش یه عکس بندازه

423
00:13:56,643 --> 00:13:57,586
خدای من

424
00:13:57,656 --> 00:13:59,021
خیلی شیطونی
خوشم میاد

425
00:13:59,107 --> 00:14:01,113
همینطوره هرزه

426
00:14:02,359 --> 00:14:04,070
خدای من
خیلی ببخشین

427
00:14:05,833 --> 00:14:09,557
...داری برای شام‌مون استیک میپزی
چقدر دوست داشتنی

428
00:14:09,633 --> 00:14:11,578
آره، سریع از سر کار اومدم تا
برای خودمون استیک درست کنم

429
00:14:11,662 --> 00:14:12,513
چرت نگو

430
00:14:12,603 --> 00:14:13,592
دارم برای استلا درست میکنم

431
00:14:13,694 --> 00:14:15,008
...جی

432
00:14:15,106 --> 00:14:16,496
نمیدونی من سر چه چیزایی
باید باهاشون رقابت کنم

433
00:14:16,590 --> 00:14:17,665
کمرون با ماساژ شکمش و

434
00:14:17,733 --> 00:14:19,793
جواهرات و دهنش رو ماچ کردن
داره باهاش عشق‌بازی میکنه

435
00:14:19,915 --> 00:14:22,191
میخوام یادش بمونه کی بیشتر دوستش داره

436
00:14:22,267 --> 00:14:24,336
فکر نکنم استلا هیچ‌وقت یادش بره

437
00:14:24,448 --> 00:14:25,822
که تو چقدر دوستش داری

438
00:14:25,896 --> 00:14:27,078
مهم نیست چه مدت

439
00:14:27,185 --> 00:14:29,406
قرار باشه پیش میچ و کم بمونه

440
00:14:29,548 --> 00:14:31,141
درباره ی چی داری صحبت میکنی؟
قراره جمعه برگرده خونه

441
00:14:31,266 --> 00:14:32,348
مسئله همینه

442
00:14:32,474 --> 00:14:33,583
نگاه کن

443
00:14:34,413 --> 00:14:35,454
جوش‌هاش از بین رفتن

444
00:14:35,552 --> 00:14:36,897
مطمئن نیستیم که بخاطر استلا بوده

445
00:14:37,038 --> 00:14:38,807
خیلی چیزا باعث جوش میشه

446
00:14:38,940 --> 00:14:41,403
شاید این هفته کمتر استرس داشته

447
00:14:41,512 --> 00:14:42,596
چه خبر شده؟

448
00:14:42,736 --> 00:14:44,508
باید استلا رو بفرستیم بره

449
00:14:44,578 --> 00:14:46,811
.تند نرو
هنوز تصمیمی نگرفتیم

450
00:14:46,910 --> 00:14:49,152
چرا گرفتیم
اینکار به نفعه جو هستش

451
00:14:49,278 --> 00:14:51,639
،فایده داشته باشه یا نه
خارش چشمام تموم شده

452
00:14:51,736 --> 00:14:53,645
مزه‌ی غذام رو میتونم حس کنم و
انرژی بیشتری هم دارم

