- Lagde du indmaden på en bakke? - Ja, kok.
Tak, dreng ved navn Sous... chef.
Jeg fangede den ikke, men den er nok morsom.
Okay, Phillip.
Stik vingerne under fuglens krop. Placér den i stegefadet.
Som du vil, min tekage.
Jeg står for Thanksgiving-middagen i år.
Et kæmpe skridt for Claire at betro mig opgaven.
Men jeg har hjælp- denne nye app.
Det er international superkok Nigella Lawson.
Jeg kan indprogrammere mit navn, så hun nærmest er her...
og styrer mine bevægelser med den lumre britiske accent.
Jeg lyttede til hendes marengs instruktioner i bilen i sidste uge.
Der var så meget pisk og smæk, jeg måtte køre ind til siden.
- Hvordan går det herinde? - Godt.
Nyd din første Thanksgiving...
hvor du ikke sveder over komfuret...
og sætter dig til bords ulækker, tvær og udmattet.
l år kan du endelig være i godt humør.
Det var jeg før jeres lille stunt.
Mor og Jay sender en Thanksgiving-hilsen fra Mexico.
Jeg vidste ikke, Mexico fejrede Thanksgiving.
Ja, det sagde jeg også!
Gud, vi kommer virkelig til at savne Alex.
Jeg fatter ikke, du sagde nej til en gratis tur.
De møder 23 colombianere, der kalder min mor la Tranquila- "den stille".
Hola, familia! God Thanksgiving!
Og tillykke med fødselsdagen i morgen, Luke!
Ja, vi har ikke glemt dig.
Vi købte en gave her i Mexico. Vi ses, når vi kommer hjem.
Farvel! Farveller!
Vi ses snart!
Og tak. Jeg tror, vi solgte den.
Colombianernes tur blev aflyst...
af et mudderskred på landingsbanen i den lokale lufthavn.
Den er af jord. Mon ikke bare regnede?
Vi tog aldrig af sted og kunne have taget til Phil og Claires, men-
Vi besluttede at nyde en stille, stressfri feriemiddag herhjemme...
uden nogen skulle vide det.
Vi har en lille "steak-cation", med en kalkun i stedet for steak.
Staycation.
Hvad sagde jeg?
"Steak-cation."
Det hedder "staycation."
Er det sådan, du vil starte din stille, stressfri middag?
Med en engelsktime?
De kalder hende la Tranquila.
Vi må virkelig huske at returnere denne rygsæk til Lily.
Glem ikke, Mitchell hader rosiner. Når du laver stuffing-
Jeg ved, det er svært for dig at slippe kontrollen...
men du må stole på mig.
Jeg stoler på dig. Det er bare nemt at glemme de små ting.
Jeg glemmer ikke noget.
Af sted med dig.
l to må tage til supermarkedet.
Jeg glemte grønne bønner, batater og tranebærssauce.
Hvad er i vuggen?
Hvilken vugge? Du er en vugge. Skulle du ikke studere?
Jeg er færdig med mine eksamener og min college-essay...
så jeg skulle ud på en cykeltur.
- Hvorfor virker du så mistænksom? - Du er mistænksom.
Hvordan blev jeg mester-debattør?
Det er en backup-kalkun.
Jeg købte den i tilfældet af din fars ikke fungerer, hvilket jeg håber...
men hvis ikke, vil det spare ham en masse forlegenhed.
Sig ikke noget. Han dør, hvis han ved, jeg ikke stoler på ham.
lnteressant.
Jeg skal snart på universitetet.
Pludselig holder du noget varmt i min gamle krybbe.
Værsgo, søde. Du vil kunne lide det bedre.
Det er da løgn. lkke igen.
Hun sagde, hendes æg var vandede, så jeg lavede en vaffel til hende.
Du skal ikke snakke. Du sender mad tilbage.
Kan du huske dengang i Miami?
