T'es encore là-dessus ?
Qu'est-ce que tu regardes constamment sur ton ordi ?
Est-ce une question que tu veux vraiment qu'on pose ici ?
En fait, non.
Je vérifie les admissions à l'école. On doit les afficher bientôt.
Tu ne peux pas passer ta semaine de relâche à vérifier les admissions.
Tu devrais aller à ce festival de musique avec Haley.
Fais quelque chose d'amusant. Apprends à te détendre.
Garde-t-on toutes les télécommandes que nous avons eues ?
Quelque part dans un dépotoir, un CD vient d'être éjecté.
Je ne peux pas l'emmener...
parce que j'y vais pour repérer les nouvelles tendances de la mode.
Je dois me fondre dans la foule. Ils vont tous penser qu'elle est de la police.
Je peux m'asseoir ici, m'inquiéter et gâcher ma journée...
ou je peux gâcher celle de Haley.
Je vais prendre mon écran solaire.
- Bonjour. - Je ne veux pas te faire honte...
mais Haley s'est levée avant toi.
Haley n'a pas couru 10 km hier pour sensibiliser à l'alopécie.
- Qu'est-ce que l'alopécie ? - C'est pourquoi je cours.
Chéri, j'aimerais que tu m'aides avec le ménage du printemps.
Je dois porter toutes ces boîtes à l'Armée du salut.
J'ai du travail.
Puis Luke et moi devons faire du trampoline.
J'aime l'équité du partage de nos responsabilités.
J'ai pensé resserrer mes liens avec mon fils...
comme ton excursion scolaire a été annulée.
Tu peux m'enseigner l'ourlet Dunphy.
J'aime ton enthousiasme, mais c'est bien trop dangereux.
Un faux mouvement et tu t'écrases.
- Non, non. Ceux-ci sont... - Est-ce mon banjo ?
Quand j'ai rencontré cette petite dame assise à côté de moi...
j'ai eu le coup de foudre.
Ouais, je gratte ce chasse-mouches...
depuis deux ou trois ans.
J'ai été inspiré par les grands... Scruggs, Kermit.
J'ai peine à pratiquer cependant parce que ça excite Claire.
- Qu'est-ce que... - J'en ai assez entendu.
Tu as de la chance, j'ai le temps de chanter "Shortnin' Bread".
Non, non, non. C'est dans la boîte. Ça part de la maison.
Je ne peux plus entendre cet affreux instrument.
- Mais tu m'appelais Banjovi. - Je sais.
Je faisais le nécessaire pour que tu arrêtes.
Est-ce que ça veut dire que tu n'aimais pas non plus ma cornemuse ?
Est-ce pourquoi nous avons Luke ? Ce ne l'est pas.
N'est-ce pas ?
- Ay, Cam, pas de dessert pour toi ? - Non, pas pour moi.
Je dois enfiler un collant ce soir pour...
Ce que tu fais derrière des portes closes ne me regarde pas.
Parce que je chante "Memory" à la Soirée de la faculté.
C'est une collecte de fonds où les enseignants font un numéro.
Ay, peut-être irai-je te voir.
Je dois trouver à me distraire depuis que je ne regarde plus les téléromans.
- Parce que tu négligeais Joe ? - Non.
Parce que j'ai demandé à Jay de cesser de fumer le cigare...
et il a dit qu'il cesserait si je renonçais aux téléromans.
- Mais c'est très dur. - Qu'est-ce qui est si dur ?
C'est toujours pareil...
amnésie, jumeau méchant...
deux femmes finissent par se battre dans une fontaine.
Je veux dire, qu'est-ce ? Une sorte d'évasion ?
C'est mieux que de souffler de la fumée au visage du bébé.
Où est-il allé de toute façon ?
Un courriel du camp scout de Lily. J'espère que tout va bien.
Ça va. Mitchell est nerveux parce qu'il n'est pas campeur.
Son idée de la vie dure est une chambre d'hôtel sans Bravo.
On devrait vous prévenir à l'enregistrement.
Voici une photo. Regarde.
- Elle utilise le signal. - Quel signal ?
Il est interdit aux enfants d'appeler leurs parents...
mais le camp envoie des photos, alors nous avons un code.
- Oui, "nous". - Un doigt, tout va bien.
