D'accord, Lily. Ballet à 11 h, puis tu vas jouer avec une amie...
et le karaté est à 15 h alors, va chercher ton uniforme.
- Chop chop ! - Cam.
Quoi ? Elle fait du karaté. C'est pas méchant.
À voir, mais pourquoi planifier tout ça...
le même jour que son spectacle ?
M'accuserais-tu de surcharger l'horaire de notre fille qui n'a pas d'oreille...
pour qu'elle soit trop fatiguée, rate son spectacle et ne s'humilie donc pas ?
- Lily n'a aucun talent. - Parce qu'elle a sept ans.
- Personne n'a de talent à sept ans. - Moi, j'en avais.
Des tonnes. Tonte de moutons, traite de vaches, épluchage du maïs.
Difficile pour moi d'en choisir un pour mon bal du Petit Prince.
Finalement, j'ai choisi la valse.
- Tu valsais à sept ans ? - À peine.
Mon partenaire avait les deux pieds dans le même sabot.
Je l'ai ! Attendez ! C'est mon spectacle aujourd'hui, non ?
- Qui sait ? Allons faire du poney. - Non, tu as raison.
C'est aujourd'hui et puisqu'il te reste un peu de temps avant le ballet...
pourquoi vous ne répétez pas un peu tous les deux ?
- Maestro ? Allez. - Génial.
- Merci. - Ouais, ouais.
Lily, tu peux venir me rejoindre...
Au do ?
Do.
Non, papa est tout seul.
Je suis là avec toi.
Non, tu ne l'es pas Tu n'es même pas proche.
Tu ne vas pas me dire que c'est pareil.
Je peux peut-être aider.
Papa est aussi au - Do.
Do.
Non, ce n'est même pas une note.
J'ai l'impression que tu fais exprès.
- Je dirais que c'est faux. - Je ne suis jamais faux.
J'ai l'oreille absolue.
Je parle de ce que tu dis à notre fille.
Je comprends tout même quand vous chantez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ramasse toutes les tétines dans la maison...
parce qu'à partir d'aujourd'hui, Joe arrête.
Tète une dernière fois si tu veux, Joe.
Gloria, j'essaie de regarder un truc.
Pleure tant que tu veux.
Je n'entends rien. Tu essaieras de grandir en Colombie.
Là-bas, ma tétine était une bougie d'allumage.
Luke, comment as-tu pu oublier ton maillot de bain ?
Tu es venu ici nager.
Ça va, chérie. Il prendra le mien. J'en emprunterai un à Jay.
Il y a un truc que tu ne veux pas que je touche ?
Oui, mais c'était il y a 20 ans.
Très drôle !
Garde un peu de ton charme pour le commercial, papa.
Des placards, des placards, des placards, des placards.
Tu as vu la compétition ?
Lasers ? Effets spéciaux ? Ils ont dû mettre 5 millions là-dessus.
T'en fais pas, papa. Mon concept est tellement mieux que ça.
- On l'abandonne. - Pardon ? J'y ai travaillé pendant 2 mois.
Désolé. On va prendre une recette éprouvée.
On va refaire mon vieux commercial.
Il y a 30 ans, mon père était dans un commercial pour les Placards Pritchett...
et il a toujours été très fier du slogan qu'il avait trouvé.
Je n'ai jamais compris ce que ça voulait dire.
Les Placards Pritchett.
Choisissez un de nos neuf luxueux modèles, comme le Monte-Carlo.
Ou un modèle conçu sur mesure grâce aux dernières technologies ?
Venez chez Pritchett et rentrez avec le placard de vos rêves.
Placard ? Vous l'adorerez !
Toute la ville a adoré ce commercial.
Les gens m'arrêtaient dans la rue et me demandaient le slogan.
Ils ne voulaient pas se le faire expliquer ?
Expliquer quoi ? Plutôt que : "L'aimer ? Vous l'adorerez", on dit le mot "placard".
Alors, pourquoi pas, "L'aimer ? Vous le placarderez !" ?
Parce que c'est ridicule.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi et Mitch d'avoir un père célèbre...
et d'être pris en photo au restaurant.
C'est arrivé une fois, papa, et juste parce qu'on mangeait...
avec Ralph Berman, le Roi des portes de garage automatiques.
Hé, il mangeait avec nous.
Ce commercial a déjà fonctionné pour nous et il va nous resservir.
Alors, on oublie tout le travail que j'ai fait parce que tu as été intimidé...
par un commercial qui n'est même pas bon.
Placards.
D'accord. Vas-y !