Vi er ikke på restaurant. Og der var en tand i min bisque.
- Det var en skal. - Der var en fyldning i.
Jeg har ikke lyst til vafler.
Må jeg få cornflakes?
- Selvfølgelig. - Selvfølgelig ikke, Lily.
Du spiser den vaffel, ellers får du ingen morgenmad.
Må jeg spise den foran fjernsynet?
- Nej. - Ja.
Tak, far. Onde far.
Okay. Du er eftergivende og jeg er Onde far.
- Det er ikke sandt. - Er det ikke?
Hvad er det? Det er sådan, hun ser os.
Jeg er en skrigende dæmon, og du smiler og bager.
l øvrigt, synes vi, den er køleskabs-værdig?
Hun satte den op i går, efter du bad hende rydde op på værelset.
Og efter du bagte brownies til hende.
Hun bliver en viljestærk, fed pige, med mindre du sætter grænser.
For lige nu er du kammeraten, og jeg er hun-djævlen med høtyv.
Det passede perfekt, ikke?
Vi var heldige, at du holdt den gaffel.
Lang historie, men hvis du hælder det, er det tranebærssauce.
Men beklager, hvis du skærer den, er det tranebærsgelé.
Jeg kører vitterligt så hurtigt, denne bil kan.
Er det en sok i dit ærme?
Jeg vaskede tøj i dit hus i morges, og l har intet skyllemiddel.
Jeg kan lide at overnatte hos jer, men det er ligesom at campere.
- Hey! - Det er jeg virkelig ked af!
Jeg følte ikke noget. Altså, selvfølgelig følte jeg noget.
- Men du har dem- - Hvorfor dyttede du ikke?
Ville det ikke have gjort det værre?
Og nu, Phillip, gnid brysterne og lårene med olivenolie.
Jeg er nybegynder, men okay.
Før du stopper fuglen, vil du måske fjerne dine smykker.
Mener du, tage min bryllupsring af?
Uartige tøs.
Hvem taler du til?
lngen. Hvem? Jeg ville da ikke smide 20 års-
Brænder salaten?
Her er alt, inklusive din tranebærs-såkaldte-sauce.
- Det var hurtigt. - Jeg kørte 1 10 km i timen.
Og nu, Phillip, dæk brystet og benene med et smurt ostelærred.
- Det er lidt uhyggeligt. - Du er lidt uhyggelig.
Jeg er ikke vild med at gemme mig i garagen med en hemmelig vugge-kalkun...
men det er ikke altid sjovt at være bagstopperen.
Det siger du ikke.
lndtil du kommer hjem fra arbejde, er mit job at holde Luke i live.
Han var på løbebåndet med en saks.
Er du nogensinde jaloux på dem?
- Er du også? - Ja, hele tiden. Hold da op.
Mens du og jeg har travlt med at være ansvarlige...
Ting Et og Ting to har det så sjovt.
"Milliard-dollars idéer"?
"En ægte HjerneBryder TM."
Det er en klassiker.
Se den her.
Er det den T-shirt-kanon, far modificerede til Lukes avisrute?
Jah. Det er en sjov idé, ikke?
Der er ingen grund til, du og jeg ikke kan slappe lidt af...
og have det sjovt ligesom dem.
- Ja, lad os være mere som de idioter. - Ja.
Garage-ulerer.
Sådan!
- Hvad foregår der her? - lngenting.
Sådan ser det ikke ud.
- Virkelig? - Nej.
Fordi det ser ud til, at da jeg overtog køkkengryderne...
kunne mine piger her slå sig løs og have det sjovt for en gang skyld.
Det ser endda ud til l fandt den gamle Avis-zooka.
Åh, nej!
Åh, Gud! lgen?
Det var et uheld!
Én gang er et uheld, du er pervers.
Skat, kom så. Det er tid til at gå.
- Jeg er klar. - Åh, nej, søde.
Vi købte dig en fin ny Thanksgiving-kjole.