Deux doigts, elle est malheureuse.
- Regarde. Deux doigts. - Je ne regarde pas sur un téléphone.
Si la photo est bonne, imprime-la et mets-la dans un album.
Moment intéressant pour prendre position.
Elle semble faire des oreilles de lapin derrière son amie.
C'est exactement ce qu'elle ferait...
pour passer un signal secret à l'insu des autorités.
C'est un camp scout, pas Leavenworth.
Elle sourit. De quoi t'inquiètes-tu ?
C'est la première fois qu'elle part de la maison.
Vous savez quoi ? C'est probablement ça.
Je stresse, alors...
Je vais aller au bureau prendre de la paperasse.
Je vais t'accompagner. Tu me déposeras au club.
- Je ne vais pas vraiment au bureau. - Qu'importe. Je veux fumer un cigare.
À ce que je vois, le côté de nichon est la nouvelle fente du cul.
Tu veux aller devant ? Alex !
Bois celui-ci. Je vais aller en chercher un autre.
- Y a-t-il de la vodka là-dedans ? - S'il y en a...
elle ne fait pas effet si je ne la mets pas là.
Michel-Ange parlait de buriner la beauté dans le marbre.
Eh bien, mon burin est le thé glacé Long Island...
et je m'en sers pour libérer la noceuse de la studieuse.
Musique !
Ouais !
Mes sculptures ne sont pas toutes des chefs-d'œuvre.
Hé ! Je suis...
Oh, formidable !
Chéri, écoutais-tu ? Il est bon, non ?
- Vraiment bon. - Oui.
Vraiment bon. Je croyais que tu n'aimais pas le banjo.
Je le croyais aussi, mais il y a quelque chose dans sa façon de jouer.
C'est si... C'est tellement musical.
Qu'est-ce, une surprise pour papa ?
Tu prends secrètement des leçons depuis des mois, peut-être plus ?
Non. J'ai commencé à m'amuser avec aujourd'hui.
Et tu as appris toute une chanson.
En fait, il en a appris deux. Joue-lui l'autre.
Ça va. Merci.
Est-ce que ce sont mes chaussures ?
Je les ai trouvées dans la boîte de trucs à donner.
Elles lui font parfaitement. Peut-être même un peu trop justes.
Eh bien, il peut les enlever parce que nous ferons du trampoline.
Il est temps d'apprendre l'ourlet Dunphy.
Tu as dit qu'il pouvait se blesser en le faisant.
C'est impossible d'éviter tous les dangers.
On peut se blesser en marchant dans la maison.
Je vais pendre mon costume dans ma loge et réchauffer ma voix.
- Ta loge ? Montre-moi. - Je ne peux pas.
C'est la cabine pour handicapés dans les toilettes des hommes.
Cameron Tucker n'est pas la vedette ce soir. Ce sont les enfants.
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
- Coach Tucker. - Señor Kaplan.
Qu'est-ce, un costume d'homme des cavernes ?
Non. Je viens de signer pour chanter "Memory" de Cats.
J'espère que je ne suivrai pas le chœur Grease.
Leur numéro n'est pas facile à dépasser.
"Memory" ? Mais c'est ta chanson.
- "Memory" ? - C'était sa chanson.
Nous ne pouvons pas chanter la même.
Ça tournerait la soirée en dérision.
Eh bien, j'ai chanté l'an dernier.
J'insiste. Chante.
- Il renonce à sa chanson. - Il l'a chantée l'an dernier.
- Le sort lui sourira. - Tu ferais ça pour moi ?
C'est le plus beau geste dont j'aie été témoin...
et je viens du Canada.
Je n'aime pas ça.
Ça me rappelle quand Rosalba et Marisol...
ont découvert qu'elles avaient épousé le même homme.
Marisol s'est retirée...
mais elle a été trouvée morte deux jours plus tard.
Bon, Gloria, je crois que tu es en train...
de transformer une situation normale en téléroman.
D'accord, mais imagine.
Si on t'ovationnait, ça l'écraserait !
Tu sais ? Je paraîtrai mieux si je prends la voie noble...
aider en coulisse, le laisser avoir son moment.
Oh, mon Dieu !