Si tu veux vraiment impressionner Beth quand elle arrivera...
essaye de gagner l'éléphant géant.
Le pingouin est très bien aussi.
De l'argent !
Je viens de dépenser de l'argent. Beaucoup d'argent.
Désolé. Il fallait que j'appelle au travail.
Il se passe toujours quelque chose au Hut.
Tu travailles au Hut ?
J'aurais dit Pizza Hut, mais après la barre de chocolat que j'ai vue...
quand tu m'as aidé à descendre du manège, je vais dire Sunglass Hut.
Oui, Chase a choisi ces lunettes de soleil vieux jeu qui me donnent l'air...
d'avoir été assassiné dans une fête des années 70.
Tu es victime d'un coup monté.
Tu devrais utiliser ça.
À ton job au Hut.
Tu as dit "Jabba le Hutt".
Je suis perdu, les gars.
- Ça fait mal. - Encore ?
Oui. C'est probablement juste le mal des transports.
Oui, le mal de te mettre de la merde dans la bouche toute la journée.
C'est encore ma gérante. Elle est toujours sur mon dos.
J'ai hâte à cet automne quand elle sera au CEGEP.
Ouais, Maureen ?
Beth ne vient pas. Elle est trop fatiguée pour monter en voiture de San Diego.
Alors, cette Beth, que je n'ai jamais rencontrée...
est-elle une de ces filles vraiment vivantes ?
Tu peux être sûre qu'elle est vivante.
Parfait, mais tu sais quoi ?
Elle est venue ici en avion pour suivre un entraînement de garde-côte.
Elle ne peut pas conduire quelques heures pour venir te voir ?
Elle a passé sa matinée à sauver des mannequins de la noyade.
Et certains sont énormes, parce que toutes sortes de gens partent en croisière.
Ça te dérange pas qu'elle ait annulé pour la centième fois ?
Je sais que tu as un souci avec Beth, mais moi, ça me va, d'accord ?
Et si tu veux jouer à pointer du doigt...
Je veux que tu m'aides à trouver mes clés.
Attends.
Elles sont dans ma veste.
D'accord.
Maman, ce pervers te reluque encore.
Non ! Je lisais mon horoscope.
"Vous emprunterez un énorme maillot de bain aujourd'hui." Pardon ?
Non ! L'avion ! L'avion !
Il m'espionne toujours !
Va-t'en ou j'appelle la police !
Perds pas ton temps, Gloria.
Les flics n'ont aucune chance avec ce bébé-là.
C'est un "Freeling Cloudgazer" avec brouilleur de fréquences.
Inarrêtable. Comme tu sais, je suis moi-même pilote de drone.
Oui, je sais.
Il se rapproche !
- Maman, tu devrais te couvrir. - Non !
N'importe quoi. On peut le faire tomber.
Manny, prends le boyau d'arrosage.
Je vais utiliser ça pour l'aveugler.
Mes yeux !
Et juste comme ça, il disparaît.
À sa défense, l'eau est très froide.
Vous répétez toujours.
Tout à fait et on a trouvé une meilleure chanson pour la voix de Lily.
Vraiment ? J'adorerais l'entendre.
Tout me monde faisait du kung-fu.
Hyah ! Hyah !
Les coups de pieds étaient fous.
Hyah !
En fait, ça faisait un peu peur.
Arrêtez, arrêtez. Non, non. Allez. Non.
Non ! C'est ridicule. Elle ne chante même pas.
Elle ne chantait pas avant non plus.
Va chercher de l'eau.
Mitchell, je ne veux juste pas qu'elle soit embarrassée...
devant ses amies, sans parler des parents.
J'entends déjà le "Hum" condescendant d'Andrew.
Oh, mon Dieu. Tu es toujours en compétition avec Andrew.
Il a fomenté un coup d'État, Mitchell.
Il m'a évincé du groupe que j'ai fondé. Moi.
Les "Greensleevers" était la chorale des fêtes en Californie du Sud...
et "la cannelle qu'il nous faut sur notre lait de poule de Noël."
- LA Times, 23 décembre... - Je me souviens.
- 199... - Je me souviens. Je me souviens.
Alors, tu n'as pas vraiment peur que Lily soit embarrassée.
Tu as peur que Lily t'embarrasse toi.
- Pas trop si elle ne chante pas. - Hé.
Lily va chanter ce qu'elle veut et tu vas oublier ce Andrew...
parce qu'un adulte ne devrait pas avoir d'ennemi juré.
- C'est ridicule. - Tu sais ce qui est ridicule ?
