Skønt, vi er her.
Findes der noget vigtigere end rent vand i et udviklingsland?
Et rent glas i dette.
Nej, er det Anne Gibbs, hende fra Kanal 12-nyhederne?
Du godeste! Anne Gibbs! Jeg elsker hende!
Det havde været en stor reaktion, selv hvis det var Anne Hathaway.
Hun gemmer på noget af en figur.
Hvad er der med dig og Anne Gibbs?
- Lad os hilse på. - Gør vi det her?
Hej. Hej.
Undskyld. Jeg er en stor fan.
Din historie om gymnasten med pukkel var så rørende.
Vil du høre noget vildt? Han fik stipendium til Notre Dame.
- Nej! Du godeste! - Jo.
Du hører det nok hele tiden, men jeg har en historie til dig.
Jeg repræsenterer hjemløse...
i en sag mod et firma, der betaler dem slavelønninger.
- Hvor længe har det stået på? - Siden 2012.
Vi prøver at få lidt bevågenhed på hvor forfærdelige, de er.
- Virkelig forfærdelige. - Arbejder du også på det her?
Du godeste, nej. Jeg er bare hans mand.
Jeg er football-træner på gymnasiet. Cameron Tucker.
Hvor pinligt. Mitchell Pritchett. Hvordan går det?
Er du virkelig en åbent homoseksuel football-træner på gymnasiet?
Ja, jeg ved det godt. Man hører "football-træner"...
og så tænker man John Wayne.
Jeg tænker kun på "hertugen"...
når vi skændes om, hvem der er lækrest i Downton Abbey.
Stakkels Mitchell. Han har hørt det tit.
Ja. Så de hjemløse tjener en dollar i timen-
Er der mange homoseksuelle trænere?
Skal man tro pornoindustrien, så er de det alle sammen.
Okay. Okay!
Det er en klar overskridelse af af arbejdsmiljøloven-
Er du nogensinde blevet bedt om et segment til nyhederne?
Mig? Du godeste, nej.
Jeg er vist ikke interessant nok til et nyhedssegment.
Hvad ville man sige om mig?
At jeg er ubesejret football-træner...
der tackler stereotyper?
At på mit hold er fordomme dømt ude?
At vi blitzer bigotteri, sparker til intolerance og slår-
metaforer til døde?
Vil l se noget rigtig cool?
Er det bag den gamle båd?
Det er et af de mest berømte krigsskibe- USS Constitution.
Aktivt i 84 år.
Hun skuffede konstant fjenden.
Ti sekunder, og hun har skuffet mig.
Det er din spansklærer.
Jeg siger det igen. Fransk ville passe mig bedre.
Du hedder Manuel Alberto Javier Alejandro Delgado.
Hvorfor er fransk bedre?
Der var garanteret et navn, jeg aldrig har hørt før.
- Hej. - En español, por favor.
Lad os lige sænke det en nacho.
- Du må være mr. Pritchett. - Jay. Dejligt, du er her.
Gloria prøvede at undervise Manny. Højere end i Hellen Kellers triumf.
Han prøvede slet ikke.
Spansk virker bare ikke naturligt for mig.
Jeg bryder mig ikke om lyden.
Hvad kunne være mere naturligt end din moders tunge i øret?
Kender du en god engelsklærer?
- Hej, skat! - Hejsa.
- Studerer du stadig til den prøve? - Jeg kan ikke. Jeg skal læse.
- Hvornår kom du i seng? - Ja, da.
Claire, der er noget med Alex.
Det ved jeg ikke. Noget med kylling.
Hvorfor lytter ingen til mig?
Kom her. Jeg tror ikke, hun får nok søvn.
Se hende lige. Som en levende robotstøvsuger.
Alex skal nok klare sig.
Det er vores problem. Da jeg tog afsted i morges...
sad hun og læste i blade.
Hun er 20. Hun er ved at finde sig selv.
Hvor svært kan det være? Hun har ikke rørt sig.
- Hvad gjorde du, da du var 20? - Mig?
Jeg fik højeste karakter.
Arbejdede 25 timer om ugen.
Var frivillig på en selvmords-hotline.
Op af sofaen! Gør noget med dit liv!
Var det for assisteret selvmord?
Far er hjemme... fra arbejde.
Allerede? Det må være rart.
- Far, min dukke græder hele tiden. - Har du prøvet at slukke for den?
- Selvfølgelig har jeg det! - Lily!
Undskyld, jeg var sur. Hun har været sådan hele dagen.
Værsgo. Det virkede aldrig på dig.