453
00:14:53,740 --> 00:14:55,706
دیروز یه چرت سه ساعته زدی

454
00:14:55,832 --> 00:14:57,097
بخاطر ماراتون خسته شده بودم

455
00:14:57,178 --> 00:14:58,640
بخاطر ماراتون تماشای سریال "دانتون ابی"؟

456
00:14:58,711 --> 00:14:59,981
خیلی خانواده‌ی خسته کننده‌ای هستن

457
00:15:00,068 --> 00:15:00,940
باورم نمیشه

458
00:15:01,034 --> 00:15:02,369
متاسفم جی

459
00:15:02,459 --> 00:15:04,165
شاید بتونی یه ماهی بعنوان حیوون بخری

460
00:15:04,242 --> 00:15:05,700
چون خیلی بانمک‌تره وقتی
موقع رانندگی

461
00:15:05,779 --> 00:15:07,481
سر ماهی‌ت از پنجره بیرون باشه

462
00:15:07,593 --> 00:15:08,919
ماهی

463
00:15:12,611 --> 00:15:13,719
خدای من

464
00:15:13,844 --> 00:15:15,213
بازم اومدی سخنرانی کنی؟

465
00:15:15,319 --> 00:15:17,080
چون مفهومت رو واضح و رسا بیان کردی

466
00:15:17,202 --> 00:15:18,415
معمولی باهاش برخورد میکنم

467
00:15:18,515 --> 00:15:20,274
 حتی امروز صبح به استلا
نگاه هم نکردم

468
00:15:21,914 --> 00:15:24,382
...از این برداشت اشتباه نکن

469
00:15:24,478 --> 00:15:26,197
از گردن یکی از خرس‌های عروسکی لیلی برش داشتم

470
00:15:26,300 --> 00:15:27,160
اشکالی نداره

471
00:15:27,287 --> 00:15:28,391
خوشحالم که دارین لوس بارش میارین

472
00:15:28,487 --> 00:15:30,254
چون من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

473
00:15:30,475 --> 00:15:31,935
جو آلرژی داره

474
00:15:32,161 --> 00:15:33,076
نه

475
00:15:33,169 --> 00:15:35,889
آره، از اونجاییکه دیدم
به شماها علاقه‌ی زیادی داره

476
00:15:36,012 --> 00:15:37,957
شاید بهتر باشه شماها نگهش دارین

477
00:15:38,097 --> 00:15:41,187
اگه اینجوری برای همه بهتره
اشکالی نداره 

478
00:15:41,274 --> 00:15:42,605
نمیخوای اول با میچ هماهنگ کنی؟

479
00:15:42,751 --> 00:15:43,623
باهاش کنار میاد

480
00:15:43,740 --> 00:15:44,633
براش استیک درست کردم

481
00:15:44,752 --> 00:15:45,556
خیلی‌خب

482
00:15:45,643 --> 00:15:47,209
اینم استراحتگاه روزانه‌ش هست

483
00:15:47,319 --> 00:15:49,678
فکر کنم بهتره خداحافظی کنم

484
00:15:50,434 --> 00:15:51,296
سلام عزیزم

485
00:15:52,247 --> 00:15:53,763
میخوام باهات صحبت کنم

486
00:15:54,176 --> 00:15:55,278
ببین عزیزم

487
00:15:55,535 --> 00:15:57,448
از الان به بعد
باید اینجا زندگی کنی

488
00:15:58,498 --> 00:16:00,170
اینجوری نگاهم نکن

489
00:16:00,507 --> 00:16:02,063
تقصیر تو نبوده

490
00:16:02,395 --> 00:16:04,606
تو بهترین سگی بودی که
میتونستم آرزوش رو بکنم و

491
00:16:04,729 --> 00:16:06,745
خیلی خیلی دوست دارم

492
00:16:06,839 --> 00:16:07,963
...خب

493
00:16:08,119 --> 00:16:09,398
...نزدیک ماشین‌ها نرو

494
00:16:10,378 --> 00:16:12,071
چیزهای لبه تیز رو نخور...و

495
00:16:14,047 --> 00:16:15,496
دختر خوبی باش

496
00:16:17,257 --> 00:16:18,600
خداحافظ استلا-بلا

497
00:16:21,482 --> 00:16:22,642
 

498
00:16:23,167 --> 00:16:24,945
فکر نمیکردم بتونم بدون گریه تمومش کنم

499
00:16:25,054 --> 00:16:26,267
منم همینطور

500
00:16:30,005 --> 00:16:31,922
هی بابا، این کلیپ رو داشته باش

501
00:16:32,008 --> 00:16:34,451
فیلم یه خوکچه هست که داره پیانو میزنه

502
00:16:34,531 --> 00:16:36,789
.آره دیدمش
اندی برام فرستاد

503
00:16:36,917 --> 00:16:38,077
باورم نمیشه

504
00:16:38,154 --> 00:16:39,958
اولش منم باورم نمیشد، ولی بعدش
من و اندی یه جستجویی کردیم

505
00:16:40,031 --> 00:16:41,618
مشخص شد خوک‌ها خیلی اهل موسیقی هستن

506
00:16:41,748 --> 00:16:43,346
خوش بحال اندی

507
00:16:44,508 --> 00:16:45,656
چیزی شده رفیق؟

508
00:16:47,167 --> 00:16:48,518
فقط یبار جواب رد دادم

509
00:16:48,623 --> 00:16:51,094
اونوقت یدفعه‌ای همش شد
"اندی اینکارو کرد" و "اندی اونکارو کرد"