- Men jeg vil have det her på. - Hun vil have det på, Cameron.
Overvejelser?
Lily, vi er alle klædt pænt på.
Du vil ikke være respektløs, vel?
Jeg burde kunne gå med det, jeg vil.
Okay, søde, hør her.
Desværre kan vi ikke tage af sted, før du tager kjolen på.
Okay.
Se?
Du vil have, jeg råber, men jeg har en mere effektiv metode.
Når man fortæller barnet: "Jeg behandler dig med værdighed og respekt"...
vil det barn svare-
Jeg lod mærket sidde i. Den skal byttes mandag morgen.
Du var ellers højt på strå.
- Okay, Lily- - Du sagde, tag den på.
Den er på. Kom så!
Vi kan ikke lade hende styre showet.
- Tro mig. Jeg har en anden plan. - Virkelig?
Fordi vores barn går rundt som en vietnamesisk Annie Hall.
Mitchell, jeg gør det klart, hun ikke bestemmer.
Vi kan ikke gå nu.
Hvor har hun lært den irriterende vane?
Claire har hentet hende fra Meditationsmandage.
Den lille fugl tager form.
Det kunne være vores nye Thanksgiving-tradition.
Hvad, at gemme os fra vores egen familie?
Hvis indianerne gemte sig mere, ville de stadig have dette land.
Nej, vi tager bare en pause fra hinanden.
Guderne må vide, hvor meget jeg elsker dem...
men Kennedy-familien samledes ikke så meget som denne familie.
- Så du har ikke dårlig samvittighed? - Over hvad?
lkke at dele denne 30-år gamle whiskey med Phil?
Han blander det med 7Up, Gloria.
Det er blasfemi.
- Bare strømmen ikke også er ude her. - Ser fint ud. Terrasselyset er på.
Her kommer kalkunen!
De flyttede hele middagen hertil.
Tak fordi du brød koden.
Smid kalkunen i ovnen. Vi mistede lidt stegetid...
men hvis vi skruer op på 300 grader burde middagen være klar til tiden.
Ja, kok.
- Hvordan går det herinde? - En lille hage, men vi er på igen.
- Slap bare af. - Skat, jeg stoler 100 % på dig.
Du har din lille svedige hjælper, og mor har sin.
Tak.
Hvornår sniger du hjem og henter backup-kalkunen?
- Hav lidt tillid. - Du stoler på, at far kan selv?
Den er i Lilys rygsæk bagi bilen.
Det er sindssygt. Lad os bare gå ned og fortælle dem, vi er her.
Mener du det? Vi sendte dem lige en video fra Mexico.
Vi stak dem en fed løgn.
Tror du, vi bare kan gå ned, kaste penge på det og det forsvinder?
Jeg spørger dig. Tror du, det vil virke?
Jeg efterlod min taske nedenunder. Manny ved, jeg ikke er uden den.
Min pung og nøgler er på køkkenbordet.
Og cigaren, jeg røg.
Måske har du ret.
Kom, alle sammen! Tid til billeder udenfor!
Jeg vidste i mit hjerte, du tog fejl.
Jeg tager en whiskey. Ved nogen, hvor Jay gemmer 7Upen?
Okay. Phil, hold dig i ro.
Ja, turen herover tog livet af kasserollen.
Bollerne er hårde. Saucen har skind så tyk som en landmands nakke.
Er dine løg i varmt vand, Phillip?
- Ja, det vil jeg sige, de er! - Hun prøver bare at hjælpe.
Du har ret. Det er ikke ovre.
Vi kan stadig lave et godt måltid-
Jeg glemte borddekorationen i bagagerummet. Den visner.
Hvor skal du hen? Er alt okay derinde?
Perfekt. Jeg glemte borddekorationen i bagagerummet.
- Hvor skal du hen? - Hente is.
- Jeg henter det for dig. - Jeg kan hente dine blomster.