- Ha, ha. - Gode nyheder-
Anne Gibbs vil faktisk lave en historie om mig.
Hvad? Alle tiders, Cam.
Er det ikke spændende?
De sender et hold på fredag som skal følge mig omkring-
og så interviewe mig til kampen før alumnefesten.
Jeg har en stor tjeneste at bede om.
Okay.
Det er som regel træneren og hans kone...
der står for pandekagerne til football-holdet til kampen.
- Jeg bryder mig vist ikke om det her. - Lad mig tale færdig.
Okay. Fortsæt.
Hvad ville du sige til at lave pandekager til football-holdet?
Troede du det ville vende det?
- Mitchell, vil du ikke nok? - Nej!
Med mindre du kan overbevise Tom Brady om at tilbringe natten...
så laver jeg ikke morgenmad for nogen football-spiller.
Han spiller football, ikke?
Jo. Referencen er perfekt.
Men Mitchell, det er vigtigt.
Det er mit job også. Jeg har afsluttende procedure på fredag.
Jeg lover, du kan gå kl. 9:00. Jeg vil vise verden...
at vi giver lige så meget støtte og respekt som et hetero-par.
Det var meget manipulerende sagt.
Det var ikke sådan, jeg mente det. Det sårer mig.
Det er så hjælpeløst og gennemskueligt.
Afsløret. Du er så meget klogere end jeg.
- Bare jeg vidste, hvor man slukker. - Du ved, hvor man tænder.
- Hej, mrs. Dunphy. - Hej.
- Husker du mig? - Andy. Naturligvis. Kom ind.
Joes babysitter, ikke?
Vi kaldes "manny" inden for børnepasningsbranchen.
Men det er forvirrende hos dem pga. deres søn Manny.
Jeg har prøvet at fyre lidt op under "bro pair".
- Hej, Andy. - Hej, sir- mr. Dunphy.
Undskyld. Jeg... så dig ikke.
Fint nok, Andy. Sir mr. Dunphy er mit engelske navn.
Den fandt du ikke lige på!
- Jo! - Hvad?
Andy, hvad kan vi gøre for dig?
- Jeg er her faktisk- - Hej, Andy. Kom.
- Er han her for dig? - Ja. Vi er i kælderen.
Rart at se jer.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lige gjorde det.
- Hvad var det? - Bliv ikke fornærmet.
l mange kulturer er det almindeligt kun at bukke for manden.
Phil. Haley, Andy- er de noget?
- Jeg ved det ikke. - Det håber jeg ikke.
Haley er på et lavpunkt.
Det er det sidste, hun har brug for.
Nogle gange kan en dreng være en god afledning, ikke?
Jeg husker en særlig ung dame, som var ret afhængig af ms. Pac-Man...
indtil hun fik øje på en ung fyr.
Kun pga. din fjerørering.
Det var ikke en fjer. Det var en drømmefanger.
Og den virkede.
Vi er færdige.
En time til, så er Manny klar til sin prøve.
Det dufter fantastisk.
Er de tomater fra haven?
Det ville jeg ønske.
Alt, hvad jeg planter, spiser egernene.
Jeg vil dræbe dem alle.
Jeg prøvede engang at dyrke have.
For hårdt ved ryggen.
Efter et par timer
gik jeg som en gammel mand.
- Hvad siger de? - Hvis jeg vidste det, var han her ikke.
- Hej! - Hej. Hvor har du været?
Jeg har lavet pandekager alene i en time.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Du kan slå æg derovre.
Ved du hvad? Det ville nok se bedre ud at piske.
Hvad laver du? Der er ingenting i.
Don, kan du se, der ikke er noget?
- Alt i orden. - Don er OK.
Vi laver ekstra optagelser. "B-optagelser".
- Anne vil se mig lave mad. - Jeg vil se dig lave mad.
Jeg troede, det var noget vi skulle gøre sammen.
Ja, du har ret. Lad os gøre det. Undskyld.
- Det er perfekt. Jeg er tilfreds. - Don er tilfreds.
Jeg er ikke tilfreds.
Hva' så?
Señor Pritchett. Hop bare i.
Hvor sødt det end er, du inviterer mig til at svømme i min egen pool...
betaler jeg dig for at lære Manny spansk.
Manny er færdig for i dag.
Men Diego er også svømmelærer, så han lærer Joe at svømme.
Han må være god, hvis Joe ikke engang behøver at være her.
Manny giver ham svømmeble på.
Her kommer de.
Lad os svømme!
Kom.