L'exercice que tu vas voir a été mis au point...
par l'aïeul de mon grand-père Razvan Dunphy.
Mais en réalité, il est aussi vieux que le rêve de l'homme de voler.
Ce n'est qu'un saut arrière avec une vrille, n'est-ce pas ?
C'est bien plus complexe...
mais tu ne pourras pas l'absorber la première fois que tu le verras.
Mauvais. D'accord.
Tu avais raison. Je l'ai complètement raté.
Je suis content que ce soit arrivé.
C'est un bon rappel. L'ourlet Dunphy exige respect.
Cette... fois...
pour... vrai !
Jim McKay, ça fait mal !
Ajuste les ressorts.
- Ils me semblent à point. - Bien sûr.
Tes pieds sont moins sensibles que ceux d'un champion de trampoline.
Si j'avais à lire du Braille, je...
Oh, mon Dieu ! Je pense l'avoir fait. L'ai-je fait ?
Presque. Oui. Ta forme n'était pas parfaite.
Vraiment ? Je l'ai sentie parfaite. Je vais essayer une autre fois.
Je ne suis pas sûr que c'est une bonne idée.
Tu peux cimenter de mauvaises habitudes.
Je l'ai encore eu !
Je vais te chercher de l'eau. Tu sembles un peu étourdi.
Encore !
Oh, chéri. Tu sembles épuisé.
Je ne le suis pas. Je suis aussi fort que d'habitude.
Sûrement la personne la plus forte dans la maison.
Luke fait-il l'ourlet Dunphy ?
Une version bâtarde.
Il a ajouté une vrille complète.
C'est une rotation excessive, dit-on en langue de trampoline.
J'étais si prise par mon ménage du printemps...
qu'il m'a fallu un moment pour voir que Phil ne se sentait pas à la hauteur.
Je savais ce que je devais faire.
Quand vous aurez fini...
penses-tu que tu pourrais donner ma liste à Luke ?
J'ai des tâches qui exigent du muscle.
- Je devrais m'en occuper. - Non.
Non, non. Je peux m'en occuper.
Luke est occupé dehors à ne pas pointer ses orteils.
Il me dit : "Trouve une vie." Je dis : "Non, merci. J'en ai neuf."
Je veux dire...
Désolé d'interrompre, mais j'ai pris une pause de la peinture.
Je voulais t'apporter du thé...
et te dire : Miaou.
Il a failli se casser la tête.
Oui, je sais, et je me sens terriblement mal.
J'espère que vous savez que je ne lui ferais jamais de mal...
Ma gorge ! Ça brûle !
- Il a fait le thé trop chaud ! - Pas par exprès !
Il a trébuché sur un des bidons de peinture du coach Tucker.
Je ne me souviens pas de l'avoir laissé là.
Regardez-moi. Je ne peux pas monter sur scène.
Tu dois me remplacer.
Nous t'y mènerons en fauteuil roulant.
Allez. Cette chanson exige des mouvements de chat.
Emballez-le de fourrure et maquillez-le.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Dernier point sur la liste... la table.
- Tu ne devrais pas faire ça seul. - Vraiment ?
- J'ai mis le frigo en bordure de la rue. - Comment ?
- Arrière. Je fais la tortue. - Non, tu vas te faire mal.
- Laisse-moi appeler Luke. Luke ! - Non.
Je n'ai pas besoin de lui. Laisse-le jouer son fichu banjo.
C'était comme si le banjo se moquait de moi.
Tu n'es pas l'homme que tu étais.
Tu te lèves quatre fois la nuit pour pisser.
T'es super vieux maintenant.
Hé ! Répit !
Je ne la connais pas. Donne-moi deux minutes. Je vais trouver.
C'est un peu dur de travailler avec tout le bruit.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rien.
Est-ce... un soutien-gorge ?
Tu n'es pas censé emmener des filles ici.
- Je peux expliquer. - C'est pas la peine.
Tu te crois adulte, mais tu ne l'es pas.
T'es un enfant vivant sous mon toit...
et tu dois obéir à mes règles.
La corde du sol s'est cassée net.
Probablement pas la première fois que ça arrive ici.
Non. Elle m'est arrivée dans l'œil. Est-ce que ça saigne ?
D'abord, les yeux ne saignent pas...