- Jeg efterlader din is på bordet. - Samme med din borddekoration.
Okay, så.
Hov, nej!
Hej.
Jeg vil lige sige undskyld, fordi jeg flippede ud.
Selvfølgelig er du ikke pervers. Kom her.
- Nej, det er helt fint. - Nej, kom her!
- Hvad er det? - Øh, ingenting.
Nej! Et øjeblik lignede det-
- Ta-da? - Åh, Gud! Du har mit undertøj?
Nej. Jo, men misforstå ikke. De var i mine bukser.
Hvad er der galt med mig?
Jeg ved, du er lun på mig, men det er sgu uhyggeligt!
Jeg var engang lun på dig, men ikke mere. Det er bare uheldigt.
Bare tag dine trusser og gå.
Genskaber l pilgrimshistorien, hvor de bytter undertøj for majs?
Åh, Gud.
- Det er ikke så slemt. - Sandt.
Vi har drinks. Joe leger med sit H.
Alle er glade.
Sí.
Hvorfor er vi på vej til min fars soveværelse?
Det kan du ikke mene.
Lily tror, hun kan gå med hvad hun vil, så hvad hvis-
- Jeg går ikke med fars grimme jakkesæt. - Det var ikke min plan. Slap af.
Kan du huske, da vi hentede hende fra middagen hos Claire?
Vi var klædt på som Cagney og Lacey til 80'er damefesten. Hun flippede ud.
Du går ikke med en af Glorias kjoler.
Hvis du vil lade mig tale ud, så er det ikke planen.
Undskyld.
- Vi skal begge have kjoler på. - Nej, det gør jeg ikke!
Det har ingen virkning, hvis kun jeg gør det.
Hvis det ikke virker, gør vi det på din måde.
Den eneste gode del af planen, er at se dette skab.
Fokusér på målet.
Hun klæder sig kun sådan på for at få opmærksomhed.
Måske var det sødt for nogle år siden, men hun er for gammel til det nu.
Hun skulle have et smæk bagi.
Nej, det er din fars metode.
Fortalte du dem om det?
Hvis jeg havde dette i mit skab, ville jeg aldrig komme ud.
Du kan komme tilbage senere. Lad os bare få det overstået.
Hvis de onde piger har noget at sige til mig...
skal de sige det direkte til mig.
Et problem af gangen. De kommer tilbage.
- Vi må ud herfra. - Hvorhen?
Vi må snige ned ad bagtrappen, løbe rundt til terrassen...
og lade som om vi kom tidligt hjem for at være sammen med alle.
Grib din frakke, hent pusletasken.
Jeg henter et par kufferter og møder dig der.
Hej, søde. Hvad læser du?
Hvad har l på?
Det er vist Dolce & Gabbana.
Hun spurgte: "Hvad", ikke "hvem". Ser du ikke den røde løber?
Vi går med kjoler over vores drengetøj ligesom dig.
Åh, jeg glemte, det går dig på, når vi har kjoler på, ikke?
- Ja, det gør det. - Nå, okay.
Jeg vil ikke gøre hende utilpas...
men vi bør kunne have det tøj på, vi vil.
Hvad skal vi gøre?
Tænk, jeg kan være i en af Glorias kjoler.
Slap af. Det er en graviditets-poncho.
Vi fortæller dem, vi tog et fly kl. 12-
Hvor er Joe?
Jeg troede, du havde ham!
- Jeg slæber på to kufferter. - Tomme kufferter!
Hvordan kan vi gå derind uden-
- Min lille kalkun! - Bare du ikke kaldte ham det.
Nej, den lille kalkun, jeg lavede til os. Den er stadig i ovnen.
Okay. Så-
Jeg siger, Joe skal sove, og du smider kalkunen ud.
Du bliver vred, fordi jeg glemmer Joe, men med din kalkun-
Jeg tror ikke, vi har tid til det.