510
00:16:51,240 --> 00:16:52,533
این کارهام از روی منظور نبود

511
00:16:52,625 --> 00:16:55,163
بنظرم به یکم تنهایی احتیاج داشتی
واسه همین منم برات فراهم کردم

512
00:16:55,256 --> 00:16:56,077
درک میکنم

513
00:16:56,152 --> 00:16:57,675
توی سنی هستی که دوست داری جدا بشی

514
00:16:57,772 --> 00:17:00,259
آره، اینکه من از شما جدا بشم

515
00:17:00,369 --> 00:17:01,714
نه اینکه شما از من جدا بشین

516
00:17:01,826 --> 00:17:04,036
درسته که شاید دلم نخواد
همیشه با شما مسخره بازی دربیارم

517
00:17:04,157 --> 00:17:06,667
...ولی

518
00:17:07,317 --> 00:17:10,446
این به این معنی نیست که
یکی رو جایگزین من کنین

519
00:17:10,798 --> 00:17:11,989
چی؟

520
00:17:13,039 --> 00:17:15,406
شوخیت گرفته؟
من هیچ‌وقت نمیتونم تو رو جایگزین کنم

521
00:17:15,500 --> 00:17:17,557
اگه همه چیز به من بستگی داشت
با هم هر کاری میکردیم 

522
00:17:17,726 --> 00:17:18,390
واقعا؟

523
00:17:18,501 --> 00:17:19,899
آره، حتی حاضرم با تو دانشگاه هم بیام

524
00:17:19,997 --> 00:17:22,345
میتونیم با همدیگه هم‌اتاق بشیم و
عضو انجمن برادری باشیم

525
00:17:22,450 --> 00:17:23,921
اگه هیچ‌کدوم از انجمن‌ها ما رو قبول نکنن
اونوقت انجمن خودمون رو درست میکنیم

526
00:17:23,995 --> 00:17:25,575
خدای من
خیلی فوق‌العاده‌ست

527
00:17:25,706 --> 00:17:26,779
برای چی ما رو قبول نکنن؟

528
00:17:26,863 --> 00:17:28,137
درسته، من رو قبول میکنن
ولی من میگم که

529
00:17:28,229 --> 00:17:30,789
"امکان نداره برادلی، بدون این رفیقم امکان نداره"

530
00:17:30,877 --> 00:17:32,670
نمیدونم در این مورد چه احساسی دارم بابا

531
00:17:32,787 --> 00:17:34,340
درباره‌ی بغل کردن هم نمیدونی چه احساسی داری؟

532
00:17:34,420 --> 00:17:35,831
نه

533
00:17:35,913 --> 00:17:38,310
دلم یه بغل میخواد، فکر کنم بهتره برم اندی رو بغل کنم

534
00:17:38,665 --> 00:17:40,173
خیلی‌خب

535
00:17:45,682 --> 00:17:47,487
هی جودی
ایمیلت محشر بود

536
00:17:47,581 --> 00:17:48,697
خیارشور‌ به مرد ارجحیت داره

537
00:17:48,771 --> 00:17:50,748
...گرفتی نکته‌ش رو؟ خیلی

538
00:17:50,855 --> 00:17:52,572
از وقتی اومدی اینجا
کار هم کردی؟

539
00:17:52,661 --> 00:17:53,736
دارم خوش و بش میکنم

540
00:17:53,815 --> 00:17:55,145
اینم از کُت اسپرتی

541
00:17:55,264 --> 00:17:57,871
کت اسپرتی؟

542
00:17:58,278 --> 00:17:59,827
باورم نمیشه به نظر این احمق‌ها تو بامزه‌ای

543
00:17:59,924 --> 00:18:01,734
خیلی‌خب، یه فرضیه دارم که

544
00:18:01,833 --> 00:18:03,482
برای چی اینا دوستت ندارن

545
00:18:03,573 --> 00:18:04,941
میدونم برای چی دوستم ندارن

546
00:18:05,025 --> 00:18:06,699
چون بابا من رو مجبور میکنه
همه‌ی کارهای کثیفش رو انجام بدم

547
00:18:06,810 --> 00:18:09,775
 لیست آدمایی که
امروز باید توبیخ‌شون کنم رو نگاه کن