Sammy Davis Jr., c'est grave !
Alex !
Salut. Je cherche ma sœur.
Elle a les cheveux châtains...
elle est habillée en sotte, mais pas ironiquement.
Attendez.
- Allô ? - Haley, es-tu avec Alex ?
Elle ne répond pas au téléphone.
Oui, oui.
Nous sommes un peu séparées pour l'instant.
Elle a un comportement bizarre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, elle est un peu distante.
Oh, non.
Maman, ne t'énerve pas.
Non, je m'en suis inquiétée à votre départ ce matin.
Elle était un peu refoulée.
Allez. Ouvre-toi, stupide.
Bon. Elle était rabat-joie. Je voulais la détendre.
- Maudit ! - Je sais. Je sais. C'était une erreur.
Mais ce n'est pas comme si je l'avais forcée à boire.
- Elle n'est pas admise à Harvard. - Oh, Dieu merci.
C'est pourquoi elle est bizarre.
Comment, tu ne l'as pas forcée à boire ?
- L'as-tu soûlée ? - Hé, tu as piraté son ordi.
Est-ce elle ?
Je viens de la trouver. Je lui dirai de t'appeler.
Emmenez-moi à ma sœur !
Oh, bonjour.
Le camp de Lily est derrière ce bosquet. Je reviens.
Prends ton temps. J'ai deux Robusto pour me tenir compagnie.
Pourquoi la combinaison ?
C'est pour me protéger de la fumée et que Gloria ne décèle pas l'odeur.
- C'est fou. - Oui, j'ai perdu la tête.
Amuse-toi à rescaper ta fille du camp.
Tu ne comprendrais pas, bien sûr.
- Pourquoi ? - Tu as oublié ?
J'ai oublié que je ne dois pas demander "pourquoi".
J'avais neuf ans, au camp.
Il y avait des maringouins, des cabinets à compost, des enfants méchants.
- C'était le camp de théâtre, non ? - Naturellement, tu te souviens de ça.
Je détestais le camp.
J'avais froid et j'avais peur...
surtout après que ce garçon eût raconté cette histoire de fantôme.
Je suis allé à un téléphone public. Je t'ai appelé en pleurant.
Et, dans une interprétation...
encore plus minable que celle du Renard de Todd Jansen...
tu as refusé de venir me prendre.
Pour ton bien. Apprendre à se débrouiller...
est une partie importante de devenir un homme.
Avant que tu proclames que mon succès professionnel...
découle de ta très, très brave décision...
de rester sur le divan du salon à regarder La Femme bionique...
je vais chercher Lily pour qu'elle sache qu'elle peut toujours compter sur moi.
Très bien.
Si c'est ton idée d'une sortie dramatique...
c'est pas étonnant que Todd Jansen ait eu ce rôle.
Le docteur te verra dans quelques minutes.
C'est bien que quelqu'un puisse voir.
Content de savoir que tu peux encore rouler ton bon œil.
Tu es encore fâché, hein ?
Pourquoi je serais fâché ?
Parce que tu m'as insulté, estropié...
et déprécié mes réalisations dans les arts du banjo et du trampoline ?
Je sais. Je suis désolé. J'ai honte de mon comportement d'aujourd'hui.
Il a probablement commencé avec les 5 km que j'ai courus hier.
- 10 km. - Pour tous les autres.
C'est la première fois en 15 ans que je n'ai pas pu me rendre au bout.
Et aujourd'hui, tout ce que je fais, tu peux le faire mieux que moi.
- Non, je ne peux pas. - Oui, tu peux.
Ça va. C'est pas ta faute.
Tous les papas passent par là...
le jour où ils voient que leur fils est un homme et plus un enfant.
C'est un choc.
Comme quand nous avons eu la télé haute définition...
et que j'ai découvert qu'Ed Bradley portait une boucle d'oreille.
Je ne suis pas aussi homme que tu crois, papa.
Oh ! Pourquoi tenais-je le soutien d'une fille de 16 ans il y a une heure ?
Pouvons-nous parler plus en privé ?
Le soutien-gorge m'appartient.
D'accord.
Ce n'est pas la conversation que je pensais que nous aurions...
mais si c'est ce qu'il te faut au-dehors...
pour te sentir comme le Luke que tu es à l'intérieur...