Nej, hvis det generer Lily, må vi da skifte, Cam.
Måske vil Lily også overveje at skifte-
Hola, familie! Vi kom før hjem, fordi vi savnede jer.
Vi så bilerne. Flyttede l festen hertil?
Ja! Hallo!
Far, grunden til vi har disse kjoler på-
Gør, hvad l vil. Jeg skal have denne lille fyr i seng.
Flyveturen har slået ham helt ud.
- Åh, Gud! - Han har det fint! Se? Græder ikke.
Det er ikke nødvendigvis en god ting.
Jeg tager bagagen til vask, for Mexico er et meget beskidt sted.
Far og Gloria har det vist fint med, at vi har kjoler på.
Ja, som om vi gør det hver dag.
Hvis det er okay med farfar, så er det okay med mig.
...og tag kyllingebouillonen.
Tranebærsaucen er okay, og sovsen overlever.
Og takket være dig, klarer babygulerødderne sig.
Små tapre soldater.
Og, Phillip, for sidste gang, pensl forsigtigt lårene.
Jeg vil savne den liderlige lille brite.
Men det er tid til at krydse målstregen.
- Nej! - Hvad?
Den forhøjede varme må have tørret den helt ind!
Den er lillebitte!
Hvordan skal jeg afspise 1 1 mennesker med denne due?
- Hej, far, hvordan går det? - Godt!
Bare et par sidste-øjebliks detaljer, så skulle den være der.
Super.
Panik i Kalkunly.
Backup-kalkunen er i Lilys rygsæk. Hent den. Jeg gør resten.
Jeg har aldrig følt mig så i live.
Hey, jeg vil prøve at undskylde igen.
Det er fint. Det er alt sammen min skyld.
Nej, nej. Det var et uheld. Det går.
Tak.
For lige at runde af...
der blev sagt ting i kampens hede, som ikke er sande.
- Jeg ved, du ikke tror, jeg er pervers. - Ja, det. Dét.
Og så det med, at du ikke er lun på mig længere.
- Jeg lover dig, det er jeg ikke. - Kom nu. Vi prøver at runde af her.
Jeg sværger. Jeg kigger knapt nok på dig længere.
Hvornår skete det? Var det, da jeg farvede håret lyst?
Har andre det på samme måde?
Haley, du er en smuk kvinde...
der vil knuse mange hjerter før du er færdig, mit inklusive.
- Du mente "et knus", ikke? - Ja.
Undskyld.
Vi har brug for et mindre fad, så den ligner normal størrelse!
Hvad med en flaskebakke?
Spæd til med en pakke kalkun i skiver.
Den er udløbet, men udløbsdatoen er bare vejledende.
Jeg afspiser dem med brød.
Og nu, Phillip, hvad skal vi gøre med resterne?
Hvad skete der med den søde pige, jeg downloadede?
Har du sagt noget til vores datter?
Det er en højtid, og jeg-
Fint! Så håndterer jeg det.
Jeg vil være den permanent onde fyr...
for du er så bange for, din datter ikke kan lide dig.
Bare så du ved det, jeg havde en forældre, der ville være min ven...
og en anden, der var ligeglad.
Gæt hvem der stadig er i mit liv?
- Lækkert hjemmelavet brød? - Det ligner almindeligt hvidt brød.
l virker fulde. Det her vil suge alkoholen til sig.
Åh, Alex. Vent.
Lily. Alex huskede at tage din rygsæk med.
Hvad med du lægger den i vores bil?
- Måske senere. - Nej, Lily-
- Det er okay. Jeg tager den nu. - Alex, sæt rygsækken ned!
Mor!
Lily, du bestemmer ikke, hvad du har på eller din morgenmad.
Tag rygsækken og marchér med den ud til bilen!
Den er for tung.
Det er bare synd, fordi jeg bærer den ikke for dig længere!
Jeg kan lide ham den nye fyr.