548
00:18:09,854 --> 00:18:11,086
...بذار ببینم

549
00:18:11,188 --> 00:18:13,318
حق داره خب
گلن خیلی بو میده

550
00:18:13,416 --> 00:18:14,813
میخوام با لوسی شروع کنم

551
00:18:14,915 --> 00:18:18,139
لوسی، آخرین نفری که قراره دوستم داشته باشه

552
00:18:18,257 --> 00:18:19,276
اشکالی نداره

553
00:18:20,287 --> 00:18:21,691
سلام لوس

554
00:18:21,762 --> 00:18:24,037
سلام کلیر، یکی از اون
شیرینی‌هایی که دوست داری گرفتم

555
00:18:24,111 --> 00:18:25,743
قضیه رو سخت‌تر از این نکن

556
00:18:25,836 --> 00:18:27,364
مشکلی پیش اومده؟ -
آره -

557
00:18:27,480 --> 00:18:29,416
...گفتنش برام آسون نیست ولی

558
00:18:29,506 --> 00:18:31,696
کلیر، من ردیفش میکنم

559
00:18:31,826 --> 00:18:33,502
خودم اعتراض داشتم
خودمم بهش میگم

560
00:18:33,684 --> 00:18:35,209
...لوسی

561
00:18:35,315 --> 00:18:38,273
ناسلامتی سر کار هستی...
پس مثل سر کار لباس بپوش

562
00:18:38,363 --> 00:18:40,937
این تاپ‌هایی که میپوشی خیلی نامناسب هستن

563
00:18:41,021 --> 00:18:43,701
ببخشین که ناراحت شدی

564
00:18:43,806 --> 00:18:45,005
میدونی چیه؟

565
00:18:45,293 --> 00:18:48,344
،موتورم روشن شد
گلن، بیشتر حموم برو

566
00:18:48,467 --> 00:18:50,170
چاک، اینقدر پیام‌ها رو برای همه نفرست

567
00:18:50,264 --> 00:18:52,830
و دوریس، برای هیچ‌کس مهم نیست که
تو دیشب چه خوابی دیدی

568
00:18:52,922 --> 00:18:55,080
یادمون باشه اینجا محل کسب و کاره

569
00:18:55,168 --> 00:18:56,422
فهمیدین؟

570
00:18:56,582 --> 00:18:57,887
احساس خیلی خوبی دارم

571
00:18:58,045 --> 00:18:59,764
اینجا کارل داریم؟

572
00:19:00,284 --> 00:19:02,647
وکیل‌ها همینن دیگه

573
00:19:02,726 --> 00:19:04,520
مگه نه، کت اسپرتی؟

574
00:19:04,615 --> 00:19:05,757
اون کت اسپرتی نیست

575
00:19:05,891 --> 00:19:06,981
همم؟

576
00:19:11,241 --> 00:19:12,041
اومدم خونه

577
00:19:12,124 --> 00:19:13,850
سلام
حالت چطوره؟

578
00:19:13,963 --> 00:19:15,058
خوب میشم

579
00:19:15,171 --> 00:19:16,938
خیلی بهت افتخار میکنم جی

580
00:19:17,057 --> 00:19:18,223
امروز از خودگذشتگی کردی

581
00:19:18,313 --> 00:19:19,734
برای پسرت کار درستی کردی

582
00:19:19,829 --> 00:19:20,829
نگاه کن چقدر خوشحاله

583
00:19:20,925 --> 00:19:21,770
آره بنظرم

584
00:19:21,927 --> 00:19:22,864
وایستا ببینم

585
00:19:22,959 --> 00:19:24,631
روی گردنش چیه؟ -
چی؟ -

586
00:19:25,863 --> 00:19:27,059
جوش‌هاش برگشته

587
00:19:27,158 --> 00:19:28,625
وای نه

588
00:19:31,021 --> 00:19:32,594
حتما دست به استلا زده بودی

589
00:19:32,683 --> 00:19:34,105
نه، نه، مستقیما بعدش رفتم باشگاه گلف و

590
00:19:34,179 --> 00:19:35,827
یه دوش گرفتم و یکم هم گریه کردم اونجا

591
00:19:35,957 --> 00:19:37,370
برای اطمینان لباس‌هام رو هم عوض کردم

592
00:19:37,478 --> 00:19:38,633
تازه‌شم، همین الان رسیدم اینجا

593
00:19:38,738 --> 00:19:40,000
جوش بیشتر از این طول میکشه تا ظاهر بشه

594
00:19:40,104 --> 00:19:41,652
بوی چی میاد؟

595
00:19:41,751 --> 00:19:43,303
چه بویی؟ -
بوی گُل و این چیزا میاد -

596
00:19:43,392 --> 00:19:44,538
من گل نخریدم

597
00:19:44,625 --> 00:19:46,526
یه بویی حس میکنم گلوریا
این اطراف چه چیز جدیدی هستش؟