Non. C'est pour m'exercer.
Je suis nul pour les dégrafer.
La semaine dernière, j'ai tenté de dégrafer celui d'une fille à une fête.
J'ai tâtonné si longtemps qu'elle s'est mise à rire.
Ça me hante encore.
C'est pourquoi je ne suis allé nulle part cette semaine.
Mon voyage n'a pas été annulé. Tout le monde l'a su et...
Je vois. Tu ne pouvais pas les affronter.
Je sais que cette partie de ta vie ne se déroule pas assez vite pour toi...
mais profites-en tandis que tu y es.
Un jour, ta vie se déroulera plus vite que tu veux...
et tu peux faire un truc con comme d'aveugler ton fils...
- Je suis aveugle ? - Probablement pas.
Luke Dunphy ?
Je sais que je suis un peu vieux pour cet endroit...
mais j'aime y venir.
Oh, Luke, tu t'es fait mal à l'œil. Veux-tu que je te serre dans mes bras ?
- Oui. - Viens ici.
Alex ! Alex, arrête.
Je te cours après depuis une heure. Où vas-tu ?
Ce Weasel dit qu'il connaît des sources chaudes en montagne.
- Nous allions les trouver. - D'accord.
Nous te verrons dans 10 ans alors...
quand tu auras percé un tunnel à la cuiller hors du sous-sol de Weasel.
Je sais à propos de Harvard.
- Comment ? - Maman l'a vu sur ton ordi.
Et bien sûr, elle te l'a dit parce que l'intimité ne veut rien dire.
Pourquoi bien faire ?
- Alex, je... - Non. À quoi ça sert ?
Arriver première pendant 10 ans, passer tes étés à bâtir des maisons...
traîner ton violoncelle à l'école, écrire la dissertation parfaite.
Pourquoi ?
"Non, merci, Alex."
"Nous ne voulons pas de toi, Alex."
Tu attires plus l'attention...
que le type qui porte un furet comme foulard.
Je m'en fiche.
J'ai passé toute ma vie à tenter d'être parfaite...
et où est-ce que ça m'a menée ?
Je suis dans un champ en compagnie de 6000 idiots !
Tu sais quoi ? Je pense que c'est bon pour toi.
- Peux-tu m'épargner aujourd'hui ? - Non.
Tu seras évidemment admise dans une école snob...
et parfois tu arriveras deuxième...
ou quatrième ou même dixième.
Mais tu vas t'épousseter...
peut être mettre du rouge à lèvres pour une fois et continuer.
J'ai le droit de me sentir mal à ce sujet, d'accord ?
Écoute, t'es une superstar.
Je dis depuis que tu as 10 ans que tu seras juge à la Cour suprême.
Merci. Mais pour ton info, je serai scientifique.
Blouse blanche, robe.
Pourvu que quelque chose couvre ta tenue...
tu t'en tireras très bien.
Je ne veux pas en parler.
J'avais fait un malheur avec cet air dans trois soirées d'amateurs...
deux mariages gay et une attente de deux heures sur un tarmac...
mais je voyais que l'auditoire pensait que j'avais saboté Kaplan...
pour me mettre en vedette...
et ma confiance m'est restée dans la gorge comme une boule de poils.
Je n'aurais pas fait pire si j'avais chanté...
dans un bac à litière.
Merci. Merci beaucoup.
Bravo, Cameron.
Je ne peux pas parler ! Je serai dans ma loge !
Tout le monde hait Cameron maintenant.
Je ne peux pas chanter "Memory". C'est trop pour moi.
Quand j'ai appris que Tucker voulait le chanter aussi...
j'avais une porte de sortie, jusqu'à ce qu'il se retire avec noblesse.
Par chance, le sac de sable est tombé, tout le monde l'a blâmé...
et j'y ai vu mon ouverture.
J'ai posé le bidon de peinture à terre et j'ai prétendu que le thé m'avait brûlé.
Mais de le voir s'écrouler sur la scène, ça...
C'est imbattable.
Oh, ce sera bientôt battu puisque j'ai allumé ton micro...
et tout le monde a entendu ce que tu viens de dire !
Non. Non. Non, non, non, non, non.
- Monstre ! - Un instant.
Fantastique. Et sans pause commerciale !
Le pire à propos du bois...
c'est qu'on ne sait jamais ce qu'on va rencontrer...
un ours, un chasseur qui n'aime pas les gens de la ville ou pire...
Je brûle d'impatience. J'adore les s'mores.
Ta fille, plus heureuse que tu l'aies jamais vue.
La seule chose à faire, c'était de retourner à la voiture...
et d'inventer un mensonge à raconter à mon père.
- Qu'est-ce que c'était ? - Sais pas, frappons-le avec une pelle.
Et poignardons-le avec nos bâtons de guimauve.
Oui !
Non. Non, non, non, non. Je suis le père de Lily. Bonsoir.
Que fais-tu ici ?
Je croyais que tu m'avais donné le signal.
Non. Va-t'en. Tu m'embarrasses devant mes camarades.
Désolé.
Je viens de raconter aux filles une histoire de fantôme.
C'était si effrayant. En savez-vous une ?
J'en sais une de mes jours au camp...
mais elle est probablement trop effrayante pour vous, alors...
- Racontez-nous-la. - D'accord, d'accord.
Elle est vraiment terrifiante. Je vous aurai prévenus.
Elle a intérêt à être bonne.
Elle se déroule dans un camp pareil à celui-ci...
où au-delà du bois, il y avait un lac noir.
Et au-delà du lac, il y avait une prison.
- Ce n'est pas effrayant. - Bon, la prison était...
La prison était hantée.
Cette nuit-là, la nuit de la pleine lune...
ce qu'on appelle la "lune de sang"...
Dans cette prison, il y avait un fantôme...
le fantôme d'un vieillard aux yeux rouge vif...
qui crachait le feu !
L'histoire m'ennuie. Pouvons-nous nous coucher tôt ?
Je crois que vous oubliez la lune de sang.
Qu'est-ce ?
Des yeux rougeoyants !
- C'est le fantôme ! - C'est le fantôme ! Non !
Les filles !
Merci. Elles n'en dormiront pas.
Eh bien, tu es enfin venu à ma rescousse au camp.
Mieux vaut tard que jamais.
En passant, j'aurais dû aller te prendre au camp.
Ce "débrouille-toi", c'était mon père qui parlait.
Il m'a un jour jeté dans un lac qui m'effrayait.
- T'ai-je déjà raconté cette histoire ? - Oui, nous l'avons tous entendue.
Non, ne te sens pas trop mal. J'avais tort à propos de Lily.
J'ai failli la retirer d'un endroit où elle s'amuse comme une folle.
Ainsi va la vie. Tout s'arrange.
Un jour, tu la verras avoir tort à propos de ses enfants.
- C'est amusant. - Oui.
- Cigare ? - Non. Non, merci.
Tu sais, j'en ai déjà volé un quand j'étais jeune.
Ça m'a complètement étourdi. Je ne me souviens pas du reste de la soirée.
Ne vas-tu pas à la Soirée de la faculté après ceci ?
Oui. Donne-m'en un.
Je croyais qu'il y avait une marche.
Tu recouvreras ta perception de la profondeur sans les pansements.
Attention au milieu. Je n'ai pas encore eu la chance...
Je sais.
Je croyais que tu étais Alex.
- Elle n'a pas été admise. - Oh, non.
- Stupide Harvard. - "Stupide Harvard" ?
Elle n'a pas été admise à Princeton non plus ?
Non, juste Harvard.
J'ai cru que ça amortirait le coup. Et je lui ai fait son plat favori.
Tu es une bonne maman.
La voilà. Bonjour.
J'ai su. Je suis désolée.
Merci, maman.
Mais grâce à Haley, je me sens déjà mieux à ce sujet.
Je n'ai pas envie de parler.
Je veux juste changer mon mot de passe et me coucher.
D'accord.
Elle a besoin d'un peu de temps pour s'en remettre.
Seule ?
Les enfants grandissent.
Je suppose qu'ils n'ont plus autant besoin de nous.
C'était le plan. J'ai juste pensé que ça nous affecterait moins.
Moi aussi.
- Au moins nous avons l'un l'autre. - Comment ai-je eu autant de chance ?
- D'accord. - J'ai encore la touche !