Efter du viste os den flotte model...
begyndte jeg at læse om USS Constitution.
Noget af et skib.
Så opfandt de dampskibe, og de gamle fregatter under sejl...
kunne ikke konkurrere med de yngre, hurtigere, smartere modeller i vandet.
Synd, du ikke bruger lige så meget tid på at læse spansk...
som på at finde passivt-aggressive måder at bruge min hobby mod mig.
- Hvad er det? - En tilladelse.
Lad mig skifte til fransk.
Det kræver kun en forælders underskrift.
Kom nu, Jay. Jeg kan ikke tage det længere.
- Jeg giver op. - Du lyder allerede fransk.
Jeg er bekymret for Alex.
Hun sov vist ikke i nat. Det er tredje nat i træk.
Du ville sætte uret og tjekke.
Det ringede ikke.
- Jeg er sikker på, Alex sov. - Det ved jeg altså ikke.
Hun sidder ved sit skrivebord, for træt til at flytte øjnene.
Hun læser sin bog sådan her.
Har nogen set min leopardnederdel?
- Der lå et leopardhårbånd på trappen. - Det er den.
Alex skal nok klare sig. Det er hende, der bekymrer mig.
Jeg taler med hende.
Tænk, jeg motionerede med hendes nederdel på hovedet.
Haley, jeg vil tale med dig om Andy.
Hvorfor?
Jeg tror, det distraherer dig fra det, der er vigtigt.
Der er intet at være bekymret for. Det er bare sex.
Hvad?
Kun fysisk. Det letter bare lidt stress.
Jeg har ikke sex med Andy. Vi er bare venner.
Jeg hjælper ham med at forberede en jobsamtale, han vil holde hemmelig.
At tale om sex var den hurtigste måde at slutte samtalen med mor på.
- Er der flere spørgsmål? - Nej.
Okay, cool. Der er han.
Hej! Hvor ser du godt ud!
Kom ind. Er du klar?
Ja. Jeg så noget online.
Der er et par nye ting, jeg vil prøve.
Lad os komme i gang!
Hvilket beviser, Anne, at man kan score med en homo-træner.
Vent. Kan jeg prøve den igen?
Nej, det var fint.
Hvad siger din mand til at du er træner?
Ham her?
Han er min støtte. Han er min Connie Britton.
- Din Connie Britton? - Fru træner fra Friday Night Lights.
Kan vi lige tale sammen?
- Don, Anne, må vi- - Naturligvis.
Hvad er der?
Aner du, hvor fornærmende du har været hele morgenen?
Pga. det med Connie Britton?
Hun var på lige fod med træner Taylor. Det ville du vide, hvis du så serien.
Den så jeg ikke, for The Cam Show var altid på.
Må jeg ikke få rampelyset?
Det er altid dit rampelys, og det er normalt okay.
Men forleden, da jeg prøvede at få dem til at dække min sag...
fik du det til at handle om dig.
Nej, jeg gjorde ej. Det er ikke fair.
Jeg har altid støttet dig i dit arbejde og ved, hvor vigtigt, det er.
Gør du? Hvad handler min nye sag om?
Den eneste, jeg har talt om i tre uger.
Folk... der har brug for andre.
Er de heldige, Cam? De heldigste mennesker i verden?
Far, hun bliver ved med at græde.
Øjeblik, skat. Cam, jeg elsker dig meget højt...
men jeg bryder mig ikke om den måde, du behandler mig på i dag.
Jeg er ikke en husmor fra 1950'erne.
Skrev du under på noget, så Manny kunne skifte til fransk?
- Ja. - Jeg ville have ham til at lære spansk.
Man kan ikke tvinge et barn til at have en interesse, det ikke har.
Og derfor har jeg et billede af Mitchell og hans date, der giver hånd.
Det ville være rart, hvis nogen gad høre, hvad jeg synes.
Jeg har også ansat en ny svømmelærer.
Bare rolig. Hun har samme brede skuldre og overskæg.
Så det er bare, fordi du er jaloux?
Jeg fatter ikke, at du er så-
- Hvad hedder det nu? - Selvisk? Stædig?
- Helt ærligt? - Hendes ord, ikke mine.
Ved du, hvor frustrerende det er at skulle oversætte...
alt i hovedet, før jeg siger det?
At folk ler af mig, fordi jeg kæmper for at finde ordene?
Du skulle prøve at tale i mine sko.
- Du mente vist- - Jeg ved, hvad jeg mente at mene.
Aner du overhovedet, hvor klog jeg er på spansk?
Nej, naturligvis ikke.