598
00:19:46,626 --> 00:19:48,407
این جدیده که تو به یه چیزی توجه کردی

599
00:19:48,532 --> 00:19:49,992
بو از تو میاد

600
00:19:50,199 --> 00:19:51,972
چه چیز جدیدی زدی؟ -
چی؟ -

601
00:19:52,048 --> 00:19:52,991
عطر، رژ لب؟

602
00:19:53,131 --> 00:19:54,811
بوی نوعی نعناع حس میکنم

603
00:19:54,943 --> 00:19:56,447
با یکم عصاره‌ی رز

604
00:19:56,568 --> 00:19:58,207
بوی کرم صورتت هست

605
00:19:58,308 --> 00:20:01,025
...امروز صبح یکم دیگه خریدم ولی

606
00:20:01,097 --> 00:20:02,345
همونی که استلا داشت میخورد

607
00:20:02,432 --> 00:20:03,718
قبل از اینکه جوش‌های جو ظاهر بشه؟

608
00:20:03,786 --> 00:20:05,621
الان دوباره همون کرم رو زدی و
جوش‌های جو دوباره برگشته؟

609
00:20:05,755 --> 00:20:07,775
نه، نمیتونه بخاطر کرم صورت من باشه

610
00:20:07,861 --> 00:20:10,798
خواهش میکنم مجبورم نکن
با کرم صورتم خداحافظی کنم

611
00:20:10,881 --> 00:20:13,027
استلا برای نجات جو داشت اون کرم رو میخورد

612
00:20:13,160 --> 00:20:14,258
ولی این موضوع که برای چی

613
00:20:14,349 --> 00:20:15,879
حال من بهتره رو
توجیه نمیکنه

614
00:20:15,968 --> 00:20:16,925
...نفس کشیدنم خیلی

615
00:20:17,004 --> 00:20:18,704
استلا مثل یه قهرمان برمیگرده خونه

616
00:20:22,905 --> 00:20:24,571
لیلی، میشه لطفا بیای اینجا؟

617
00:20:24,675 --> 00:20:25,696
اینکارا برای چیه؟

618
00:20:25,780 --> 00:20:27,752
چونکه بهش وابسته شده جی

619
00:20:27,871 --> 00:20:30,037
الان دیگه با اون خوابش میبره

620
00:20:31,041 --> 00:20:32,460
سلام بابابزرگ -
سلام عزیزم -

621
00:20:32,571 --> 00:20:33,948
لیلی، یادته که گفتم

622
00:20:34,041 --> 00:20:36,385
استلا قراره برای همیشه با ما زندگی کنه؟

623
00:20:36,517 --> 00:20:38,191
...مشخص شد که

624
00:20:39,015 --> 00:20:40,854
قراره با بابابزرگ بره خونه

625
00:20:40,946 --> 00:20:41,770
باشه

626
00:20:41,843 --> 00:20:44,108
لیلی، مهمه که بتونی احساساتت رو ابراز کنی

627
00:20:44,195 --> 00:20:45,382
اونا رو توی خودت نریز

628
00:20:45,506 --> 00:20:46,978
باشه، آخ جون

629
00:20:47,073 --> 00:20:49,221
دیگه میتونم بدون خرناس‌های اون بخوابم

630
00:20:49,286 --> 00:20:50,687
دیگه کافیه
بدش بیاد

631
00:20:51,363 --> 00:20:52,546
بیا اینجا عزیزم

632
00:20:54,048 --> 00:20:55,478
اون چیه؟

633
00:20:55,727 --> 00:20:56,642
لطفا مسخره‌م نکن

634
00:20:56,728 --> 00:20:58,235
الان خیلی آسیب پذیرم

635
00:20:58,312 --> 00:20:59,671
میتونی برای من هم جور کنی؟

636
00:20:59,961 --> 00:21:05,072
 ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub