Se- i korridoren!
Det er en fugl! Det er et fly!
- Det er super-åndeløst. - Og glædelig Halloween til dig.
Undskyld. Jeg er nervøs over proceduren i dag.
Er det, fordi du har tabt tre sager i træk?
At hviske det gør det ikke mindre smertefuldt.
- Undskyld. - Okay.
Nej, det er bare, at denne sag- Juryens opmærksomhed er væk.
Skal jeg lytte til din procedure?
- Er det i orden? - Selvfølgelig.
Okay. For seks år siden tog Alder Equities...
investeringer fra pensionsfonde og private investorer...
og kanaliserede dem til offshore-
- Jeg har allerede tabt dig. - Nej. Jeg tænkte bare-
Siden det er Halloween, hvad med at du har dem på i retssalen?
Vis juryen: "Hej, jeg er spøgefuld."
Cam, jeg er sagfører, ikke Snurre Snup på et tog.
- Jeg er parat. - Der er Holger!
Jeg vinder udklædningskonkurrencen.
Skat, det er ikke om at vinde.
Det er bare for sjov. Billede.
Men det er sjovere, hvis man vinder.
Med respekt, far.
Lily har ladet mig vide, at hun føler sig forsømt.
Det er vist på grund af mit fodboldhalløj.
Derfor gjorde jeg meget ud af hendes kostume. Det er fantastisk.
Hvor er den lille fyr?
Kom. Kom til mig.
Lige meget hvor længe han stirrer, kan Cam ikke finde Holger.
Det er vildt.
Engang pegede han på en barberstang, og vi gav ham et point.
Hvor er den lille fyr?
- Han er lige der. - Hvordan fandt du ham så-
Lad os prøve med disse.
Hvad synes l om mit kostume til i aften?
Du ser flot ud, skat.
Ay, mange tak. Jeg er prinsesse Fiona.
Er jeg så en prins? Skal jeg holde øje med en krone?
- Nej, du er trolden Shrek. - Du mener den store grønne tingest?
Jeg vil ikke gå rundt hele aftenen med en grim gummimaske på.
Mal bare ansigtet grønt, og det er dét.
- Av. - Ja, av.
Du gør det hver gang.
Du er prinsesse. Jeg skal være tosse.
Du er Skønheden, jeg er udyret.
Du er Beyoncé, jeg er... den fyr.
Du går aldrig med mig for at købe kostumer...
så jeg får det, jeg vil, og du er, hvad der hører til.
l år får jeg mit eget kostume, og det skal være sejt og mandigt.
Måske cowboy eller bygningsarbejder.
Du ved, at Mitch og Cam havde det på sidste år, ikke?
Sørens, jeg skar mig i fingeren.
Ha, ha. Glædelig Halloween.
Nej, seriøst. Jeg skar mig selv. Se.
Det ser godt ud. Hvad brugte du til blodet?
En kniv. Jeg kom faktisk til skade.
Stor produktionsværdi, skat. Jeg er imponeret.
Tænk, jeg skal arbejde over Halloween. Det er surt!
Bare rolig. Når du kommer hjem, vil Sejtland være kørende.
SEJTLAND
Claire arbejder i år, så jeg klarer Halloween-pligterne.
Mit tema er Sejtland.
Hvilket har alt, som Phil synes er sejt.
Det er en stor paraply.
Store flotte paraplyer- De er seje.
Claire elsker blod, indvolde og splat. Hvem vil have, det er uhyggeligt?
Alle undtagen dig.
- Dette tager livet af hende. - l det mindste lader nogen livet.
Retten er sat.
Sagfører, er du parat med din procedure?
Ja, Deres Ærværdighed.
Lad os- Vent. Hvor er Holly?
Undskyld, Deres Ærværdighed. Min bus var forsinket.
Fortsæt, sagfører.
Javel.
Mine damer og herrer...
sagens detaljer er indviklede og tekniske...
men har tragiske og vidtrækkende konsekvenser for ofrene.
Pensioner blev sat over styr, liv blev ødelagt...
og førhen lovende karrierer er nu ruinerede.
Så du er i familie med Shakira nu gennem dette ægteskab.
Vi får ikke gratis billetter, men det er sjovt.
Ay, dios mío. Hvad er det?
Hvad sker der, prinsesse? Jeg er Drømmeprinsen.
Det kan jeg se.
Jeg fik Joe et æselkostume og Stella fik katteører.
Bare hun ikke jagter sig selv.
Ay, jeg fatter det - hun er en hund.
Jeg opdagede også, prinsesse Fiona har diadem på. Værsgo.
De havde en kasse fuld af dem.
Jeg elsker det.
Ay, og du ser flot ud.
Det er som billederne af dig i flåden.
Jeg har en idé.
Hvad med at jeg lægger Joe...
og så lægger vi os, men sover ikke.
- Jeg er med. - Okay.
- Jeg troede, du havde et vigtigt møde. - Det har jeg, men min mobil er her.
Jeg må læse på den ved rødt, så jeg ikke tænker over ting.
Det lyder latterligt.
- Skat, jeg tror ikke, den passer. - Den hører til i Sejtland.
Det er en magisk hat. En kanin hopper ud af den.
Skal der blod på den eller have et hængende øjeæble?
Hvem sårede dig?
Jeg laver grin. Jeg ved, det er Jay og Dede.
Nå, men jeg må hente mit kostume.
For himlens skyld.
Jeg kysser min mor vildere end det.
Det gør han. Jeg har set det.
De nye naboer, medicinsk potforhandler Ronnie og hans kone, Amber...
flyttede ind for to måneder siden-
Det var for halvanden uge siden.
- Jamen dog. Var det virkelig det? - Ja.
Jeg fatter det ikke. Hvordan er en stor muffin skræmmende?
- Vi har ikke noget skræmmende i år. - Hør lige.
Vi har lavet en skid-i-bukserne skræmmende konkurrence...
så jeg håber ikke, vi fornærmer dig herovre i Slikland.
Hvilken konkurrence?
Det er noget, vi startede i vores gamle nabolag.
Hvis du er med, lægger du 20 spir i potten...
og det mest skræmmende hus på vejen vinder potten.
Det er ikke rigtig pot. Jeg skal have en recept til det.
- Vent. Du er ikke strisser- - For 12. gang, jeg er ikke strisser.
Du fornærmer mig ikke med dine små dekorationer.
Du skal vide, at dette... er Phil.
Det er skræmmende, når jeg har ansvaret.
Du skræmmer nok alle husmødre med den knap, der siger "bøh".
Du er heldig, at jeg skal på arbejde. Ellers ville jeg give dig skræmmende.
Jeg ville vinde din lille konkurrence.
Du ved ikke, hvem du er oppe imod.
Vi lukker ikke gravide eller folk med hjerteproblemer ind.
For et par år siden skræmte vi en mand næsten til døde.
Siden du har en undskyldning, prinsesse, vil min vinderrække fortsætte.
Vores gamle hus vinder måske også. Vi efterlod et skræmmende hus.
Jeg møder en ven til kaffe.
Nej, det gør du ikke. Nej.
Du skal hjælpe mig med at tage det hele ned.
Alt undtagen kaninen.
Jeg har planer med kaninen.
Okay! Sig "argh" på tre! En, to, tre!
- Det var godt. - Mange tak.
- Og hvordan er l to i familie? - Ved du hvad?
Homo eller hetero, der er ingen forkert måde at have familie-
Ned med dig, tøs. Hvordan hører jeres kostumer sammen?
- Det er en far/barn kostumekonkurrence. - Er det dét?
- Det stod der tydeligt på løbesedlen. - Var der en løbeseddel?
Jeg gav dig den, far! Jeg vidste, dit kostume var forkert.
Bare rolig. Der er masser af tid før paraden.
- Er der en anden i Find Holger? - Troldmand Hvidskæg.
Okay! Det bliver sjovt.
Jeg har ikke brugt mit hvide skæg, siden jeg tog min kusine til skolefest.
Jeg kommer tilbage, så hurtigt jeg kan. Lily, forklar fars vits.
Jeg elskede at have hår, og jeg vidste at bruge det.
Jeg gik hen til en smuk pige og løb min hånd gennem mit hår.
Score en touchdown, rive hjelmen af og løbe min hånd gennem mit hår.
Folk siger, at klæder skaber manden, men det giver ingen mening.
Hvad skaber manden er en flot manke på hovedet.
Fandens også! Det er som et fantomlem.
HJEMSØGT GALEANSTALT
Nej. Nej! Det ser slet ikke ægte ud.
Alex, hvor er blodet, du brugte på din finger i morges?
Det løber rundt i mine årer og holder mig i live.
Her er far.
Han vil sige: "Nej! Hvad gjorde du? Hvor er Sejtland?"
Nej! Hvad gjorde l? Hvor er Sejtland?
Er du fra fremtiden?
Phil, skat? Vi måtte ændre planer.
Hvorfor? Hvad laver du her? Burde du ikke være på arbejde?
Utålelige Ronnie var bekymret for, jeg ikke kan klare hans dekorationer...
for han prøver at vinde "mest skræmmende hus" konkurrence...
Og jeg sagde: "Jeg kan klare dine dekorationer og vinde konkurrencen."
Så velkommen til min galeanstalt fra helvede.
- Sådan føles det. - Kom. Det bliver sjovt.
Ungerne skal være sindssyge psykiatriske patienter...
jeg er den sadistiske sygeplejerske, og du er den forrykte læge.
Efter tyve år med "nej" er du sygeplejerske for dette?
Selvfølgelig er kvinden sygeplejerske, og manden er lægen.
Den tankegang er skræmmende.
Slå i måtten. Det er en helligdag.
Jeg brugte tid og kræfter på min ting, men du lukkede det...
for at bevise noget for folk, vi knap nok kender og ikke kan lide.
Phil, Ronnie gjorde grin med Sejtland.
- Han kaldte det "Slikland". - Og?
Dummerby. ldiotborg.
Og hvad så med hans mening?
Måske vil du en dag bryde dig om, hvad jeg tænker.
Phil. Hør skat!
Jeg beholdte din kanin!
Nibbles!
Nåede det lige til tiden.
Lad os få paraden i gang, mens jeg kun er 4.000 år gammel.
Ved du ikke, at paraden ikke starter, før skolen er slut?
Hvad? Nej.
Så længe kan jeg ikke blive. Jeg har fodboldtræning.
Du godeste. Jeg må fortælle Lily det. Hun vil være fortvivlet.
Åh, nej. Hvor er Holger?
Hvornår begyndte paraden at være efter skole?
Det har altid været sådan. Det var på løbesedlen.
Hvor stor var den løbeseddel?
Så vi kalder hinanden dét nu?
Jeg har en nødsituation med kostumet.
Hav det på med stolthed. Jeg er sikker på, du ser godt ud.
Nej, jeg kan ikke finde Lily.
Okay, jeg fandt hende.
Hun var ved affaldsspanden og den store elev klædt som vagabond.
Du gjorde det.
Jeg tror ikke, det er en elev. Jeg bør nok informere en voksen.
Du aner slet ikke, hvad det sker her.
Stenografen er klædt ud som edderkop.
- lngen lytter til, hvad jeg siger- - Mitchell, det kan jeg ikke.
Lily? Skat?
- Hør. Far kan ikke blive til paraden. - Men du lovede det!
Desværre begynder den senere, end jeg troede, og jeg må til-
Fodboldtræning! Det er i orden. Tag af sted.
Nej, Lily! vent!
SKOLEBUS
Hun er væk for evigt.
Gloria, hvad skete der med mit hår?
Ay, nej. Jeg vil ikke tale om det igen.
Ja, Jay, tiden er ond.
Min paryk for Drømmeprinsen. Den er væk.
Hvad synes du- flot Hawaiianer eller sexet skotte?
- Jeg kan ikke klare det lige nu. - Kom nu.
Det er min afskedstour med slik-eller-ballade i nabolaget.
Jeg må stoppe på toppen. Eller gøre, hvad folk forventer?
Blive hjemme, fordi du er 20?
Jay, vær ikke led mod Manny.
Måske tog Stella din paryk og begravede den i haven.
- Jeg så hende lege med den. - Hvorfor tog du den ikke fra hende?
Jeg fatter ikke dit forhold med hende.
Du lader hende kysse dine fødder.
Hvem skader det?
Hvad gør jeg nu? Drømmeprinsen havde hår.
Det ved vi altså ikke med sikkerhed.
Der var ikke kameraer dengang.
Måske måtte han være en drøm, fordi han var skaldet.
Tror du virkelig, det er passende at binde din teenager til en båre?
Hvis vi vinder, er det dét.
Jeg må en tur på potten snart.
Her. Brug dette bækken.
Jeg laver grin. Det er ulækkert. Jeg kom slik i det.
Her. Okay.
Jeg tror, jeg faldt i søvn.
Den tingest er som et Temple Grandin-knus.
Haley, skat - Kitlen er på vrangen.
Åh, nej. Det er sødere på denne måde.
Sexede folk bliver også vanvittige. Læs et People ugeblad.
Phil. Vil du overhovedet prøve dit lægekostume?
Niks.
Vi vil vinde. Gør det dig ikke glad?
Ser jeg glad ud? Du har et problem, dame.
Besættelsen med mørke og uhygge- Du kan ikke dy dig.
Jeg kan holde op til hver en tid.
Jeg rives ikke med.
Jeg får den Halloween, jeg vil have.
Hvad er alt det her?
Skal det være morsomt?
- Det skal være uhyggeligt. - Det skal være sejt.
Jeg mærkede, l ikke kunne lide, vi flyttede ind.
Måske fordi Ronnie sælger pot, eller måske er det min sydstatsbikini.
Jeg troede nu, vi var ved at blive venner.
Jeg tænkte på en fælles Thanksgiving, men... Det er virkelig lavt.
- Nej skat, det er i orden. - Det er ikke i orden, Ronnie!
Det er uforskammet og hjerteløst.
Bare vi havde vort gamle hus, så vi kunne køre så langt væk som muligt.
Du godeste. Hvad var det?
Amber er følsom over dette. Hun-
Hun tilbragte seks måneder på en galeanstalt i Nevada.
Undskyld. Hun bliver sur, når jeg nævner det.
Det var i Utah.
- Jamen dog. - Vi vidste ingenting. Jeg sværger.
Det er i orden.
Jeg giver hende en æske Cap'n Crunch og sætter hende foran akvariet.
Så falder hun til ro.
Vi må stoppe det. Vi må stoppe det.
Da hun sagde "fælles Thanksgiving", mente hun så-
- Nej. - Okay.
Alle firmaerne kanaliserede udeklarerede penge til den samme konto.
Dette diagram viser det indviklede net af bedrageri.
Okay, det hørte jeg. Det må jeg omformulere.
Firmaerne konspirerede for at bedrage adskillige uskyldige folk...
for ikke at nævne SKAT.
Undskyld. Undskyld.
- Deres Ærværdighed, må vi komme op? - Hvis du absolut skal.
- Ser du, hvad der sker? - Du taber din femte sag i træk?
Fjerde, og hvem sagde- Er jeg ved at tabe?
Jeg tror, at nævningene er lidt distraheret af... du ved.
Lad referatet vise...
at sagføreren nikkede mod rettens stenograf, Holly.
Deres Ærværdighed, sagfører klynger sig til strå, for han er ved at tabe igen.
Hør, hun er klædt ud som en stor edderkop.
Nævningene må fokusere på sagen, ikke et latterligt kostume.
Undskyld. Du er sikkert en venlig person.
Udmærket. Holly, kan du tage kostumet af?
Mange tak.
Mine damer og herrer, jeg beklager afbrydelsen.
På rettens henstilling vil retsstenografen tage kostumet af nu.
Den rødhårede er ikke sjov.
De hader dig.
Som jeg sagde, firmaerne stjal fra adskillige uskyldige folk...
og hvis nogen tog af min pension på den måde-
ville jeg blive meget knotten.
Nummer fire.
Værsgo.
- Hvad skal du være? - Født til en anden familie.
Hun er Tess McGill, heltinden fra 80'ernes klassiker Working Girl.
Du bør se den.
Om et par år. Der er lidt støvsugning i undertøj.
Du gør det godt.
- Hvordan går det her? - Jeg ser dum ud.
Hvalpene gør det umuligt for mig at være vred på dig.
Dumme, bedårende hvalpe.
Velkommen, hvor det eneste, vi har at frygte, er morskaben i sig selv.
Jeg ved, dette ikke er din Halloween, men kan du ikke være med?
Undskyld, skat. Jeg blev gal på dig og rystede Amber...
bare fordi Ronnie kaldte mig en husmor.
- Hvad er der galt med mig? - lntet.
Jeg hader, når folk antager ting om mig, der ikke er sande...
såsom, at jeg er højrøvet, fordi jeg er smuk.
Når folk tror det, tænker jeg: "Hold kæft. Hvorfor taler jeg med dig?"
Jeg kan ikke lide at blive sat i bås.
Det er åbenlyst, mor.
Du bruger Halloween til at vise, du er på forkanten.
Det er ligesom revisorer, der køber en Harley.
Hun har ret.
Uhyggelig er min motorcykel.
Der er min Tess.
Min afskedstur var følelsesladet, men jeg gjorde det på min måde.
Du har sagt det fire gange. Ved du, han havde andre sange?
Flot kostume. Det er Ben Franklin, ikke?
Hvad? Nej! Drømmeprinsen.
Undskyld. Jeg troede, Drømmeprinsen havde hår.
Det gør vi alle, men jeg mistede parykken og har ikke andre, så-
Der er ret effektive løsninger til det.
Har du hørt om hårtransplantation? De tager det fra nakken og siderne.
Tror du, det vil virke for mig?
Måske, men du må nok snakke med en rigtig læge.
Undskyld mig.
Spurgte du lige den kvaksalver om hårtransplantation?
Nej. Du ved jo, hvordan du kæmper med sproget.
Jeg savner et hoved fuld af hår. Lad ikke, som om du ikke savner det.
Da vi blev gift, havde du fire hår mere, end du har nu.