Être forcé de rendre ses clochettes à un gars qui a la voix d'une théière.
- Bonjour. - Je pensais que tu sortais.
Je devais, mais je me suis désisté.
Il n'a pas inventé l'eau froide. C'est quoi son problème ?
J'ai pris sa tétine il y a des heures et il pleure encore.
C'est un vrai bébé.
Peut-être qu'il n'est pas prêt à y renoncer.
Non, j'ai promis à ma mère qu'il ne les utiliserait plus.
Son oncle en a utilisé une jusqu'à l'âge de 4 ans et il est en taule maintenant.
J'ai l'impression que c'est souvent comme ça dans ta famille.
Je vais mettre un maillot de bain.
Salut, Manny. Mets Joe devant la télé.
Il se calme toujours quand il regarde...
Placards, Placards, Placards, Placards.
Papa, tu devrais regarder ça.
- Il nous a mis sur YouTube ? - Il a appelé ça "Drone un, Idiots Zéro."
Ça a été vu 32000 fois.
Il faut répliquer.
Ce drone s'est frotté au mauvais idiot.
Andy est à l'hôpital.
- Quoi ? Pourquoi ? - l'appendicite.
Ça va aller ? Je devrais peut-être y aller.
C'est pas bon du tout.
Mon cousin a eu l'appendicite et maintenant, il est en taule.
Placard ? Vous l'adorerez.
Et... coupez.
Génial, Jay. On va en refaire une.
- Peut-être avec plus de légèreté. - De la légèreté.
Ouais. Plus heureux, chaleureux.
Encore plus ? D'accord.
À partir de la réplique de Jay. On y va.
Et... action.
- Placard ? Vous l'adorerez ! - Coupez.
- C'était exactement pareil, non ? - Tout à fait.
- Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Alors, ça va ? Je t'ai donné 10 versions.
N'exagérons pas, d'accord ? Choisissez-en une.
Laisse-lui une minute.
- Il va se calmer. - Bien sûr.
- Hé, Claire ? - Oui. Ouais.
D'un point de vue strictement mercatique, trouves-tu que Jay est...
- Il est nul. - Il est horrible. Vraiment mauvais.
Et d'un point de vue strictement personnel pour que je ne sois pas viré...
ce serait génial si tu lui disais.
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas virer mon père.
Je sais. Ce doit être dur, mais tu sais que c'est mieux pour la compagnie.
Oui, je le sais.
- Je compte sur toi pour m'appuyer ? - Tout à fait.
Allez. On sait tous les deux que ton père est incroyable.
Tu l'as vu aujourd'hui ? Comme George Clooney en plus vieux, mais bien mieux.
Je pensais que c'était Jay. Désolé.
Oh, bonhomme. Je me suis presque évanoui.
Je vais juste mettre ma tête entre mes jambes.
Vas-y. Il y a de la place.
On va faire une pause pour ramasser les confettis...
qui n'étaient définitivement pas sur la feuille de service.
Voici Andrew.
Fais comme si on se fichait de cette histoire de chorale.
J'espère que je vais y arriver.
Beau spectacle. Alors, l'as-tu...
Mis en scène ? Non, pas cette année.
- C'est ce que je pensais. - Tu...
On aime beaucoup le spectacle. C'est pour les enfants.
Désolé. Il n'y avait que de l'eau plate.
Il s'est avéré qu'Andrew avait récemment épousé Simon.
Mon rival de l'école de droit.
- Ou... ennemi juré ? - Je...
Comment ça va au boulot ?
On a dû te dire que j'étais associé chez Gotshal, Manges, Flom, Arps et LeBœuf.
Et je suis à l'Institut de la Justice. C'est tellement gratifiant.
Je pense qu'on vous a filé un de nos vieux télécopieurs.
Il faut qu'on y aille. On se rapproche parce que notre fille va chanter.
La vôtre est du Vietnam, c'est ça ?
On a pu en adopter une de Corée.
Alors...
Il a vraiment terminé la conversation sur "alors" ?
- Allons juste nous asseoir. - Non, Cam.
Je ne suis pas certain que ce soit l'environnement le plus sain pour Lily...
Je suis d'accord. On va la sortir du spectacle.
- Et les Coréens sont-ils vraiment meilleurs ? - Je ne sais pas.
La poule est dans le pot. Je répète, la poule a été repérée.
Prends ça ! Maudit. J'ai raté.
- Luke, la gravité ! - Ta gueule, le nul !
Plan "B" ! Si on ne peut pas les battre, on les "drone" en retour !
Activer commandes vocales !
Avance 3 mètres.