Det ville for en gangs skyld være rart at tale med nogen...
på mit eget sprog i mit eget hjem.
Hvad end "kvinder" er på spansk, ikke?
- Moder natur! - Halløj!
Andy. Jeg vidste ikke, du var her.
Undskyld. Dumme små kattefødder.
Jeg ved ikke, hvor Haley er.
Mr. Dunphy, jeg håbede egentlig jeg kunne tale med dig.
Nå? Hvad kan jeg gøre for dig?
Mr. Dunphy.
Jeg elsker at være manny, men det kan jeg ikke altid være.
Jeg vidste ikke, hvad næste kapitel skulle være...
men så mødte jeg en fyr ved navn Phil Dunphy.
- Hvad? - Han elsker sit arbejde...
og har givet sin familie alt det her.
Så forstod jeg, at det, jeg ønsker er en karriere som ejendomsmægler.
Jeg håbede, at jeg kunne lære af den bedste.
Skip Woosnum? Jeg kan godt spørge ham.
- Han svarer ikke altid- - Nej. Dig.
Wow. Andy, jeg er meget smigret.
Men jeg leder altså ikke efter en assistent lige nu.
Ja-
Dumt. Det var bare dumt at spørge.
Tak for din tid.
Første lektion- Accepter aldrig et "nej"!
Få mig til at købe dig.
Okay.
Jeg arbejder hårdt, jeg er meget ren, vil gerne behage...
jeg er hurtig på toilettet, og du ser mig aldrig-
Jeg kan ikke huske verbet!
- Når man holder op med noget? - Opgive?
Jeg var nødt til at spørge, for jeg kender ikke ordets betydning.
Godt gået!
- Hvad sker der her? - Lad mig introducere min nye assistent.
Mine ribben!
Mr. Dunphy, tusind tak. Jeg vil ikke skuffe dig.
Andy, synes du, det er en god idé, nu du og Haley...
altså, gør det?
- Moder natur! - Halløj!
Nej. Vi hjalp altså bare hinanden med at forberede jobsamtaler.
Der foregår intet upassende mellem mig og jeres datter.
- Har Haley en jobsamtale? - Det er der, hun er nu.
Hvor?
Gavin Sinclair.
Stjernernes stylist?
Ham, der stak Katie Couric en?
- Hold da op! - Vores lille pige klarer den!
Hvad sagde jeg? Vores pige- hun kæmper for det.
Hej. Jeg har en aftale med Gavin Sinclair.
lkke i dag. Han er i dårligt humør.
'Kay!
Jeg havde det så skidt efter pandekagerne...
og ikke bare fordi Mitchell ikke stegte baconet nok.
Jeg var ked af, jeg ikke vidste hvad hans sag handler om.
Så jeg smuttede forbi retssalen på vej til kampen.
De drev rovdrift på samfundets fattigste...
dem, som ikke kan forsvare sig selv.
De blev respektløst behandlet.
Han var forrygende!
Han gjorde det ikke for sig selv.
Han prøvede at hjælpe nogen i nød.
Forestil jer at blive frarøvet en løn, man kan leve af, basale rettigheder.
Efter Mitchell har forsørget mig i alle disse år...
var jeg glad for at se ham få al opmærksomheden.
Det var hans øjeblik.
Det kan man ikke.
Men denne sag-
Som jeg sagde, så handler denne sag om værdighed...
værdigheden for de mennesker, vi træder hen over-
Vi må få de mennesker tillbage-
Undskyld, jeg lod Manny skifte til fransk uden at spørge dig.
Jeg tænkte ikke på, hvordan det må være for dig at skulle tale engelsk altid.
Du har ingen anelse.
Jeg ville sige, at jeg ansatte læreren igen.
Det vil Manny ikke være glad for. Han er for glad for det franske.
Det er ikke til Manny. Det er til mig.
Jeg vil sige
at jeg elsker dig
på alle sprog
ikke.
Ay, Jay, jeg elsker det!
Nu er det dig, der lyder dum!
- Det er mig. Jeg er tilbage. - Hvorfor?
Jeg har lavet en pagt...
og jeg går ikke, før jeg har mødt Gavin Sinclair.
Jeg er ligeglad med dine visioner. Du kommer ikke derind.
Så hvis du bare lige- jeg har vildt travlt.
Nikki! Gudskelov, du er her. Skræl lige den appelsin.
Mr. Sinclair, jeg er Haley Dunphy.
Vi skulle tale om assistent-jobbet.
Jeg har studeret dit arbejde...
og det, du lavede for New York Fashion Week-
Jeg har altså for travlt.