Det overrasker mig ikke.
Hvad med tidligere i dag?
Da vi ikke tog en lur?
Da du var lidt ekstra entusiastisk?
Fordi du var entusiastisk.
Du gik ud og købte kostumer til os alle, og du sang.
For en gangs skyld sagde du ikke: "Jeg vil ikke gøre det.
Jeg vil sidde hjemme, se golf og spise min 10-lags dip."
- Kun fem. Fem lag. - Et lag er nok, Jay.
Jeg kunne lide, du havde det sjovt med os.
En glad ægtemand- det er sexet for mig.
Så du synes ikke, jeg ligner Ben Franklin?
Åh, jo. Det er ham.
Manden fra $100-sedlen. Min favorit!
Okay. Glædelig Halloween.
Er dét dit kostume? En stor næse?
Slap af. Jeg havde en hård dag.
Så du tror, du er den første SvampeBob, jeg har set?
Jeg går glip af Halloween.
Hvis far ikke er hjemme om fem min., tager jeg dig til slik eller ballade.
- Jeg nåede det. - Der er han.
Fodboldtræningen gik over, skat.
Giv mig to minutter. Undskyld.
Det er lige meget. De store slikbarrer er nok væk nu.
- Lily! - Nej. Hun har retten, Mitchell.
Jeg lod fodbold overtage mit liv, og jeg fumlede, hvad jeg har kært.
Og nu sidder jeg fast! Er der en, der kan hjælpe mig?
- Hjælp ham ikke. - Så er det nok, l to.
Det er som Familien herinde.
- Hvor er mit hoved? - Det er lige her. Stop. Slap af.
Du må lade skylden gå.
Du forlod hende ikke for sjov. Du måtte arbejde.
Han arbejder altid.
Han arbejder ikke altid, Lily.
Bevis A: Din skjorte, som han syede på hele natten...
så du kunne få det perfekte kostume.
Bevis B: brillerne. To timer på eBay.
Bevis C: din taske.
Fars mandetaske fra universitetet, han gik igennem 10 kasser for...
fordi far gemte den fra ham.
Men han læste ikke løbesedlen.
Jeg læste den aldrig, for jeg så den ikke.
- Så du ikke løbesedlen? - Nej.
Måske fordi du aldrig fik den.
Jeg fremlægger til dig... løbesedlen...
som aldrig kom op på køleskabet, hvor du bør sætte sådanne ting-
fordi det var-
det var-
Ja.
Lily, nok missede din far paraden, men han klarede hele Halloween.
Jeg har ikke mere at sige.
- Undskyld, far. - Jeg undskylder også.
Jeg sejrede.
Retssager ville være meget nemmere...
hvis alle nævningene var syvårige piger som Lily.
Og Cam.
Jeg ved, det ikke er pointen, men vi burde have vundet.
Det burde du nok udelade fra din undskyldning.
Hejsa!
Hej, Ronnie, hvad sker der?
Ronnie, hej. Jeg leder efter Amber.
- Hun er indenfor. - Det er jeg slet ikke!
Stop det, Amber!
Amber, hej. Jeg ville undskylde.
Jeg kendte slet ikke til din baggrund, og jeg var ufølsom...
så jeg håber, vi kan begynde forfra.
Det er virkelig sødt.
Det får mig til at fortryde, at jeg opdigtede det hele.
- Hvad? - Snydt!
Hun har aldrig været på galeanstalt.
- Nej! - Ja, jeg har ikke pip.
Jeg har været på afvænning flere gange, men det var bare betalt ferie.
- Du løj, så jeg fik det dårligt? - Nej, nej.
Vi løj, så vi kunne vinde med vores Ludernes zombiehus.
Det er så langt ude.
- Sagde du "ludere" eller- - Det er ikke så lang ude.
Udtrykket er "slik eller ballade". Dette er balladedelen.
Ja. Vores have er fuld af døde ludere.
l har en julemand.
Jep, "ludere". Jeg hørte det igen. Hvorfor taler vi ikke om det?
Der vil komme en dag, hvor l vil bøde for det.
l ved ikke hvornår eller hvordan, men l vil føle det.
Den tøs er skræmmende.
Mange tak.
l aner slet ikke noget.
De gjorde det umuligt at finde ham nu.
Det er hjerteløst og upassende.
Det svigter børn og ødelægger deres selvtillid.
- Lige der. - Er han der?
Hvor pegede hun? Hvor pegede hun-
Nu ligner jeg Rod Stewart.
Tusind tak.
Jeg har talent for forretning og en krop til at synde med.
Ja, det har du.
Dette er et fællesområde!