- Il attaque ! - Baissez-vous !
Bon sang. Désactiver commandes vocales !
Plan "C" !
Le suivre jusqu'à sa base !
Dépêchez-vous !
Hé ! C'est mon vélo ça !
On fait tous des sacrifices !
Je porte un string !
Hé, Lizzie !
J'ai besoin de ça, d'accord ?
Tiens, je... D'accord.
Je te le rapporte, promis, d'accord ?
Tu avais aussi dit ça pour l'humidificateur de maman !
Il se dirige vers la rivière pour nous perdre.
Si seulement j'avais eu le brevet pour mon Aquascooter !
Attention !
Ça va ?
Ça va prendre plus qu'un petit camion pour...
- Ça va, les gars ? - Ouais.
Ce n'est pas encore fini ! Attendez !
- Oh, mon Dieu ! Papa ! - Phil !
"Drone deux, Idiots Zéro." Allez !
Au moins, c'est de loin alors, on ne voit pas que c'est nous.
Ouais.
Oh, génial. Un autre commentaire.
"MDR. C'est mon agent immobilier, Phil Dun..."
Prenons-la et partons.
- Elle est la suivante. - On fait bien.
On peut être blessé pour la vie à l'âge de sept ans.
- Je ne peux toujours pas manger... - De chips au vinaigre.
Je sais. Je ne veux pas revivre ça avec toi maintenant.
Désolé.
Regarde-la.
Oui. Attraper avec la bouche est une autre qualité qu'elle ne possède pas.
Non. Elle n'est pas nerveuse et regarde les autres. Ils ont les nerfs en pelote.
Elle n'a peut-être pas notre talent, mais elle n'a pas nos complexes non plus.
On ne va pas lui filer nos complexes.
C'est son jour aujourd'hui et elle va chanter. Viens.
Bonjour. Ma maman est en chimio alors, je me suis rasée pour être comme elle.
C'est pour toi, maman.
Et je.
T'aimerai toujours.
On a un problème.
- Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? - Moi, passer après elle ? Sérieux ?
Chérie, on ne peut pas partir maintenant.
Désolé, on doit y aller.
Maya se sent mal.
Certaines personnes ne supportent pas la pression.
T'aimerai toujours.
- Tu peux le croire ? - Non.
Maintenant, on peut y aller. Sortons par-derrière.
Hé, papa, je voulais te parler après le tournage, mais tu as disparu.
Je ne voulais pas avoir l'air d'attendre les compliments.
Il y a eu une discussion après ton départ.
Continue d'avancer, bonhomme !
Certaines personnes trouvent que tu étais un peu...
L'écriteau dit : "Pas de menus" !
Qu'est-ce que tu disais ?
Le groupe pense que ce serait peut-être mieux...
si quelqu'un d'autre était notre porte-parole.
- Ça s'appelle les Placards Pritchett. - Je sais.
- Mais tu faisais juste un peu... - Maudits enfants. Je le garde !
- Juste un peu grognon. - Grognon ?
Il n'y a pas de mal à être un peu grognon.
- Tu es comme ça. - Attends. Non, non.
- Quand il faut vendre... - Comment ça, je suis comme ça ?
C'est ce que les gens pensent, que je suis grognon ?
Papa, ce n'est quand même pas un choc.
- Les enfants disent "grand-papa grognon". - Depuis quand ?
Pas devant toi ? Les lâches.
Alors, si je suis "grand-papa grognon", comment appellent-ils le père de Phil ?
Juste... "grand-papa rigolo".
Ce serpentin humain se fait appeler "grand-papa rigolo" ?
- Ce n'est pas le problème, papa. - Non, je vois où est le problème.
Tu dis que je ne suis plus assez chaleureux pour vendre des placards.
C'est un jour que chaque père redoute et espère ne jamais voir venir.
- On est sûr que chaque père... - Arrête de me faire du mal !
Comment ça va ?
On dirait qu'on t'a fait prendre un bon cocktail avant l'opération.
Je suis venu voir si tout allait bien.
Ça fait peur de tout faire ça tout seul.
Dommage que ta blonde n'est pas là.
- Beth existe. - Je le sais.
Non.
Beth existe.
Tu veux vraiment en parler ?
À quel point votre relation existe-t-elle vraiment ?
Exister, c'est quand on apprend que quelqu'un est à l'hôpital...
et qu'on laisse tout tomber parce qu'on ne veut pas qu'il soit seul.
Écoute, je ne veux pas être méchante.
C'est juste que...
Tu ne te dis jamais que tu mérites mieux que ça ?