Se? Jeg sagde jo, den er for tung.
Hvad i alverden er i den?
Nej!
Hvorfor er der en færdiglavet kalkun i rygsækken, vi efterlod hos dig?
Ja, Claire, hvorfor?
Fordi du lavede en backup, da du ikke stolede på min madlavning?
- Jeg tænkte, der var en chance for- - Jeg ville fejle?
Jeg overvejer seriøst at pakke min smukke middag af vejen-
Middagen er serveret.
Jeg er ikke helt med. Får vi alle en?
Jeg ville erstatte min kalkun, hvis det gik galt for dig, hvilket...
Du rørte den, så du, Alex og Haley deler den.
- Mørkt kød til en mørk, tvivlende sjæl. - Phil!
Det var en hel ny rygsæk! Nu er der kalkunsaft over det hele!
Slap af, Trofast.
Kan vi ikke stoppe? Det er Thanksgiving, for Guds skyld.
For ikke at nævne Lukes fødselsdag i morgen.
Det er kufferten med min gave, ikke? Du havde den i videoen.
Nej!
Hvad helvede?
Tillykke, Luke!
Du er endelig en mand!
l mit hjemland får man en kalkun, når man fylder 16.
l lavede videoen, før l besluttede at komme hjem før tid.
Havde l tænkt jer at opbevare kalkunen deri i fire dage?
Det er en tradition.
Hvordan fik du den igennem tolden?
Det hedder "Tolden" fordi...
de... told-ererer traditioner.
Vent lige lidt. Jeg kender denne fugl.
Jeg har olieret disse bryster hele dagen.
Det er min kalkun, perfekt forberedt.
Tag den, Claire!
Vent. Hvordan endte fars kalkun i deres kuffert?
Og hvor kom den lille kalkun fra?
Hvordan vidste l, vi var her? Middagen skulle være hos Claire.
Okay, okay. Det er som Mytteriet på Caine herinde!
Vores ferie blev aflyst i sidste øjeblik.
Så vi besluttede ikke at sige noget, fordi vi ville have en pause.
- En pause fra hvad? - Fra Thanksgiving-tosseriet.
Fra stress, råb og skrig, fra de to, der svanser rundt i kjoler.
- Det var kun én gang. - Vi går ikke med kjoler hjemme.
Jeg ved, Thanksgiving er en stor dag for familier, der aldrig ser hinanden.
Men denne gruppe er konstant sammen.
Hvad med du tager din kuffert-kalkun med hjem...
og du tager rygsæk-kalkunen, vi bestiller pizza og siger godnat.
- Fint. Det lyder godt. - Okay, fint.
Nej, nej! Jeg er normalt den sidste, der siger noget...
men vi kan ikke droppe Thanksgiving!
Tiden går så hurtigt.
Det var som blot i går, at Manny var lun på mig, og nu er han ikke.
En dag får Alex måske en kæreste og vil tilbringe ferien med hans familie.
Vi har nok lidt tid dér.
Min pointe er, jeg elsker min tossede familie og vil fejre med dem.
Hvis l vil holde en pause, kan vi droppe julen.
- Så er det vedtaget. - Okay. Sí.
- Drop julen. - Okay.
Jeg har allerede planer om at tilbringe julen i Cabo med venner.
Jeg må ud herfra.
Hvorfor spiste vi alle tre kalkuner?
Jeg håber, Thanksgiving er på en fredag næste år...
så jeg kan sove hele weekenden efter.
Mor, kan du tage den? Jeg er udmattet.
Wow, det må du virkelig være.
Phil, drop det.
Skat, du kan danse som du vil, men du snører ikke nogen.
Bliv ved med at piske energisk, Phillip, indtil din marengs bliver stiv.
Det er morsomt. Jeg ved ikke-
Har dine kinder fået en pink teint?
Hvad er problemet?
Dyk nu ned i koldt vand.
Jeg skulle til at foreslå det samme.