Men jeg kørte hele vejen hertil. Vi havde en aftale.
Jeg kiggede på din blog. Det er for nuttet.
Jeg har brug for en med lidt kant.
- Jeg har kant. - Det har du altså ikke.
Du er den mest dådyr-øjede, jeg har mødt.
Du ligner et tegneserie-lam.
Men tak fordi du kom.
Hvad er det? Jeg ville have skrællen.
Det er da underligt, du ikke bryder dig om nuttet...
når halvdelen af dine kunder ved Grammy-festen...
så ud, som om de var trådt lige ud af en My Little Pony-feberdrøm.
Det er godt, men aldrig mod mig. Aldrig mod mig.
Nikki, stop.
Der er fem ting i vejen med Nikkis tøj. Hvilke?
Hun står lige der.
Jeg er bedre klædt end hende.
Toppen giver dig ét stort bryst. Uret er for stort.
Haremsbukserne, wedge-støvlerne og, helt ærligt, bæltet.
1990'erne har været ude i tre år. Det var fem.
Skal jeg tage dig nu?
DOLPHlNS - GÆST
Forsvar! Forsvar!
Ja!
Undskyld mig, unge mand.
Var det træner Tuckers åbenhed, der gav dig modet til at springe ud?
Hvad?
- Hej! - Hej, du der!
Kom her. Det blev sent i retten, men jeg kom for at se dig vinde.
- Tillykke. - Tak!
- Har du makeup på? - Bare i ansigtet...
og på ører, nakke og hænder-
Det med i morges-
Træner Tucker. Kan vi få et par ord om sejren?
Jeg er nødt til at gøre det.
Selvfølgelig. Det er OK.
Så sig mig, hvordan føles sejren?
Alle tiders. Jeg har det naturligvis som footballens dronning.
Den kunne Don godt lide. Don ler.
Det er ret banebrydende som skolen har taget dig til sig.
Jeg er taknemmelig for skolen, børnene og forældrene.
Men jeg må sige, at jeg er mest taknemmelig for ham her...
min mand, Mitchell Pritchett.
Hej.
Han er en sagfører, som giver stemme til dem, som ikke selv har en.
Han er en sand helt, som ikke får den anerkendelse, han fortjener.
Jeg var henne og se ham i retten i dag.
Jeg vidste, det var dig. Jeg genkendte din ringetone.
Jeg har gang i noget.
Jeg fik masser af opmærksomhed som træner i denne kamp.
Men manden her fører et stille forsvar for rettigheder...
for virkelige mennesker med virkelige problemer...
hjemløse, der tvinges til at arbejde.
lkke helt, men tæt på.
Ja, jeg står her...
og afliver rask væk klichéer om bøsser, men-
Min makeup løber, gør den ikke?
BØSSETRÆNER VlNDER STORT SEJREN KENDER lNGEN NAVNE
Jeg gjorde det! Jeg fik jobbet!
Skat!
- Skat, jeg er så stolt! - Tak!
- Jeg var aldrig i tvivl. - Alle tiders.
- Sødeste! - Det var sådan en rutsjetur!
Receptionisten var så ond, at jeg sad og græd i bilen.
Jeg ville gå, men så huskede jeg hvor modig, du var at tale med far...
og så gik jeg ind igen!
Jeg gjorde det, du sagde med ikke at kaste op.
Hold op! Du fik det!
Nogle drenge er vist en god afledning.
Han kunne være præcis, hvad hun har brug for.
Jeg kan mærke lidt kemi.
- Jeg er så glad på dine vegne! - Det er bare så stort.
Pga. dig, mr. Dunphy, kan jeg endelig spare sammen...
og give Beth en forlovelsesring.
- Hvem er Beth? - Hans kæreste.
Så l er altså ikke sammen?
- Nej. - Nej.
Hun er sært besat af os.
Claire?
Ordene vibrerer. Jeg kan ikke få dem til at holde op.
- Jeg har glemt, hvordan man læser! - Du godeste, Alex.
Vil du læse det for mig, mor?
Du er udmattet, og du skal sove. Kom.
Ja, du tog fejl af det hele!
"'Kay"? Hvem siger "'Kay"?
Du er så dum!
Kør! Kør omkring!
Kør omkring! Jeg går ingen vegne!
Jeg går ingen vegne.
Jeg... går... ingen vegne.
Mr. Gavin Sinclair, jeg går ingen vegne!
Du vil se mig. Jeg skal vise dig.
Jeg går ingen vegne!