On a tous déjà fait ça.
Se convaincre que le pingouin est mieux quand on a peur de viser l'éléphant.
Si je suis ton éléphant, tu as une chance.
C'est ce que j'essaie de te dire, idiot.
Je suis content qu'il dorme enfin.
Il divaguait sur l'hôpital Beth Etchit.
Je lui ai dit qu'il était couvert et qu'il pouvait être opéré ici.
Beth Etchit ?
Oh, mon Dieu. Andy, ça va ?
- Il va bien, j'espère ? - Oui, il dort.
Oh, Dieu soit loué.
Je suis Beth, la copine d'Andy.
Bonjour. Haley.
Bien sûr. Andy m'a beaucoup parlé de toi.
Désolée d'avoir raté le carnaval. J'ai pas dormi depuis deux jours.
Tu es là alors, je devrais y aller.
Encore merci.
Écoute, écoute. Ça fonctionne.
- Il a arrêté de pleurer. - Bien fait pour lui.
Je suis ravie. Alors, écoute. Qui est tout ce beau monde ? Tes cousins ?
Oui, ce l'est...
Une minute.
Tu l'as éteint.
Et je pensais qu'il se remettait enfin de sa tétine !
Les cris me rendent folle !
Les cris rendent tout le monde fou, Gloria.
Il faut éteindre ce truc ou alors, je vais lui donner mes clés pour qu'il les tète.
Comment va ma superbe femme ?
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi es-tu comme ça ?
- Je suis heureux de te voir. - Tu as l'air d'un fou.
Qu'est-ce que tu t'es fait au visage ?
Quelqu'un d'autre a remarqué que Joe avait arrêté de pleurer ?
On est de retour plus tôt que prévu du spectacle. Ne demandez pas pourquoi.
J'adore quand les enfants ont du talent.
Pourquoi tu souris comme ça ? Il est arrivé quelque chose à maman ?
Remets ton visage comme il était.
- Allez, papa. Arrête. - Alors maintenant, je suis trop heureux ?
Décidez-vous !
Le revoilà.
Je m'en occupe.
Papa, je suis désolée.
Je ne voulais pas te fâcher.
Ça va, Claire.
J'ai regardé ce qu'on a tourné aujourd'hui.
Ouais, je ne suis pas la célébrité gay et chaleureuse que j'étais il y a 30 ans.
Maintenant, je suis un vieux grognon.
- C'est arrivé quand ça ? - Tu n'es pas comme ça.
Tu n'y es pas encore. Mais tu y arrives.
Tu n'es pas très loin, mais... tu n'y es pas encore.
J'ai vu ça arriver à mon père.
Un jour, il est un opérateur de perceuse rotative insouciant...
le lendemain, il lance sa bière à la télé parce qu'une femme présente les sports.
J'avais juré de pas être comme ça.
Tu n'es pas si mal. Si tu l'étais, pourquoi on serait tous tout le temps ici ?
Vous venez juste pour la piscine.
C'est faux. Non. Ridicule.
Papa, tu es loin d'être comme grand-papa.
J'étais avec lui la première fois qu'il a vu du sushi à l'épicerie.
Il s'est emparé du micro et nous a fait un petit discours sur Pearl Harbor.
Il faut juste résister.
Merci, chérie.
Je ne suis pas certain que ce n'est pas dans l'ordre naturel de choses.
OVNI à 10 h ! Vite ! Ce n'est pas un entraînement !
Pardon ?
Messieurs, à mon compte, larguez vos bombes !
Huit, sept...
Qu'est-ce que vous faites là, tous les trois ?
Si on veut avoir une chance, il faut le trianguler.
Phil, reste où tu es. Luke, près de l'arbre.
- File-moi des oranges. - Tiens.
Maintenant, on y va à mon signal parce que personne n'attend huit.
Trois, deux, un.
Dégagez l'espace au-dessus de ma cour !
Regardez-moi ça... regardez.
On a réussi ! On a réussi !
Bien joué !
Drone deux, idiots un !
Certains garçons ont besoin d'aide, mais pas tous les garçons.
Pas de tétine.
D'accord, papa, on est prêts. Laisse-nous cinq minutes.
C'est une perte de temps, mais allez-y.
Placard, mais pas de cigare.
Pourquoi ? Parce qu'on est placard.
Je vais prendre ce qu'elle placard.
Maman a toujours dit, "La vie est une boîte de placards."
À vos marques, prêts, placards.
Préparons-nous à placard !
Dites bonjour à mon petit placard.
Bon sang. Ils sont tous bons.